Hosea 12 - MAM, English, with Hebrew phrasing

	הושע 12		Hosea 12
	¹סְבָבֻ֤נִֽי בְכַ֙חַשׁ֙ [3] Mapakh Pashta אֶפְרַ֔יִם [2] Zaqef וּבְמִרְמָ֖ה [2] Tip'cha בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta וִיהוּדָ֗ה [3] Revi'a עֹ֥ד רָד֙ [3] Merkha Pashta עִם־אֵ֔ל [2] Zaqef וְעִם־קְדוֹשִׁ֖ים [2] Tip'cha נֶאֱמָֽן׃ [1] Silluq		¹²They have surrounded me with lying, [3] Ephraim, [2] and with deceit, [2] the house of Israel; [1] But Judah, [3] it still walks [3] with God, [2] and with the Holy One [2] is faithful. [1]
	²אֶפְרַ֜יִם [4] Geresh רֹעֶ֥ה ר֙וּחַ֙ [3] Merkha Pashta וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים [2] Munach Zaqef כׇּל־הַיּ֕וֹם [2] ZaqefG כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד [2] Merkha Tip'cha יַרְבֶּ֑ה [1] Etnachta וּבְרִית֙ [3] Pashta עִם־אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ [2] Munach Zaqef וְשֶׁ֖מֶן [2] Tip'cha לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל׃ [1] Merkha Silluq		¹Ephraim [4] is feeding on wind, [3] and is pursuing an east wind. [2] All the day, [2] falsehood and violence [2] he multiplies; [1] and a covenant [3] with Assyria they are making, [2] and oil, [2] to Egypt it is carried. [1]
	³וְרִ֥יב לַיהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha עִם־יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta וְלִפְקֹ֤ד עַֽל־יַעֲקֹב֙ [3] Mapakh Pashta כִּדְרָכָ֔יו [2] Zaqef כְּמַעֲלָלָ֖יו [2] Tip'cha יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq		²And the LORD has a case [2] with Judah; [1] and to visit judgment on Jacob [3] according to his ways, [2] according to his deeds [2] he will repay him. [1]
	⁴בַּבֶּ֖טֶן [2] Tip'cha עָקַ֣ב אֶת־אָחִ֑יו [1] Munach Etnachta וּבְאוֹנ֖וֹ [2] Tip'cha שָׂרָ֥ה אֶת־אֱלֹהִֽים׃ [1] Merkha Silluq		³In the womb [2] he took his brother by the heel; [1] and in his manhood [2] he struggled with God. [1]
	⁵וַיָּ֤שַׂר אֶל־מַלְאָךְ֙ [3] Mapakh Pashta וַיֻּכָ֔ל [2] Zaqef בָּכָ֖ה [2] Tip'cha וַיִּתְחַנֶּן־ל֑וֹ [1] Etnachta בֵּֽית־אֵל֙ [3] Pashta יִמְצָאֶ֔נּוּ [2] Zaqef וְשָׁ֖ם [2] Tip'cha יְדַבֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃ [1] Merkha Silluq		⁴And he struggled against an angel [3] and he prevailed, [2] he wept [2] and he made supplication to him. [1] At Bethel [3] he found him, [2] and there [2] he speaks with us. [1]
	⁶וַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י הַצְּבָא֑וֹת [1] Munach Etnachta יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha זִכְרֽוֹ׃ [1] Silluq		⁵And the LORD, [2] the God of Hosts; [1] The LORD [2] is his name of renown. [1]
	⁷וְאַתָּ֖ה [2] Tip'cha בֵּאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב [1] Munach Etnachta חֶ֤סֶד וּמִשְׁפָּט֙ [3] Mapakh Pashta שְׁמֹ֔ר [2] Zaqef וְקַוֵּ֥ה אֶל־אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha תָּמִֽיד׃ [1] Silluq		⁶So you, [2] return to your God; [1] kindness and justice [3] keep, [2] and look to your God [2] continually. [1]
	⁸כְּנַ֗עַן [3] Revi'a בְּיָד֛וֹ [3] Tevir מֹאזְנֵ֥י מִרְמָ֖ה [2] Merkha Tip'cha לַעֲשֹׁ֥ק אָהֵֽב׃ [1] Merkha Silluq		⁷A merchant [3] has in his hand [3] dishonest scales. [2] He loves to defraud. [1]
	⁹וַיֹּ֣אמֶר אֶפְרַ֔יִם [2] Munach Zaqef אַ֣ךְ עָשַׁ֔רְתִּי [2] Munach Zaqef מָצָ֥אתִי א֖וֹן [2] Merkha Tip'cha לִ֑י [1] Etnachta כׇּל־יְגִיעַ֕י [2] ZaqefG לֹ֥א יִמְצְאוּ־לִ֖י [2] Merkha Tip'cha עָוֺ֥ן אֲשֶׁר־חֵֽטְא׃ [1] Merkha Silluq		⁸And Ephraim has said, [2] “Surely I have become rich, [2] I have found wealth [2] for myself. [1] In all my labor, [2] people won’t find against me [2] any iniquity that is sin.” [1]
	¹⁰וְאָנֹכִ֛י [3] Tevir יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Munach Etnachta עֹ֛ד [3] Tevir אוֹשִֽׁיבְךָ֥ בׇאֳהָלִ֖ים [2] Merkha Tip'cha כִּימֵ֥י מוֹעֵֽד׃ [1] Merkha Silluq		⁹But I [3] have been the LORD your God, [2] from the land of Egypt. [1] Again [3] I will make you dwell in tents, [2] as in the days of an appointed feast. [1]
	¹¹וְדִבַּ֙רְתִּי֙ [3] Pashta עַל־הַנְּבִיאִ֔ים [2] Zaqef וְאָנֹכִ֖י [2] Tip'cha חָז֣וֹן הִרְבֵּ֑יתִי [1] Munach Etnachta וּבְיַ֥ד הַנְּבִיאִ֖ים [2] Merkha Tip'cha אֲדַמֶּֽה׃ [1] Silluq		¹⁰And I spoke [3] to the prophets, [2] and I, [2] I multiplied visions; [1] and by the hand of the prophets [2] I gave parables. [1]
	¹²אִם־גִּלְעָ֥ד אָ֙וֶן֙ [3] Merkha Pashta אַךְ־שָׁ֣וְא הָי֔וּ [2] Munach Zaqef בַּגִּלְגָּ֖ל [2] Tip'cha שְׁוָרִ֣ים זִבֵּ֑חוּ [1] Munach Etnachta גַּ֤ם מִזְבְּחוֹתָם֙ [3] Mapakh Pashta כְּגַלִּ֔ים [2] Zaqef עַ֖ל [2] Tip'cha תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃ [1] Merkha Silluq		¹¹If Gilead is wicked, [3] surely they are worthless. [2] In Gilgal [2] they have sacrificed bulls. [1] Their altars also [3] are like heaps of stones, [2] in [2] the furrows of a field. [1]
	¹³וַיִּבְרַ֥ח יַעֲקֹ֖ב [2] Merkha Tip'cha שְׂדֵ֣ה אֲרָ֑ם [1] Munach Etnachta וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ [3] Mapakh Pashta בְּאִשָּׁ֔ה [2] Zaqef וּבְאִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha שָׁמָֽר׃ [1] Silluq		¹²And Jacob fled [2] into the country of Aram; [1] and Israel served [3] for a wife, [2] and for a wife [2] he tended flocks. [1]
	¹⁴וּבְנָבִ֕יא [2] ZaqefG הֶעֱלָ֧ה יְהֹוָ֛ה [3] Darga Tevir אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha מִמִּצְרָ֑יִם [1] Etnachta וּבְנָבִ֖יא [2] Tip'cha נִשְׁמָֽר׃ [1] Silluq		¹³And by a prophet [2] the LORD brought up [3] Israel [2] from Egypt; [1] and by a prophet [2] he was preserved. [1]
	¹⁵הִכְעִ֥יס אֶפְרַ֖יִם [2] Merkha Tip'cha תַּמְרוּרִ֑ים [1] Etnachta וְדָמָיו֙ [3] Pashta עָלָ֣יו יִטּ֔וֹשׁ [2] Munach Zaqef וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ [2] Qadma Zaqef יָשִׁ֥יב ל֖וֹ [2] Merkha Tip'cha אֲדֹנָֽיו׃ [1] Silluq		¹⁴Ephraim has provoked to anger [2] most bitterly; [1] So his blood [3] will be left on him, [2] and his reproach, [2] he will repay to him, [2] his Lord. [1]
			end of Hosea 12