| הושע 9 | Hosea 9 | |||
| 1 אַל־תִּשְׂמַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ אֶל־גִּיל֙ [3] Pashta כָּעַמִּ֔ים [2] Zaqef מֵעַ֣ל אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta עַ֖ל [2] Tip'cha כׇּל־גׇּרְנ֥וֹת דָּגָֽן׃ [1] Silluq |
1 Do not rejoice O Israel to jubilation [3] like the peoples, [2] from your God. [1] on [2] every grain threshing floor. [1] |
|||
| 2 גֹּ֥רֶן וָיֶ֖קֶב [2] Tip'cha לֹ֣א יִרְעֵ֑ם [1] Etnachta יְכַ֥חֶשׁ בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
2 Threshing floor and wine press, [2] it won’t feed them; [1] it will fail in her. [1] |
|||
| 3 לֹ֥א יֵשְׁב֖וּ [2] Tip'cha בְּאֶ֣רֶץ יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef טָמֵ֥א יֹאכֵֽלוּ׃ [1] Silluq |
3 They won’t remain [2] in the land of the LORD; [1] to Egypt, [2] unclean food they will eat. [1] |
|||
| 4 לֹא־יִסְּכ֨וּ לַיהֹוָ֥ה ׀ יַ֘יִן֮ [3 3] Zarqa וְלֹ֣א יֶעֶרְבוּ־לוֹ֒ [2] Segol כְּלֶ֤חֶם אוֹנִים֙ [3] Pashta לָהֶ֔ם [2] Zaqef יִטַּמָּ֑אוּ [1] Etnachta לֹ֥א יָב֖וֹא [2] Tip'cha בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
4 They won’t pour out to the LORD wine offerings, [3 3] and they will not be pleasing to him. [2] will be like bread of mourning [3] to them. [2] they will make themselves unclean. [1] It will not go to [2] the house of the LORD. [1] |
|||
| 5 מַֽה־תַּעֲשׂ֖וּ [2] Tip'cha לְי֣וֹם מוֹעֵ֑ד [1] Etnachta חַג־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
5 What will you do [2] for the day of an appointed festival; [1] of the feast of the LORD? [1] |
|||
| 6 כִּֽי־הִנֵּ֤ה הָֽלְכוּ֙ [3] Pashta מִשֹּׁ֔ד [2] Zaqef מֹ֣ף תְּקַבְּרֵ֑ם [1] Etnachta קִמּוֹשׂ֙ [3] Pashta יִֽירָשֵׁ֔ם [2] Zaqef בְּאׇהֳלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
6 For behold when they have fled [3] from the devastation, [2] Memphis, it will bury them. [1] nettles [3] will take possession of them. [2] will be in their tents. [1] |
|||
| 7 בָּ֣אוּ ׀ [4] Legarmeh יְמֵ֣י הַפְּקֻדָּ֗ה [3] Revi'i יְמֵ֣י הַשִּׁלֻּ֔ם [2] Zaqef יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta מְשֻׁגָּע֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ הָר֔וּחַ [2] Zaqef רֹ֣ב עֲוֺנְךָ֔ [2] Zaqef מַשְׂטֵמָֽה׃ [1] Silluq |
7 They have come, [4] the days of punishment. [3] the days of reckoning. [2] Israel; [1] mad is [3] the person of the spirit, [2] the greatness of your iniquity, [2] animosity. [1] |
|||
| 8 צֹפֶ֥ה אֶפְרַ֖יִם [2] Tip'cha עִם־אֱלֹהָ֑י [1] Etnachta פַּ֤ח יָקוֹשׁ֙ [3] Pashta עַל־כׇּל־דְּרָכָ֔יו [2] Zaqef בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו׃ [1] Silluq |
8 A watchman was Ephraim [2] with my God; [1] a snare of a fowler [3] on all his paths, [2] in the house of his God. [1] |
|||
| 9 הֶעְמִ֥יקוּ שִׁחֵ֖תוּ [2] Tip'cha כִּימֵ֣י הַגִּבְעָ֑ה [1] Etnachta יִפְק֖וֹד [2] Tip'cha חַטֹּאותָֽם׃ [1] Silluq ס |
9 They have deeply corrupted themselves, [2] as in the days of Gibeah. [1] he will punish [2] their sins. [1] § |
|||
| 10 כַּעֲנָבִ֣ים בַּמִּדְבָּ֗ר [3] Revi'i מָצָ֙אתִי֙ [3 3] Pashta יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ [2] Zaqef אֲבוֹתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta בָּ֣אוּ בַֽעַל־פְּע֗וֹר [3] Revi'i לַבֹּ֔שֶׁת [2] Zaqef כְּאׇהֳבָֽם׃ [1] Silluq |
10 Like grapes in the wilderness, [3] I found [3 3] Israel. [2] at its first season, [2] your fathers. [1] they came to Baal Peor, [3] to the shameful thing, [2] like that which they loved. [1] |
|||
| 11 אֶפְרַ֕יִם [2] ZaqefG כָּע֖וֹף [2] Tip'cha יִתְעוֹפֵ֣ף כְּבוֹדָ֑ם [1] Etnachta וּמֵהֵרָיֽוֹן׃ [1] Silluq |
11 Ephraim, [2] like a bird [2] their glory will fly away; [1] and from conception. [1] |
|||
| 12 כִּ֤י אִם־יְגַדְּלוּ֙ [3] Pashta אֶת־בְּנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef מֵאָדָ֑ם [1] Etnachta בְּשׂוּרִ֥י מֵהֶֽם׃ [1] Silluq |
12 For though they bring up [3] their children, [2] from everyone; [1] when I depart from them. [1] |
|||
| 13 אֶפְרַ֛יִם [3] Tevir כַּאֲשֶׁר־רָאִ֥יתִי לְצ֖וֹר [2] Tip'cha שְׁתוּלָ֣ה בְנָוֶ֑ה [1] Etnachta לְהוֹצִ֥יא אֶל־הֹרֵ֖ג [2] Tip'cha בָּנָֽיו׃ [1] Silluq |
13 Ephraim [3] just as I have (granted) to Tyre, [2] is planted in pastureland; [1] to bring out to be killed, [2] his children. [1] |
|||
| 14 תֵּן־לָהֶ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha מַה־תִּתֵּ֑ן [1] Etnachta רֶ֣חֶם מַשְׁכִּ֔יל [2] Zaqef צֹמְקִֽים׃ [1] Silluq |
14 Give to them O LORD... [2] what would you give? [1] a womb which miscarries, [2] which dry up. [1] |
|||
| 15 כׇּל־רָעָתָ֤ם בַּגִּלְגָּל֙ [3] Pashta כִּי־שָׁ֣ם שְׂנֵאתִ֔ים [2] Zaqef רֹ֣עַ מַעַלְלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אֲגָרְשֵׁ֑ם [1] Etnachta אַהֲבָתָ֔ם [2] Zaqef סֹרְרִֽים׃ [1] Silluq |
15 “All their wickedness is in Gilgal, [3] for there I hated them. [2] the wickedness of their deeds, [2] I will drive them out. [1] love them. [2] are rebels. [1] |
|||
| 16 הֻכָּ֣ה אֶפְרַ֔יִם [2] Zaqef שׇׁרְשָׁ֥ם יָבֵ֖שׁ [2] Tip'cha פְּרִ֣י *בלי **בַֽל־יַעֲשׂ֑וּן [1] Etnachta כִּ֣י יֵלֵד֔וּן [2] Zaqef מַחֲמַדֵּ֥י בִטְנָֽם׃ [1] Silluq |
16 Ephraim has been struck. [2] Their root has dried up. [2] They will bear no fruit. [1] though they give birth, [2] the precious things of their womb.” [1] |
|||
| 17 יִמְאָסֵ֣ם אֱלֹהַ֔י [2] Zaqef לֹ֥א שָׁמְע֖וּ [2] Tip'cha ל֑וֹ [1] Etnachta בַּגּוֹיִֽם׃ [1] Silluq ס |
17 My God will reject them, [2] they have not listened [2] to him; [1] among the nations. [1] § |
|||
| end of Hosea 9 |