| הושע 1 | ho·sheʿa 1 | |||
| 1 דְּבַר־יְהֹוָ֣ה ׀ [4] Legarmeh אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה [3] Revi'i בֶּן־בְּאֵרִ֔י [2] Zaqef אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖ה [2] Tip'cha מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta יָרׇבְעָ֥ם בֶּן־יוֹאָ֖שׁ [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
1 d'var־A·do·nai [4] ʾa·sher ha·yah [3] ben־b'ʾe·ri [2] ʾa·chaz y'chiz'qiy·yah [2] mal'khei y'hu·dah [1] ya·rov'ʿam ben־yoʾash [2] me·lekh yis'raʾel [1] |
|||
| 2 תְּחִלַּ֥ת דִּבֶּר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בְּהוֹשֵׁ֑עַ [1] Etnachta פ אֶל־הוֹשֵׁ֗עַ [3] Revi'i אֵ֤שֶׁת זְנוּנִים֙ [3] Pashta וְיַלְדֵ֣י זְנוּנִ֔ים [2] Zaqef הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
2 t'chil·lat di·ber־A·do·nai [2] b'ho·sheʿa [1] ¶ ʾel־ho·sheʿa [3] ʾe·shet z'nu·nim [3] v'yal'dei z'nu·nim [2] haʾa·rets [2] A·do·nai [1] |
|||
| 3 וַיֵּ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta וַיִּקַּ֔ח [2] Zaqef בַּת־דִּבְלָ֑יִם [1] Etnachta בֵּֽן׃ [1] Silluq |
3 vay·ye·lekh [3 3] vay·yiq·qach [2] bat־div'la·yim [1] ben [1] |
|||
| 4 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֵלָ֔יו [2] Zaqef יִזְרְעֶ֑אל [1] Etnachta אֶת־דְּמֵ֤י יִזְרְעֶאל֙ [3] Pashta עַל־בֵּ֣ית יֵה֔וּא [2] Zaqef מַמְלְכ֖וּת [2] Tip'cha בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
4 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾe·laiv [2] yiz'r'ʿel [1] ʾet־d'mei yiz'r'ʿel [3] ʿal־beit ye·hu [2] mam'l'khut [2] beit yis'raʾel [1] |
|||
| 5 וְהָיָ֖ה [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Etnachta אֶת־קֶ֣שֶׁת יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef יִזְרְעֶֽאל׃ [1] Silluq |
5 v'ha·yah [2] bay·yom ha·hu [1] ʾet־qe·shet yis'raʾel [2] yiz'r'ʿel [1] |
|||
| 6 וַתַּ֤הַר עוֹד֙ [3] Pashta וַתֵּ֣לֶד בַּ֔ת [2] Zaqef קְרָ֥א שְׁמָ֖הּ [2] Tip'cha לֹ֣א רֻחָ֑מָה [1] Etnachta ע֗וֹד [3] Revi'i אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
6 va·ta·har ʿod [3] va·te·led bat [2] q'ra sh'mahh [2] lo ru·cha·mah [1] ʿod [3] ʾet־beit yis'raʾel [2] la·hem [1] |
|||
| 7 וְאֶת־בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ [3] Pashta אֲרַחֵ֔ם [2] Zaqef בַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם [1] Etnachta בְּקֶ֤שֶׁת וּבְחֶ֙רֶב֙ [3 3] Pashta וּבְמִלְחָמָ֔ה [2] Zaqef וּבְפָרָשִֽׁים׃ [1] Silluq |
7 v'ʾet־beit y'hu·dah [3] ʾa·ra·chem [2] b'A·do·nai ʾe·lo·hei·hem [1] b'qe·shet vuv'che·rev [3 3] vuv'mil'cha·mah [2] vuv'fa·ra·shim [1] |
|||
| 8 וַתִּגְמֹ֖ל [2] Tip'cha אֶת־לֹ֣א רֻחָ֑מָה [1] Etnachta וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן׃ [1] Silluq |
8 va·tig'mol [2] ʾet־lo ru·cha·mah [1] va·te·led ben [1] |
|||
| 9 וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG קְרָ֥א שְׁמ֖וֹ [2] Tip'cha לֹ֣א עַמִּ֑י [1] Etnachta לֹ֣א עַמִּ֔י [2] Zaqef לֹא־אֶהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ [1] Silluq פ |
9 vay·yo·mer [2] q'ra sh'mo [2] lo ʿam·mi [1] lo ʿam·mi [2] lo־ʾeh'yeh la·khem [1] ¶ |
|||
| הושע 2 | ho·sheʿa 2 | |||
| 1 וְֽ֠הָיָ֠ה [4 4] TelishaG מִסְפַּ֤ר בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם [2] Zaqef וְלֹ֣א יִסָּפֵ֑ר [1] Etnachta בִּמְק֞וֹם [4] Gershayim אֲשֶׁר־יֵאָמֵ֤ר לָהֶם֙ [3] Pashta לֹא־עַמִּ֣י אַתֶּ֔ם [2] Zaqef בְּנֵ֥י אֵֽל־חָֽי׃ [1] Silluq |
1 v'ha·yah [4 4] mis'par b'nei־yis'raʾel [3] k'chol hay·yam [2] v'lo yis·sa·fer [1] bim'qom [4] ʾa·sher־yeʾa·mer la·hem [3] lo־ʿam·mi ʾa·tem [2] b'nei ʾel־chai [1] |
|||
| 2 וְ֠נִקְבְּצ֠וּ [4 4] TelishaG בְּנֵֽי־יְהוּדָ֤ה וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta יַחְדָּ֔ו [2] Zaqef רֹ֥אשׁ אֶחָ֖ד [2] Tip'cha וְעָל֣וּ מִן־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta י֥וֹם יִזְרְעֶֽאל׃ [1] Silluq |
2 v'niq'b'tsu [4 4] b'nei־y'hu·dah vuv'nei־yis'raʾel [3] yach'dav [2] rosh ʾe·chad [2] v'ʿa·lu min־haʾa·rets [1] yom yiz'r'ʿel [1] |
|||
| . | . | |||
| 3 אִמְר֥וּ לַאֲחֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha עַמִּ֑י [1] Etnachta רֻחָֽמָה׃ [1] Silluq |
3 ʾim'ru laʾa·chei·khem [2] ʿam·mi [1] ru·cha·mah [1] |
|||
| 4 רִ֤יבוּ בְאִמְּכֶם֙ [3] Pashta רִ֔יבוּ [2] Zaqef לֹ֣א אִשְׁתִּ֔י [2] Zaqef לֹ֣א אִישָׁ֑הּ [1] Etnachta מִפָּנֶ֔יהָ [2] Zaqef מִבֵּ֥ין שָׁדֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
4 ri·vu v'ʾimm'khem [3] ri·vu [2] lo ʾish'ti [2] lo ʾi·shahh [1] mi·pa·nei·ha [2] mi·bein sha·dei·ha [1] |
|||
| 5 פֶּן־אַפְשִׁיטֶ֣נָּה עֲרֻמָּ֔ה [2] Zaqef וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ [2] Zaqef כְּי֖וֹם [2] Tip'cha הִוָּֽלְדָ֑הּ [1] Etnachta וְשַׁתִּ֙הָ֙ [3 3] Pashta כְּאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה [2] Zaqef בַּצָּמָֽא׃ [1] Silluq |
5 pen־ʾaf'shi·ten·nah ʿa·rum·mah [2] v'hits·tsag'ti·ha [2] k'yom [2] hiv·val'dahh [1] v'sha·ti·ha [3 3] k'ʾe·rets tsiy·yah [2] bats·tsa·ma [1] |
|||
| 6 וְאֶת־בָּנֶ֖יהָ [2] Tip'cha לֹ֣א אֲרַחֵ֑ם [1] Etnachta הֵֽמָּה׃ [1] Silluq |
6 v'ʾet־ba·nei·ha [2] lo ʾa·ra·chem [1] hem·mah [1] |
|||
| 7 כִּ֤י זָֽנְתָה֙ [3] Pashta אִמָּ֔ם [2] Zaqef הוֹרָתָ֑ם [1] Etnachta אַחֲרֵ֤י מְאַֽהֲבַי֙ [3] Pashta וּמֵימַ֔י [2] Zaqef שַׁמְנִ֖י [2] Tip'cha וְשִׁקּוּיָֽי׃ [1] Silluq |
7 ki zan'tah [3] ʾim·mam [2] ho·ra·tam [1] ʾa·cha·rei m'ʾa·ha·vai [3] vu·mei·mai [2] sham'ni [2] v'shiq·qu·yai [1] |
|||
| 8 לָכֵ֛ן [3] Tevir הִנְנִי־שָׂ֥ךְ אֶת־דַּרְכֵּ֖ךְ [2] Tip'cha בַּסִּירִ֑ים [1] Etnachta אֶת־גְּדֵרָ֔הּ [2] Zaqef לֹ֥א תִמְצָֽא׃ [1] Silluq |
8 la·khen [3] hin'ni־sakh ʾet־dar'kekh [2] bas·si·rim [1] ʾet־g'de·rahh [2] lo tim'tsa [1] |
|||
| 9 וְרִדְּפָ֤ה אֶת־מְאַהֲבֶ֙יהָ֙ [3 3] Pashta וְלֹא־תַשִּׂ֣יג אֹתָ֔ם [2] Zaqef וְלֹ֣א תִמְצָ֑א [1] Etnachta אֵלְכָ֤ה וְאָשׁ֙וּבָה֙ [3 3] Pashta אֶל־אִישִׁ֣י הָרִאשׁ֔וֹן [2] Zaqef אָ֖ז [2] Tip'cha מֵעָֽתָּה׃ [1] Silluq |
9 v'rid'fah ʾet־m'ʾa·ha·vei·ha [3 3] v'lo־tas·sig ʾo·tam [2] v'lo tim'tsa [1] ʾel'khah v'ʾa·shu·vah [3 3] ʾel־ʾi·shi ha·ri·shon [2] ʾaz [2] meʿa·tah [1] |
|||
| 10 וְהִיא֙ [3] Pashta לֹ֣א יָֽדְעָ֔ה [2] Zaqef נָתַ֣תִּי לָ֔הּ [2] Zaqef וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֑ר [1] Etnachta וְזָהָ֖ב [2] Tip'cha עָשׂ֥וּ לַבָּֽעַל׃ [1] Silluq |
10 v'hi [3] lo yad'ʿah [2] na·ta·ti lahh [2] v'ha·ti·rosh v'hay·yits'har [1] v'za·hav [2] ʿa·su la·baʿal [1] |
|||
| 11 לָכֵ֣ן אָשׁ֔וּב [2] Zaqef בְּעִתּ֔וֹ [2] Zaqef בְּמוֹעֲד֑וֹ [1] Etnachta צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י [2] Zaqef אֶת־עֶרְוָתָֽהּ׃ [1] Silluq |
11 la·khen ʾa·shuv [2] b'ʿi·to [2] b'moʿa·do [1] tsam'ri vu·fish'ti [2] ʾet־ʿer'va·tahh [1] |
|||
| 12 וְעַתָּ֛ה [3] Tevir אֲגַלֶּ֥ה אֶת־נַבְלֻתָ֖הּ [2] Tip'cha לְעֵינֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ [1] Etnachta לֹא־יַצִּילֶ֥נָּה מִיָּדִֽי׃ [1] Silluq |
12 v'ʿa·tah [3] ʾa·gal·leh ʾet־nav'lu·tahh [2] l'ʿei·nei m'ʾa·ha·vei·ha [1] lo־yats·tsi·len·nah miy·ya·di [1] |
|||
| 13 וְהִשְׁבַּתִּי֙ [3] Pashta כׇּל־מְשׂוֹשָׂ֔הּ [2] Zaqef חׇדְשָׁ֣הּ וְשַׁבַּתָּ֑הּ [1] Etnachta מוֹעֲדָֽהּ׃ [1] Silluq |
13 v'hish'ba·ti [3] kol־m'so·sahh [2] chod'shahh v'sha·ba·tahh [1] moʿa·dahh [1] |
|||
| 14 וַהֲשִׁמֹּתִ֗י [3] Revi'i גַּפְנָהּ֙ [3] Pashta וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ [2] Zaqef אֶתְנָ֥ה הֵ֙מָּה֙ [3 3] Pashta לִ֔י [2] Zaqef מְאַהֲבָ֑י [1] Etnachta וַאֲכָלָ֖תַם [2] Tip'cha חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃ [1] Silluq |
14 va·ha·shim·mo·ti [3] gaf'nahh [3] vut'ʾe·na·tahh [2] ʾet'nah hem·mah [3 3] li [2] m'ʾa·ha·vai [1] vaʾa·kha·la·tam [2] chay·yat has·sa·deh [1] |
|||
| 15 וּפָקַדְתִּ֣י עָלֶ֗יהָ [3] Revi'i אֶת־יְמֵ֤י הַבְּעָלִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר תַּקְטִ֣יר לָהֶ֔ם [2] Zaqef וְחֶלְיָתָ֔הּ [2] Zaqef אַחֲרֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ [1] Etnachta נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
15 vu·fa·qad'ti ʿa·lei·ha [3] ʾet־y'mei hab'ʿa·lim [3] ʾa·sher taq'tir la·hem [2] v'chel'ya·tahh [2] ʾa·cha·rei m'ʾa·ha·vei·ha [1] n'ʾum־A·do·nai [1] § |
|||
| 16 לָכֵ֗ן [3] Revi'i הִנֵּ֤ה אָנֹכִי֙ [3] Pashta מְפַתֶּ֔יהָ [2] Zaqef הַמִּדְבָּ֑ר [1] Etnachta עַל־לִבָּֽהּ׃ [1] Silluq |
16 la·khen [3] hin·neh ʾa·no·khi [3] m'fa·tei·ha [2] ham·mid'bar [1] ʿal־li·bahh [1] |
|||
| 17 וְנָתַ֨תִּי לָ֤הּ אֶת־כְּרָמֶ֙יהָ֙ [3 3] Pashta מִשָּׁ֔ם [2] Zaqef לְפֶ֣תַח תִּקְוָ֑ה [1] Etnachta כִּימֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ [2] Zaqef עֲלוֹתָ֥הּ מֵאֶרֶץ־מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
17 v'na·ta·ti lahh ʾet־k'ra·mei·ha [3 3] mish·sham [2] l'fe·tach tiq'vah [1] ki·mei n'ʿu·rei·ha [2] ʿa·lo·tahh meʾe·rets־mits'ra·yim [1] |
|||
| 18 וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־הַהוּא֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אִישִׁ֑י [1] Etnachta בַּעְלִֽי׃ [1] Silluq |
18 v'ha·yah vay·yom־ha·hu [3] n'ʾum־A·do·nai [2] ʾi·shi [1] baʿli [1] |
|||
| 19 וַהֲסִרֹתִ֛י [3] Tevir אֶת־שְׁמ֥וֹת הַבְּעָלִ֖ים [2] Tip'cha מִפִּ֑יהָ [1] Etnachta בִּשְׁמָֽם׃ [1] Silluq |
19 va·ha·si·ro·ti [3] ʾet־sh'mot hab'ʿa·lim [2] mi·pi·ha [1] bish'mam [1] |
|||
| 20 וְכָרַתִּ֨י לָהֶ֤ם בְּרִית֙ [3] Pashta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef וְעִם־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef הָאֲדָמָ֑ה [1] Etnachta אֶשְׁבּ֣וֹר מִן־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef לָבֶֽטַח׃ [1] Silluq |
20 v'kha·ra·ti la·hem b'rit [3] bay·yom ha·hu [2] v'ʿim־ʿof hash·sha·ma·yim [2] haʾa·da·mah [1] ʾesh'bor min־haʾa·rets [2] la·ve·tach [1] |
|||
| 21 וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י [2] Tip'cha לְעוֹלָ֑ם [1] Etnachta בְּצֶ֣דֶק וּבְמִשְׁפָּ֔ט [2] Zaqef וּֽבְרַחֲמִֽים׃ [1] Silluq |
21 v'ʾe·ras'tikh li [2] l'ʿo·lam [1] b'tse·deq vuv'mish'pat [2] vuv'ra·cha·mim [1] |
|||
| 22 וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י [2] Tip'cha בֶּאֱמוּנָ֑ה [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
22 v'ʾe·ras'tikh li [2] beʾe·mu·nah [1] ʾet־A·do·nai [1] ¶ |
|||
| 23 וְהָיָ֣ה ׀ [4] Legarmeh בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta יַעֲנ֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
23 v'ha·yah [4] bay·yom ha·hu [3] n'ʾum־A·do·nai [2] ʾet־hash·sha·ma·yim [1] yaʿa·nu ʾet־haʾa·rets [1] |
|||
| 24 וְהָאָ֣רֶץ תַּעֲנֶ֔ה [2] Zaqef אֶת־הַדָּגָ֖ן [2] Tip'cha וְאֶת־הַתִּיר֣וֹשׁ וְאֶת־הַיִּצְהָ֑ר [1] Etnachta יַעֲנ֥וּ אֶֽת־יִזְרְעֶֽאל׃ [1] Silluq |
24 v'haʾa·rets taʿa·neh [2] ʾet־ha·da·gan [2] v'ʾet־ha·ti·rosh v'ʾet־hay·yits'har [1] yaʿa·nu ʾet־yiz'r'ʿel [1] |
|||
| 25 וּזְרַעְתִּ֤יהָ לִּי֙ [3] Pashta בָּאָ֔רֶץ [2] Zaqef אֶת־לֹ֣א רֻחָ֑מָה [1] Etnachta עַמִּי־אַ֔תָּה [2] Zaqef יֹאמַ֥ר אֱלֹהָֽי׃ [1] Silluq פ |
25 vuz'raʿti·ha lli [3] baʾa·rets [2] ʾet־lo ru·cha·mah [1] ʿam·mi־ʾa·tah [2] yo·mar ʾe·lo·hai [1] ¶ |
|||
| הושע 3 | ho·sheʿa 3 | |||
| 1 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֵלַ֗י [3] Revi'i לֵ֣ךְ אֱֽהַב־אִשָּׁ֔ה [2] Zaqef וּמְנָאָ֑פֶת [1] Etnachta אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef פֹּנִים֙ [3] Pashta אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Zaqef אֲשִׁישֵׁ֥י עֲנָבִֽים׃ [1] Silluq |
1 vay·yo·mer A·do·nai [4] ʾe·lai [3] lekh ʾe·hav־ʾish·shah [2] vum'naʾa·fet [1] ʾet־b'nei yis'raʾel [2] po·nim [3] ʾel־ʾe·lo·him ʾa·che·rim [2] ʾa·shi·shei ʿa·na·vim [1] |
|||
| 2 וָאֶכְּרֶ֣הָ לִּ֔י [2] Zaqef בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר [2] Tip'cha כָּ֑סֶף [1] Etnachta וְלֵ֥תֶךְ שְׂעֹרִֽים׃ [1] Silluq |
2 vaʾek're·ha lli [2] ba·cha·mish·shah ʿa·sar [2] ka·sef [1] v'le·tekh s'ʿo·rim [1] |
|||
| 3 וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יהָ [3] Revi'i יָמִ֤ים רַבִּים֙ [3] Pashta תֵּ֣שְׁבִי לִ֔י [2] Zaqef וְלֹ֥א תִֽהְיִ֖י [2] Tip'cha לְאִ֑ישׁ [1] Etnachta אֵלָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
3 vaʾo·mar ʾe·lei·ha [3] ya·mim ra·bim [3] tesh'vi li [2] v'lo tih'yi [2] l'ʾish [1] ʾe·la·yikh [1] |
|||
| 4 כִּ֣י ׀ [4] Legarmeh יָמִ֣ים רַבִּ֗ים [3] Revi'i בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וְאֵ֣ין שָׂ֔ר [2] Zaqef וְאֵ֣ין מַצֵּבָ֑ה [1] Etnachta וּתְרָפִֽים׃ [1] Silluq |
4 ki [4] ya·mim ra·bim [3] b'nei yis'raʾel [2] v'ʾein sar [2] v'ʾein mats·tse·vah [1] vut'ra·fim [1] |
|||
| 5 אַחַ֗ר [3] Revi'i יָשֻׁ֙בוּ֙ [3 3] Pashta בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם [2] Zaqef דָּוִ֣יד מַלְכָּ֑ם [1] Etnachta וְאֶל־טוּב֖וֹ [2] Tip'cha בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq פ |
5 ʾa·char [3] ya·shu·vu [3 3] b'nei yis'raʾel [2] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·hem [2] da·vid mal'kam [1] v'ʾel־tu·vo [2] b'ʾa·cha·rit hay·ya·mim [1] ¶ |
|||
| הושע 4 | ho·sheʿa 4 | |||
| 1 שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta עִם־יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef אֵין־אֱמֶ֧ת וְֽאֵין־חֶ֛סֶד [3] Tevir וְאֵֽין־דַּ֥עַת אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha בָּאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
1 shim'ʿu d'var־A·do·nai [2] b'nei yis'raʾel [1] ʿim־yosh'vei haʾa·rets [2] ʾein־ʾe·met v'ʾein־che·sed [3] v'ʾein־daʿat ʾe·lo·him [2] baʾa·rets [1] |
|||
| 2 אָלֹ֣ה וְכַחֵ֔שׁ [2] Zaqef וְרָצֹ֥חַ וְגָנֹ֖ב [2] Tip'cha וְנָאֹ֑ף [1] Etnachta וְדָמִ֥ים בְּדָמִ֖ים [2] Tip'cha נָגָֽעוּ׃ [1] Silluq |
2 ʾa·loh v'kha·chesh [2] v'ra·tso·ach v'ga·nov [2] v'naʾof [1] v'da·mim b'da·mim [2] na·gaʿu [1] |
|||
| 3 עַל־כֵּ֣ן ׀ [4] Legarmeh תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֗רֶץ [3] Revi'i כׇּל־יוֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ [2] Zaqef וּבְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta יֵאָסֵֽפוּ׃ [1] Silluq |
3 ʿal־ken [4] teʾe·val haʾa·rets [3] kol־yo·shev bahh [2] vuv'ʿof hash·sha·ma·yim [1] yeʾa·se·fu [1] |
|||
| 4 אַ֥ךְ אִ֛ישׁ [3] Tevir אַל־יָרֵ֖ב [2] Tip'cha וְאַל־יוֹכַ֣ח אִ֑ישׁ [1] Etnachta כִּמְרִיבֵ֥י כֹהֵֽן׃ [1] Silluq |
4 ʾakh ʾish [3] ʾal־ya·rev [2] v'ʾal־yo·khach ʾish [1] kim'ri·vei kho·hen [1] |
|||
| 5 וְכָשַׁלְתָּ֣ הַיּ֔וֹם [2] Zaqef עִמְּךָ֖ [2] Tip'cha לָ֑יְלָה [1] Etnachta אִמֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
5 v'kha·shal'ta hay·yom [2] ʿimm'kha [2] lai'lah [1] ʾim·me·kha [1] |
|||
| 6 נִדְמ֥וּ עַמִּ֖י [2] Tip'cha מִבְּלִ֣י הַדָּ֑עַת [1] Etnachta הַדַּ֣עַת מָאַ֗סְתָּ [3] Revi'i מִכַּהֵ֣ן לִ֔י [2] Zaqef תּוֹרַ֣ת אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef גַּם־אָֽנִי׃ [1] Silluq |
6 nid'mu ʿam·mi [2] mib'li ha·daʿat [1] ha·daʿat maʾas'ta [3] mi·ka·hen li [2] to·rat ʾe·lo·hei·kha [2] gam־ʾa·ni [1] |
|||
| 7 כְּרֻבָּ֖ם [2] Tip'cha כֵּ֣ן חָטְאוּ־לִ֑י [1] Etnachta בְּקָל֥וֹן אָמִֽיר׃ [1] Silluq |
7 k'ru·bam [2] ken chat'ʾu־li [1] b'qa·lon ʾa·mir [1] |
|||
| 8 חַטַּ֥את עַמִּ֖י [2] Tip'cha יֹאכֵ֑לוּ [1] Etnachta יִשְׂא֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
8 chat·tat ʿam·mi [2] yo·khe·lu [1] yis'ʾu naf'sho [1] |
|||
| 9 וְהָיָ֥ה כָעָ֖ם [2] Tip'cha כַּכֹּהֵ֑ן [1] Etnachta דְּרָכָ֔יו [2] Zaqef אָשִׁ֥יב לֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 v'ha·yah khaʿam [2] ka·ko·hen [1] d'ra·khaiv [2] ʾa·shiv lo [1] |
|||
| 10 וְאָֽכְלוּ֙ [3] Pashta וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔עוּ [2] Zaqef וְלֹ֣א יִפְרֹ֑צוּ [1] Etnachta לִשְׁמֹֽר׃ [1] Silluq |
10 v'ʾakh'lu [3] v'lo yis'baʿu [2] v'lo yif'ro·tsu [1] lish'mor [1] |
|||
| 11 זְנ֛וּת [3] Tevir וְיַ֥יִן וְתִיר֖וֹשׁ [2] Tip'cha יִֽקַּֽח־לֵֽב׃ [1] Silluq |
11 z'nut [3] v'ya·yin v'ti·rosh [2] yiq·qach־lev [1] |
|||
| 12 עַמִּי֙ [3] Pashta בְּעֵצ֣וֹ יִשְׁאָ֔ל [2] Zaqef יַגִּ֣יד ל֑וֹ [1] Etnachta הִתְעָ֔ה [2] Zaqef מִתַּ֥חַת אֱלֹהֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
12 ʿam·mi [3] b'ʿe·tso yish'ʾal [2] ya·gid lo [1] hit'ʿah [2] mi·ta·chat ʾe·lo·hei·hem [1] |
|||
| 13 עַל־רָאשֵׁ֨י הֶהָרִ֜ים [4] Geresh יְזַבֵּ֗חוּ [3] Revi'i יְקַטֵּ֔רוּ [2] Zaqef וְאֵלָ֖ה [2] Tip'cha כִּ֣י ט֣וֹב צִלָּ֑הּ [1] Etnachta תִּזְנֶ֙ינָה֙ [3 3] Pashta בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔ם [2] Zaqef תְּנָאַֽפְנָה׃ [1] Silluq |
13 ʿal־ra·shei he·ha·rim [4] y'za·be·chu [3] y'qat·te·ru [2] v'ʾe·lah [2] ki tov tsil·lahh [1] tiz'nei·nah [3 3] b'no·tei·khem [2] t'naʾaf'nah [1] |
|||
| 14 לֹא־אֶפְק֨וֹד עַל־בְּנוֹתֵיכֶ֜ם [4] Geresh כִּ֣י תִזְנֶ֗ינָה [3] Revi'i כִּ֣י תְנָאַ֔פְנָה [2] Zaqef עִם־הַזֹּנ֣וֹת יְפָרֵ֔דוּ [2] Zaqef יְזַבֵּ֑חוּ [1] Etnachta יִלָּבֵֽט׃ [1] Silluq |
14 lo־ʾef'qod ʿal־b'no·tei·khem [4] ki tiz'nei·nah [3] ki t'naʾaf'nah [2] ʿim־haz·zo·not y'fa·re·du [2] y'za·be·chu [1] yil·la·vet [1] |
|||
| 15 אִם־זֹנֶ֤ה אַתָּה֙ [3] Pashta יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta וְאַֽל־תַּעֲלוּ֙ [3] Pashta בֵּ֣ית אָ֔וֶן [2] Zaqef חַי־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
15 ʾim־zo·neh ʾa·tah [3] yis'raʾel [2] y'hu·dah [1] v'ʾal־taʿa·lu [3] beit ʾa·ven [2] chai־A·do·nai [1] |
|||
| 16 כִּ֚י [3] Yetiv כְּפָרָ֣ה סֹרֵרָ֔ה [2] Zaqef יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta יִרְעֵ֣ם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בַּמֶּרְחָֽב׃ [1] Silluq |
16 ki [3] k'fa·rah so·re·rah [2] yis'raʾel [1] yir'ʿem A·do·nai [2] bam·mer'chav [1] |
|||
| 17 חֲב֧וּר עֲצַבִּ֛ים [3] Tevir אֶפְרָ֖יִם [2] Tip'cha הַֽנַּֽח־לֽוֹ׃ [1] Silluq |
17 cha·vur ʿa·tsa·bim [3] ʾef'ra·yim [2] han·nach־lo [1] |
|||
| 18 סָ֖ר [2] Tip'cha סׇבְאָ֑ם [1] Etnachta קָל֖וֹן [2] Tip'cha מָגִנֶּֽיהָ׃ [1] Silluq |
18 sar [2] sov'ʾam [1] qa·lon [2] ma·gin·nei·ha [1] |
|||
| 19 צָרַ֥ר ר֛וּחַ [3] Tevir אוֹתָ֖הּ [2] Tip'cha בִּכְנָפֶ֑יהָ [1] Etnachta מִזִּבְחוֹתָֽם׃ [1] Silluq פ |
19 tsa·rar ru·ach [3] ʾo·tahh [2] bikh'na·fei·ha [1] miz·ziv'cho·tam [1] ¶ |
|||
| הושע 5 | ho·sheʿa 5 | |||
| 1 שִׁמְעוּ־זֹ֨את הַכֹּהֲנִ֜ים [4] Geresh וְהַקְשִׁ֣יבוּ ׀ [4] Legarmeh בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i הַאֲזִ֔ינוּ [2] Zaqef הַמִּשְׁפָּ֑ט [1] Etnachta הֱיִיתֶ֣ם לְמִצְפָּ֔ה [2] Zaqef פְּרוּשָׂ֥ה עַל־תָּבֽוֹר׃ [1] Silluq |
1 shim'ʿu־zot ha·ko·ha·nim [4] v'haq'shi·vu [4] beit yis'raʾel [3] haʾa·zi·nu [2] ham·mish'pat [1] he·yi·tem l'mits'pah [2] p'ru·sah ʿal־ta·vor [1] |
|||
| 2 וְשַׁחֲטָ֥ה שֵׂטִ֖ים [2] Tip'cha הֶעְמִ֑יקוּ [1] Etnachta מוּסָ֥ר לְכֻלָּֽם׃ [1] Silluq |
2 v'sha·cha·tah se·tim [2] heʿmi·qu [1] mu·sar l'khul·lam [1] |
|||
| 3 אֲנִי֙ [3] Pashta יָדַ֣עְתִּי אֶפְרַ֔יִם [2] Zaqef לֹא־נִכְחַ֣ד מִמֶּ֑נִּי [1] Etnachta הִזְנֵ֣יתָ אֶפְרַ֔יִם [2] Zaqef יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
3 ʾa·ni [3] ya·daʿti ʾef'ra·yim [2] lo־nikh'chad mim·men·ni [1] hiz'nei·ta ʾef'ra·yim [2] yis'raʾel [1] |
|||
| 4 לֹ֤א יִתְּנוּ֙ [3] Pashta מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אֶל־אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם [1] Etnachta בְּקִרְבָּ֔ם [2] Zaqef לֹ֥א יָדָֽעוּ׃ [1] Silluq |
4 lo yit'nu [3] maʿal'lei·hem [2] ʾel־ʾe·lo·hei·hem [1] b'qir'bam [2] lo ya·daʿu [1] |
|||
| 5 וְעָנָ֥ה גְאֽוֹן־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בְּפָנָ֑יו [1] Etnachta יִכָּֽשְׁלוּ֙ [3] Pashta בַּעֲוֺנָ֔ם [2] Zaqef עִמָּֽם׃ [1] Silluq |
5 v'ʿa·nah g'ʾon־yis'raʾel [2] b'fa·naiv [1] yi·kash'lu [3] baʿa·vo·nam [2] ʿim·mam [1] |
|||
| 6 בְּצֹאנָ֣ם וּבִבְקָרָ֗ם [3] Revi'i יֵ֥לְכ֛וּ [3] Tevir לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וְלֹ֣א יִמְצָ֑אוּ [1] Etnachta מֵהֶֽם׃ [1] Silluq |
6 b'tso·nam vu·viv'qa·ram [3] yel'khu [3] l'vaq·qesh ʾet־A·do·nai [2] v'lo yim'tsaʾu [1] me·hem [1] |
|||
| 7 בַּיהֹוָ֣ה בָּגָ֔דוּ [2] Zaqef כִּי־בָנִ֥ים זָרִ֖ים [2] Tip'cha יָלָ֑דוּ [1] Etnachta יֹאכְלֵ֥ם חֹ֖דֶשׁ [2] Tip'cha אֶת־חֶלְקֵיהֶֽם׃ [1] Silluq ס |
7 b'A·do·nai ba·ga·du [2] ki־va·nim za·rim [2] ya·la·du [1] yokh'lem cho·desh [2] ʾet־chel'qei·hem [1] § |
|||
| 8 תִּקְע֤וּ שׁוֹפָר֙ [3] Pashta בַּגִּבְעָ֔ה [2] Zaqef בָּרָמָ֑ה [1] Etnachta בֵּ֣ית אָ֔וֶן [2] Zaqef בִּנְיָמִֽין׃ [1] Silluq |
8 tiq'ʿu sho·far [3] ba·giv'ʿah [2] ba·ra·mah [1] beit ʾa·ven [2] bin'ya·min [1] |
|||
| 9 אֶפְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה [2] Zaqef תּוֹכֵחָ֑ה [1] Etnachta יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef נֶאֱמָנָֽה׃ [1] Silluq |
9 ʾef'ra·yim [3 3] l'sham·mah tih'yeh [2] to·khe·chah [1] yis'raʾel [2] neʾe·ma·nah [1] |
|||
| 10 הָיוּ֙ [3] Pashta שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef גְּב֑וּל [1] Etnachta אֶשְׁפּ֥וֹךְ כַּמַּ֖יִם [2] Tip'cha עֶבְרָתִֽי׃ [1] Silluq |
10 ha·yu [3] sa·rei y'hu·dah [2] g'vul [1] ʾesh'pokh kam·ma·yim [2] ʿev'ra·ti [1] |
|||
| 11 עָשׁ֥וּק אֶפְרַ֖יִם [2] Tip'cha רְצ֣וּץ מִשְׁפָּ֑ט [1] Etnachta הָלַ֖ךְ [2] Tip'cha אַחֲרֵי־צָֽו׃ [1] Silluq |
11 ʿa·shuq ʾef'ra·yim [2] r'tsuts mish'pat [1] ha·lakh [2] ʾa·cha·rei־tsav [1] |
|||
| 12 וַאֲנִ֥י כָעָ֖שׁ [2] Tip'cha לְאֶפְרָ֑יִם [1] Etnachta לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
12 vaʾa·ni khaʿash [2] l'ʾef'ra·yim [1] l'veit y'hu·dah [1] |
|||
| 13 וַיַּ֨רְא אֶפְרַ֜יִם [4] Geresh אֶת־חׇלְי֗וֹ [3] Revi'i אֶת־מְזֹר֔וֹ [2] Zaqef אֶל־אַשּׁ֔וּר [2] Zaqef אֶל־מֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב [1] Etnachta לֹ֤א יוּכַל֙ [3] Pashta לִרְפֹּ֣א לָכֶ֔ם [2] Zaqef מָזֽוֹר׃ [1] Silluq |
13 vay·yar' ʾef'ra·yim [4] ʾet־chol'yo [3] ʾet־m'zo·ro [2] ʾel־ʾash·shur [2] ʾel־me·lekh ya·rev [1] lo yu·khal [3] lir'po la·khem [2] ma·zor [1] |
|||
| 14 כִּ֣י אָנֹכִ֤י כַשַּׁ֙חַל֙ [3 3] Pashta לְאֶפְרַ֔יִם [2] Zaqef לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta וְאֵלֵ֔ךְ [2] Zaqef וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃ [1] Silluq |
14 ki ʾa·no·khi khash·sha·chal [3 3] l'ʾef'ra·yim [2] l'veit y'hu·dah [1] v'ʾe·lekh [2] v'ʾein mats·tsil [1] |
|||
| 15 אֵלֵ֤ךְ אָשׁ֙וּבָה֙ [3 3] Pashta אֶל־מְקוֹמִ֔י [2] Zaqef וּבִקְשׁ֣וּ פָנָ֑י [1] Etnachta יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃ [1] Silluq |
15 ʾe·lekh ʾa·shu·vah [3 3] ʾel־m'qo·mi [2] vu·viq'shu fa·nai [1] y'sha·cha·run'ni [1] |
|||
| הושע 6 | ho·sheʿa 6 | |||
| 1 לְכוּ֙ [3] Pashta וְנָשׁ֣וּבָה אֶל־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef ה֥וּא טָרָ֖ף [2] Tip'cha וְיִרְפָּאֵ֑נוּ [1] Etnachta וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃ [1] Silluq |
1 l'khu [3] v'na·shu·vah ʾel־A·do·nai [2] hu ta·raf [2] v'yir'paʾe·nu [1] v'yach'b'she·nu [1] |
|||
| 2 יְחַיֵּ֖נוּ [2] Tip'cha מִיֹּמָ֑יִם [1] Etnachta הַשְּׁלִישִׁ֔י [2] Zaqef וְנִחְיֶ֥ה לְפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
2 y'chay·ye·nu [2] miy·yo·ma·yim [1] hashsh'li·shi [2] v'nich'yeh l'fa·naiv [1] |
|||
| 3 וְנֵדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה [3] Revi'i לָדַ֙עַת֙ [3 3] Pashta אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef נָכ֣וֹן מֹֽצָא֑וֹ [1] Etnachta לָ֔נוּ [2] Zaqef י֥וֹרֶה אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
3 v'ned'ʿah nir'd'fah [3] la·daʿat [3 3] ʾet־A·do·nai [2] na·khon mo·tsaʾo [1] la·nu [2] yo·reh ʾa·rets [1] |
|||
| 4 מָ֤ה אֶֽעֱשֶׂה־לְּךָ֙ [3] Pashta אֶפְרַ֔יִם [2] Zaqef יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta כַּעֲנַן־בֹּ֔קֶר [2] Zaqef מַשְׁכִּ֥ים הֹלֵֽךְ׃ [1] Silluq |
4 mah ʾeʿe·seh־ll'kha [3] ʾef'ra·yim [2] y'hu·dah [1] kaʿa·nan־bo·qer [2] mash'kim ho·lekh [1] |
|||
| 5 עַל־כֵּ֗ן [3] Revi'i חָצַ֙בְתִּי֙ [3 3] Pashta בַּנְּבִיאִ֔ים [2] Zaqef בְּאִמְרֵי־פִ֑י [1] Etnachta א֥וֹר יֵצֵֽא׃ [1] Silluq |
5 ʿal־ken [3] cha·tsav'ti [3 3] bann'viʾim [2] b'ʾim'rei־fi [1] ʾor ye·tse [1] |
|||
| 6 כִּ֛י [3] Tevir חֶ֥סֶד חָפַ֖צְתִּי [2] Tip'cha וְלֹא־זָ֑בַח [1] Etnachta מֵעֹלֽוֹת׃ [1] Silluq |
6 ki [3] che·sed cha·fats'ti [2] v'lo־za·vach [1] meʿo·lot [1] |
|||
| 7 וְהֵ֕מָּה [2] ZaqefG כְּאָדָ֖ם [2] Tip'cha עָבְר֣וּ בְרִ֑ית [1] Etnachta בָּ֥גְדוּ בִֽי׃ [1] Silluq |
7 v'hem·mah [2] k'ʾa·dam [2] ʿav'ru v'rit [1] bag'du vi [1] |
|||
| 8 גִּלְעָ֕ד [2] ZaqefG קִרְיַ֖ת [2] Tip'cha פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן [1] Etnachta מִדָּֽם׃ [1] Silluq |
8 gil'ʿad [2] qir'yat [2] poʿa·lei ʾa·ven [1] mi·dam [1] |
|||
| 9 וּכְחַכֵּ֨י אִ֜ישׁ [4] Geresh גְּדוּדִ֗ים [3] Revi'i כֹּהֲנִ֔ים [2] Zaqef יְרַצְּחוּ־שֶׁ֑כְמָה [1] Etnachta עָשֽׂוּ׃ [1] Silluq |
9 vukh'cha·kei ʾish [4] g'du·dim [3] ko·ha·nim [2] y'ratsts'chu־shekh'mah [1] ʿa·su [1] |
|||
| 10 בְּבֵית֙ [3] Pashta יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef *שעריריה **שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה [1] Etnachta זְנ֣וּת לְאֶפְרַ֔יִם [2] Zaqef יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
10 b'veit [3] yis'raʾel [2] shaʿa·ru·riy·yah (שʿryryh) [1] z'nut l'ʾef'ra·yim [2] yis'raʾel [1] |
|||
| 11 גַּם־יְהוּדָ֕ה [2] ZaqefG שָׁ֥ת קָצִ֖יר [2] Tip'cha לָ֑ךְ [1] Etnachta שְׁב֥וּת עַמִּֽי׃ [1] Silluq פ |
11 gam־y'hu·dah [2] shat qa·tsir [2] lakh [1] sh'vut ʿam·mi [1] ¶ |
|||
| הושע 7 | ho·sheʿa 7 | |||
| 1 כְּרׇפְאִ֣י לְיִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i עֲוֺ֤ן אֶפְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta וְרָע֣וֹת שֹׁמְר֔וֹן [2] Zaqef שָׁ֑קֶר [1] Etnachta פָּשַׁ֥ט גְּד֖וּד [2] Tip'cha בַּחֽוּץ׃ [1] Silluq |
1 k'rof'ʾi l'yis'raʾel [3] ʿa·von ʾef'ra·yim [3 3] v'raʿot shom'ron [2] sha·qer [1] pa·shat g'dud [2] ba·chuts [1] |
|||
| 2 וּבַל־יֹֽאמְרוּ֙ [3] Pashta לִלְבָבָ֔ם [2] Zaqef זָכָ֑רְתִּי [1] Etnachta סְבָב֣וּם מַעַלְלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef הָיֽוּ׃ [1] Silluq |
2 vu·val־yom'ru [3] lil'va·vam [2] za·khar'ti [1] s'va·vum maʿal'lei·hem [2] ha·yu [1] |
|||
| 3 בְּרָעָתָ֖ם [2] Tip'cha יְשַׂמְּחוּ־מֶ֑לֶךְ [1] Etnachta שָׂרִֽים׃ [1] Silluq |
3 b'raʿa·tam [2] y'samm'chu־me·lekh [1] sa·rim [1] |
|||
| 4 כֻּלָּם֙ [3] Pashta מְנָ֣אֲפִ֔ים [2] Zaqef בֹּעֵ֖רָה [2] Tip'cha מֵאֹפֶ֑ה [1] Etnachta מִלּ֥וּשׁ בָּצֵ֖ק [2] Tip'cha עַד־חֻמְצָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
4 kul·lam [3] m'naʾa·fim [2] boʿe·rah [2] meʾo·feh [1] mil·lush ba·tseq [2] ʿad־chum'tsa·to [1] |
|||
| 5 י֣וֹם מַלְכֵּ֔נוּ [2] Zaqef הֶחֱל֥וּ שָׂרִ֖ים [2] Tip'cha חֲמַ֣ת מִיָּ֑יִן [1] Etnachta אֶת־לֹצְצִֽים׃ [1] Silluq |
5 yom mal'ke·nu [2] he·che·lu sa·rim [2] cha·mat miy·ya·yin [1] ʾet־lots'tsim [1] |
|||
| 6 כִּֽי־קֵרְב֧וּ כַתַּנּ֛וּר [3] Tevir לִבָּ֖ם [2] Tip'cha בְּאׇרְבָּ֑ם [1] Etnachta יָשֵׁ֣ן אֹֽפֵהֶ֔ם [2] Zaqef ה֥וּא בֹעֵ֖ר [2] Tip'cha כְּאֵ֥שׁ לֶהָבָֽה׃ [1] Silluq |
6 ki־qer'vu kha·tan·nur [3] li·bam [2] b'ʾor'bam [1] ya·shen ʾo·fe·hem [2] hu voʿer [2] k'ʾesh le·ha·vah [1] |
|||
| 7 כֻּלָּ֤ם יֵחַ֙מּוּ֙ [3 3] Pashta כַּתַּנּ֔וּר [2] Zaqef אֶת־שֹׁפְטֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אֵין־קֹרֵ֥א בָהֶ֖ם [2] Tip'cha אֵלָֽי׃ [1] Silluq |
7 kul·lam ye·cham·mu [3 3] ka·tan·nur [2] ʾet־shof'tei·hem [1] ʾein־qo·re va·hem [2] ʾe·lai [1] |
|||
| 8 אֶפְרַ֕יִם [2] ZaqefG בָּעַמִּ֖ים [2] Tip'cha ה֣וּא יִתְבּוֹלָ֑ל [1] Etnachta הָיָ֥ה עֻגָ֖ה [2] Tip'cha בְּלִ֥י הֲפוּכָֽה׃ [1] Silluq |
8 ʾef'ra·yim [2] baʿam·mim [2] hu yit'bo·lal [1] ha·yah ʿu·gah [2] b'li ha·fu·khah [1] |
|||
| 9 אָכְל֤וּ זָרִים֙ [3] Pashta כֹּח֔וֹ [2] Zaqef לֹ֣א יָדָ֑ע [1] Etnachta זָ֣רְקָה בּ֔וֹ [2] Zaqef לֹ֥א יָדָֽע׃ [1] Silluq |
9 ʾakh'lu za·rim [3] ko·cho [2] lo ya·daʿ [1] zar'qah bo [2] lo ya·daʿ [1] |
|||
| 10 וְעָנָ֥ה גְאֽוֹן־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בְּפָנָ֑יו [1] Etnachta אֶל־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם [2] Zaqef בְּכׇל־זֹֽאת׃ [1] Silluq |
10 v'ʿa·nah g'ʾon־yis'raʾel [2] b'fa·naiv [1] ʾel־A·do·nai ʾe·lo·hei·hem [2] b'khol־zot [1] |
|||
| 11 וַיְהִ֣י אֶפְרַ֔יִם [2] Zaqef כְּיוֹנָ֥ה פוֹתָ֖ה [2] Tip'cha אֵ֣ין לֵ֑ב [1] Etnachta אַשּׁ֥וּר הָלָֽכוּ׃ [1] Silluq |
11 vai'hi ʾef'ra·yim [2] k'yo·nah fo·tah [2] ʾein lev [1] ʾash·shur ha·la·khu [1] |
|||
| 12 כַּאֲשֶׁ֣ר יֵלֵ֗כוּ [3] Revi'i אֶפְר֤וֹשׂ עֲלֵיהֶם֙ [3] Pashta רִשְׁתִּ֔י [2] Zaqef אוֹרִידֵ֑ם [1] Etnachta כְּשֵׁ֖מַע [2] Tip'cha לַעֲדָתָֽם׃ [1] Silluq ס |
12 kaʾa·sher ye·le·khu [3] ʾef'ros ʿa·lei·hem [3] rish'ti [2] ʾo·ri·dem [1] k'she·maʿ [2] laʿa·da·tam [1] § |
|||
| 13 א֤וֹי לָהֶם֙ [3] Pashta כִּֽי־נָדְד֣וּ מִמֶּ֔נִּי [2] Zaqef כִּי־פָ֣שְׁעוּ בִ֑י [1] Etnachta וְהֵ֕מָּה [2] ZaqefG דִּבְּר֥וּ עָלַ֖י [2] Tip'cha כְּזָבִֽים׃ [1] Silluq |
13 ʾoy la·hem [3] ki־nad'du mim·men·ni [2] ki־fash'ʿu vi [1] v'hem·mah [2] dib'ru ʿa·lai [2] k'za·vim [1] |
|||
| 14 וְלֹא־זָעֲק֤וּ אֵלַי֙ [3] Pashta בְּלִבָּ֔ם [2] Zaqef עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם [1] Etnachta יִתְגּוֹרָ֖רוּ [2] Tip'cha יָס֥וּרוּ בִֽי׃ [1] Silluq |
14 v'lo־zaʿa·qu ʾe·lai [3] b'li·bam [2] ʿal־mish'k'vo·tam [1] yit'go·ra·ru [2] ya·su·ru vi [1] |
|||
| 15 וַאֲנִ֣י יִסַּ֔רְתִּי [2] Zaqef חִזַּ֖קְתִּי [2] Tip'cha זְרוֹעֹתָ֑ם [1] Etnachta יְחַשְּׁבוּ־רָֽע׃ [1] Silluq |
15 vaʾa·ni yis·sar'ti [2] chiz·zaq'ti [2] z'roʿo·tam [1] y'chashsh'vu־raʿ [1] |
|||
| 16 יָשׁ֣וּבוּ ׀ [4] Legarmeh לֹ֣א עָ֗ל [3] Revi'i כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּ֔ה [2] Zaqef שָׂרֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha מִזַּ֣עַם לְשׁוֹנָ֑ם [1] Etnachta בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
16 ya·shu·vu [4] lo ʿal [3] k'qe·shet r'miy·yah [2] sa·rei·hem [2] miz·zaʿam l'sho·nam [1] b'ʾe·rets mits'ra·yim [1] |
|||
| הושע 8 | ho·sheʿa 8 | |||
| 1 אֶל־חִכְּךָ֣ שֹׁפָ֔ר [2] Zaqef כַּנֶּ֖שֶׁר [2] Tip'cha עַל־בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta עָבְר֣וּ בְרִיתִ֔י [2] Zaqef פָּשָֽׁעוּ׃ [1] Silluq |
1 ʾel־chik'kha sho·far [2] kan·ne·sher [2] ʿal־beit A·do·nai [1] ʿav'ru v'ri·ti [2] pa·shaʿu [1] |
|||
| 2 לִ֖י [2] Tip'cha יִזְעָ֑קוּ [1] Etnachta יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
2 li [2] yiz'ʿa·qu [1] yis'raʾel [1] |
|||
| 3 זָנַ֥ח יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha ט֑וֹב [1] Etnachta יִרְדְּפֽוֹ׃ [1] Silluq |
3 za·nach yis'raʾel [2] tov [1] yir'd'fo [1] |
|||
| 4 הֵ֤ם הִמְלִ֙יכוּ֙ [3 3] Pashta וְלֹ֣א מִמֶּ֔נִּי [2] Zaqef וְלֹ֣א יָדָ֑עְתִּי [1] Etnachta עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ [3] Pashta עֲצַבִּ֔ים [2] Zaqef יִכָּרֵֽת׃ [1] Silluq |
4 hem him'li·khu [3 3] v'lo mim·men·ni [2] v'lo ya·daʿti [1] ʿa·su la·hem [3] ʿa·tsa·bim [2] yi·ka·ret [1] |
|||
| 5 זָנַח֙ [3] Pashta עֶגְלֵ֣ךְ שֹׁמְר֔וֹן [2] Zaqef בָּ֑ם [1] Etnachta לֹ֥א יוּכְל֖וּ [2] Tip'cha נִקָּיֹֽן׃ [1] Silluq |
5 za·nach [3] ʿeg'lekh shom'ron [2] bam [1] lo yukh'lu [2] niq·qa·yon [1] |
|||
| 6 כִּ֤י מִיִּשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta וְה֔וּא [2] Zaqef וְלֹ֥א אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha ה֑וּא [1] Etnachta עֵ֖גֶל [2] Tip'cha שֹׁמְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
6 ki miy·yis'raʾel [3] v'hu [2] v'lo ʾe·lo·him [2] hu [1] ʿe·gel [2] shom'ron [1] |
|||
| 7 כִּ֛י [3] Tevir ר֥וּחַ יִזְרָ֖עוּ [2] Tip'cha וְסוּפָ֣תָה יִקְצֹ֑רוּ [1] Etnachta צֶ֚מַח [3] Yetiv בְּלִ֣י יַעֲשֶׂה־קֶּ֔מַח [2] Zaqef זָרִ֖ים [2] Tip'cha יִבְלָעֻֽהוּ׃ [1] Silluq |
7 ki [3] ru·ach yiz'raʿu [2] v'su·fa·tah yiq'tso·ru [1] tse·mach [3] b'li yaʿa·seh־qqe·mach [2] za·rim [2] yiv'laʿu·hu [1] |
|||
| 8 נִבְלַ֖ע [2] Tip'cha יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta הָי֣וּ בַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef אֵֽין־חֵ֥פֶץ בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
8 niv'laʿ [2] yis'raʾel [1] ha·yu va·go·yim [2] ʾein־che·fets bo [1] |
|||
| 9 כִּי־הֵ֙מָּה֙ [3 3] Pashta עָל֣וּ אַשּׁ֔וּר [2] Zaqef בּוֹדֵ֣ד ל֑וֹ [1] Etnachta הִתְנ֥וּ אֲהָבִֽים׃ [1] Silluq |
9 ki־hem·mah [3 3] ʿa·lu ʾash·shur [2] bo·ded lo [1] hit'nu ʾa·ha·vim [1] |
|||
| 10 גַּ֛ם [3] Tevir כִּֽי־יִתְנ֥וּ בַגּוֹיִ֖ם [2] Tip'cha עַתָּ֣ה אֲקַבְּצֵ֑ם [1] Etnachta מִמַּשָּׂ֖א [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ שָׂרִֽים׃ [1] Silluq |
10 gam [3] ki־yit'nu va·go·yim [2] ʿa·tah ʾa·qab'tsem [1] mim·mas·sa [2] me·lekh sa·rim [1] |
|||
| 11 כִּי־הִרְבָּ֥ה אֶפְרַ֛יִם [3] Tevir מִזְבְּח֖וֹת [2] Tip'cha לַחֲטֹ֑א [1] Etnachta לַחֲטֹֽא׃ [1] Silluq |
11 ki־hir'bah ʾef'ra·yim [3] miz'b'chot [2] la·cha·to [1] la·cha·to [1] |
|||
| 12 *אכתוב **אֶ֨כְתׇּב־ל֔וֹ [2] Zaqef *רבו **רֻבֵּ֖י [2] Tip'cha תּוֹרָתִ֑י [1] Etnachta נֶחְשָֽׁבוּ׃ [1] Silluq |
12 ʾekh'tov (khtvv)־lo [2] ru·bei (rvv) [2] to·ra·ti [1] nech'sha·vu [1] |
|||
| 13 זִבְחֵ֣י הַבְהָבַ֗י [3] Revi'i יִזְבְּח֤וּ בָשָׂר֙ [3] Pashta וַיֹּאכֵ֔לוּ [2] Zaqef לֹ֣א רָצָ֑ם [1] Etnachta יִזְכֹּ֤ר עֲוֺנָם֙ [3] Pashta וְיִפְקֹ֣ד חַטֹּאותָ֔ם [2] Zaqef מִצְרַ֥יִם יָשֽׁוּבוּ׃ [1] Silluq |
13 ziv'chei hav'ha·vai [3] yiz'b'chu va·sar [3] vay·yo·khe·lu [2] lo ra·tsam [1] yiz'kor ʿa·vo·nam [3] v'yif'qod chat·tov·tam [2] mits'ra·yim ya·shu·vu [1] |
|||
| 14 וַיִּשְׁכַּ֨ח יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Geresh אֶת־עֹשֵׂ֗הוּ [3] Revi'i הֵיכָל֔וֹת [2] Zaqef הִרְבָּ֖ה [2] Tip'cha עָרִ֣ים בְּצֻר֑וֹת [1] Etnachta וְאָכְלָ֖ה [2] Tip'cha אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ [1] Silluq פ |
14 vay·yish'kach yis'raʾel [4] ʾet־ʿo·se·hu [3] hei·kha·lot [2] hir'bah [2] ʿa·rim b'tsu·rot [1] v'ʾakh'lah [2] ʾar'm'no·tei·ha [1] ¶ |
|||
| הושע 9 | ho·sheʿa 9 | |||
| 1 אַל־תִּשְׂמַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ אֶל־גִּיל֙ [3] Pashta כָּעַמִּ֔ים [2] Zaqef מֵעַ֣ל אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta עַ֖ל [2] Tip'cha כׇּל־גׇּרְנ֥וֹת דָּגָֽן׃ [1] Silluq |
1 ʾal־tis'mach yis'raʾel ʾel־gil [3] kaʿam·mim [2] meʿal ʾe·lo·hei·kha [1] ʿal [2] kol־gor'not da·gan [1] |
|||
| 2 גֹּ֥רֶן וָיֶ֖קֶב [2] Tip'cha לֹ֣א יִרְעֵ֑ם [1] Etnachta יְכַ֥חֶשׁ בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
2 go·ren va·ye·qev [2] lo yir'ʿem [1] y'kha·chesh bahh [1] |
|||
| 3 לֹ֥א יֵשְׁב֖וּ [2] Tip'cha בְּאֶ֣רֶץ יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef טָמֵ֥א יֹאכֵֽלוּ׃ [1] Silluq |
3 lo yesh'vu [2] b'ʾe·rets A·do·nai [1] mits'ra·yim [2] ta·me yo·khe·lu [1] |
|||
| 4 לֹא־יִסְּכ֨וּ לַיהֹוָ֥ה ׀ יַ֘יִן֮ [3 3] Zarqa וְלֹ֣א יֶעֶרְבוּ־לוֹ֒ [2] Segol כְּלֶ֤חֶם אוֹנִים֙ [3] Pashta לָהֶ֔ם [2] Zaqef יִטַּמָּ֑אוּ [1] Etnachta לֹ֥א יָב֖וֹא [2] Tip'cha בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
4 lo־yiss'khu l'A·do·nai ya·yin [3 3] v'lo yeʿer'vu־lo [2] k'le·chem ʾo·nim [3] la·hem [2] yit·tam·maʾu [1] lo ya·vo [2] beit A·do·nai [1] |
|||
| 5 מַֽה־תַּעֲשׂ֖וּ [2] Tip'cha לְי֣וֹם מוֹעֵ֑ד [1] Etnachta חַג־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
5 mah־taʿa·su [2] l'yom moʿed [1] chag־A·do·nai [1] |
|||
| 6 כִּֽי־הִנֵּ֤ה הָֽלְכוּ֙ [3] Pashta מִשֹּׁ֔ד [2] Zaqef מֹ֣ף תְּקַבְּרֵ֑ם [1] Etnachta קִמּוֹשׂ֙ [3] Pashta יִֽירָשֵׁ֔ם [2] Zaqef בְּאׇהֳלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
6 ki־hin·neh hal'khu [3] mish·shod [2] mof t'qab'rem [1] qim·mos [3] yi·ra·shem [2] b'ʾo·ho·lei·hem [1] |
|||
| 7 בָּ֣אוּ ׀ [4] Legarmeh יְמֵ֣י הַפְּקֻדָּ֗ה [3] Revi'i יְמֵ֣י הַשִּׁלֻּ֔ם [2] Zaqef יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta מְשֻׁגָּע֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ הָר֔וּחַ [2] Zaqef רֹ֣ב עֲוֺנְךָ֔ [2] Zaqef מַשְׂטֵמָֽה׃ [1] Silluq |
7 baʾu [4] y'mei hap'qu·dah [3] y'mei hash·shil·lum [2] yis'raʾel [1] m'shu·gaʿ [3] ʾish ha·ru·ach [2] rov ʿa·von'kha [2] mas'te·mah [1] |
|||
| 8 צֹפֶ֥ה אֶפְרַ֖יִם [2] Tip'cha עִם־אֱלֹהָ֑י [1] Etnachta פַּ֤ח יָקוֹשׁ֙ [3] Pashta עַל־כׇּל־דְּרָכָ֔יו [2] Zaqef בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו׃ [1] Silluq |
8 tso·feh ʾef'ra·yim [2] ʿim־ʾe·lo·hai [1] pach ya·qosh [3] ʿal־kol־d'ra·khaiv [2] b'veit ʾe·lo·haiv [1] |
|||
| 9 הֶעְמִ֥יקוּ שִׁחֵ֖תוּ [2] Tip'cha כִּימֵ֣י הַגִּבְעָ֑ה [1] Etnachta יִפְק֖וֹד [2] Tip'cha חַטֹּאותָֽם׃ [1] Silluq ס |
9 heʿmi·qu shi·che·tu [2] ki·mei ha·giv'ʿah [1] yif'qod [2] chat·tov·tam [1] § |
|||
| 10 כַּעֲנָבִ֣ים בַּמִּדְבָּ֗ר [3] Revi'i מָצָ֙אתִי֙ [3 3] Pashta יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ [2] Zaqef אֲבוֹתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta בָּ֣אוּ בַֽעַל־פְּע֗וֹר [3] Revi'i לַבֹּ֔שֶׁת [2] Zaqef כְּאׇהֳבָֽם׃ [1] Silluq |
10 kaʿa·na·vim bam·mid'bar [3] ma·tsa·ti [3 3] yis'raʾel [2] b're·shi·tahh [2] ʾa·vo·tei·khem [1] baʾu vaʿal־p'ʿor [3] la·bo·shet [2] k'ʾo·ho·vam [1] |
|||
| 11 אֶפְרַ֕יִם [2] ZaqefG כָּע֖וֹף [2] Tip'cha יִתְעוֹפֵ֣ף כְּבוֹדָ֑ם [1] Etnachta וּמֵהֵרָיֽוֹן׃ [1] Silluq |
11 ʾef'ra·yim [2] kaʿof [2] yit'ʿo·fef k'vo·dam [1] vu·me·he·ra·yon [1] |
|||
| 12 כִּ֤י אִם־יְגַדְּלוּ֙ [3] Pashta אֶת־בְּנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef מֵאָדָ֑ם [1] Etnachta בְּשׂוּרִ֥י מֵהֶֽם׃ [1] Silluq |
12 ki ʾim־y'gad'lu [3] ʾet־b'nei·hem [2] meʾa·dam [1] b'su·ri me·hem [1] |
|||
| 13 אֶפְרַ֛יִם [3] Tevir כַּאֲשֶׁר־רָאִ֥יתִי לְצ֖וֹר [2] Tip'cha שְׁתוּלָ֣ה בְנָוֶ֑ה [1] Etnachta לְהוֹצִ֥יא אֶל־הֹרֵ֖ג [2] Tip'cha בָּנָֽיו׃ [1] Silluq |
13 ʾef'ra·yim [3] kaʾa·sher־raʾi·ti l'tsor [2] sh'tu·lah v'na·veh [1] l'ho·tsi ʾel־ho·reg [2] ba·naiv [1] |
|||
| 14 תֵּן־לָהֶ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha מַה־תִּתֵּ֑ן [1] Etnachta רֶ֣חֶם מַשְׁכִּ֔יל [2] Zaqef צֹמְקִֽים׃ [1] Silluq |
14 ten־la·hem A·do·nai [2] mah־ti·ten [1] re·chem mash'kil [2] tsom'qim [1] |
|||
| 15 כׇּל־רָעָתָ֤ם בַּגִּלְגָּל֙ [3] Pashta כִּי־שָׁ֣ם שְׂנֵאתִ֔ים [2] Zaqef רֹ֣עַ מַעַלְלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אֲגָרְשֵׁ֑ם [1] Etnachta אַהֲבָתָ֔ם [2] Zaqef סֹרְרִֽים׃ [1] Silluq |
15 kol־raʿa·tam ba·gil'gal [3] ki־sham s'ne·tim [2] roʿa maʿal'lei·hem [2] ʾa·gar'shem [1] ʾa·ha·va·tam [2] sor'rim [1] |
|||
| 16 הֻכָּ֣ה אֶפְרַ֔יִם [2] Zaqef שׇׁרְשָׁ֥ם יָבֵ֖שׁ [2] Tip'cha פְּרִ֣י *בלי **בַֽל־יַעֲשׂ֑וּן [1] Etnachta כִּ֣י יֵלֵד֔וּן [2] Zaqef מַחֲמַדֵּ֥י בִטְנָֽם׃ [1] Silluq |
16 hu·kah ʾef'ra·yim [2] shor'sham ya·vesh [2] p'ri val (vly)־yaʿa·sun [1] ki ye·le·dun [2] ma·cha·ma·dei vit'nam [1] |
|||
| 17 יִמְאָסֵ֣ם אֱלֹהַ֔י [2] Zaqef לֹ֥א שָׁמְע֖וּ [2] Tip'cha ל֑וֹ [1] Etnachta בַּגּוֹיִֽם׃ [1] Silluq ס |
17 yim'ʾa·sem ʾe·lo·hai [2] lo sham'ʿu [2] lo [1] ba·go·yim [1] § |
|||
| הושע 10 | ho·sheʿa 10 | |||
| 1 גֶּ֤פֶן בּוֹקֵק֙ [3] Pashta יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef יְשַׁוֶּה־לּ֑וֹ [1] Etnachta הִרְבָּה֙ [3] Pashta לַֽמִּזְבְּח֔וֹת [2] Zaqef הֵיטִ֖יבוּ [2] Tip'cha מַצֵּבֽוֹת׃ [1] Silluq |
1 ge·fen bo·qeq [3] yis'raʾel [2] y'shav·veh־llo [1] hir'bah [3] lam·miz'b'chot [2] hei·ti·vu [2] mats·tse·vot [1] |
|||
| 2 חָלַ֥ק לִבָּ֖ם [2] Tip'cha עַתָּ֣ה יֶאְשָׁ֑מוּ [1] Etnachta יַעֲרֹ֣ף מִזְבְּחוֹתָ֔ם [2] Zaqef מַצֵּבוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
2 cha·laq li·bam [2] ʿa·tah yeʾsha·mu [1] yaʿa·rof miz'b'cho·tam [2] mats·tse·vo·tam [1] |
|||
| 3 כִּ֤י עַתָּה֙ [3] Pashta יֹֽאמְר֔וּ [2] Zaqef לָ֑נוּ [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מַה־יַּעֲשֶׂה־לָּֽנוּ׃ [1] Silluq |
3 ki ʿa·tah [3] yom'ru [2] la·nu [1] ʾet־A·do·nai [2] mah־yyaʿa·seh־lla·nu [1] |
|||
| 4 דִּבְּר֣וּ דְבָרִ֔ים [2] Zaqef אָל֥וֹת שָׁ֖וְא [2] Tip'cha כָּרֹ֣ת בְּרִ֑ית [1] Etnachta מִשְׁפָּ֔ט [2] Zaqef תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃ [1] Silluq |
4 dib'ru d'va·rim [2] ʾa·lot shav' [2] ka·rot b'rit [1] mish'pat [2] tal'mei sa·dai [1] |
|||
| 5 לְעֶגְלוֹת֙ [3] Pashta בֵּ֣ית אָ֔וֶן [2] Zaqef שְׁכַ֣ן שֹׁמְר֑וֹן [1] Etnachta עַמּ֗וֹ [3] Revi'i עָלָ֣יו יָגִ֔ילוּ [2] Zaqef כִּי־גָלָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq |
5 l'ʿeg'lot [3] beit ʾa·ven [2] sh'khan shom'ron [1] ʿam·mo [3] ʿa·laiv ya·gi·lu [2] ki־ga·lah mim·men·nu [1] |
|||
| 6 גַּם־אוֹתוֹ֙ [3] Pashta לְאַשּׁ֣וּר יוּבָ֔ל [2] Zaqef לְמֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב [1] Etnachta אֶפְרַ֣יִם יִקָּ֔ח [2] Zaqef מֵעֲצָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 gam־ʾo·to [3] l'ʾash·shur yu·val [2] l'me·lekh ya·rev [1] ʾef'ra·yim yiq·qach [2] meʿa·tsa·to [1] |
|||
| 7 נִדְמֶ֥ה שֹׁמְר֖וֹן [2] Tip'cha מַלְכָּ֑הּ [1] Etnachta עַל־פְּנֵי־מָֽיִם׃ [1] Silluq |
7 nid'meh shom'ron [2] mal'kahh [1] ʿal־p'nei־ma·yim [1] |
|||
| 8 וְנִשְׁמְד֞וּ [4] Gershayim בָּמ֣וֹת אָ֗וֶן [3] Revi'i יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef יַעֲלֶ֖ה [2] Tip'cha עַל־מִזְבְּחוֹתָ֑ם [1] Etnachta כַּסּ֔וּנוּ [2] Zaqef נִפְל֥וּ עָלֵֽינוּ׃ [1] Silluq פ |
8 v'nish'm'du [4] ba·mot ʾa·ven [3] yis'raʾel [2] yaʿa·leh [2] ʿal־miz'b'cho·tam [1] kas·su·nu [2] nif'lu ʿa·lei·nu [1] ¶ |
|||
| 9 מִימֵי֙ [3] Pashta הַגִּבְעָ֔ה [2] Zaqef יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta מִלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha עַל־בְּנֵ֥י עַֽלְוָֽה׃ [1] Silluq |
9 mi·mei [3] ha·giv'ʿah [2] yis'raʾel [1] mil'cha·mah [2] ʿal־b'nei ʿal'vah [1] |
|||
| 10 בְּאַוָּתִ֖י [2] Tip'cha וְאֶסֳּרֵ֑ם [1] Etnachta עַמִּ֔ים [2] Zaqef לִשְׁתֵּ֥י *עינתם **עוֹנֹתָֽם׃ [1] Silluq |
10 b'ʾav·va·ti [2] v'ʾes·so·rem [1] ʿam·mim [2] lish'tei ʿo·no·tam (ʿyntm) [1] |
|||
| 11 וְאֶפְרַ֜יִם [4] Geresh עֶגְלָ֤ה מְלֻמָּדָה֙ [3] Pashta אֹהַ֣בְתִּי לָד֔וּשׁ [2] Zaqef עַל־ט֖וּב [2] Tip'cha צַוָּארָ֑הּ [1] Etnachta יַחֲר֣וֹשׁ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef יַעֲקֹֽב׃ [1] Silluq |
11 v'ʾef'ra·yim [4] ʿeg'lah m'lum·ma·dah [3] ʾo·hav'ti la·dush [2] ʿal־tuv [2] tsav·va·rahh [1] ya·cha·rosh y'hu·dah [2] yaʿa·qov [1] |
|||
| 12 זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ [3] Pashta קִצְר֣וּ לְפִי־חֶ֔סֶד [2] Zaqef נִ֑יר [1] Etnachta לִדְר֣וֹשׁ אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק [2] Tip'cha לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
12 zir'ʿu la·khem lits'da·qah [3] qits'ru l'fi־che·sed [2] nir [1] lid'rosh ʾet־A·do·nai [2] v'yo·reh tse·deq [2] la·khem [1] |
|||
| 13 חֲרַשְׁתֶּם־רֶ֛שַׁע [3] Tevir עַוְלָ֥תָה קְצַרְתֶּ֖ם [2] Tip'cha אֲכַלְתֶּ֣ם פְּרִי־כָ֑חַשׁ [1] Etnachta בְּרֹ֥ב גִּבּוֹרֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
13 cha·rash'tem־re·shaʿ [3] ʿav'la·tah q'tsar'tem [2] ʾa·khal'tem p'ri־kha·chash [1] b'rov gi·bo·rei·kha [1] |
|||
| 14 וְקָ֣אם שָׁאוֹן֮ [3] Zarqa בְּעַמֶּ֒ךָ֒ [2 2] Segol בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל [2] Tip'cha בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה [1] Etnachta רֻטָּֽשָׁה׃ [1] Silluq |
14 v'qam shaʾon [3] b'ʿam·me·kha [2 2] beit ʾar'vel [2] b'yom mil'cha·mah [1] rut·ta·shah [1] |
|||
| 15 כָּ֗כָה [3] Revi'i עָשָׂ֤ה לָכֶם֙ [3] Pashta בֵּֽית־אֵ֔ל [2] Zaqef רָעַ֣ת רָעַתְכֶ֑ם [1] Etnachta נִדְמֹ֥ה נִדְמָ֖ה [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
15 ka·khah [3] ʿa·sah la·khem [3] beit־ʾel [2] raʿat raʿat'khem [1] nid'moh nid'mah [2] me·lekh yis'raʾel [1] |
|||
| הושע 11 | ho·sheʿa 11 | |||
| 1 כִּ֛י [3] Tevir נַ֥עַר יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha וָאֹהֲבֵ֑הוּ [1] Etnachta קָרָ֥אתִי לִבְנִֽי׃ [1] Silluq |
1 ki [3] naʿar yis'raʾel [2] vaʾo·ha·ve·hu [1] qa·ra·ti liv'ni [1] |
|||
| 2 קָרְא֖וּ [2] Tip'cha לָהֶ֑ם [1] Etnachta הָלְכ֣וּ מִפְּנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וְלַפְּסִלִ֖ים [2] Tip'cha יְקַטֵּרֽוּן׃ [1] Silluq |
2 qar'ʾu [2] la·hem [1] hal'khu mip'nei·hem [2] v'lap'si·lim [2] y'qat·te·run [1] |
|||
| 3 וְאָנֹכִ֤י תִרְגַּ֙לְתִּי֙ [3 3] Pashta לְאֶפְרַ֔יִם [2] Zaqef עַל־זְרוֹעֹתָ֑יו [1] Etnachta כִּ֥י רְפָאתִֽים׃ [1] Silluq |
3 v'ʾa·no·khi tir'gal'ti [3 3] l'ʾef'ra·yim [2] ʿal־z'roʿo·taiv [1] ki r'fa·tim [1] |
|||
| 4 בְּחַבְלֵ֨י אָדָ֤ם אֶמְשְׁכֵם֙ [3] Pashta בַּעֲבֹת֣וֹת אַהֲבָ֔ה [2] Zaqef כִּמְרִ֥ימֵי עֹ֖ל [2] Tip'cha עַ֣ל לְחֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אוֹכִֽיל׃ [1] Silluq |
4 b'chav'lei ʾa·dam ʾem'sh'khem [3] baʿa·vo·tot ʾa·ha·vah [2] kim'ri·mei ʿol [2] ʿal l'chei·hem [1] ʾo·khil [1] |
|||
| 5 לֹ֤א יָשׁוּב֙ [3] Pashta אֶל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef ה֣וּא מַלְכּ֑וֹ [1] Etnachta לָשֽׁוּב׃ [1] Silluq |
5 lo ya·shuv [3] ʾel־ʾe·rets mits'ra·yim [2] hu mal'ko [1] la·shuv [1] |
|||
| 6 וְחָלָ֥ה חֶ֙רֶב֙ [3 3] Pashta בְּעָרָ֔יו [2] Zaqef וְאָכָ֑לָה [1] Etnachta |
6 v'cha·lah che·rev [3 3] b'ʿa·raiv [2] v'ʾa·kha·lah [1] |
|||
| 7 וְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים [2] Tip'cha לִמְשׁוּבָתִ֑י [1] Etnachta יִקְרָאֻ֔הוּ [2] Zaqef לֹ֥א יְרוֹמֵֽם׃ [1] Silluq |
7 v'ʿam·mi t'luʾim [2] lim'shu·va·ti [1] yiq'raʾu·hu [2] lo y'ro·mem [1] |
|||
| 8 אֵ֞יךְ [4] Gershayim אֶתֶּנְךָ֣ אֶפְרַ֗יִם [3] Revi'i יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶתֶּנְךָ֣ כְאַדְמָ֔ה [2] Zaqef כִּצְבֹאיִ֑ם [1] Etnachta לִבִּ֔י [2] Zaqef נִכְמְר֥וּ נִֽחוּמָֽי׃ [1] Silluq |
8 ʾeikh [4] ʾe·ten'kha ʾef'ra·yim [3] yis'raʾel [2] ʾe·ten'kha kh'ʾad'mah [2] kits'vo·yim [1] li·bi [2] nikh'm'ru ni·chu·mai [1] |
|||
| 9 לֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ [3] Pashta חֲר֣וֹן אַפִּ֔י [2] Zaqef לְשַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִם [1] Etnachta וְלֹא־אִ֔ישׁ [2] Zaqef וְלֹ֥א אָב֖וֹא [2] Tip'cha בְּעִֽיר׃ [1] Silluq |
9 lo ʾeʿe·seh [3] cha·ron ʾa·pi [2] l'sha·chet ʾef'ra·yim [1] v'lo־ʾish [2] v'lo ʾa·vo [2] b'ʿir [1] |
|||
| 10 אַחֲרֵ֧י יְהֹוָ֛ה [3] Tevir יֵלְכ֖וּ [2] Tip'cha כְּאַרְיֵ֣ה יִשְׁאָ֑ג [1] Etnachta וְיֶחֶרְד֥וּ בָנִ֖ים [2] Tip'cha מִיָּֽם׃ [1] Silluq |
10 ʾa·cha·rei A·do·nai [3] yel'khu [2] k'ʾar'yeh yish'ʾag [1] v'ye·cher'du va·nim [2] miy·yam [1] |
|||
| 11 יֶחֶרְד֤וּ כְצִפּוֹר֙ [3] Pashta מִמִּצְרַ֔יִם [2] Zaqef מֵאֶ֣רֶץ אַשּׁ֑וּר [1] Etnachta נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
11 ye·cher'du kh'tsi·por [3] mim·mits'ra·yim [2] meʾe·rets ʾash·shur [1] n'ʾum־A·do·nai [1] § |
|||
| הושע 12 | ho·sheʿa 12 | |||
| 1 סְבָבֻ֤נִֽי בְכַ֙חַשׁ֙ [3 3] Pashta אֶפְרַ֔יִם [2] Zaqef בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta עֹ֥ד רָד֙ [3] Pashta עִם־אֵ֔ל [2] Zaqef נֶאֱמָֽן׃ [1] Silluq |
1 s'va·vu·ni v'kha·chash [3 3] ʾef'ra·yim [2] beit yis'raʾel [1] ʿod rad [3] ʿim־ʾel [2] neʾe·man [1] |
|||
| 2 אֶפְרַ֜יִם [4] Geresh רֹעֶ֥ה ר֙וּחַ֙ [3 3] Pashta וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים [2] Zaqef כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד [2] Tip'cha יַרְבֶּ֑ה [1] Etnachta עִם־אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ [2] Zaqef לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל׃ [1] Silluq |
2 ʾef'ra·yim [4] roʿeh ru·ach [3 3] v'ro·def qa·dim [2] ka·zav va·shod [2] yar'beh [1] ʿim־ʾash·shur yikh'ro·tu [2] l'mits'ra·yim yu·val [1] |
|||
| 3 וְרִ֥יב לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עִם־יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta כִּדְרָכָ֔יו [2] Zaqef יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃ [1] Silluq |
3 v'riv l'A·do·nai [2] ʿim־y'hu·dah [1] kid'ra·khaiv [2] ya·shiv lo [1] |
|||
| 4 בַּבֶּ֖טֶן [2] Tip'cha עָקַ֣ב אֶת־אָחִ֑יו [1] Etnachta שָׂרָ֥ה אֶת־אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
4 ba·be·ten [2] ʿa·qav ʾet־ʾa·chiv [1] sa·rah ʾet־ʾe·lo·him [1] |
|||
| 5 וַיָּ֤שַׂר אֶל־מַלְאָךְ֙ [3] Pashta וַיֻּכָ֔ל [2] Zaqef וַיִּתְחַנֶּן־ל֑וֹ [1] Etnachta יִמְצָאֶ֔נּוּ [2] Zaqef יְדַבֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃ [1] Silluq |
5 vay·ya·sar ʾel־mal'ʾakh [3] vay·yu·khal [2] vay·yit'chan·nen־lo [1] yim'tsaʾen·nu [2] y'da·ber ʿim·ma·nu [1] |
|||
| 6 וַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י הַצְּבָא֑וֹת [1] Etnachta זִכְרֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 v'A·do·nai [2] ʾe·lo·hei hatsts'vaʾot [1] zikh'ro [1] |
|||
| 7 וְאַתָּ֖ה [2] Tip'cha בֵּאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב [1] Etnachta שְׁמֹ֔ר [2] Zaqef תָּמִֽיד׃ [1] Silluq |
7 v'ʾa·tah [2] be·lo·hei·kha ta·shuv [1] sh'mor [2] ta·mid [1] |
|||
| 8 כְּנַ֗עַן [3] Revi'i בְּיָד֛וֹ [3] Tevir מֹאזְנֵ֥י מִרְמָ֖ה [2] Tip'cha לַעֲשֹׁ֥ק אָהֵֽב׃ [1] Silluq |
8 k'naʿan [3] b'ya·do [3] moz'nei mir'mah [2] laʿa·shoq ʾa·hev [1] |
|||
| 9 וַיֹּ֣אמֶר אֶפְרַ֔יִם [2] Zaqef אַ֣ךְ עָשַׁ֔רְתִּי [2] Zaqef מָצָ֥אתִי א֖וֹן [2] Tip'cha לִ֑י [1] Etnachta לֹ֥א יִמְצְאוּ־לִ֖י [2] Tip'cha עָוֺ֥ן אֲשֶׁר־חֵֽטְא׃ [1] Silluq |
9 vay·yo·mer ʾef'ra·yim [2] ʾakh ʿa·shar'ti [2] ma·tsa·ti ʾon [2] li [1] lo yim'ts'ʾu־li [2] ʿa·von ʾa·sher־chet' [1] |
|||
| 10 וְאָנֹכִ֛י [3] Tevir יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta אוֹשִֽׁיבְךָ֥ בׇאֳהָלִ֖ים [2] Tip'cha כִּימֵ֥י מוֹעֵֽד׃ [1] Silluq |
10 v'ʾa·no·khi [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] ʾo·shiv'kha voʾo·ha·lim [2] ki·mei moʿed [1] |
|||
| 11 וְדִבַּ֙רְתִּי֙ [3 3] Pashta עַל־הַנְּבִיאִ֔ים [2] Zaqef חָז֣וֹן הִרְבֵּ֑יתִי [1] Etnachta אֲדַמֶּֽה׃ [1] Silluq |
11 v'di·bar'ti [3 3] ʿal־hann'viʾim [2] cha·zon hir'bei·ti [1] ʾa·dam·meh [1] |
|||
| 12 אִם־גִּלְעָ֥ד אָ֙וֶן֙ [3 3] Pashta אַךְ־שָׁ֣וְא הָי֔וּ [2] Zaqef שְׁוָרִ֣ים זִבֵּ֑חוּ [1] Etnachta כְּגַלִּ֔ים [2] Zaqef תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃ [1] Silluq |
12 ʾim־gil'ʿad ʾa·ven [3 3] ʾakh־shav' ha·yu [2] sh'va·rim zi·be·chu [1] k'gal·lim [2] tal'mei sa·dai [1] |
|||
| 13 וַיִּבְרַ֥ח יַעֲקֹ֖ב [2] Tip'cha שְׂדֵ֣ה אֲרָ֑ם [1] Etnachta בְּאִשָּׁ֔ה [2] Zaqef שָׁמָֽר׃ [1] Silluq |
13 vay·yiv'rach yaʿa·qov [2] s'deh ʾa·ram [1] b'ʾish·shah [2] sha·mar [1] |
|||
| 14 וּבְנָבִ֕יא [2] ZaqefG אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha מִמִּצְרָ֑יִם [1] Etnachta נִשְׁמָֽר׃ [1] Silluq |
14 vuv'na·vi [2] ʾet־yis'raʾel [2] mim·mits'ra·yim [1] nish'mar [1] |
|||
| 15 הִכְעִ֥יס אֶפְרַ֖יִם [2] Tip'cha תַּמְרוּרִ֑ים [1] Etnachta עָלָ֣יו יִטּ֔וֹשׁ [2] Zaqef יָשִׁ֥יב ל֖וֹ [2] Tip'cha אֲדֹנָֽיו׃ [1] Silluq |
15 hikh'ʿis ʾef'ra·yim [2] tam'ru·rim [1] ʿa·laiv yit·tosh [2] ya·shiv lo [2] ʾa·do·naiv [1] |
|||
| הושע 13 | ho·sheʿa 13 | |||
| 1 כְּדַבֵּ֤ר אֶפְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta רְתֵ֔ת [2] Zaqef בְּיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta וַיָּמֹֽת׃ [1] Silluq |
1 k'da·ber ʾef'ra·yim [3 3] r'tet [2] b'yis'raʾel [1] vay·ya·mot [1] |
|||
| 2 וְעַתָּ֣ה ׀ [4] Legarmeh יוֹסִ֣פוּ לַחֲטֹ֗א [3] Revi'i עֲצַבִּ֔ים [2] Zaqef כֻּלֹּ֑ה [1] Etnachta הֵ֣ם אֹמְרִ֔ים [2] Zaqef עֲגָלִ֖ים [2] Tip'cha יִשָּׁקֽוּן׃ [1] Silluq |
2 v'ʿa·tah [4] yo·si·fu la·cha·to [3] ʿa·tsa·bim [2] kul·loh [1] hem ʾom'rim [2] ʿa·ga·lim [2] yish·sha·qun [1] |
|||
| 3 לָכֵ֗ן [3] Revi'i יִֽהְיוּ֙ [3] Pashta כַּעֲנַן־בֹּ֔קֶר [2] Zaqef מַשְׁכִּ֣ים הֹלֵ֑ךְ [1] Etnachta יְסֹעֵ֣ר מִגֹּ֔רֶן [2] Zaqef מֵאֲרֻבָּֽה׃ [1] Silluq |
3 la·khen [3] yih'yu [3] kaʿa·nan־bo·qer [2] mash'kim ho·lekh [1] y'soʿer mi·go·ren [2] meʾa·ru·bah [1] |
|||
| 4 וְאָנֹכִ֛י [3] Tevir יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta לֹ֣א תֵדָ֔ע [2] Zaqef בִּלְתִּֽי׃ [1] Silluq |
4 v'ʾa·no·khi [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] lo te·daʿ [2] bil'ti [1] |
|||
| 5 אֲנִ֥י יְדַעְתִּ֖יךָ [2] Tip'cha בַּמִּדְבָּ֑ר [1] Etnachta תַּלְאֻבֽוֹת׃ [1] Silluq |
5 ʾa·ni y'daʿti·kha [2] bam·mid'bar [1] tal'ʾu·vot [1] |
|||
| 6 כְּמַרְעִיתָם֙ [3] Pashta וַיִּשְׂבָּ֔עוּ [2] Zaqef וַיָּ֣רׇם לִבָּ֑ם [1] Etnachta שְׁכֵחֽוּנִי׃ [1] Silluq |
6 k'mar'ʿi·tam [3] vay·yis'baʿu [2] vay·ya·rom li·bam [1] sh'khe·chu·ni [1] |
|||
| 7 וָאֱהִ֥י לָהֶ֖ם [2] Tip'cha כְּמוֹ־שָׁ֑חַל [1] Etnachta עַל־דֶּ֥רֶךְ אָשֽׁוּר׃ [1] Silluq |
7 vaʾe·hi la·hem [2] k'mo־sha·chal [1] ʿal־de·rekh ʾa·shur [1] |
|||
| 8 אֶפְגְּשֵׁם֙ [3] Pashta כְּדֹ֣ב שַׁכּ֔וּל [2] Zaqef סְג֣וֹר לִבָּ֑ם [1] Etnachta כְּלָבִ֔יא [2] Zaqef תְּבַקְּעֵֽם׃ [1] Silluq |
8 ʾef'g'shem [3] k'dov sha·kul [2] s'gor li·bam [1] k'la·vi [2] t'vaqq'ʿem [1] |
|||
| 9 שִׁחֶתְךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha כִּי־בִ֥י בְעֶזְרֶֽךָ׃ [1] Silluq |
9 shi·chet'kha yis'raʾel [2] ki־vi v'ʿez're·kha [1] |
|||
| 10 אֱהִ֤י מַלְכְּךָ֙ [3] Pashta אֵפ֔וֹא [2] Zaqef בְּכׇל־עָרֶ֑יךָ [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ [2] Zaqef תְּנָה־לִּ֖י [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִֽים׃ [1] Silluq |
10 ʾe·hi mal'k'kha [3] ʾe·fo [2] b'khol־ʿa·rei·kha [1] ʾa·sher ʾa·mar'ta [2] t'nah־lli [2] me·lekh v'sa·rim [1] |
|||
| 11 אֶֽתֶּן־לְךָ֥ מֶ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta בְּאַפִּ֔י [2] Zaqef בְּעֶבְרָתִֽי׃ [1] Silluq פ |
11 ʾe·ten־l'kha me·lekh [3 3] b'ʾa·pi [2] b'ʿev'ra·ti [1] ¶ |
|||
| 12 צָרוּר֙ [3] Pashta עֲוֺ֣ן אֶפְרָ֔יִם [2] Zaqef חַטָּאתֽוֹ׃ [1] Silluq |
12 tsa·rur [3] ʿa·von ʾef'ra·yim [2] chat·ta·to [1] |
|||
| 13 חֶבְלֵ֥י יוֹלֵדָ֖ה [2] Tip'cha יָבֹ֣אוּ ל֑וֹ [1] Etnachta לֹ֣א חָכָ֔ם [2] Zaqef בְּמִשְׁבַּ֥ר בָּנִֽים׃ [1] Silluq |
13 chev'lei yo·le·dah [2] ya·voʾu lo [1] lo cha·kham [2] b'mish'bar ba·nim [1] |
|||
| 14 מִיַּ֤ד שְׁאוֹל֙ [3] Pashta אֶפְדֵּ֔ם [2] Zaqef אֶגְאָלֵ֑ם [1] Etnachta מָ֗וֶת [3] Revi'i שְׁא֔וֹל [2] Zaqef יִסָּתֵ֥ר מֵעֵינָֽי׃ [1] Silluq |
14 miy·yad sh'ʾol [3] ʾef'dem [2] ʾeg'ʾa·lem [1] ma·vet [3] sh'ʾol [2] yis·sa·ter meʿei·nai [1] |
|||
| 15 כִּ֣י ה֔וּא [2] Zaqef בֵּ֥ין אַחִ֖ים [2] Tip'cha יַפְרִ֑יא [1] Etnachta מִמִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה [3] Revi'i וְיֶחֱרַ֣ב מַעְיָנ֔וֹ [2] Zaqef אוֹצַ֖ר [2] Tip'cha כׇּל־כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃ [1] Silluq |
15 ki hu [2] bein ʾa·chim [2] yaf'ri [1] mim·mid'bar ʿo·leh [3] v'ye·che·rav maʿya·no [2] ʾo·tsar [2] kol־k'li chem'dah [1] |
|||
| הושע 14 | ho·sheʿa 14 | |||
| 1 תֶּאְשַׁם֙ [3] Pashta שֹׁמְר֔וֹן [2] Zaqef בֵּאלֹהֶ֑יהָ [1] Etnachta עֹלְלֵיהֶ֣ם יְרֻטָּ֔שׁוּ [2] Zaqef וְהָרִיּוֹתָ֖יו [2] Tip'cha יְבֻקָּֽעוּ׃ [1] Silluq פ |
1 teʾsham [3] shom'ron [2] be·lo·hei·ha [1] ʿol'lei·hem y'rut·ta·shu [2] v'ha·riy·yo·taiv [2] y'vuq·qaʿu [1] ¶ |
|||
| 2 שׁ֚וּבָה [3] Yetiv יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta בַּעֲוֺנֶֽךָ׃ [1] Silluq |
2 shu·vah [3] yis'raʾel [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] baʿa·vo·ne·kha [1] |
|||
| 3 קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ [3] Pashta דְּבָרִ֔ים [2] Zaqef אֶל־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta כׇּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ [3] Pashta וְקַח־ט֔וֹב [2] Zaqef שְׂפָתֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
3 q'chu ʿim·ma·khem [3] d'va·rim [2] ʾel־A·do·nai [1] kol־tis·sa ʿa·von [3] v'qach־tov [2] s'fa·tei·nu [1] |
|||
| 4 אַשּׁ֣וּר ׀ [4] Legarmeh לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ [3] Revi'i לֹ֣א נִרְכָּ֔ב [2] Zaqef אֱלֹהֵ֖ינוּ [2] Tip'cha לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ [1] Etnachta יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃ [1] Silluq |
4 ʾash·shur [4] lo yo·shiʿe·nu [3] lo nir'kav [2] ʾe·lo·hei·nu [2] l'maʿa·seh ya·dei·nu [1] y'ru·cham ya·tom [1] |
|||
| 5 אֶרְפָּא֙ [3] Pashta מְשׁ֣וּבָתָ֔ם [2] Zaqef נְדָבָ֑ה [1] Etnachta שָׁ֥ב אַפִּ֖י [2] Tip'cha מִמֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq |
5 ʾer'pa [3] m'shu·va·tam [2] n'da·vah [1] shav ʾa·pi [2] mim·men·nu [1] |
|||
| 6 אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ [3] Pashta לְיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef כַּשּׁוֹשַׁנָּ֑ה [1] Etnachta כַּלְּבָנֽוֹן׃ [1] Silluq |
6 ʾeh'yeh khat·tal [3] l'yis'raʾel [2] kash·sho·shan·nah [1] kall'va·non [1] |
|||
| 7 יֵֽלְכוּ֙ [3] Pashta יֹֽנְקוֹתָ֔יו [2] Zaqef הוֹד֑וֹ [1] Etnachta כַּלְּבָנֽוֹן׃ [1] Silluq |
7 yel'khu [3] yon'qo·taiv [2] ho·do [1] kall'va·non [1] |
|||
| 8 יָשֻׁ֙בוּ֙ [3 3] Pashta יֹשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹ [2] Zaqef וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן [1] Etnachta כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹן׃ [1] Silluq |
8 ya·shu·vu [3 3] yosh'vei v'tsil·lo [2] v'yif'r'chu kha·ga·fen [1] k'yein l'va·non [1] |
|||
| 9 אֶפְרַ֕יִם [2] ZaqefG מַה־לִּ֥י ע֖וֹד [2] Tip'cha לָעֲצַבִּ֑ים [1] Etnachta אֲנִי֙ [3] Pashta כִּבְר֣וֹשׁ רַעֲנָ֔ן [2] Zaqef פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃ [1] Silluq |
9 ʾef'ra·yim [2] mah־lli ʿod [2] laʿa·tsa·bim [1] ʾa·ni [3] kiv'rosh raʿa·nan [2] per'y'kha nim'tsa [1] |
|||
| 10 מִ֤י חָכָם֙ [3] Pashta וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה [2] Zaqef וְיֵדָעֵ֑ם [1] Etnachta דַּרְכֵ֣י יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i יֵ֣לְכוּ בָ֔ם [2] Zaqef יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם׃ [1] Silluq |
10 mi cha·kham [3] v'ya·ven ʾel·leh [2] v'ye·daʿem [1] dar'khei A·do·nai [3] yel'khu vam [2] yi·kash'lu vam [1] |
|||
| end of Hosea 14 |