| ישעה 14 | y'shaʿya·hu 14 | |||
| 1 כִּי֩ יְרַחֵ֨ם יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב [3] Revi'i בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef עַל־אַדְמָתָ֑ם [1] Etnachta עֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef עַל־בֵּ֥ית יַעֲקֹֽב׃ [1] Silluq |
1 ki y'ra·chem A·do·nai [4] ʾet־yaʿa·qov [3] b'yis'raʾel [2] ʿal־ʾad'ma·tam [1] ʿa·lei·hem [2] ʿal־beit yaʿa·qov [1] |
|||
| 2 וּלְקָח֣וּם עַמִּים֮ [3] Zarqa וֶהֱבִיא֣וּם אֶל־מְקוֹמָם֒ [2] Segol עַ֚ל [3] Yetiv אַדְמַ֣ת יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְלִשְׁפָח֑וֹת [1] Etnachta שֹׁבִ֣ים לְשֹׁבֵיהֶ֔ם [2] Zaqef בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ [1] Silluq ס |
2 vul'qa·chum ʿam·mim [3] ve·he·viʾum ʾel־m'qo·mam [2] ʿal [3] ʾad'mat A·do·nai [2] v'lish'fa·chot [1] sho·vim l'sho·vei·hem [2] b'nog'sei·hem [1] § |
|||
| 3 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i בְּי֨וֹם הָנִ֤יחַ יְהֹוָה֙ [3] Pashta לְךָ֔ [2] Zaqef וּמִֽרׇגְזֶ֑ךָ [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר עֻבַּד־בָּֽךְ׃ [1] Silluq |
3 v'ha·yah [3] b'yom ha·ni·ach A·do·nai [3] l'kha [2] vu·mi·rog'ze·kha [1] ʾa·sher ʿu·bad־bakh [1] |
|||
| 4 וְנָשָׂ֜אתָ [4] Geresh הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֛ה [3] Tevir עַל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל [2] Tip'cha וְאָמָ֑רְתָּ [1] Etnachta שָׁבַ֣ת נֹגֵ֔שׂ [2] Zaqef מַדְהֵבָֽה׃ [1] Silluq |
4 v'na·sa·ta [4] ham·ma·shal haz·zeh [3] ʿal־me·lekh ba·vel [2] v'ʾa·mar'ta [1] sha·vat no·ges [2] mad'he·vah [1] |
|||
| 5 שָׁבַ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha מַטֵּ֣ה רְשָׁעִ֑ים [1] Etnachta מֹֽשְׁלִֽים׃ [1] Silluq |
5 sha·var A·do·nai [2] mat·teh r'shaʿim [1] mosh'lim [1] |
|||
| 6 מַכֶּ֤ה עַמִּים֙ [3] Pashta בְּעֶבְרָ֔ה [2] Zaqef בִּלְתִּ֣י סָרָ֑ה [1] Etnachta גּוֹיִ֔ם [2] Zaqef בְּלִ֥י חָשָֽׂךְ׃ [1] Silluq |
6 ma·keh ʿam·mim [3] b'ʿev'rah [2] bil'ti sa·rah [1] go·yim [2] b'li cha·sakh [1] |
|||
| 7 נָ֥חָה שָׁקְטָ֖ה [2] Tip'cha כׇּל־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta רִנָּֽה׃ [1] Silluq |
7 na·chah shaq'tah [2] kol־haʾa·rets [1] rin·nah [1] |
|||
| 8 גַּם־בְּרוֹשִׁ֛ים [3] Tevir שָׂמְח֥וּ לְךָ֖ [2] Tip'cha אַרְזֵ֣י לְבָנ֑וֹן [1] Etnachta לֹא־יַעֲלֶ֥ה הַכֹּרֵ֖ת [2] Tip'cha עָלֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
8 gam־b'ro·shim [3] sam'chu l'kha [2] ʾar'zei l'va·non [1] lo־yaʿa·leh ha·ko·ret [2] ʿa·lei·nu [1] |
|||
| 9 שְׁא֗וֹל [3] Revi'i מִתַּ֛חַת [3] Tevir רָגְזָ֥ה לְךָ֖ [2] Tip'cha לִקְרַ֣את בּוֹאֶ֑ךָ [1] Etnachta כׇּל־עַתּ֣וּדֵי אָ֔רֶץ [2] Zaqef מִכִּסְאוֹתָ֔ם [2] Zaqef מַלְכֵ֥י גוֹיִֽם׃ [1] Silluq |
9 sh'ʾol [3] mi·ta·chat [3] rag'zah l'kha [2] liq'rat boʾe·kha [1] kol־ʿa·tu·dei ʾa·rets [2] mi·kis'ʾo·tam [2] mal'khei go·yim [1] |
|||
| 10 כֻּלָּ֣ם יַעֲנ֔וּ [2] Zaqef וְיֹאמְר֖וּ [2] Tip'cha אֵלֶ֑יךָ [1] Etnachta חֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹנוּ [2] Tip'cha אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ׃ [1] Silluq |
10 kul·lam yaʿa·nu [2] v'yom'ru [2] ʾe·lei·kha [1] chul·lei·ta kha·mo·nu [2] ʾe·lei·nu nim'shal'ta [1] |
|||
| 11 הוּרַ֥ד שְׁא֛וֹל [3] Tevir גְּאוֹנֶ֖ךָ [2] Tip'cha הֶמְיַ֣ת נְבָלֶ֑יךָ [1] Etnachta יֻצַּ֣ע רִמָּ֔ה [2] Zaqef תּוֹלֵעָֽה׃ [1] Silluq |
11 hu·rad sh'ʾol [3] g'ʾo·ne·kha [2] hem'yat n'va·lei·kha [1] yuts·tsaʿ rim·mah [2] to·leʿah [1] |
|||
| 12 אֵ֛יךְ [3] Tevir נָפַ֥לְתָּ מִשָּׁמַ֖יִם [2] Tip'cha הֵילֵ֣ל בֶּן־שָׁ֑חַר [1] Etnachta חוֹלֵ֖שׁ [2] Tip'cha עַל־גּוֹיִֽם׃ [1] Silluq |
12 ʾeikh [3] na·fal'ta mish·sha·ma·yim [2] hei·lel ben־sha·char [1] cho·lesh [2] ʿal־go·yim [1] |
|||
| 13 וְאַתָּ֞ה [4] Gershayim אָמַ֤רְתָּ בִֽלְבָבְךָ֙ [3] Pashta הַשָּׁמַ֣יִם אֶעֱלֶ֔ה [2] Zaqef אָרִ֣ים כִּסְאִ֑י [1] Etnachta בְּיַרְכְּתֵ֥י צָפֽוֹן׃ [1] Silluq |
13 v'ʾa·tah [4] ʾa·mar'ta vil'vav'kha [3] hash·sha·ma·yim ʾeʿe·leh [2] ʾa·rim kis'ʾi [1] b'yar'k'tei tsa·fon [1] |
|||
| 14 אֶֽעֱלֶ֖ה [2] Tip'cha עַל־בָּ֣מֳתֵי עָ֑ב [1] Etnachta לְעֶלְיֽוֹן׃ [1] Silluq |
14 ʾeʿe·leh [2] ʿal־ba·mo·tei ʿav [1] l'ʿel'yon [1] |
|||
| 15 אַ֧ךְ אֶל־שְׁא֛וֹל [3] Tevir תּוּרָ֖ד [2] Tip'cha אֶל־יַרְכְּתֵי־בֽוֹר׃ [1] Silluq |
15 ʾakh ʾel־sh'ʾol [3] tu·rad [2] ʾel־yar'k'tei־vor [1] |
|||
| 16 רֹאֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta אֵלֶ֣יךָ יַשְׁגִּ֔יחוּ [2] Zaqef יִתְבּוֹנָ֑נוּ [1] Etnachta מַרְגִּ֣יז הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef מַמְלָכֽוֹת׃ [1] Silluq |
16 roʾei·kha [3 3] ʾe·lei·kha yash'gi·chu [2] yit'bo·na·nu [1] mar'giz haʾa·rets [2] mam'la·khot [1] |
|||
| 17 שָׂ֥ם תֵּבֵ֛ל [3] Tevir כַּמִּדְבָּ֖ר [2] Tip'cha וְעָרָ֣יו הָרָ֑ס [1] Etnachta לֹא־פָ֥תַח בָּֽיְתָה׃ [1] Silluq |
17 sam te·vel [3] kam·mid'bar [2] v'ʿa·raiv ha·ras [1] lo־fa·tach bai'tah [1] |
|||
| 18 כׇּל־מַלְכֵ֥י גוֹיִ֖ם [2] Tip'cha כֻּלָּ֑ם [1] Etnachta אִ֥ישׁ בְּבֵיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
18 kol־mal'khei go·yim [2] kul·lam [1] ʾish b'vei·to [1] |
|||
| 19 וְאַתָּ֞ה [4] Gershayim הׇשְׁלַ֤כְתָּ מִֽקִּבְרְךָ֙ [3] Pashta כְּנֵ֣צֶר נִתְעָ֔ב [2] Zaqef מְטֹ֣עֲנֵי חָ֑רֶב [1] Etnachta כְּפֶ֥גֶר מוּבָֽס׃ [1] Silluq |
19 v'ʾa·tah [4] hosh'lakh'ta miq·qiv'r'kha [3] k'ne·tser nit'ʿav [2] m'toʿa·nei cha·rev [1] k'fe·ger mu·vas [1] |
|||
| 20 לֹֽא־תֵחַ֤ד אִתָּם֙ [3] Pashta בִּקְבוּרָ֔ה [2] Zaqef עַמְּךָ֣ הָרָ֑גְתָּ [1] Etnachta זֶ֥רַע מְרֵעִֽים׃ [1] Silluq |
20 lo־te·chad ʾi·tam [3] biq'vu·rah [2] ʿamm'kha ha·rag'ta [1] ze·raʿ m'reʿim [1] |
|||
| 21 הָכִ֧ינוּ לְבָנָ֛יו [3] Tevir מַטְבֵּ֖חַ [2] Tip'cha בַּעֲוֺ֣ן אֲבוֹתָ֑ם [1] Etnachta וְיָ֣רְשׁוּ אָ֔רֶץ [2] Zaqef עָרִֽים׃ [1] Silluq |
21 ha·khi·nu l'va·naiv [3] mat'be·ach [2] baʿa·von ʾa·vo·tam [1] v'yar'shu ʾa·rets [2] ʿa·rim [1] |
|||
| 22 וְקַמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef נְאֻ֖ם [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta שֵׁ֥ם וּשְׁאָ֛ר [3] Tevir וְנִ֥ין וָנֶ֖כֶד [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
22 v'qam'ti ʿa·lei·hem [2] n'ʾum [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] shem vush'ʾar [3] v'nin va·ne·khed [2] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
| 23 וְשַׂמְתִּ֛יהָ [3] Tevir לְמוֹרַ֥שׁ קִפֹּ֖ד [2] Tip'cha וְאַגְמֵי־מָ֑יִם [1] Etnachta בְּמַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔ד [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq ס |
23 v'sam'ti·ha [3] l'mo·rash qi·pod [2] v'ʾag'mei־ma·yim [1] b'mat'ʾa·te hash'med [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] § |
|||
| 24 נִשְׁבַּ֛ע [3] Tevir יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta כַּאֲשֶׁ֤ר דִּמִּ֙יתִי֙ [3 3] Pashta כֵּ֣ן הָיָ֔תָה [2] Zaqef הִ֥יא תָקֽוּם׃ [1] Silluq |
24 nish'baʿ [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] le·mor [1] kaʾa·sher dim·mi·ti [3 3] ken ha·ya·tah [2] hi ta·qum [1] |
|||
| 25 לִשְׁבֹּ֤ר אַשּׁוּר֙ [3] Pashta בְּאַרְצִ֔י [2] Zaqef אֲבוּסֶ֑נּוּ [1] Etnachta עֻלּ֔וֹ [2] Zaqef מֵעַ֥ל שִׁכְמ֖וֹ [2] Tip'cha יָסֽוּר׃ [1] Silluq |
25 lish'bor ʾash·shur [3] b'ʾar'tsi [2] ʾa·vu·sen·nu [1] ʿul·lo [2] meʿal shikh'mo [2] ya·sur [1] |
|||
| 26 זֹ֛את [3] Tevir הָעֵצָ֥ה הַיְּעוּצָ֖ה [2] Tip'cha עַל־כׇּל־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta הַיָּ֥ד הַנְּטוּיָ֖ה [2] Tip'cha עַל־כׇּל־הַגּוֹיִֽם׃ [1] Silluq |
26 zot [3] haʿe·tsah hayy'ʿu·tsah [2] ʿal־kol־haʾa·rets [1] hay·yad hann'tu·yah [2] ʿal־kol־ha·go·yim [1] |
|||
| 27 כִּֽי־יְהֹוָ֧ה צְבָא֛וֹת [3] Tevir יָעָ֖ץ [2] Tip'cha וּמִ֣י יָפֵ֑ר [1] Etnachta וּמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃ [1] Silluq פ |
27 ki־A·do·nai ts'vaʾot [3] yaʿats [2] vu·mi ya·fer [1] vu·mi y'shi·ven·nah [1] ¶ |
|||
| 28 בִּשְׁנַת־מ֖וֹת [2] Tip'cha הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֑ז [1] Etnachta הַמַּשָּׂ֥א הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
28 bish'nat־mot [2] ham·me·lekh ʾa·chaz [1] ham·mas·sa haz·zeh [1] |
|||
| 29 אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י פְלֶ֙שֶׁת֙ [3 3] Pashta כֻּלֵּ֔ךְ [2] Zaqef שֵׁ֣בֶט מַכֵּ֑ךְ [1] Etnachta יֵ֣צֵא צֶ֔פַע [2] Zaqef שָׂרָ֥ף מְעוֹפֵֽף׃ [1] Silluq |
29 ʾal־tis'm'chi f'le·shet [3 3] kul·lekh [2] she·vet ma·kekh [1] ye·tse tse·faʿ [2] sa·raf m'ʿo·fef [1] |
|||
| 30 וְרָעוּ֙ [3] Pashta בְּכוֹרֵ֣י דַלִּ֔ים [2] Zaqef לָבֶ֣טַח יִרְבָּ֑צוּ [1] Etnachta שׇׁרְשֵׁ֔ךְ [2] Zaqef יַהֲרֹֽג׃ [1] Silluq |
30 v'raʿu [3] b'kho·rei dal·lim [2] la·ve·tach yir'ba·tsu [1] shor'shekh [2] ya·ha·rog [1] |
|||
| 31 הֵילִ֤ילִֽי שַׁ֙עַר֙ [3 3] Pashta זַֽעֲקִי־עִ֔יר [2] Zaqef פְּלֶ֣שֶׁת כֻּלֵּ֑ךְ [1] Etnachta עָשָׁ֣ן בָּ֔א [2] Zaqef בְּמוֹעָדָֽיו׃ [1] Silluq |
31 hei·li·li shaʿar [3 3] zaʿa·qi־ʿir [2] p'le·shet kul·lekh [1] ʿa·shan ba [2] b'moʿa·daiv [1] |
|||
| 32 וּמַֽה־יַּעֲנֶ֖ה [2] Tip'cha מַלְאֲכֵי־ג֑וֹי [1] Etnachta יִסַּ֣ד צִיּ֔וֹן [2] Zaqef עֲנִיֵּ֥י עַמּֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
32 vu·mah־yyaʿa·neh [2] mal'ʾa·khei־goi [1] yis·sad tsiy·yon [2] ʿa·niy·yei ʿam·mo [1] ¶ |
|||
| end of Isaiah 14 |