| ישעה 17 | y'shaʿya·hu 17 | |||
| 1 מַשָּׂ֖א [2] Tip'cha דַּמָּ֑שֶׂק [1] Etnachta מוּסָ֣ר מֵעִ֔יר [2] Zaqef מְעִ֥י מַפָּלָֽה׃ [1] Silluq |
1 mas·sa [2] dam·ma·seq [1] mu·sar meʿir [2] m'ʿi ma·pa·lah [1] |
|||
| 2 עֲזֻב֖וֹת [2] Tip'cha עָרֵ֣י עֲרֹעֵ֑ר [1] Etnachta וְרָבְצ֖וּ [2] Tip'cha וְאֵ֥ין מַֽחֲרִֽיד׃ [1] Silluq |
2 ʿa·zu·vot [2] ʿa·rei ʿa·roʿer [1] v'rav'tsu [2] v'ʾein ma·cha·rid [1] |
|||
| 3 וְנִשְׁבַּ֤ת מִבְצָר֙ [3] Pashta מֵאֶפְרַ֔יִם [2] Zaqef וּשְׁאָ֣ר אֲרָ֑ם [1] Etnachta יִֽהְי֔וּ [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq פ |
3 v'nish'bat miv'tsar [3] meʾef'ra·yim [2] vush'ʾar ʾa·ram [1] yih'yu [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] ¶ |
|||
| 4 וְהָיָה֙ [3] Pashta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef כְּב֣וֹד יַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta יֵרָזֶֽה׃ [1] Silluq |
4 v'ha·yah [3] bay·yom ha·hu [2] k'vod yaʿa·qov [1] ye·ra·zeh [1] |
|||
| 5 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i כֶּֽאֱסֹף֙ [3] Pashta קָצִ֣יר קָמָ֔ה [2] Zaqef שִׁבֳּלִ֣ים יִקְצ֑וֹר [1] Etnachta כִּמְלַקֵּ֥ט שִׁבֳּלִ֖ים [2] Tip'cha בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃ [1] Silluq |
5 v'ha·yah [3] keʾe·sof [3] qa·tsir qa·mah [2] shi·bo·lim yiq'tsor [1] kim'laq·qet shi·bo·lim [2] b'ʿe·meq r'faʾim [1] |
|||
| 6 וְנִשְׁאַר־בּ֤וֹ עֽוֹלֵלֹת֙ [3] Pashta כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת [2] Zaqef גַּרְגְּרִ֖ים [2] Tip'cha בְּרֹ֣אשׁ אָמִ֑יר [1] Etnachta בִּסְעִפֶ֙יהָ֙ [3 3] Pashta פֹּֽרִיָּ֔ה [2] Zaqef אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
6 v'nish'ʾar־bo ʿo·le·lot [3] k'no·qef za·yit [2] gar'g'rim [2] b'rosh ʾa·mir [1] bis'ʿi·fei·ha [3 3] po·riy·yah [2] ʾe·lo·hei yis'raʾel [1] |
|||
| 7 בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef יִשְׁעֶ֥ה הָאָדָ֖ם [2] Tip'cha עַל־עֹשֵׂ֑הוּ [1] Etnachta אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha תִּרְאֶֽינָה׃ [1] Silluq |
7 bay·yom ha·hu [2] yish'ʿeh haʾa·dam [2] ʿal־ʿo·se·hu [1] ʾel־q'dosh yis'raʾel [2] tir'ʾei·nah [1] |
|||
| 8 וְלֹ֣א יִשְׁעֶ֔ה [2] Zaqef אֶל־הַֽמִּזְבְּח֖וֹת [2] Tip'cha מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֑יו [1] Etnachta לֹ֣א יִרְאֶ֔ה [2] Zaqef וְהָֽחַמָּנִֽים׃ [1] Silluq ס |
8 v'lo yish'ʿeh [2] ʾel־ham·miz'b'chot [2] maʿa·seh ya·daiv [1] lo yir'ʾeh [2] v'ha·cham·ma·nim [1] § |
|||
| 9 בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא [4] Geresh יִֽהְי֣וּ ׀ [4] Legarmeh עָרֵ֣י מָעוּזּ֗וֹ [3] Revi'i וְהָ֣אָמִ֔יר [2] Zaqef מִפְּנֵ֖י [2] Tip'cha בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta שְׁמָמָֽה׃ [1] Silluq |
9 bay·yom ha·hu [4] yih'yu [4] ʿa·rei maʿuz·zo [3] v'haʾa·mir [2] mip'nei [2] b'nei yis'raʾel [1] sh'ma·mah [1] |
|||
| 10 כִּ֤י שָׁכַ֙חַתְּ֙ [3 3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔ךְ [2] Zaqef לֹ֣א זָכָ֑רְתְּ [1] Etnachta תִּטְּעִי֙ [3] Pashta נִטְעֵ֣י נַעֲמָנִ֔ים [2] Zaqef תִּזְרָעֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
10 ki sha·kha·chat' [3 3] ʾe·lo·hei yish'ʿekh [2] lo za·khar't' [1] titt'ʿi [3] nit'ʿei naʿa·ma·nim [2] tiz'raʿen·nu [1] |
|||
| 11 בְּי֤וֹם נִטְעֵךְ֙ [3] Pashta תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי [2] Zaqef זַרְעֵ֣ךְ תַּפְרִ֑יחִי [1] Etnachta בְּי֥וֹם נַחֲלָ֖ה [2] Tip'cha וּכְאֵ֥ב אָנֽוּשׁ׃ [1] Silluq ס |
11 b'yom nit'ʿekh [3] t'sag'se·gi [2] zar'ʿekh taf'ri·chi [1] b'yom na·cha·lah [2] vukh'ʾev ʾa·nush [1] § |
|||
| 12 ה֗וֹי [3] Revi'i הֲמוֹן֙ [3] Pashta עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים [2] Zaqef יֶהֱמָי֑וּן [1] Etnachta מַ֥יִם כַּבִּירִ֖ים [2] Tip'cha יִשָּׁאֽוּן׃ [1] Silluq |
12 hoy [3] ha·mon [3] ʿam·mim ra·bim [2] ye·he·ma·yun [1] ma·yim ka·bi·rim [2] yish·shaʾun [1] |
|||
| 13 לְאֻמִּ֗ים [3] Revi'i מַ֤יִם רַבִּים֙ [3] Pashta יִשָּׁא֔וּן [2] Zaqef וְנָ֣ס מִמֶּרְחָ֑ק [1] Etnachta כְּמֹ֤ץ הָרִים֙ [3] Pashta לִפְנֵי־ר֔וּחַ [2] Zaqef לִפְנֵ֥י סוּפָֽה׃ [1] Silluq |
13 l'ʾum·mim [3] ma·yim ra·bim [3] yish·shaʾun [2] v'nas mim·mer'chaq [1] k'mots ha·rim [3] lif'nei־ru·ach [2] lif'nei su·fah [1] |
|||
| 14 לְעֵ֥ת עֶ֙רֶב֙ [3 3] Pashta וְהִנֵּ֣ה בַלָּהָ֔ה [2] Zaqef אֵינֶ֑נּוּ [1] Etnachta חֵ֣לֶק שׁוֹסֵ֔ינוּ [2] Zaqef לְבֹזְזֵֽינוּ׃ [1] Silluq פ |
14 l'ʿet ʿe·rev [3 3] v'hin·neh val·la·hah [2] ʾei·nen·nu [1] che·leq sho·sei·nu [2] l'voz'zei·nu [1] ¶ |
|||
| end of Isaiah 17 |