Isaiah 17 - MAM, English, with Hebrew phrasing

	ישעה 17		Isaiah 17
	¹מַשָּׂ֖א [2] Tip'cha דַּמָּ֑שֶׂק [1] Etnachta הִנֵּ֤ה דַמֶּ֙שֶׂק֙ [3] Mapakh Pashta מוּסָ֣ר מֵעִ֔יר [2] Munach Zaqef וְהָיְתָ֖ה [2] Tip'cha מְעִ֥י מַפָּלָֽה׃ [1] Merkha Silluq		¹The burden [2] of Damascus; [1] “Behold, Damascus [3] will cease as a city, [2] and it will become [2] a ruinous heap. [1]
	²עֲזֻב֖וֹת [2] Tip'cha עָרֵ֣י עֲרֹעֵ֑ר [1] Munach Etnachta לַעֲדָרִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ינָה [2] Munach Zaqef וְרָבְצ֖וּ [2] Tip'cha וְאֵ֥ין מַֽחֲרִֽיד׃ [1] Merkha Silluq		²Forsaken are [2] the cities of Aroer; [1] for flocks they will be, [2] and they will lie down [2] and there will be no one to frighten (them). [1]
	³וְנִשְׁבַּ֤ת מִבְצָר֙ [3] Mapakh Pashta מֵאֶפְרַ֔יִם [2] Zaqef וּמַמְלָכָ֥ה מִדַּמֶּ֖שֶׂק [2] Merkha Tip'cha וּשְׁאָ֣ר אֲרָ֑ם [1] Munach Etnachta כִּכְב֤וֹד בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Mapakh Pashta יִֽהְי֔וּ [2] Zaqef נְאֻ֖ם [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Merkha Silluq פ		³And the fortress will cease [3] from Ephraim, [2] and the kingdom from Damascus [2] and the remnant of Syria; [1] like the glory of the children of Israel [3] they will be,” [2] says [2] the LORD of Hosts. [1] ¶
	⁴וְהָיָה֙ [3] Pashta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Munach Zaqef יִדַּ֖ל [2] Tip'cha כְּב֣וֹד יַעֲקֹ֑ב [1] Munach Etnachta וּמִשְׁמַ֥ן בְּשָׂר֖וֹ [2] Merkha Tip'cha יֵרָזֶֽה׃ [1] Silluq		⁴“And it will come to pass [3] in that day, [2] that it will fade, [2] the glory of Jacob; [1] and the fatness of his flesh, [2] it will grow lean. [1]
	⁵וְהָיָ֗ה [3] Revi'a כֶּֽאֱסֹף֙ [3] Pashta קָצִ֣יר קָמָ֔ה [2] Munach Zaqef וּזְרֹע֖וֹ [2] Tip'cha שִׁבֳּלִ֣ים יִקְצ֑וֹר [1] Munach Etnachta וְהָיָ֛ה [3] Tevir כִּמְלַקֵּ֥ט שִׁבֳּלִ֖ים [2] Merkha Tip'cha בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃ [1] Merkha Silluq		⁵And it will be [3] as when one gathers [3] a harvest of the standing grain, [2] and his arm [2] reaps the heads; [1] and it will be [3] as when one gleans grain [2] in the valley of Rephaim. [1]
	⁶וְנִשְׁאַר־בּ֤וֹ עֽוֹלֵלֹת֙ [3] Mapakh Pashta כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת [2] Munach Zaqef שְׁנַ֧יִם שְׁלֹשָׁ֛ה [3] Darga Tevir גַּרְגְּרִ֖ים [2] Tip'cha בְּרֹ֣אשׁ אָמִ֑יר [1] Munach Etnachta אַרְבָּעָ֣ה חֲמִשָּׁ֗ה [3] Munach Revi'a בִּסְעִפֶ֙יהָ֙ [3] Pashta פֹּֽרִיָּ֔ה [2] Zaqef נְאֻם־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq		⁶And only gleanings will remain in it [3] as when beating an olive tree, [2] two or three [3] olives [2] at the very top; [1] four or five [3] on its branches [3] that bear fruit,” [2] says the LORD, [2] the God of Israel. [1]
	⁷בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Munach Zaqef יִשְׁעֶ֥ה הָאָדָ֖ם [2] Merkha Tip'cha עַל־עֹשֵׂ֑הוּ [1] Etnachta וְעֵינָ֕יו [2] ZaqefG אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha תִּרְאֶֽינָה׃ [1] Silluq		⁷In that day, [2] a man will look [2] to his Maker; [1] and his eyes, [2] to the Holy One of Israel [2] they will turn. [1]
	⁸וְלֹ֣א יִשְׁעֶ֔ה [2] Munach Zaqef אֶל־הַֽמִּזְבְּח֖וֹת [2] Tip'cha מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֑יו [1] Munach Etnachta וַאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶצְבְּעֹתָיו֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לֹ֣א יִרְאֶ֔ה [2] Munach Zaqef וְהָאֲשֵׁרִ֖ים [2] Tip'cha וְהָֽחַמָּנִֽים׃ [1] Silluq ס		⁸And he will not look [2] to the altars, [2] the work of his hands; [1] and what his fingers have made [3] he will not see, [2] or the Asherah poles [2] or the incense altars. [1] §
	⁹בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא [4] Qadma Geresh יִֽהְי֣וּ ׀ [4] Munach Legarmeh עָרֵ֣י מָעוּזּ֗וֹ [3] Munach Revi'a כַּעֲזוּבַ֤ת הַחֹ֙רֶשׁ֙ [3] Mapakh Pashta וְהָ֣אָמִ֔יר [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ [2] Munach Zaqef מִפְּנֵ֖י [2] Tip'cha בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta וְהָיְתָ֖ה [2] Tip'cha שְׁמָמָֽה׃ [1] Silluq		⁹In that day [4] they will be, [4] his strong cities, [3] like forsaken forests [3] and treetops, [2] which they abandoned [2] because of [2] the children of Israel; [1] and it will be [2] laid waste. [1]
	¹⁰כִּ֤י שָׁכַ֙חַתְּ֙ [3] Mapakh Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔ךְ [2] Munach Zaqef וְצ֥וּר מָעֻזֵּ֖ךְ [2] Merkha Tip'cha לֹ֣א זָכָ֑רְתְּ [1] Munach Etnachta עַל־כֵּ֗ן [3] Revi'a תִּטְּעִי֙ [3] Pashta נִטְעֵ֣י נַעֲמָנִ֔ים [2] Munach Zaqef וּזְמֹ֥רַת זָ֖ר [2] Merkha Tip'cha תִּזְרָעֶֽנּוּ׃ [1] Silluq		¹⁰For you have forgotten [3] the God of your salvation, [2] and the rock of your strength [2] you have not remembered; [1] therefore [3] you plant [3] delightful plants, [2] and exotic vines [2] you set out. [1]
	¹¹בְּי֤וֹם נִטְעֵךְ֙ [3] Mapakh Pashta תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי [2] Zaqef וּבַבֹּ֖קֶר [2] Tip'cha זַרְעֵ֣ךְ תַּפְרִ֑יחִי [1] Munach Etnachta נֵ֥ד קָצִ֛יר [3] Merkha Tevir בְּי֥וֹם נַחֲלָ֖ה [2] Merkha Tip'cha וּכְאֵ֥ב אָנֽוּשׁ׃ [1] Merkha Silluq ס		¹¹On the day that you plant, [3] you fence it in, [2] and in the morning [2] you make your seed to sprout; [1] (but) the harvest will be a heap [3] in a day of grief [2] and incurable pain. [1] §
	¹²ה֗וֹי [3] Revi'a הֲמוֹן֙ [3] Pashta עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים [2] Munach Zaqef כַּהֲמ֥וֹת יַמִּ֖ים [2] Merkha Tip'cha יֶהֱמָי֑וּן [1] Etnachta וּשְׁא֣וֹן לְאֻמִּ֔ים [2] Munach Zaqef כִּשְׁא֛וֹן [3] Tevir מַ֥יִם כַּבִּירִ֖ים [2] Merkha Tip'cha יִשָּׁאֽוּן׃ [1] Silluq		¹²Ah, [3] the uproar [3] of many peoples, [2] like the roaring of the seas, [2] they roar; [1] and the rumbling of nations, [2] like the rumbling [3] of mighty waters, [2] they rumble! [1]
	¹³לְאֻמִּ֗ים [3] Revi'a כִּשְׁא֞וֹן [4] Gershayim מַ֤יִם רַבִּים֙ [3] Mapakh Pashta יִשָּׁא֔וּן [2] Zaqef וְגָ֥עַר בּ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha וְנָ֣ס מִמֶּרְחָ֑ק [1] Munach Etnachta וְרֻדַּ֗ף [3] Revi'a כְּמֹ֤ץ הָרִים֙ [3] Mapakh Pashta לִפְנֵי־ר֔וּחַ [2] Zaqef וּכְגַלְגַּ֖ל [2] Tip'cha לִפְנֵ֥י סוּפָֽה׃ [1] Merkha Silluq		¹³The nations, [3] like the rumbling [4] of many waters [3] they rumble, [2] but he will rebuke them [2] so they will flee far away; [1] and they will be chased [3] like chaff on the hills [3] before the wind, [2] and like whirling dust [2] before the storm. [1]
	¹⁴לְעֵ֥ת עֶ֙רֶב֙ [3] Merkha Pashta וְהִנֵּ֣ה בַלָּהָ֔ה [2] Munach Zaqef בְּטֶ֥רֶם בֹּ֖קֶר [2] Merkha Tip'cha אֵינֶ֑נּוּ [1] Etnachta זֶ֚ה [3] Yetiv חֵ֣לֶק שׁוֹסֵ֔ינוּ [2] Munach Zaqef וְגוֹרָ֖ל [2] Tip'cha לְבֹזְזֵֽינוּ׃ [1] Silluq פ		¹⁴At evening [3] behold, terror! [2] Before morning [2] they are no more; [1] this [3] is the reward of those who plunder us, [2] and the lot [2] of those who pillage us. [1] ¶
			end of Isaiah 17