Isaiah 23 - MAM, English, with Hebrew phrasing

	ישעה 23		Isaiah 23
	¹מַשָּׂ֖א [2] Tip'cha צֹ֑ר [1] Etnachta הֵילִ֣ילוּ ׀ [4] Munach Legarmeh אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ [3] Munach Revi'a כִּֽי־שֻׁדַּ֤ד מִבַּ֙יִת֙ [3] Mapakh Pashta מִבּ֔וֹא [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ כִּתִּ֖ים [2] Merkha Tip'cha נִגְלָה־לָֽמוֹ׃ [1] Silluq		¹The burden [2] of Tyre; [1] wail [4] O ships of Tarshish, [3] for it is destroyed so there is no house, [3] no harbor, [2] from the land of Cyprus [2] it was revealed to them. [1]
	²דֹּ֖מּוּ [2] Tip'cha יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י [1] Munach Etnachta סֹחֵ֥ר צִיד֛וֹן [3] Merkha Tevir עֹבֵ֥ר יָ֖ם [2] Merkha Tip'cha מִלְאֽוּךְ׃ [1] Silluq		²Be still [2] O inhabitants of the coastland; [1] O merchants of Sidon [3] who passing over the sea, [2] they have replenished you. [1]
	³וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ [3] Mapakh Pashta זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר [2] Munach Zaqef קְצִ֥יר יְא֖וֹר [2] Merkha Tip'cha תְּבוּאָתָ֑הּ [1] Etnachta וַתְּהִ֖י [2] Tip'cha סְחַ֥ר גּוֹיִֽם׃ [1] Merkha Silluq		³And on many waters [3] the grain of Shihor, [2] the harvest of the Nile [2] was her revenue; [1] and she became [2] a marketplace of nations. [1]
	⁴בּ֣וֹשִׁי צִיד֔וֹן [2] Munach Zaqef כִּֽי־אָמַ֣ר יָ֔ם [2] Munach Zaqef מָע֥וֹז הַיָּ֖ם [2] Merkha Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta לֹא־חַ֣לְתִּי וְלֹֽא־יָלַ֗דְתִּי [3] Munach Revi'a וְלֹ֥א גִדַּ֛לְתִּי [3] Merkha Tevir בַּחוּרִ֖ים [2] Tip'cha רוֹמַ֥מְתִּי בְתוּלֽוֹת׃ [1] Merkha Silluq		⁴Be ashamed O Sidon, [2] for the sea has spoken, [2] the stronghold of the sea [2] saying; [1] “I have not travailed and I have not given birth, [3] and I have not brought up [3] young men, [2] I have (not) raised young women.” [1]
	⁵כַּאֲשֶׁר־שֵׁ֖מַע [2] Tip'cha לְמִצְרָ֑יִם [1] Etnachta יָחִ֖ילוּ [2] Tip'cha כְּשֵׁ֥מַע צֹֽר׃ [1] Merkha Silluq		⁵When the report comes [2] to Egypt; [1] they will be in anguish [2] at the report of Tyre. [1]
	⁶עִבְר֖וּ [2] Tip'cha תַּרְשִׁ֑ישָׁה [1] Etnachta הֵילִ֖ילוּ [2] Tip'cha יֹ֥שְׁבֵי אִֽי׃ [1] Merkha Silluq		⁶Cross over [2] to Tarshish; [1] wail [2] O inhabitants of the coastland! [1]
	⁷הֲזֹ֥את לָכֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha עַלִּיזָ֑ה [1] Etnachta מִֽימֵי־קֶ֤דֶם קַדְמָתָהּ֙ [3] Mapakh Pashta יֹבִל֣וּהָ רַגְלֶ֔יהָ [2] Munach Zaqef מֵרָח֖וֹק [2] Tip'cha לָגֽוּר׃ [1] Silluq		⁷Is this your [2] jubilant city; [1] who from days of old is its antiquity, [3] whose feet have taken her [2] from a distance [2] to sojourn? [1]
	⁸מִ֚י [3] Yetiv יָעַ֣ץ זֹ֔את [2] Munach Zaqef עַל־צֹ֖ר [2] Tip'cha הַמַּעֲטִירָ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֤ר סֹחֲרֶ֙יהָ֙ [3] Mapakh Pashta שָׂרִ֔ים [2] Zaqef כִּנְעָנֶ֖יהָ [2] Tip'cha נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃ [1] Silluq		⁸Who [3] has planned this, [2] against Tyre [2] the crowning one; [1] whose merchants [3] were princes, [2] its traders [2] the honored of earth? [1]
	⁹יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Merkha Tip'cha יְעָצָ֑הּ [1] Etnachta לְחַלֵּל֙ [3] Pashta גְּא֣וֹן כׇּל־צְבִ֔י [2] Munach Zaqef לְהָקֵ֖ל [2] Tip'cha כׇּל־נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃ [1] Silluq		⁹The LORD of Hosts, [2] he has planned it; [1] to defile [3] the pride of all glory, [2] to shame [2] all the honored of the earth. [1]
	¹⁰עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ [2] Merkha Tip'cha כַּיְאֹ֑ר [1] Etnachta בַּת־תַּרְשִׁ֕ישׁ [2] ZaqefG אֵ֖ין [2] Tip'cha מֵ֥זַח עֽוֹד׃ [1] Merkha Silluq		¹⁰Overflow through your land [2] like the Nile; [1] O daughter of Tarshish, [2] there is not [2] a restraint anymore. [1]
	¹¹יָדוֹ֙ [3] Pashta נָטָ֣ה עַל־הַיָּ֔ם [2] Munach Zaqef הִרְגִּ֖יז [2] Tip'cha מַמְלָכ֑וֹת [1] Etnachta יְהֹוָה֙ [3] Pashta צִוָּ֣ה אֶל־כְּנַ֔עַן [2] Munach Zaqef לַשְׁמִ֖ד [2] Tip'cha מָעֻזְנֶֽיהָ׃ [1] Silluq		¹¹His hand [3] he has stretched out over the sea, [2] he has shaken [2] the kingdoms; [1] the LORD, [3] he has ordered concerning Canaan, [2] to destroy [2] its strongholds. [1]
	¹²וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG לֹא־תוֹסִ֥יפִי ע֖וֹד [2] Merkha Tip'cha לַעְל֑וֹז [1] Etnachta הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה [4] Gershayim בְּתוּלַ֣ת בַּת־צִיד֗וֹן [3] Munach Revi'a כתיים *כִּתִּים֙ [3] Pashta ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי [2] Munach Zaqef גַּם־שָׁ֖ם [2] Tip'cha לֹא־יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ׃ [1] Merkha Silluq		¹²And he said, [2] “You shall no longer [2] exult; [1] O crushed [4] virgin daughter of Sidon, [3] (to) Cyprus [3] arise, cross over, [2] there too [2] you will have no rest.” [1]
	¹³הֵ֣ן ׀ [4] Munach Legarmeh אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֗ים [3] Munach Revi'a זֶ֤ה הָעָם֙ [3] Mapakh Pashta לֹ֣א הָיָ֔ה [2] Munach Zaqef אַשּׁ֖וּר [2] Tip'cha יְסָדָ֣הּ לְצִיִּ֑ים [1] Munach Etnachta הֵקִ֣ימוּ בחיניו *בַחוּנָ֗יו [3] Munach Revi'a עֽוֹרְרוּ֙ [3] Pashta אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ [2] Zaqef שָׂמָ֖הּ [2] Tip'cha לְמַפֵּלָֽה׃ [1] Silluq		¹³Behold, [4] the land of the Chaldeans, [3] this people [3] who no longer exist, [2] Assyria, [2] they gave it to the desert animals; [1] they raised up their siege towers, [3] they stripped bare [3] its palaces, [2] they made it [2] a ruin. [1]
	¹⁴הֵילִ֖ילוּ [2] Tip'cha אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ [1] Munach Etnachta כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד [2] Merkha Tip'cha מָעֻזְּכֶֽן׃ [1] Silluq ס		¹⁴Wail [2] O ships of Tarshish; [1] for it is destroyed, [2] your stronghold! [1] §
	¹⁵וְהָיָה֙ [3] Pashta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Munach Zaqef וְנִשְׁכַּ֤חַת צֹר֙ [3] Mapakh Pashta שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה [2] Munach Zaqef כִּימֵ֖י [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ אֶחָ֑ד [1] Munach Etnachta מִקֵּ֞ץ [4] Gershayim שִׁבְעִ֤ים שָׁנָה֙ [3] Mapakh Pashta יִהְיֶ֣ה לְצֹ֔ר [2] Munach Zaqef כְּשִׁירַ֖ת [2] Tip'cha הַזּוֹנָֽה׃ [1] Silluq		¹⁵Then it will come to pass [3] in that day, [2] that Tyre will be forgotten [3] seventy years, [2] like the days [2] of one king; [1] at the end [4] of seventy years [3] it will be to Tyre, [2] like the song [2] of the prostitute. [1]
	¹⁶קְחִ֥י כִנּ֛וֹר [3] Merkha Tevir סֹ֥בִּי עִ֖יר [2] Merkha Tip'cha זוֹנָ֣ה נִשְׁכָּחָ֑ה [1] Munach Etnachta הֵיטִ֤יבִי נַגֵּן֙ [3] Mapakh Pashta הַרְבִּי־שִׁ֔יר [2] Zaqef לְמַ֖עַן [2] Tip'cha תִּזָּכֵֽרִי׃ [1] Silluq		¹⁶Take a harp, [3] go about the city, [2] O forgotten prostitute; [1] play skillfully [3] many songs, [2] that [2] you may be remembered. [1]
	¹⁷וְהָיָ֞ה [4] Gershayim מִקֵּ֣ץ ׀ [4] Munach Legarmeh שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֗ה [3] Munach Revi'a יִפְקֹ֤ד יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־צֹ֔ר [2] Zaqef וְשָׁבָ֖ה [2] Tip'cha לְאֶתְנַנָּ֑הֿ [1] Etnachta וְזָנְתָ֛ה [3] Tevir אֶת־כׇּל־מַמְלְכ֥וֹת הָאָ֖רֶץ [2] Merkha Tip'cha עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ [1] Merkha Silluq		¹⁷Then it will come to pass [4] after the end [4] of seventy years, [3] the LORD will visit [3] Tyre, [2] and she will return [2] to her trade; [1] and she will play the prostitute [3] with all the kingdoms of the world [2] on the face of the earth. [1]
	¹⁸וְהָיָ֨ה סַחְרָ֜הּ [4] Qadma Geresh וְאֶתְנַנָּ֗הּ [3] Revi'a קֹ֚דֶשׁ [3] Yetiv לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֹ֥א יֵאָצֵ֖ר [2] Merkha Tip'cha וְלֹ֣א יֵחָסֵ֑ן [1] Munach Etnachta כִּ֣י לַיֹּשְׁבִ֞ים [4] Munach Gershayim לִפְנֵ֤י יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta יִהְיֶ֣ה סַחְרָ֔הּ [2] Munach Zaqef לֶֽאֱכֹ֥ל לְשׇׂבְעָ֖ה [2] Merkha Tip'cha וְלִמְכַסֶּ֥ה עָתִֽיק׃ [1] Merkha Silluq פ		¹⁸Yet her profit will be [4] and her wages, [3] set apart [3] to the LORD, [2] it will not be stored up [2] and it will not be hoarded; [1] because for those who dwell [4] before the LORD, [3] her profit will be, [2] for eating sufficiently, [2] and for fine clothing. [1] ¶
			end of Isaiah 23