ישעה 31 Isaiah 31
1 ה֣וֹי הַיֹּרְדִ֤ים מִצְרַ֙יִם֙ [3] Munach Mapakh Pashta
לְעֶזְרָ֔ה [2] Zaqef
 
עַל־סוּסִ֖ים [2] Tip'cha
יִשָּׁעֵ֑נוּ [1] Etnachta
 
וַיִּבְטְח֨וּ עַל־רֶ֜כֶב [4] Qadma Geresh
כִּ֣י רָ֗ב [3] Munach Revi'a
 
וְעַ֤ל פָּרָשִׁים֙ [3] Mapakh Pashta
כִּֽי־עָצְמ֣וּ מְאֹ֔ד [2] Munach Zaqef
 
וְלֹ֤א שָׁעוּ֙ [3] Mapakh Pashta
עַל־קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef
 
וְאֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha
לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃ [1] Merkha Silluq
1 2 3 2 2 3 4 3 2 3 2 1 Woe to those who go down to Egypt [3]
for help, [2]
 
on horses [2]
they are relying; [1]
 
and they are trusting in chariots [4]
since they are many [3]
 
and in horsemen [3]
since they are very mighty, [2]
 
but they do not look [3]
to the Holy One of Israel, [2]
 
and the LORD [2]
they do not seek! [1]
2 וְגַם־ה֤וּא חָכָם֙ [3] Mapakh Pashta
וַיָּ֣בֵא רָ֔ע [2] Munach Zaqef
 
וְאֶת־דְּבָרָ֖יו [2] Tip'cha
לֹ֣א הֵסִ֑יר [1] Munach Etnachta
 
וְקָם֙ [3] Pashta
עַל־בֵּ֣ית מְרֵעִ֔ים [2] Munach Zaqef
 
וְעַל־עֶזְרַ֖ת [2] Tip'cha
פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃ [1] Merkha Silluq
1 2 3 2 2 3 2 2 And yet he is wise [3]
and he brings disaster, [2]
 
and his words [2]
he does not take back; [1]
 
but he rises up [3]
against the house of evildoers, [2]
 
and against the helpers [2]
of those who work iniquity. [1]
3 וּמִצְרַ֤יִם אָדָם֙ [3] Mapakh Pashta
וְֽלֹא־אֵ֔ל [2] Zaqef
 
וְסוּסֵיהֶ֥ם בָּשָׂ֖ר [2] Merkha Tip'cha
וְלֹא־ר֑וּחַ [1] Etnachta
 
וַיהֹוָ֞ה [4] Gershayim
יַטֶּ֣ה יָד֗וֹ [3] Munach Revi'a
 
וְכָשַׁ֤ל עוֹזֵר֙ [3] Mapakh Pashta
וְנָפַ֣ל עָזֻ֔ר [2] Munach Zaqef
 
וְיַחְדָּ֖ו [2] Tip'cha
כֻּלָּ֥ם יִכְלָיֽוּן׃ [1] Merkha Silluq
ס		 1 2 3 2 2 3 4 3 2 3 Now the Egyptians are men [3]
and not God, [2]
 
and their horses flesh [2]
and not spirit; [1]
 
when the LORD, [4]
he stretches out his hand, [3]
 
both the one who helps shall stumble [3]
and the one who is helped shall fall, [2]
 
and together [2]
they all shall perish. [1]
§
4 כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְהֹוָ֣ה ׀ אֵלַ֡י [4] Munach Munach Munach Pazer
כַּאֲשֶׁ֣ר יֶהְגֶּה֩ הָאַרְיֵ֨ה וְהַכְּפִ֜יר [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh
עַל־טַרְפּ֗וֹ [3] Revi'a
 
אֲשֶׁ֨ר יִקָּרֵ֤א עָלָיו֙ [3] Qadma Mapakh Pashta
מְלֹ֣א רֹעִ֔ים [2] Munach Zaqef
 
מִקּוֹלָם֙ [3] Pashta
לֹ֣א יֵחָ֔ת [2] Munach Zaqef
 
וּמֵהֲמוֹנָ֖ם [2] Tip'cha
לֹ֣א יַעֲנֶ֑ה [1] Munach Etnachta
 
כֵּ֗ן [3] Revi'a
יֵרֵד֙ [3] Pashta
יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Munach Zaqef
 
לִצְבֹּ֥א עַל־הַר־צִיּ֖וֹן [2] Merkha Tip'cha
וְעַל־גִּבְעָתָֽהּ׃ [1] Silluq
1 2 3 4 4 3 2 3 2 2 3 3 2 4 For thus says the LORD to me, [4]
“Just as when a lion or a young lion growls [4]
over its prey, [3]
 
though it is called together against it [3]
a company of shepherds, [2]
 
at their voice [3]
it will not be disturbed, [2]
 
and from their noise [2]
it will not be upset; [1]
 
so [3]
he will come down, [3]
the LORD of Hosts, [2]
 
to fight on Mount Zion [2]
and on its hill. [1]
5 כְּצִפֳּרִ֣ים עָפ֔וֹת [2] Munach Zaqef
 
כֵּ֗ן [3] Revi'a
יָגֵ֛ן [3] Tevir
יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Merkha Tip'cha
עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta
 
גָּנ֥וֹן וְהִצִּ֖יל [2] Merkha Tip'cha
פָּסֹ֥חַ וְהִמְלִֽיט׃ [1] Merkha Silluq
1 2 2 3 3 2 5 Like birds hovering, [2]
 
so [3]
he will protect, [3]
the LORD of Hosts, [2]
Jerusalem; [1]
 
he will protect and he will deliver it, [2]
he will pass over and he will rescue it.” [1]
6 שׁ֗וּבוּ [3] Revi'a
לַאֲשֶׁ֛ר [3] Tevir
הֶעְמִ֥יקוּ סָרָ֖ה [2] Merkha Tip'cha
בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq
2 3 3 6 Return [3]
to the one (from) whom [3]
they have deeply rebelled, [2]
the children of Israel. [1]
7 כִּ֚י [3] Yetiv
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Munach Zaqef
 
יִמְאָס֗וּן [3] Revi'a
אִ֚ישׁ [3] Yetiv
אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ [2] Munach Zaqef
 
וֶאֱלִילֵ֖י [2] Tip'cha
זְהָב֑וֹ [1] Etnachta
 
אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָכֶ֛ם [3] Qadma Merkha Tevir
יְדֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha
חֵֽטְא׃ [1] Silluq
1 2 3 2 3 3 2 2 3 7 For [3]
in that day, [2]
 
they shall cast away [3]
everyone [3]
his idols of silver [2]
 
and idols [2]
of gold of his; [1]
 
which they have made for you, [3]
your own hands [2]
of sin. [1]
8 וְנָפַ֤ל אַשּׁוּר֙ [3] Mapakh Pashta
בְּחֶ֣רֶב לֹא־אִ֔ישׁ [2] Munach Zaqef
 
וְחֶ֥רֶב לֹֽא־אָדָ֖ם [2] Merkha Tip'cha
תֹּאכְלֶ֑נּוּ [1] Etnachta
 
וְנָ֥ס לוֹ֙ [3] Merkha Pashta
מִפְּנֵי־חֶ֔רֶב [2] Zaqef
 
וּבַחוּרָ֖יו [2] Tip'cha
לָמַ֥ס יִהְיֽוּ׃ [1] Merkha Silluq
1 2 3 2 2 3 2 8 “Then Assyria will fall [3]
by a sword, not of man, [2]
 
and a sword, not of man, [2]
it shall devour him; [1]
 
and he will flee [3]
from before the sword, [2]
 
and his young men, [2]
to forced labor they will be subjected. [1]
9 וְסַלְעוֹ֙ [3] Pashta
מִמָּג֣וֹר יַעֲב֔וֹר [2] Munach Zaqef
 
וְחַתּ֥וּ מִנֵּ֖ס [2] Merkha Tip'cha
שָׂרָ֑יו [1] Etnachta
 
נְאֻם־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'a
אֲשֶׁר־א֥וּר לוֹ֙ [3] Merkha Pashta
בְּצִיּ֔וֹן [2] Zaqef
 
וְתַנּ֥וּר ל֖וֹ [2] Merkha Tip'cha
בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq
פ		 1 2 3 2 2 3 3 2 9 And his rock, [3]
he will pass away from fear, [2]
 
and they will be afraid of the banner, [2]
his princes;” [1]
 
says the LORD [3]
whose fire [3]
is in Zion, [2]
 
and whose furnace [2]
is in Jerusalem. [1]
end of Isaiah 31