| ישעה 7 | y'shaʿya·hu 7 | |||
| 1 וַיְהִ֡י [4] Pazer בִּימֵ֣י אָ֠חָ֠ז [4 4] TelishaG בֶּן־יוֹתָ֨ם בֶּן־עֻזִּיָּ֜הוּ [4] Geresh מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i וּפֶ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef עָלֶ֑יהָ [1] Etnachta לְהִלָּחֵ֥ם עָלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
1 vai'hi [4] bi·mei ʾa·chaz [4 4] ben־yo·tam ben־ʿuz·ziy·ya·hu [4] me·lekh y'hu·dah [3] vu·fe·qach ben־r'mal'ya·hu me·lekh־yis'raʾel [3] y'ru·sha·laim [2] ʿa·lei·ha [1] l'hil·la·chem ʿa·lei·ha [1] |
|||
| 2 וַיֻּגַּ֗ד [3] Revi'i לְבֵ֤ית דָּוִד֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef עַל־אֶפְרָ֑יִם [1] Etnachta וּלְבַ֣ב עַמּ֔וֹ [2] Zaqef מִפְּנֵי־רֽוּחַ׃ [1] Silluq ס |
2 vay·yu·gad [3] l'veit da·vid [3] le·mor [2] ʿal־ʾef'ra·yim [1] vul'vav ʿam·mo [2] mip'nei־ru·ach [1] § |
|||
| 3 וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָה֮ [3] Zarqa אֶֽל־יְשַֽׁעְיָ֒הוּ֒ [2 2] Segol לִקְרַ֣את אָחָ֔ז [2] Zaqef וּשְׁאָ֖ר [2] Tip'cha יָשׁ֣וּב בְּנֶ֑ךָ [1] Etnachta תְּעָלַת֙ [3] Pashta הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔ה [2] Zaqef שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾel־y'shaʿya·hu [2 2] liq'rat ʾa·chaz [2] vush'ʾar [2] ya·shuv b'ne·kha [1] t'ʿa·lat [3] hab're·khah haʿel'yo·nah [2] s'deh kho·ves [1] |
|||
| 4 וְאָמַרְתָּ֣ אֵ֠לָ֠יו [4 4] TelishaG הִשָּׁמֵ֨ר וְהַשְׁקֵ֜ט [4] Geresh אַל־תִּירָ֗א [3] Revi'i אַל־יֵרַ֔ךְ [2] Zaqef הָעֲשֵׁנִ֖ים [2] Tip'cha הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta רְצִ֥ין וַאֲרָ֖ם [2] Tip'cha וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃ [1] Silluq |
4 v'ʾa·mar'ta ʾe·laiv [4 4] hish·sha·mer v'hash'qet [4] ʾal־ti·ra [3] ʾal־ye·rakh [2] haʿa·she·nim [2] haʾel·leh [1] r'tsin vaʾa·ram [2] vu·ven־r'mal'ya·hu [1] |
|||
| 5 יַ֗עַן [3] Revi'i כִּֽי־יָעַ֥ץ עָלֶ֛יךָ [3] Tevir אֲרָ֖ם [2] Tip'cha רָעָ֑ה [1] Etnachta לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
5 yaʿan [3] ki־yaʿats ʿa·lei·kha [3] ʾa·ram [2] raʿah [1] le·mor [1] |
|||
| 6 נַעֲלֶ֤ה בִֽיהוּדָה֙ [3] Pashta וּנְקִיצֶ֔נָּה [2] Zaqef אֵלֵ֑ינוּ [1] Etnachta בְּתוֹכָ֔הּ [2] Zaqef בֶּן־טָֽבְאַֽל׃ [1] Silluq פ |
6 naʿa·leh vi·hu·dah [3] vun'qi·tsen·nah [2] ʾe·lei·nu [1] b'to·khahh [2] ben־tav'ʾal [1] ¶ |
|||
| 7 כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Etnachta וְלֹ֥א תִֽהְיֶֽה׃ [1] Silluq |
7 koh ʾa·mar [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] v'lo tih'yeh [1] |
|||
| 8 כִּ֣י רֹ֤אשׁ אֲרָם֙ [3] Pashta דַּמֶּ֔שֶׂק [2] Zaqef רְצִ֑ין [1] Etnachta שִׁשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ [3] Pashta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef מֵעָֽם׃ [1] Silluq |
8 ki rosh ʾa·ram [3] dam·me·seq [2] r'tsin [1] shish·shim v'cha·mesh [3] sha·nah [2] meʿam [1] |
|||
| 9 וְרֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta שֹׁמְר֔וֹן [2] Zaqef בֶּן־רְמַלְיָ֑הוּ [1] Etnachta לֹ֣א תַאֲמִ֔ינוּ [2] Zaqef לֹ֥א תֵאָמֵֽנוּ׃ [1] Silluq פ |
9 v'rosh ʾef'ra·yim [3 3] shom'ron [2] ben־r'mal'ya·hu [1] lo taʾa·mi·nu [2] lo teʾa·me·nu [1] ¶ |
|||
| 10 וַיּ֣וֹסֶף יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef דַּבֵּ֥ר אֶל־אָחָ֖ז [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
10 vay·yo·sef A·do·nai [2] da·ber ʾel־ʾa·chaz [2] le·mor [1] |
|||
| 11 שְׁאַל־לְךָ֣ א֔וֹת [2] Zaqef מֵעִ֖ם [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ [1] Etnachta א֖וֹ [2] Tip'cha הַגְבֵּ֥הַּ לְמָֽעְלָה׃ [1] Silluq |
11 sh'ʾal־l'kha ʾot [2] meʿim [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [1] ʾo [2] hag'beh·ha l'maʿlah [1] |
|||
| 12 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha אָחָ֑ז [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
12 vay·yo·mer [2] ʾa·chaz [1] ʾet־A·do·nai [1] |
|||
| 13 וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG שִׁמְעוּ־נָ֖א [2] Tip'cha בֵּ֣ית דָּוִ֑ד [1] Etnachta הַלְא֣וֹת אֲנָשִׁ֔ים [2] Zaqef גַּ֥ם אֶת־אֱלֹהָֽי׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·mer [2] shim'ʿu־na [2] beit da·vid [1] hal'ʾot ʾa·na·shim [2] gam ʾet־ʾe·lo·hai [1] |
|||
| 14 לָ֠כֵ֠ן [4 4] TelishaG יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא [3] Tevir לָכֶ֖ם [2] Tip'cha א֑וֹת [1] Etnachta הָרָה֙ [3] Pashta וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן [2] Zaqef עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃ [1] Silluq |
14 la·khen [4 4] yi·ten ʾa·do·nai hu [3] la·khem [2] ʾot [1] ha·rah [3] v'yo·le·det ben [2] ʿim·ma·nu ʾel [1] |
|||
| 15 חֶמְאָ֥ה וּדְבַ֖שׁ [2] Tip'cha יֹאכֵ֑ל [1] Etnachta מָא֥וֹס בָּרָ֖ע [2] Tip'cha וּבָח֥וֹר בַּטּֽוֹב׃ [1] Silluq |
15 chem'ʾah vud'vash [2] yo·khel [1] maʾos ba·raʿ [2] vu·va·chor bat·tov [1] |
|||
| 16 כִּ֠י [4] TelishaG בְּטֶ֨רֶם יֵדַ֥ע הַנַּ֛עַר [3] Tevir מָאֹ֥ס בָּרָ֖ע [2] Tip'cha וּבָחֹ֣ר בַּטּ֑וֹב [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה קָ֔ץ [2] Zaqef שְׁנֵ֥י מְלָכֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
16 ki [4] b'te·rem ye·daʿ han·naʿar [3] maʾos ba·raʿ [2] vu·va·chor bat·tov [1] ʾa·sher ʾa·tah qats [2] sh'nei m'la·khei·ha [1] |
|||
| 17 יָבִ֨יא יְהֹוָ֜ה [4] Geresh עָלֶ֗יךָ [3] Revi'i וְעַל־בֵּ֣ית אָבִ֒יךָ֒ [2 2] Segol אֲשֶׁ֣ר לֹא־בָ֔אוּ [2] Zaqef מֵעַ֣ל יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ [1] Silluq פ |
17 ya·vi A·do·nai [4] ʿa·lei·kha [3] v'ʿal־beit ʾa·vi·kha [2 2] ʾa·sher lo־vaʾu [2] meʿal y'hu·dah [1] me·lekh ʾash·shur [1] ¶ |
|||
| 18 וְהָיָ֣ה ׀ [4] Legarmeh בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i לַזְּב֔וּב [2] Zaqef יְאֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha בְּאֶ֥רֶץ אַשּֽׁוּר׃ [1] Silluq |
18 v'ha·yah [4] bay·yom ha·hu [3] lazz'vuv [2] y'ʾo·rei mits'ra·yim [1] ʾa·sher [2] b'ʾe·rets ʾash·shur [1] |
|||
| 19 וּבָ֨אוּ וְנָח֤וּ כֻלָּם֙ [3] Pashta בְּנַחֲלֵ֣י הַבַּתּ֔וֹת [2] Zaqef הַסְּלָעִ֑ים [1] Etnachta הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים [2] Zaqef הַנַּֽהֲלֹלִֽים׃ [1] Silluq |
19 vu·vaʾu v'na·chu khul·lam [3] b'na·cha·lei ha·ba·tot [2] hass'laʿim [1] han·naʿa·tsu·tsim [2] han·na·ha·lo·lim [1] |
|||
| 20 בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא [4] Pazer יְגַלַּ֣ח אֲדֹנָי֩ בְּתַ֨עַר הַשְּׂכִירָ֜ה [4] Geresh בְּעֶבְרֵ֤י נָהָר֙ [3] Pashta בְּמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר [2] Zaqef וְשַׂ֣עַר הָרַגְלָ֑יִם [1] Etnachta תִּסְפֶּֽה׃ [1] Silluq פ |
20 bay·yom ha·hu [4] y'gal·lach ʾa·do·nai b'taʿar hass'khi·rah [4] b'ʿev'rei na·har [3] b'me·lekh ʾash·shur [2] v'saʿar ha·rag'la·yim [1] tis'peh [1] ¶ |
|||
| 21 וְהָיָ֖ה [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Etnachta עֶגְלַ֥ת בָּקָ֖ר [2] Tip'cha וּשְׁתֵּי־צֹֽאן׃ [1] Silluq |
21 v'ha·yah [2] bay·yom ha·hu [1] ʿeg'lat ba·qar [2] vush'tei־tson [1] |
|||
| 22 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i מֵרֹ֛ב [3] Tevir עֲשׂ֥וֹת חָלָ֖ב [2] Tip'cha יֹאכַ֣ל חֶמְאָ֑ה [1] Etnachta יֹאכֵ֔ל [2] Zaqef בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq ס |
22 v'ha·yah [3] me·rov [3] ʿa·sot cha·lav [2] yo·khal chem'ʾah [1] yo·khel [2] b'qe·rev haʾa·rets [1] § |
|||
| 23 וְהָיָה֙ [3] Pashta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef אֲשֶׁ֧ר יִֽהְיֶה־שָּׁ֛ם [3] Tevir אֶ֥לֶף גֶּ֖פֶן [2] Tip'cha בְּאֶ֣לֶף כָּ֑סֶף [1] Etnachta יִֽהְיֶֽה׃ [1] Silluq |
23 v'ha·yah [3] bay·yom ha·hu [2] ʾa·sher yih'yeh־shsham [3] ʾe·lef ge·fen [2] b'ʾe·lef ka·sef [1] yih'yeh [1] |
|||
| 24 בַּחִצִּ֥ים וּבַקֶּ֖שֶׁת [2] Tip'cha יָ֣בוֹא שָׁ֑מָּה [1] Etnachta תִּֽהְיֶ֥ה כׇל־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
24 ba·chits·tsim vu·vaq·qe·shet [2] ya·vo sham·mah [1] tih'yeh khol־haʾa·rets [1] |
|||
| 25 וְכֹ֣ל הֶהָרִ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר בַּמַּעְדֵּר֙ [3] Pashta יֵעָ֣דֵר֔וּן [2] Zaqef יִרְאַ֖ת [2] Tip'cha שָׁמִ֣יר וָשָׁ֑יִת [1] Etnachta לְמִשְׁלַ֣ח שׁ֔וֹר [2] Zaqef שֶֽׂה׃ [1] Silluq פ |
25 v'khol he·ha·rim [3] ʾa·sher bam·maʿder [3] yeʿa·de·run [2] yir'ʾat [2] sha·mir va·sha·yit [1] l'mish'lach shor [2] seh [1] ¶ |
|||
| end of Isaiah 7 |