| ירמיה 1 | Jeremiah 1 | |||
| 1 דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ [2] Merkha Tip'cha בֶּן־חִלְקִיָּ֑הוּ [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת [2] Munach Zaqef בִּנְיָמִֽן׃ [1] Silluq |
1 The words of Jeremiah the son of Hilkiah, one of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin. [2] |
|||
| 2 אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהֹוָה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֵלָ֔יו [2] Zaqef יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹן [2] Merkha Tip'cha מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Munach Etnachta לְמׇלְכֽוֹ׃ [1] Silluq |
2 The LORD’s word came to him in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign. [3] |
|||
| 3 וַיְהִ֗י [3] Revi'a בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה [2] Munach Zaqef עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה [2] Munach Munach Zaqef מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה [1] Munach Etnachta בַּחֹ֥דֶשׁ הַֽחֲמִישִֽׁי׃ [1] Merkha Silluq פ |
3 It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, to the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, to the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month. [3] |
|||
| 4 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Merkha Silluq |
4 Now the LORD’s word came to me, saying, [2] |
|||
| 5 בְּטֶ֨רֶם *אצורך **אֶצׇּרְךָ֤ בַבֶּ֙טֶן֙ [3] Qadma Mapakh Pashta יְדַעְתִּ֔יךָ [2] Zaqef תֵּצֵ֥א מֵרֶ֖חֶם [2] Merkha Tip'cha הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ [1] Etnachta נְתַתִּֽיךָ׃ [1] Silluq |
5 “Before I formed you in the womb, I knew you. Before you were born, I sanctified you. I have appointed you a prophet to the nations.” ¶ [3] |
|||
| 6 וָאֹמַ֗ר [3] Revi'a אֲהָהּ֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Munach Zaqef דַּבֵּ֑ר [1] Etnachta אָנֹֽכִי׃ [1] Silluq ס |
6 Then I said, “Ah, Lord GOD! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.” ¶ [3] |
|||
| 7 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta אֵלַ֔י [2] Zaqef נַ֣עַר אָנֹ֑כִי [1] Munach Etnachta עַֽל־כׇּל־אֲשֶׁ֤ר אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ [3] Mapakh Pashta תֵּלֵ֔ךְ [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ [2] Merkha Tip'cha תְּדַבֵּֽר׃ [1] Silluq |
7 But the LORD said to me, “Don’t say, ‘I am a child;’ for you must go to whomever I send you, and you must say whatever I command you. [3] |
|||
| 8 אַל־תִּירָ֖א [2] Tip'cha מִפְּנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta לְהַצִּלֶ֖ךָ [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
8 Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says the LORD. ¶ [2] |
|||
| 9 וַיִּשְׁלַ֤ח יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־יָד֔וֹ [2] Zaqef עַל־פִּ֑י [1] Etnachta אֵלַ֔י [2] Zaqef נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י [2] Merkha Tip'cha בְּפִֽיךָ׃ [1] Silluq |
9 Then the LORD stretched out his hand, and touched my mouth. Then the LORD said to me, “Behold, I have put my words in your mouth. [3] |
|||
| 10 רְאֵ֞ה [4] Gershayim הִפְקַדְתִּ֣יךָ ׀ [4] Munach Legarmeh הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה [3] Munach Revi'a וְעַל־הַמַּמְלָכ֔וֹת [2] Zaqef וּלְהַאֲבִ֣יד וְלַהֲר֑וֹס [1] Munach Etnachta וְלִנְטֽוֹעַ׃ [1] Silluq פ |
10 Behold, I have today set you over the nations and over the kingdoms, to uproot and to tear down, to destroy and to overthrow, to build and to plant.” ¶ [4] |
|||
| 11 וַיְהִ֤י דְבַר־יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר [2] Munach Zaqef יִרְמְיָ֑הוּ [1] Etnachta מַקֵּ֥ל שָׁקֵ֖ד [2] Merkha Tip'cha אֲנִ֥י רֹאֶֽה׃ [1] Merkha Silluq |
11 Moreover the LORD’s word came to me, saying, “Jeremiah, what do you see?” ¶I said, “I see a branch of an almond tree.” ¶ [3] |
|||
| 12 וַיֹּ֧אמֶר יְהֹוָ֛ה [3] Darga Tevir אֵלַ֖י [2] Tip'cha הֵיטַ֣בְתָּ לִרְא֑וֹת [1] Munach Etnachta עַל־דְּבָרִ֖י [2] Tip'cha לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
12 Then the LORD said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.” ¶ [3] |
|||
| 13 וַיְהִ֨י דְבַר־יְהֹוָ֤ה ׀ אֵלַי֙ [3] Qadma Mapakh Pashta שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר [2] Munach Zaqef רֹאֶ֑ה [1] Etnachta סִ֤יר נָפ֙וּחַ֙ [3] Mapakh Pashta אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה [2] Munach Zaqef מִפְּנֵ֥י צָפֽוֹנָה׃ [1] Merkha Silluq |
13 The LORD’s word came to me the second time, saying, “What do you see?” ¶I said, “I see a boiling cauldron; and it is tipping away from the north.” ¶ [3] |
|||
| 14 וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֵלָ֑י [1] Etnachta תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה [2] Munach Zaqef הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
14 Then the LORD said to me, “Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land. [2] |
|||
| 15 כִּ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh הִנְנִ֣י קֹרֵ֗א [3] Munach Revi'a מַמְלְכ֥וֹת צָפ֖וֹנָה [2] Merkha Tip'cha וְֽנָתְנוּ֩ אִ֨ישׁ כִּסְא֜וֹ [4] TelishaQ Qadma Geresh פֶּ֣תַח ׀ [4] Munach Legarmeh שַׁעֲרֵ֣י יְרוּשָׁלַ֗͏ִם [3] Munach Revi'a סָבִ֔יב [2] Zaqef כׇּל־עָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
15 For, behold, I will call all the families of the kingdoms of the north,” says the LORD. “They will come, and they will each set his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all its walls all around, and against all the cities of Judah. [4] |
|||
| 16 וְדִבַּרְתִּ֤י מִשְׁפָּטַי֙ [3] Mapakh Pashta אוֹתָ֔ם [2] Zaqef כׇּל־רָעָתָ֑ם [1] Etnachta וַֽיְקַטְּרוּ֙ [3] Pashta לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Munach Zaqef לְמַעֲשֵׂ֥י יְדֵיהֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
16 I will utter my judgments against them concerning all their wickedness, in that they have forsaken me, and have burned incense to other gods, and worshiped the works of their own hands. ¶ [3] |
|||
| 17 וְאַתָּה֙ [3] Pashta תֶּאְזֹ֣ר מׇתְנֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י [2] Merkha Tip'cha אֲצַוֶּ֑ךָּ [1] Etnachta מִפְּנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef לִפְנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
17 “You therefore put your belt on your waist, arise, and say to them all that I command you. Don’t be dismayed at them, lest I dismay you before them. [3] |
|||
| 18 וַאֲנִ֞י [4] Gershayim הִנֵּ֧ה נְתַתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם [3] Darga Munach Revi'a וּלְעַמּ֥וּד בַּרְזֶ֛ל [3] Merkha Tevir וּלְחֹמ֥וֹת נְחֹ֖שֶׁת [2] Merkha Tip'cha לְשָׂרֶ֔יהָ [2] Zaqef וּלְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃ [1] Merkha Silluq |
18 For, behold, I have made you today a fortified city, an iron pillar, and bronze walls against the whole land, against the kings of Judah, against its princes, against its priests, and against the people of the land. [4] |
|||
| 19 וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ [1] Munach Etnachta נְאֻם־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לְהַצִּילֶֽךָ׃ [1] Silluq פ |
19 They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you”, says the LORD, “to rescue you.” ¶ [2] |
|||
| end of Jeremiah 1 |