| ירמיה 11 | Jeremiah 11 | |||
| 1 הַדָּבָר֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 The word that came to Jeremiah from the LORD, saying, [3] |
|||
| 2 שִׁמְע֕וּ [2] ZaqefG אֶת־דִּבְרֵ֖י [2] Tip'cha הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את [1] Etnachta אֶל־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
2 “Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem; [2] |
|||
| 3 וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta לֹ֣א יִשְׁמַ֔ע [2] Zaqef הַבְּרִ֥ית הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq |
3 and say to them, the LORD, the God of Israel says: ‘Cursed is the man who doesn’t hear the words of this covenant, [2] |
|||
| 4 אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֣יתִי אֶת־אֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם [4] Pazer בְּי֣וֹם הוֹצִיאִֽי־אוֹתָ֣ם מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַ֩יִם֩ מִכּ֨וּר הַבַּרְזֶ֜ל [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i וַעֲשִׂיתֶ֣ם אוֹתָ֔ם [2] Zaqef אֶתְכֶ֑ם [1] Etnachta לְעָ֔ם [2] Zaqef אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם [2] Tip'cha לֵאלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
4 which I commanded your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the iron furnace,’ saying, ‘Obey my voice, and do them, according to all which I command you; so you shall be my people, and I will be your God; [4] |
|||
| 5 לְמַ֩עַן֩ הָקִ֨ים אֶת־הַשְּׁבוּעָ֜ה [4] Geresh אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם [3] Revi'i אֶ֣רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֛ב [3] Tevir וּדְבַ֖שׁ [2] Tip'cha אָמֵ֥ן ׀ יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
5 that I may establish the oath which I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey,’ as it is today.” ¶Then I answered, and said, “Amen, LORD.” ¶ [4] |
|||
| 6 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֵלַ֔י [2] Zaqef בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֶת־דִּבְרֵי֙ [3] Pashta הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את [2] Zaqef אוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
6 The LORD said to me, “Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, ‘Hear the words of this covenant, and do them. [3] |
|||
| 7 כִּי֩ הָעֵ֨ד הַעִדֹ֜תִי [4] Geresh בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם [3] Revi'i מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta וְעַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta בְּקוֹלִֽי׃ [1] Silluq |
7 For I earnestly protested to your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even to this day, rising early and protesting, saying, “Obey my voice.” [4] |
|||
| 8 וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ [3] Pashta וְלֹא־הִטּ֣וּ אֶת־אׇזְנָ֔ם [2] Zaqef אִ֕ישׁ [2] ZaqefG בִּשְׁרִיר֖וּת [2] Tip'cha לִבָּ֣ם הָרָ֑ע [1] Etnachta אֶֽת־כׇּל־דִּבְרֵ֧י הַבְּרִית־הַזֹּ֛את [3] Tevir אֲשֶׁר־צִוִּ֥יתִי לַעֲשׂ֖וֹת [2] Tip'cha וְלֹ֥א עָשֽׂוּ׃ [1] Silluq ס |
8 Yet they didn’t obey, nor turn their ear, but everyone walked in the stubbornness of their evil heart. Therefore I brought on them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they didn’t do them.’ ” ¶ [3] |
|||
| 9 וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלָ֑י [1] Etnachta בְּאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
9 The LORD said to me, “A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem. [2] |
|||
| 10 שָׁ֩בוּ֩ עַל־עֲוֺנֹ֨ת אֲבוֹתָ֜ם [4] Geresh הָרִאשֹׁנִ֗ים [3] Revi'i לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת־דְּבָרַ֔י [2] Zaqef אַֽחֲרֵ֛י [3] Tevir אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים [2] Tip'cha לְעׇבְדָ֑ם [1] Etnachta וּבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי [2] Tip'cha אֶת־אֲבוֹתָֽם׃ [1] Silluq ס |
10 They have turned back to the iniquities of their forefathers, who refused to hear my words. They have gone after other gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers. [4] |
|||
| 11 לָכֵ֗ן [3] Revi'i כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef רָעָ֔ה [2] Zaqef לָצֵ֣את מִמֶּ֑נָּה [1] Etnachta וְלֹ֥א אֶשְׁמַ֖ע [2] Tip'cha אֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
11 Therefore the LORD says, ‘Behold, I will bring evil on them, which they will not be able to escape; and they will cry to me, but I will not listen to them. [3] |
|||
| 12 וְֽהָלְכ֞וּ [4] Gershayim עָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef הֵ֥ם מְקַטְּרִ֖ים [2] Tip'cha לָהֶ֑ם [1] Etnachta לֹא־יוֹשִׁ֥יעוּ לָהֶ֖ם [2] Tip'cha בְּעֵ֥ת רָעָתָֽם׃ [1] Silluq |
12 Then the cities of Judah and the inhabitants of Jerusalem will go and cry to the gods to which they offer incense, but they will not save them at all in the time of their trouble. [4] |
|||
| 13 כִּ֚י [3] Yetiv מִסְפַּ֣ר עָרֶ֔יךָ [2] Zaqef יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta חֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלַ֗͏ִם [3] Revi'i לַבֹּ֔שֶׁת [2] Zaqef לְקַטֵּ֥ר לַבָּֽעַל׃ [1] Silluq ס |
13 For according to the number of your cities are your gods, Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have you set up altars to the shameful thing, even altars to burn incense to Baal.’ ¶ [3] |
|||
| 14 וְאַתָּ֗ה [3] Revi'i אַל־תִּתְפַּלֵּל֙ [3] Pashta בְּעַד־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef רִנָּ֣ה וּתְפִלָּ֑ה [1] Etnachta אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֗עַ [3] Revi'i קׇרְאָ֥ם אֵלַ֖י [2] Tip'cha ס |
14 “As for you, [3] do not pray [3] for this people, [2] supplication and prayer; [1] I will not listen [3] they cry out to me [2] § |
|||
| 15 מֶ֣ה לִידִידִ֞י [4] Gershayim בְּבֵיתִ֗י [3] Revi'i הָרַבִּ֔ים [2] Zaqef יַעַבְר֣וּ מֵעָלָ֑יִךְ [1] Etnachta אָ֥ז תַּעֲלֹֽזִי׃ [1] Silluq |
15 What has my beloved to do in my house, since she has behaved lewdly with many, and the holy flesh has passed from you? When you do evil, then you rejoice.” [4] |
|||
| 16 זַ֤יִת רַעֲנָן֙ [3] Pashta יְפֵ֣ה פְרִי־תֹ֔אַר [2] Zaqef שְׁמֵ֑ךְ [1] Etnachta הֲמוּלָּ֣ה גְדֹלָ֗ה [3] Revi'i עָלֶ֔יהָ [2] Zaqef דָּלִיּוֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
16 The LORD called your name, “A green olive tree, beautiful with goodly fruit.” With the noise of a great roar he has kindled fire on it, and its branches are broken. [3] |
|||
| 17 וַיהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ [3] Pashta הַנּוֹטֵ֣עַ אוֹתָ֔ךְ [2] Zaqef רָעָ֑ה [1] Etnachta רָעַ֨ת בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Geresh וּבֵ֣ית יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i לְהַכְעִסֵ֖נִי [2] Tip'cha פ |
17 For the LORD of Hosts, who planted you, has pronounced evil against you, because of the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done to themselves in provoking me to anger by offering incense to Baal. ¶ [3] |
|||
| 18 וַיהֹוָ֥ה הוֹדִיעַ֖נִי [2] Tip'cha וָאֵדָ֑עָה [1] Etnachta הִרְאִיתַ֥נִי מַעַלְלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
18 The LORD gave me knowledge of it, and I knew it. Then you showed me their doings. [2] |
|||
| 19 וַאֲנִ֕י [2] ZaqefG כְּכֶ֥בֶשׂ אַלּ֖וּף [2] Tip'cha יוּבַ֣ל לִטְב֑וֹחַ [1] Etnachta כִּֽי־עָלַ֣י ׀ [4] Legarmeh חָשְׁב֣וּ מַחֲשָׁב֗וֹת [3] Revi'i וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙ [3 3] Pashta מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים [2] Zaqef לֹא־יִזָּכֵ֥ר עֽוֹד׃ [1] Silluq |
19 But I was like a gentle lamb that is led to the slaughter. I didn’t know that they had devised plans against me, saying, “Let’s destroy the tree with its fruit, and let’s cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.” [2] |
|||
| 20 וַיהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ [3] Pashta שֹׁפֵ֣ט צֶ֔דֶק [2] Zaqef וָלֵ֑ב [1] Etnachta מֵהֶ֔ם [2] Zaqef גִּלִּ֥יתִי אֶת־רִיבִֽי׃ [1] Silluq ס |
20 But, the LORD of Hosts, who judges righteously, who tests the heart and the mind, I will see your vengeance on them; for to you I have revealed my cause. ¶ [3] |
|||
| 21 לָכֵ֗ן [3] Revi'i כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ [3] Pashta עַל־אַנְשֵׁ֣י עֲנָת֔וֹת [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּיָדֵֽנוּ׃ [1] Silluq פ |
21 “Therefore the LORD says concerning the men of Anathoth, who seek your life, saying, ‘You shall not prophesy in the LORD’s name, that you not die by our hand;’ [3] |
|||
| 22 לָכֵ֗ן [3] Revi'i כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef עֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta יָמֻ֣תוּ בַחֶ֔רֶב [2] Zaqef וּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔ם [2] Zaqef בָּרָעָֽב׃ [1] Silluq |
22 therefore the LORD of Hosts says, ‘Behold, I will punish them. The young men will die by the sword. Their sons and their daughters will die by famine. [3] |
|||
| 23 וּשְׁאֵרִ֕ית [2] ZaqefG לֹ֥א תִהְיֶ֖ה [2] Tip'cha לָהֶ֑ם [1] Etnachta אֶל־אַנְשֵׁ֥י עֲנָת֖וֹת [2] Tip'cha שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃ [1] Silluq ס |
23 There will be no remnant to them, for I will bring evil on the men of Anathoth, even the year of their visitation.’ ” ¶ [2] |
|||
| end of Jeremiah 11 |