איוב 13 | ʾiy·yov 13 | |||
1 הֶן־כֹּ֭ל [3] Dechi רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑י [2] Etnachta וַתָּ֥בֶן לָֽהּ׃ [1] Silluq |
1 hen־kol [3] raʾa·tah ʿei·ni [2] va·ta·ven lahh [1] |
|||
2 כְּֽ֭דַעְתְּכֶם [3] Dechi יָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֑נִי [2] Etnachta מִכֶּֽם׃ [1] Silluq |
2 k'daʿt'khem [3] ya·daʿti gam־ʾa·ni [2] mi·kem [1] |
|||
3 אוּלָ֗ם [3] Revi'i אֲ֭נִי [3] Dechi אֶל־שַׁדַּ֣י אֲדַבֵּ֑ר [2] Etnachta אֶחְפָּֽץ׃ [1] Silluq |
3 ʾu·lam [3] ʾa·ni [3] ʾel־sha·dai ʾa·da·ber [2] ʾech'pats [1] |
|||
4 וְֽאוּלָ֗ם [3] Revi'i אַתֶּ֥ם טֹפְלֵי־שָׁ֑קֶר [2] Etnachta כֻּלְּכֶֽם׃ [1] Silluq |
4 v'ʾu·lam [3] ʾa·tem tof'lei־sha·qer [2] kull'khem [1] |
|||
5 מִי־יִ֭תֵּן [3] Dechi הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישׁ֑וּן [2] Etnachta לְחׇכְמָֽה׃ [1] Silluq |
5 mi־yi·ten [3] ha·cha·resh ta·cha·ri·shun [2] l'chokh'mah [1] |
|||
6 שִׁמְעוּ־נָ֥א תוֹכַחְתִּ֑י [2] Etnachta הַקְשִֽׁיבוּ׃ [1] Silluq |
6 shim'ʿu־na to·khach'ti [2] haq'shi·vu [1] |
|||
7 הַ֭לְאֵל [3] Dechi תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה [2] Etnachta תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה׃ [1] Silluq |
7 hal'ʾel [3] t'dab'ru ʿav'lah [2] t'dab'ru r'miy·yah [1] |
|||
8 הֲפָנָ֥יו תִּשָּׂא֑וּן [2] Etnachta |
8 ha·fa·naiv tis·saʾun [2] |
|||
9 הֲ֭טוֹב [3] Dechi כִּֽי־יַחְקֹ֣ר אֶתְכֶ֑ם [2] Etnachta תְּהָתֵ֥לּוּ בֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 ha·tov [3] ki־yach'qor ʾet'khem [2] t'ha·tel·lu vo [1] |
|||
10 הוֹכֵ֣חַ יוֹכִ֣יחַ [3] VDechi אֶתְכֶ֑ם [2] Etnachta פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן׃ [1] Silluq |
10 ho·khe·ach yo·khi·ach [3] ʾet'khem [2] pa·nim tis·saʾun [1] |
|||
11 הֲלֹ֣א שְׂ֭אֵתוֹ [3] Dechi תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑ם [2] Etnachta יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
11 ha·lo s'ʾe·to [3] t'vaʿet ʾet'khem [2] yi·pol ʿa·lei·khem [1] |
|||
12 זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם [3] Dechi מִשְׁלֵי־אֵ֑פֶר [2] Etnachta גַּבֵּיכֶֽם׃ [1] Silluq |
12 zikh'ro·nei·khem [3] mish'lei־ʾe·fer [2] ga·bei·khem [1] |
|||
13 הַחֲרִ֣ישׁוּ מִ֭מֶּנִּי [3] Dechi וַאֲדַבְּרָה־אָ֑נִי [2] Etnachta מָֽה׃ [1] Silluq |
13 ha·cha·ri·shu mim·men·ni [3] vaʾa·dab'rah־ʾa·ni [2] mah [1] |
|||
14 עַל־מָ֤ה ׀ [4] Mahpakh Legarmeh אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י [3] VDechi בְשִׁנָּ֑י [2] Etnachta אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי׃ [1] Silluq |
14 ʿal־mah [4] ʾes·sa v'sa·ri [3] v'shin·nai [2] ʾa·sim b'kha·pi [1] |
|||
15 הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי [3] Dechi *לא **ל֣וֹ אֲיַחֵ֑ל [2] Etnachta אֶל־פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַ׃ [1] Silluq |
15 hen yiq't'le·ni [3] lo (l) ʾa·ya·chel [2] ʾel־pa·naiv ʾo·khi·ach [1] |
|||
16 גַּם־הוּא־לִ֥י לִישׁוּעָ֑ה [2] Etnachta חָנֵ֥ף יָבֽוֹא׃ [1] Silluq |
16 gam־hu־li li·shuʿah [2] cha·nef ya·vo [1] |
|||
17 שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ [3] Dechi מִלָּתִ֑י [2] Etnachta בְּאׇזְנֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
17 shim'ʿu sha·moʿa [3] mil·la·ti [2] b'ʾoz'nei·khem [1] |
|||
18 הִנֵּה־נָ֭א [3] Dechi עָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑ט [2] Etnachta כִּי־אֲנִ֥י אֶצְדָּֽק׃ [1] Silluq |
18 hin·neh־na [3] ʿa·rakh'ti mish'pat [2] ki־ʾa·ni ʾets'daq [1] |
|||
19 מִי־ה֭וּא [3] Dechi יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י [2] Etnachta וְאֶגְוָֽע׃ [1] Silluq |
19 mi־hu [3] ya·riv ʿim·ma·di [2] v'ʾeg'vaʿ [1] |
|||
20 אַךְ־שְׁ֭תַּיִם [3] Dechi אַל־תַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑י [2] Etnachta לֹ֣א אֶסָּתֵֽר׃ [1] Silluq |
20 ʾakh־sh'ta·yim [3] ʾal־taʿas ʿim·ma·di [2] lo ʾes·sa·ter [1] |
|||
21 כַּ֭פְּךָ [3] Dechi מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק [2] Etnachta אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃ [1] Silluq |
21 kap'kha [3] meʿa·lai har'chaq [2] ʾal־t'vaʿa·tan·ni [1] |
|||
22 וּ֭קְרָא [3] Dechi וְאָנֹכִ֣י אֶעֱנֶ֑ה [2] Etnachta וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃ [1] Silluq |
22 vuq'ra [3] v'ʾa·no·khi ʾeʿe·neh [2] va·ha·shi·ve·ni [1] |
|||
23 כַּמָּ֣ה לִ֭י [3] Dechi עֲוֺנ֣וֹת וְחַטָּא֑וֹת [2] Etnachta הֹדִיעֵֽנִי׃ [1] Silluq |
23 kam·mah li [3] ʿa·vo·not v'chat·taʾot [2] ho·diʿe·ni [1] |
|||
24 לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר [2] Etnachta לָֽךְ׃ [1] Silluq |
24 lam·mah־fa·nei·kha tas'tir [2] lakh [1] |
|||
25 הֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ף [3] VDechi תַּעֲר֑וֹץ [2] Etnachta תִּרְדֹּֽף׃ [1] Silluq |
25 heʿa·leh ni·daf [3] taʿa·rots [2] tir'dof [1] |
|||
26 כִּֽי־תִכְתֹּ֣ב עָלַ֣י [3] VDechi מְרֹר֑וֹת [2] Etnachta עֲוֺנ֥וֹת נְעוּרָֽי׃ [1] Silluq |
26 ki־tikh'tov ʿa·lai [3] m'ro·rot [2] ʿa·vo·not n'ʿu·rai [1] |
|||
27 וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד ׀ [4] Azla Legarmeh רַגְלַ֗י [3] Revi'i וְתִשְׁמ֥וֹר כׇּל־אׇרְחוֹתָ֑י [2] Etnachta תִּתְחַקֶּֽה׃ [1] Silluq |
27 v'ta·sem bas·sad [4] rag'lai [3] v'tish'mor kol־ʾor'cho·tai [2] tit'chaq·qeh [1] |
|||
28 וְ֭הוּא [3] Dechi כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה [2] Etnachta אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁ׃ [1] Silluq |
28 v'hu [3] k'ra·qav yiv'leh [2] ʾa·kha·lo ʿash [1] |
|||
end of Job 13 |