| איוב 19 | ʾiy·yov 19 | |||
| 1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
1 vay·yaʿan ʾiy·yov [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
| 2 עַד־אָ֭נָה [3] Dechi תּוֹגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י [2] Etnachta |
2 ʿad־ʾa·nah [3] tog'yun naf'shi [2] |
|||
| 3 זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים [3] Dechi תַּכְלִימ֑וּנִי [2] Etnachta תַּהְכְּרוּ־לִֽי׃ [1] Silluq |
3 zeh ʿe·ser p'ʿa·mim [3] takh'li·mu·ni [2] tah'k'ru־li [1] |
|||
| 4 וְאַף־אׇמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי [2] Etnachta תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃ [1] Silluq |
4 v'ʾaf־ʾom'nam sha·gi·ti [2] ta·lin m'shu·ga·ti [1] |
|||
| 5 אִם־אׇ֭מְנָם [3] Dechi עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ [2] Etnachta חֶרְפָּתִֽי׃ [1] Silluq |
5 ʾim־ʾom'nam [3] ʿa·lai tag'di·lu [2] cher'pa·ti [1] |
|||
| 6 דְּֽעוּ־אֵ֭פוֹ [3] Dechi כִּֽי־אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑נִי [2] Etnachta עָלַ֥י הִקִּֽיף׃ [1] Silluq |
6 d'ʿu־ʾe·fo [3] ki־ʾe·loh·ha ʿivv'ta·ni [2] ʿa·lai hiq·qif [1] |
|||
| 7 הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס [3] Dechi וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה [2] Etnachta וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq |
7 hen ʾets'ʿaq cha·mas [3] v'lo ʾeʿa·neh [2] v'ʾein mish'pat [1] |
|||
| 8 אׇרְחִ֣י גָ֭דַר [3] Dechi וְלֹ֣א אֶעֱב֑וֹר [2] Etnachta חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃ [1] Silluq |
8 ʾor'chi ga·dar [3] v'lo ʾeʿe·vor [2] cho·shekh ya·sim [1] |
|||
| 9 כְּ֭בוֹדִי [3] Dechi מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט [2] Etnachta עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃ [1] Silluq |
9 k'vo·di [3] meʿa·lai hif'shit [2] ʿa·te·ret ro·shi [1] |
|||
| 10 יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב [3] Dechi וָאֵלַ֑ךְ [2] Etnachta תִּקְוָתִֽי׃ [1] Silluq |
10 yit'tse·ni sa·viv [3] vaʾe·lakh [2] tiq'va·ti [1] |
|||
| 11 וַיַּ֣חַר עָלַ֣י [3] VDechi אַפּ֑וֹ [2] Etnachta כְצָרָֽיו׃ [1] Silluq |
11 vay·ya·char ʿa·lai [3] ʾa·po [2] kh'tsa·raiv [1] |
|||
| 12 יַ֤חַד ׀ [4] Mahpakh Legarmeh יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו [3] Revi'i דַּרְכָּ֑ם [2] Etnachta לְאׇהֳלִֽי׃ [1] Silluq |
12 ya·chad [4] ya·voʾu g'du·daiv [3] dar'kam [2] l'ʾo·ho·li [1] |
|||
| 13 אַ֭חַי [3] Dechi מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק [2] Etnachta אַךְ־זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃ [1] Silluq |
13 ʾa·chai [3] meʿa·lai hir'chiq [2] ʾakh־za·ru mim·men·ni [1] |
|||
| 14 חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י [2] Etnachta |
14 chad'lu q'ro·vai [2] |
|||
| 15 גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי [3] Dechi לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי [2] Etnachta הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
15 ga·rei vei·ti v'ʾam'ho·tai [3] l'zar tach'sh'vu·ni [2] ha·yi·ti v'ʿei·nei·hem [1] |
|||
| 16 לְעַבְדִּ֣י קָ֭רָאתִי [3] Dechi וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה [2] Etnachta אֶתְחַנֶּן־לֽוֹ׃ [1] Silluq |
16 l'ʿav'di qa·ra·ti [3] v'lo yaʿa·neh [2] ʾet'chan·nen־lo [1] |
|||
| 17 ר֭וּחִי [3] Dechi זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י [2] Etnachta לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃ [1] Silluq |
17 ru·chi [3] za·rah l'ʾish'ti [2] liv'nei vit'ni [1] |
|||
| 18 גַּם־עֲ֭וִילִים [3] Dechi מָ֣אֲסוּ בִ֑י [2] Etnachta וַיְדַבְּרוּ־בִֽי׃ [1] Silluq |
18 gam־ʿa·vi·lim [3] maʾa·su vi [2] vai'dab'ru־vi [1] |
|||
| 19 תִּ֭עֲבוּנִי [3] Dechi כׇּל־מְתֵ֣י סוֹדִ֑י [2] Etnachta נֶהְפְּכוּ־בִֽי׃ [1] Silluq |
19 tiʿa·vu·ni [3] kol־m'tei so·di [2] neh'p'khu־vi [1] |
|||
| 20 בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי [3] Dechi דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י [2] Etnachta בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃ [1] Silluq |
20 b'ʿo·ri vu·viv'sa·ri [3] dav'qah ʿats'mi [2] b'ʿor shin·nai [1] |
|||
| 21 חׇנֻּ֬נִי חׇנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם [3] VDechi רֵעָ֑י [2] Etnachta נָ֣גְעָה בִּֽי׃ [1] Silluq |
21 chon·nu·ni chon·nu·ni ʾa·tem [3] reʿai [2] nag'ʿah bi [1] |
|||
| 22 לָ֭מָּה [3] Dechi תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמוֹ־אֵ֑ל [2] Etnachta לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃ [1] Silluq |
22 lam·mah [3] tir'd'fu·ni kh'mo־ʾel [2] lo tis'baʿu [1] |
|||
| 23 מִי־יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ [3] Dechi וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י [2] Etnachta וְיֻחָֽקוּ׃ [1] Silluq |
23 mi־yi·ten ʾe·fo [3] v'yi·kat'vun mil·lai [2] v'yu·cha·qu [1] |
|||
| 24 בְּעֵט־בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת [2] Etnachta בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃ [1] Silluq |
24 b'ʿet־bar'zel v'ʿo·fa·ret [2] bats·tsur ye·chats'vun [1] |
|||
| 25 וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי [3] Dechi גֹּ֣אֲלִי חָ֑י [2] Etnachta עַל־עָפָ֥ר יָקֽוּם׃ [1] Silluq |
25 vaʾa·ni ya·daʿti [3] goʾa·li chai [2] ʿal־ʿa·far ya·qum [1] |
|||
| 26 וְאַחַ֣ר ע֭וֹרִי [3] Dechi נִקְּפוּ־זֹ֑את [2] Etnachta אֶחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ׃ [1] Silluq |
26 v'ʾa·char ʿo·ri [3] niqq'fu־zot [2] ʾe·che·zeh ʾe·loh·ha [1] |
|||
| 27 אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י ׀ [4] Azla Legarmeh אֶחֱזֶה־לִּ֗י [3] Revi'i וְלֹא־זָ֑ר [2] Etnachta בְּחֵקִֽי׃ [1] Silluq |
27 ʾa·sher ʾa·ni [4] ʾe·che·zeh־lli [3] v'lo־zar [2] b'che·qi [1] |
|||
| 28 כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ [3] Dechi מַה־נִּרְדׇּף־ל֑וֹ [2] Etnachta נִמְצָא־בִֽי׃ [1] Silluq |
28 ki tom'ru [3] mah־nnir'dof־lo [2] nim'tsa־vi [1] |
|||
| 29 גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם ׀ [4] Azla Legarmeh מִפְּנֵי־חֶ֗רֶב [3] Revi'i עֲוֺנ֣וֹת חָ֑רֶב [2] Etnachta *שדין **שַׁדּֽוּן׃ [1] Silluq פ |
29 gu·ru la·khem [4] mip'nei־che·rev [3] ʿa·vo·not cha·rev [2] sha·dun (שdyn) [1] ¶ |
|||
| end of Job 19 |