איוב 22 | ʾiy·yov 22 | |||
1 וַ֭יַּעַן [3] Dechi אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּמָנִ֗י [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
1 vay·yaʿan [3] ʾe·li·faz ha·te·ma·ni [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
2 הַלְאֵ֥ל יִסְכׇּן־גָּ֑בֶר [2] Etnachta מַשְׂכִּֽיל׃ [1] Silluq |
2 hal'ʾel yis'kon־ga·ver [2] mas'kil [1] |
|||
3 הַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי [3] Dechi כִּ֣י תִצְדָּ֑ק [2] Etnachta כִּֽי־תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
3 ha·che·fets l'sha·dai [3] ki tits'daq [2] ki־ta·tem d'ra·khei·kha [1] |
|||
4 הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ [3] Dechi יֹכִיחֶ֑ךָ [2] Etnachta בַּמִּשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq |
4 ha·miy·yir'ʾat'kha [3] yo·khi·che·kha [2] bam·mish'pat [1] |
|||
5 הֲלֹ֣א רָעָֽתְךָ֣ [3] VDechi רַבָּ֑ה [2] Etnachta לַעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
5 ha·lo raʿat'kha [3] ra·bah [2] laʿa·vo·no·tei·kha [1] |
|||
6 כִּֽי־תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ [3] VDechi חִנָּ֑ם [2] Etnachta תַּפְשִֽׁיט׃ [1] Silluq |
6 ki־tach'bol ʾa·chei·kha [3] chin·nam [2] taf'shit [1] |
|||
7 לֹא־מַ֭יִם [3] Dechi עָיֵ֣ף תַּשְׁקֶ֑ה [2] Etnachta תִּֽמְנַֽע־לָֽחֶם׃ [1] Silluq |
7 lo־ma·yim [3] ʿa·yef tash'qeh [2] tim'naʿ־la·chem [1] |
|||
8 וְאִ֣ישׁ זְ֭רוֹעַ [3] Dechi ל֣וֹ הָאָ֑רֶץ [2] Etnachta יֵ֣שֶׁב בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
8 v'ʾish z'roʿa [3] lo haʾa·rets [2] ye·shev bahh [1] |
|||
9 אַ֭לְמָנוֹת [3] Dechi שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם [2] Etnachta יְדֻכָּֽא׃ [1] Silluq |
9 ʾal'ma·not [3] shil·lach'ta rei·qam [2] y'du·ka [1] |
|||
10 עַל־כֵּ֭ן [3] Dechi סְבִיבוֹתֶ֣יךָ פַחִ֑ים [2] Etnachta פַּ֣חַד פִּתְאֹֽם׃ [1] Silluq |
10 ʿal־ken [3] s'vi·vo·tei·kha fa·chim [2] pa·chad pit'ʾom [1] |
|||
11 אוֹ־חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־תִרְאֶ֑ה [2] Etnachta |
11 ʾo־cho·shekh lo־tir'ʾeh [2] |
|||
12 הֲֽלֹא־אֱ֭לוֹהַּ [3] Dechi גֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִם [2] Etnachta כִּי־רָֽמּוּ׃ [1] Silluq |
12 ha·lo־ʾe·loh·ha [3] go·vahh sha·ma·yim [2] ki־ram·mu [1] |
|||
13 וְֽ֭אָמַרְתָּ [3] Dechi מַה־יָּ֣דַֽע אֵ֑ל [2] Etnachta יִשְׁפּֽוֹט׃ [1] Silluq |
13 v'ʾa·mar'ta [3] mah־yya·daʿ ʾel [2] yish'pot [1] |
|||
14 עָבִ֣ים סֵֽתֶר־ל֭וֹ [3] Dechi וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה [2] Etnachta יִתְהַלָּֽךְ׃ [1] Silluq |
14 ʿa·vim se·ter־lo [3] v'lo yir'ʾeh [2] yit'hal·lakh [1] |
|||
15 הַאֹ֣רַח עוֹלָ֣ם [3] VDechi תִּשְׁמ֑וֹר [2] Etnachta מְתֵי־אָֽוֶן׃ [1] Silluq |
15 haʾo·rach ʿo·lam [3] tish'mor [2] m'tei־ʾa·ven [1] |
|||
16 אֲשֶֽׁר־קֻמְּט֥וּ וְלֹא־עֵ֑ת [2] Etnachta יוּצַ֥ק יְסוֹדָֽם׃ [1] Silluq |
16 ʾa·sher־qumm'tu v'lo־ʿet [2] yu·tsaq y'so·dam [1] |
|||
17 הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל [3] Dechi ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ [2] Etnachta לָֽמוֹ׃ [1] Silluq |
17 haʾom'rim laʾel [3] sur mim·men·nu [2] la·mo [1] |
|||
18 וְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם [3] VDechi ט֑וֹב [2] Etnachta רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃ [1] Silluq |
18 v'hu mil·le va·tei·hem [3] tov [2] ra·cha·qah men·ni [1] |
|||
19 יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים [3] VDechi וְיִשְׂמָ֑חוּ [2] Etnachta יִלְעַג־לָֽמוֹ׃ [1] Silluq |
19 yir'ʾu tsa·di·qim [3] v'yis'ma·chu [2] yil'ʿag־la·mo [1] |
|||
20 אִם־לֹ֣א נִכְחַ֣ד [3] VDechi קִימָ֑נוּ [2] Etnachta אָ֣כְלָה אֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
20 ʾim־lo nikh'chad [3] qi·ma·nu [2] ʾakh'lah ʾesh [1] |
|||
21 הַסְכֶּן־נָ֣א עִמּ֣וֹ [3] VDechi וּשְׁלָ֑ם [2] Etnachta תְּֽבוֹאַתְךָ֥ טוֹבָֽה׃ [1] Silluq |
21 has'ken־na ʿim·mo [3] vush'lam [2] t'voʾat'kha to·vah [1] |
|||
22 קַח־נָ֣א מִפִּ֣יו [3] VDechi תּוֹרָ֑ה [2] Etnachta בִּלְבָבֶֽךָ׃ [1] Silluq |
22 qach־na mi·piv [3] to·rah [2] bil'va·ve·kha [1] |
|||
23 אִם־תָּשׁ֣וּב עַד־שַׁ֭דַּי [3] Dechi תִּבָּנֶ֑ה [2] Etnachta מֵאׇהֳלֶֽךָ׃ [1] Silluq |
23 ʾim־ta·shuv ʿad־sha·dai [3] ti·ba·neh [2] meʾo·ho·le·kha [1] |
|||
24 וְשִׁית־עַל־עָפָ֥ר בָּ֑צֶר [2] Etnachta אוֹפִֽיר׃ [1] Silluq |
24 v'shit־ʿal־ʿa·far ba·tser [2] ʾo·fir [1] |
|||
25 וְהָיָ֣ה שַׁדַּ֣י [3] VDechi בְּצָרֶ֑יךָ [2] Etnachta לָֽךְ׃ [1] Silluq |
25 v'ha·yah sha·dai [3] b'tsa·rei·kha [2] lakh [1] |
|||
26 כִּי־אָ֭ז [3] Dechi עַל־שַׁדַּ֣י תִּתְעַנָּ֑ג [2] Etnachta פָּנֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
26 ki־ʾaz [3] ʿal־sha·dai tit'ʿan·nag [2] pa·nei·kha [1] |
|||
27 תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו [3] Dechi וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ [2] Etnachta |
27 taʿtir ʾe·laiv [3] v'yish'maʿe·ka [2] |
|||
28 וְֽתִגְזַר־אֹ֭מֶר [3] Dechi וְיָ֣קׇם לָ֑ךְ [2] Etnachta נָ֣גַהּ אֽוֹר׃ [1] Silluq |
28 v'tig'zar־ʾo·mer [3] v'ya·qom lakh [2] na·gahh ʾor [1] |
|||
29 כִּֽי־הִ֭שְׁפִּילוּ [3] Dechi וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה [2] Etnachta יוֹשִֽׁעַ׃ [1] Silluq |
29 ki־hish'pi·lu [3] va·to·mer ge·vah [2] yo·shiʿa [1] |
|||
30 יְמַלֵּ֥ט אִֽי־נָקִ֑י [2] Etnachta בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃ [1] Silluq פ |
30 y'mal·let ʾi־na·qi [2] b'vor ka·pei·kha [1] ¶ |
|||
end of Job 22 |