| איוב 22 | Job 22 | |||
| 1 וַ֭יַּעַן [3] Dechi אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּמָנִ֗י [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
1 Then he answered, [3] Eliphaz the Temanite, [3/2] and he said, [1] |
|||
| 2 הַלְאֵ֥ל יִסְכׇּן־גָּ֑בֶר [2] Etnachta מַשְׂכִּֽיל׃ [1] Silluq |
2 “To God can a man be of use? [2] the wise? [1] |
|||
| 3 הַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי [3] Dechi כִּ֣י תִצְדָּ֑ק [2] Etnachta כִּֽי־תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
3 Is it any pleasure to the Almighty [3] if you are righteous; [2] if you make your ways blameless? [1] |
|||
| 4 הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ [3] Dechi יֹכִיחֶ֑ךָ [2] Etnachta בַּמִּשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq |
4 Is it for your reverence [3] that he reproves you; [2] into judgment? [1] |
|||
| 5 הֲלֹ֣א רָעָֽתְךָ֣ [3] VDechi רַבָּ֑ה [2] Etnachta לַעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
5 Is not your wickedness [3] great; [2] to your iniquities? [1] |
|||
| 6 כִּֽי־תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ [3] VDechi חִנָּ֑ם [2] Etnachta תַּפְשִֽׁיט׃ [1] Silluq |
6 For you have taken a pledge of your brothers [3] for no reason; [2] you have stripped off. [1] |
|||
| 7 לֹא־מַ֭יִם [3] Dechi עָיֵ֣ף תַּשְׁקֶ֑ה [2] Etnachta תִּֽמְנַֽע־לָֽחֶם׃ [1] Silluq |
7 No water [3] have you given the weary to drink; [2] you have withheld bread. [1] |
|||
| 8 וְאִ֣ישׁ זְ֭רוֹעַ [3] Dechi ל֣וֹ הָאָ֑רֶץ [2] Etnachta יֵ֣שֶׁב בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
8 But a mighty one, [3] he owned the land; [2] he lived in it. [1] |
|||
| 9 אַ֭לְמָנוֹת [3] Dechi שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם [2] Etnachta יְדֻכָּֽא׃ [1] Silluq |
9 Widows [3] you have sent away empty; [2] have been crushed. [1] |
|||
| 10 עַל־כֵּ֭ן [3] Dechi סְבִיבוֹתֶ֣יךָ פַחִ֑ים [2] Etnachta פַּ֣חַד פִּתְאֹֽם׃ [1] Silluq |
10 That is why [3] snares surround you; [2] sudden fear, [1] |
|||
| 11 אוֹ־חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־תִרְאֶ֑ה [2] Etnachta |
11 or it is so dark that you can not see; [2] |
|||
| 12 הֲֽלֹא־אֱ֭לוֹהַּ [3] Dechi גֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִם [2] Etnachta כִּי־רָֽמּוּ׃ [1] Silluq |
12 “Is not God [3] in the heights of heaven? [2] how high they are! [1] |
|||
| 13 וְֽ֭אָמַרְתָּ [3] Dechi מַה־יָּ֣דַֽע אֵ֑ל [2] Etnachta יִשְׁפּֽוֹט׃ [1] Silluq |
13 But you say, [3] ‘What does God know; [2] can he judge? [1] |
|||
| 14 עָבִ֣ים סֵֽתֶר־ל֭וֹ [3] Dechi וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה [2] Etnachta יִתְהַלָּֽךְ׃ [1] Silluq |
14 Thick clouds veil him [3] and he does not see; [2] he walks.’ [1] |
|||
| 15 הַאֹ֣רַח עוֹלָ֣ם [3] VDechi תִּשְׁמ֑וֹר [2] Etnachta מְתֵי־אָֽוֶן׃ [1] Silluq |
15 The old way [3] will you keep; [2] wicked men, [1] |
|||
| 16 אֲשֶֽׁר־קֻמְּט֥וּ וְלֹא־עֵ֑ת [2] Etnachta יוּצַ֥ק יְסוֹדָֽם׃ [1] Silluq |
16 who were snatched away before their time; [2] their foundation was washed away, [1] |
|||
| 17 הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל [3] Dechi ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ [2] Etnachta לָֽמוֹ׃ [1] Silluq |
17 who said to God, [3] ‘Depart from us,’ [2] to them? [1] |
|||
| 18 וְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם [3] VDechi ט֑וֹב [2] Etnachta רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃ [1] Silluq |
18 Yet he, he filled their houses [3] with good things; [2] it is far from me. [1] |
|||
| 19 יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים [3] VDechi וְיִשְׂמָ֑חוּ [2] Etnachta יִלְעַג־לָֽמוֹ׃ [1] Silluq |
19 The righteous see [3] and they rejoice; [2] he mocks them. [1] |
|||
| 20 אִם־לֹ֣א נִכְחַ֣ד [3] VDechi קִימָ֑נוּ [2] Etnachta אָ֣כְלָה אֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
20 ‘Surely he is cut off, [3] our adversary; [2] fire consumes.’ [1] |
|||
| 21 הַסְכֶּן־נָ֣א עִמּ֣וֹ [3] VDechi וּשְׁלָ֑ם [2] Etnachta תְּֽבוֹאַתְךָ֥ טוֹבָֽה׃ [1] Silluq |
21 “Reconcile now with Him [3] and be at peace; [2] good will come to you. [1] |
|||
| 22 קַח־נָ֣א מִפִּ֣יו [3] VDechi תּוֹרָ֑ה [2] Etnachta בִּלְבָבֶֽךָ׃ [1] Silluq |
22 Please accept from his mouth [3] instruction; [2] in your heart. [1] |
|||
| 23 אִם־תָּשׁ֣וּב עַד־שַׁ֭דַּי [3] Dechi תִּבָּנֶ֑ה [2] Etnachta מֵאׇהֳלֶֽךָ׃ [1] Silluq |
23 If you return to the Almighty [3] you will be built up; [2] from your tent, [1] |
|||
| 24 וְשִׁית־עַל־עָפָ֥ר בָּ֑צֶר [2] Etnachta אוֹפִֽיר׃ [1] Silluq |
24 and lay your gold in the dust; [2] the gold of Ophir. [1] |
|||
| 25 וְהָיָ֣ה שַׁדַּ֣י [3] VDechi בְּצָרֶ֑יךָ [2] Etnachta לָֽךְ׃ [1] Silluq |
25 Then the Almighty will be [3] your gold; [2] to you. [1] |
|||
| 26 כִּי־אָ֭ז [3] Dechi עַל־שַׁדַּ֣י תִּתְעַנָּ֑ג [2] Etnachta פָּנֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
26 For then [3] in the Almighty you will take delight; [2] your face. [1] |
|||
| 27 תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו [3] Dechi וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ [2] Etnachta |
27 You will pray to him [3] and he will hear you; [2] |
|||
| 28 וְֽתִגְזַר־אֹ֭מֶר [3] Dechi וְיָ֣קׇם לָ֑ךְ [2] Etnachta נָ֣גַהּ אֽוֹר׃ [1] Silluq |
28 And you will decide a matter, [3] and it will be done for you; [2] light will shine. [1] |
|||
| 29 כִּֽי־הִ֭שְׁפִּילוּ [3] Dechi וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה [2] Etnachta יוֹשִֽׁעַ׃ [1] Silluq |
29 When people are brought low [3] and you say, ‘Arise,’ [2] he will save. [1] |
|||
| 30 יְמַלֵּ֥ט אִֽי־נָקִ֑י [2] Etnachta בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃ [1] Silluq פ |
30 He will deliver even one who is not innocent; [2] by the cleanness of your hands.” [1] ¶ |
|||
| end of Job 22 |