| איוב 41 | ʾiy·yov 41 | |||
| 1 הֵן־תֹּחַלְתּ֥וֹ נִכְזָ֑בָה [2] Etnachta יֻטָֽל׃ [1] Silluq |
1 hen־to·chal'to nikh'za·vah [2] yu·tal [1] |
|||
| 2 לֹֽא־אַ֭כְזָר [3] Dechi כִּ֣י יְעוּרֶ֑נּוּ [2] Etnachta לְפָנַ֥י יִתְיַצָּֽב׃ [1] Silluq |
2 lo־ʾakh'zar [3] ki y'ʿu·ren·nu [2] l'fa·nai yit'yats·tsav [1] |
|||
| 3 מִ֣י הִ֭קְדִּימַנִי [3] Dechi וַאֲשַׁלֵּ֑ם [2] Etnachta לִי־הֽוּא׃ [1] Silluq |
3 mi hiq'di·ma·ni [3] vaʾa·shal·lem [2] li־hu [1] |
|||
| 4 *לא **לוֹ־אַחֲרִ֥ישׁ בַּדָּ֑יו [2] Etnachta וְחִ֣ין עֶרְכּֽוֹ׃ [1] Silluq |
4 lo (l)־ʾa·cha·rish ba·daiv [2] v'chin ʿer'ko [1] |
|||
| 5 מִֽי־גִ֭לָּה [3] Dechi פְּנֵ֣י לְבוּשׁ֑וֹ [2] Etnachta מִ֣י יָבֽוֹא׃ [1] Silluq |
5 mi־gil·lah [3] p'nei l'vu·sho [2] mi ya·vo [1] |
|||
| 6 דַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו [3] Dechi מִ֣י פִתֵּ֑חַ [2] Etnachta אֵימָֽה׃ [1] Silluq |
6 dal'tei fa·naiv [3] mi fi·te·ach [2] ʾei·mah [1] |
|||
| 7 גַּ֭אֲוָה [3] Dechi אֲפִיקֵ֣י מָגִנִּ֑ים [2] Etnachta חוֹתָ֥ם צָֽר׃ [1] Silluq |
7 gaʾa·vah [3] ʾa·fi·qei ma·gin·nim [2] cho·tam tsar [1] |
|||
| 8 אֶחָ֣ד בְּאֶחָ֣ד [3] VDechi יִגַּ֑שׁוּ [2] Etnachta לֹא־יָבֹ֥א בֵינֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
8 ʾe·chad b'ʾe·chad [3] yi·ga·shu [2] lo־ya·vo vei·nei·hem [1] |
|||
| 9 אִישׁ־בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ [2] Etnachta וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃ [1] Silluq |
9 ʾish־b'ʾa·chi·hu y'du·ba·qu [2] v'lo yit'pa·ra·du [1] |
|||
| 10 עֲ֭טִישֹׁתָיו [3] Dechi תָּ֣הֶל א֑וֹר [2] Etnachta כְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃ [1] Silluq |
10 ʿa·ti·sho·taiv [3] ta·hel ʾor [2] k'ʿaf'ʿa·pei־sha·char [1] |
|||
| 11 מִ֭פִּיו [3] Dechi לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ [2] Etnachta יִתְמַלָּֽטוּ׃ [1] Silluq |
11 mi·piv [3] la·pi·dim ya·ha·lo·khu [2] yit'mal·la·tu [1] |
|||
| 12 מִ֭נְּחִירָיו [3] Dechi יֵצֵ֣א עָשָׁ֑ן [2] Etnachta וְאַגְמֹֽן׃ [1] Silluq |
12 minn'chi·raiv [3] ye·tse ʿa·shan [2] v'ʾag'mon [1] |
|||
| 13 נַ֭פְשׁוֹ [3] Dechi גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט [2] Etnachta מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃ [1] Silluq |
13 naf'sho [3] ge·cha·lim t'la·het [2] mi·piv ye·tse [1] |
|||
| 14 בְּֽ֭צַוָּארוֹ [3] Dechi יָלִ֣ין עֹ֑ז [2] Etnachta תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה׃ [1] Silluq |
14 b'tsav·va·ro [3] ya·lin ʿoz [2] ta·duts d'ʾa·vah [1] |
|||
| 15 מַפְּלֵ֣י בְשָׂר֣וֹ [3] VDechi דָבֵ֑קוּ [2] Etnachta בַּל־יִמּֽוֹט׃ [1] Silluq |
15 map'lei v'sa·ro [3] da·ve·qu [2] bal־yim·mot [1] |
|||
| 16 לִ֭בּוֹ [3] Dechi יָצ֣וּק כְּמוֹ־אָ֑בֶן [2] Etnachta כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית׃ [1] Silluq |
16 li·bo [3] ya·tsuq k'mo־ʾa·ven [2] k'fe·lach tach'tit [1] |
|||
| 17 מִ֭שֵּׂתוֹ [3] Dechi יָג֣וּרוּ אֵלִ֑ים [2] Etnachta יִתְחַטָּֽאוּ׃ [1] Silluq |
17 mis·se·to [3] ya·gu·ru ʾe·lim [2] yit'chat·taʾu [1] |
|||
| 18 מַשִּׂיגֵ֣הוּ חֶ֭רֶב [3] Dechi בְּלִ֣י תָק֑וּם [2] Etnachta וְשִׁרְיָֽה׃ [1] Silluq |
18 mas·si·ge·hu che·rev [3] b'li ta·qum [2] v'shir'yah [1] |
|||
| 19 יַחְשֹׁ֣ב לְתֶ֣בֶן [3] VDechi בַּרְזֶ֑ל [2] Etnachta נְחוּשָֽׁה׃ [1] Silluq |
19 yach'shov l'te·ven [3] bar'zel [2] n'chu·shah [1] |
|||
| 20 לֹא־יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן־קָ֑שֶׁת [2] Etnachta נֶהְפְּכוּ־ל֥וֹ אַבְנֵי־קָֽלַע׃ [1] Silluq |
20 lo־yav'ri·chen·nu ven־qa·shet [2] neh'p'khu־lo ʾav'nei־qa·laʿ [1] |
|||
| 21 כְּ֭קַשׁ [3] Dechi נֶחְשְׁב֣וּ תוֹתָ֑ח [2] Etnachta לְרַ֣עַשׁ כִּידֽוֹן׃ [1] Silluq |
21 k'qash [3] nech'sh'vu to·tach [2] l'raʿash ki·don [1] |
|||
| 22 תַּ֭חְתָּיו [3] Dechi חַדּ֣וּדֵי חָ֑רֶשׂ [2] Etnachta עֲלֵי־טִֽיט׃ [1] Silluq |
22 tach'taiv [3] cha·du·dei cha·res [2] ʿa·lei־tit [1] |
|||
| 23 יַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר [3] VDechi מְצוּלָ֑ה [2] Etnachta יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽה׃ [1] Silluq |
23 yar'ti·ach kas·sir [3] m'tsu·lah [2] ya·sim kam·mer'qa·chah [1] |
|||
| 24 אַ֭חֲרָיו [3] Dechi יָאִ֣יר נָתִ֑יב [2] Etnachta לְשֵׂיבָֽה׃ [1] Silluq |
24 ʾa·cha·raiv [3] yaʾir na·tiv [2] l'sei·vah [1] |
|||
| 25 אֵֽין־עַל־עָפָ֥ר מׇשְׁל֑וֹ [2] Etnachta לִבְלִי־חָֽת׃ [1] Silluq |
25 ʾein־ʿal־ʿa·far mosh'lo [2] liv'li־chat [1] |
|||
| 26 אֵֽת־כׇּל־גָּבֹ֥הַּ יִרְאֶ֑ה [2] Etnachta מֶ֣לֶךְ עַל־כׇּל־בְּנֵי־שָֽׁחַץ׃ [1] Silluq פ |
26 ʾet־kol־ga·voh·ha yir'ʾeh [2] me·lekh ʿal־kol־b'nei־sha·chats [1] ¶ |
|||
| end of Job 41 |