| איוב 1 | ʾiy·yov 1 | |||
| 1 אִ֛ישׁ [3] Tevir הָיָ֥ה בְאֶֽרֶץ־ע֖וּץ [2] Tip'cha אִיּ֣וֹב שְׁמ֑וֹ [1] Etnachta הָאִ֣ישׁ הַה֗וּא [3] Revi'i וִירֵ֥א אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha |
1 ʾish [3] ha·yah v'ʾe·rets־ʿuts [2] ʾiy·yov sh'mo [1] haʾish ha·hu [3] vi·re ʾe·lo·him [2] |
|||
| 2 וַיִּוָּ֥לְדוּ ל֛וֹ [3] Tevir שִׁבְעָ֥ה בָנִ֖ים [2] Tip'cha וְשָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹת׃ [1] Silluq |
2 vay·yiv·val'du lo [3] shiv'ʿah va·nim [2] v'sha·losh ba·not [1] |
|||
| 3 וַיְהִ֣י מִ֠קְנֵ֠הוּ [4 4] TelishaG שִֽׁבְעַ֨ת אַלְפֵי־צֹ֜אן [4] Geresh וּשְׁלֹ֧שֶׁת אַלְפֵ֣י גְמַלִּ֗ים [3] Revi'i וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֣וֹת אֲתוֹנ֔וֹת [2] Zaqef רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד [1] Etnachta הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא [2] Zaqef מִכׇּל־בְּנֵי־קֶֽדֶם׃ [1] Silluq |
3 vai'hi miq'ne·hu [4 4] shiv'ʿat ʾal'fei־tson [4] vush'lo·shet ʾal'fei g'mal·lim [3] va·cha·mesh meʾot ʾa·to·not [2] ra·bah m'ʾod [1] haʾish ha·hu [2] mi·kol־b'nei־qe·dem [1] |
|||
| 4 וְהָלְכ֤וּ בָנָיו֙ [3] Pashta וְעָשׂ֣וּ מִשְׁתֶּ֔ה [2] Zaqef אִ֣ישׁ יוֹמ֑וֹ [1] Etnachta וְקָֽרְאוּ֙ [3] Pashta לִשְׁלֹ֣שֶׁת אַחְיֹתֵיהֶ֔ם [2] Zaqef עִמָּהֶֽם׃ [1] Silluq |
4 v'hal'khu va·naiv [3] v'ʿa·su mish'teh [2] ʾish yo·mo [1] v'qar'ʾu [3] lish'lo·shet ʾach'yo·tei·hem [2] ʿim·ma·hem [1] |
|||
| 5 וַיְהִ֡י [4] Pazer כִּ֣י הִקִּ֩יפוּ֩ יְמֵ֨י הַמִּשְׁתֶּ֜ה [4] Geresh וַיִּשְׁלַ֧ח אִיּ֣וֹב וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם [3] Revi'i וְהֶעֱלָ֣ה עֹלוֹת֮ [3] Zarqa מִסְפַּ֣ר כֻּלָּם֒ [2] Segol אָמַ֣ר אִיּ֔וֹב [2] Zaqef חָטְא֣וּ בָנַ֔י [2] Zaqef בִּלְבָבָ֑ם [1] Etnachta יַעֲשֶׂ֥ה אִיּ֖וֹב [2] Tip'cha כׇּל־הַיָּמִֽים׃ [1] Silluq פ |
5 vai'hi [4] ki hiq·qi·fu y'mei ham·mish'teh [4] vay·yish'lach ʾiy·yov vai'qad'shem [3] v'heʿe·lah ʿo·lot [3] mis'par kul·lam [2] ʾa·mar ʾiy·yov [2] chat'ʾu va·nai [2] bil'va·vam [1] yaʿa·seh ʾiy·yov [2] kol־hay·ya·mim [1] ¶ |
|||
| 6 וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם [2] Zaqef בְּנֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef עַל־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בְּתוֹכָֽם׃ [1] Silluq |
6 vai'hi hay·yom [2] b'nei haʾe·lo·him [2] ʿal־A·do·nai [1] b'to·kham [1] |
|||
| 7 וַיֹּ֧אמֶר יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶל־הַשָּׂטָ֖ן [2] Tip'cha מֵאַ֣יִן תָּבֹ֑א [1] Etnachta וַיֹּאמַ֔ר [2] Zaqef וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ [2] Tip'cha בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
7 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾel־has·sa·tan [2] meʾa·yin ta·vo [1] vay·yo·mar [2] vu·me·hit'hal·lekh [2] bahh [1] |
|||
| 8 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־הַשָּׂטָ֔ן [2] Zaqef עַל־עַבְדִּ֣י אִיּ֑וֹב [1] Etnachta בָּאָ֔רֶץ [2] Zaqef יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha וְסָ֥ר מֵרָֽע׃ [1] Silluq |
8 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾel־has·sa·tan [2] ʿal־ʿav'di ʾiy·yov [1] baʾa·rets [2] y're ʾe·lo·him [2] v'sar me·raʿ [1] |
|||
| 9 וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן [3] Tevir אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta יָרֵ֥א אִיּ֖וֹב [2] Tip'cha אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
9 vay·yaʿan has·sa·tan [3] ʾet־A·do·nai [2] vay·yo·mar [1] ya·re ʾiy·yov [2] ʾe·lo·him [1] |
|||
| 10 הֲלֹֽא־*את **אַ֠תָּ֠ה [4 4] TelishaG שַׂ֣כְתָּ בַעֲד֧וֹ וּבְעַד־בֵּית֛וֹ [3] Tevir וּבְעַ֥ד כׇּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹ [2] Tip'cha מִסָּבִ֑יב [1] Etnachta בֵּרַ֔כְתָּ [2] Zaqef פָּרַ֥ץ בָּאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
10 ha·lo־ʾa·tah (־t) [4 4] sakh'ta vaʿa·do vuv'ʿad־bei·to [3] vuv'ʿad kol־ʾa·sher־lo [2] mis·sa·viv [1] be·rakh'ta [2] pa·rats baʾa·rets [1] |
|||
| 11 וְאוּלָם֙ [3] Pashta שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ [2] Zaqef בְּכׇל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ [1] Etnachta יְבָרְכֶֽךָּ׃ [1] Silluq |
11 v'ʾu·lam [3] sh'lach־na yad'kha [2] b'khol־ʾa·sher־lo [1] y'var'khe·ka [1] |
|||
| 12 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֶל־הַשָּׂטָ֗ן [3] Revi'i בְּיָדֶ֔ךָ [2] Zaqef אַל־תִּשְׁלַ֖ח [2] Tip'cha יָדֶ֑ךָ [1] Etnachta הַשָּׂטָ֔ן [2] Zaqef פְּנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
12 vay·yo·mer A·do·nai [4] ʾel־has·sa·tan [3] b'ya·de·kha [2] ʾal־tish'lach [2] ya·de·kha [1] has·sa·tan [2] p'nei A·do·nai [1] |
|||
| 13 וַיְהִ֖י [2] Tip'cha הַיּ֑וֹם [1] Etnachta וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן [2] Zaqef אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֽוֹר׃ [1] Silluq |
13 vai'hi [2] hay·yom [1] v'sho·tim ya·yin [2] ʾa·chi·hem hab'khor [1] |
|||
| 14 וּמַלְאָ֛ךְ [3] Tevir בָּ֥א אֶל־אִיּ֖וֹב [2] Tip'cha וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta הָי֣וּ חֹֽרְשׁ֔וֹת [2] Zaqef רֹע֥וֹת עַל־יְדֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
14 vu·mal'ʾakh [3] ba ʾel־ʾiy·yov [2] vay·yo·mar [1] ha·yu chor'shot [2] roʿot ʿal־y'dei·hem [1] |
|||
| 15 וַתִּפֹּ֤ל שְׁבָא֙ [3] Pashta וַתִּקָּחֵ֔ם [2] Zaqef הִכּ֣וּ לְפִי־חָ֑רֶב [1] Etnachta לְבַדִּ֖י [2] Tip'cha לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃ [1] Silluq |
15 va·ti·pol sh'va [3] va·tiq·qa·chem [2] hi·ku l'fi־cha·rev [1] l'va·di [2] l'ha·gid lakh [1] |
|||
| 16 ע֣וֹד ׀ [4] Legarmeh זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר [3] Revi'i בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ [2] Segol נָֽפְלָה֙ [3] Pashta מִן־הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef וּבַנְּעָרִ֖ים [2] Tip'cha וַתֹּֽאכְלֵ֑ם [1] Etnachta לְבַדִּ֖י [2] Tip'cha לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃ [1] Silluq |
16 ʿod [4] zeh m'da·ber [3] ba vay·yo·mar [2] naf'lah [3] min־hash·sha·ma·yim [2] vu·vann'ʿa·rim [2] va·tokh'lem [1] l'va·di [2] l'ha·gid lakh [1] |
|||
| 17 ע֣וֹד ׀ [4] Legarmeh זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר [3] Revi'i בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ [2] Segol שָׂ֣מוּ ׀ [4] Legarmeh שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֗ים [3] Revi'i וַיִּקָּח֔וּם [2] Zaqef הִכּ֣וּ לְפִי־חָ֑רֶב [1] Etnachta לְבַדִּ֖י [2] Tip'cha לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃ [1] Silluq |
17 ʿod [4] zeh m'da·ber [3] ba vay·yo·mar [2] sa·mu [4] sh'lo·shah ra·shim [3] vay·yiq·qa·chum [2] hi·ku l'fi־cha·rev [1] l'va·di [2] l'ha·gid lakh [1] |
|||
| 18 עַ֚ד [3] Yetiv זֶ֣ה מְדַבֵּ֔ר [2] Zaqef בָּ֣א וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן [2] Zaqef אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֽוֹר׃ [1] Silluq |
18 ʿad [3] zeh m'da·ber [2] ba vay·yo·mar [1] v'sho·tim ya·yin [2] ʾa·chi·hem hab'khor [1] |
|||
| 19 וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ גְּדוֹלָ֜ה [4] Geresh בָּ֣אָה ׀ [4] Legarmeh מֵעֵ֣בֶר הַמִּדְבָּ֗ר [3] Revi'i בְּאַרְבַּע֙ [3] Pashta פִּנּ֣וֹת הַבַּ֔יִת [2] Zaqef וַיָּמ֑וּתוּ [1] Etnachta לְבַדִּ֖י [2] Tip'cha לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃ [1] Silluq |
19 v'hin·neh ru·ach g'do·lah [4] baʾah [4] meʿe·ver ham·mid'bar [3] b'ʾar'baʿ [3] pin·not ha·ba·yit [2] vay·ya·mu·tu [1] l'va·di [2] l'ha·gid lakh [1] |
|||
| 20 וַיָּ֤קׇם אִיּוֹב֙ [3] Pashta וַיִּקְרַ֣ע אֶת־מְעִל֔וֹ [2] Zaqef אֶת־רֹאשׁ֑וֹ [1] Etnachta וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ [1] Silluq |
20 vay·ya·qom ʾiy·yov [3] vay·yiq'raʿ ʾet־m'ʿi·lo [2] ʾet־ro·sho [1] vay·yish'ta·chu [1] |
|||
| 21 וַיֹּ֩אמֶר֩ עָרֹ֨ם יָצָ֜תִי [4] Geresh מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י [3] Revi'i אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָּה [2] Zaqef וַֽיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לָקָ֑ח [1] Etnachta שֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha מְבֹרָֽךְ׃ [1] Silluq |
21 vay·yo·mer ʿa·rom ya·tsa·ti [4] mi·be·ten ʾim·mi [3] ʾa·shuv sham·mah [2] v'A·do·nai [2] la·qach [1] shem A·do·nai [2] m'vo·rakh [1] |
|||
| 22 בְּכׇל־זֹ֖את [2] Tip'cha לֹא־חָטָ֣א אִיּ֑וֹב [1] Etnachta לֵאלֹהִֽים׃ [1] Silluq פ |
22 b'khol־zot [2] lo־cha·ta ʾiy·yov [1] le·lo·him [1] ¶ |
|||
| איוב 2 | ʾiy·yov 2 | |||
| 1 וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם [2] Zaqef בְּנֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef עַל־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בְּתֹכָ֔ם [2] Zaqef עַל־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
1 vai'hi hay·yom [2] b'nei haʾe·lo·him [2] ʿal־A·do·nai [1] b'to·kham [2] ʿal־A·do·nai [1] |
|||
| 2 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶל־הַשָּׂטָ֔ן [2] Zaqef תָּבֹ֑א [1] Etnachta וַיֹּאמַ֔ר [2] Zaqef וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ [2] Tip'cha בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾel־has·sa·tan [2] ta·vo [1] vay·yo·mar [2] vu·me·hit'hal·lekh [2] bahh [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֶל־הַשָּׂטָ֗ן [3] Revi'i אֶל־עַבְדִּ֣י אִיּוֹב֒ [2] Segol בָּאָ֗רֶץ [3] Revi'i יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּת֔וֹ [2] Zaqef לְבַלְּע֥וֹ חִנָּֽם׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer A·do·nai [4] ʾel־has·sa·tan [3] ʾel־ʿav'di ʾiy·yov [2] baʾa·rets [3] y're ʾe·lo·him [2] ma·cha·ziq b'tum·ma·to [2] l'vall'ʿo chin·nam [1] |
|||
| 4 וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן [3] Tevir אֶת־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta וְכֹל֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר לָאִ֔ישׁ [2] Zaqef בְּעַ֥ד נַפְשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
4 vay·yaʿan has·sa·tan [3] ʾet־A·do·nai [2] vay·yo·mar [1] v'khol [3] ʾa·sher laʾish [2] b'ʿad naf'sho [1] |
|||
| 5 אוּלָם֙ [3] Pashta שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ [2] Zaqef וְאֶל־בְּשָׂר֑וֹ [1] Etnachta יְבָרְכֶֽךָּ׃ [1] Silluq |
5 ʾu·lam [3] sh'lach־na yad'kha [2] v'ʾel־b'sa·ro [1] y'var'khe·ka [1] |
|||
| 6 וַיֹּ֧אמֶר יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶל־הַשָּׂטָ֖ן [2] Tip'cha הִנּ֣וֹ בְיָדֶ֑ךָ [1] Etnachta אֶת־נַפְשׁ֥וֹ שְׁמֹֽר׃ [1] Silluq |
6 vay·yo·mer A·do·nai [3] ʾel־has·sa·tan [2] hin·no v'ya·de·kha [1] ʾet־naf'sho sh'mor [1] |
|||
| 7 וַיֵּצֵא֙ [3] Pashta הַשָּׂטָ֔ן [2] Zaqef פְּנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta בִּשְׁחִ֣ין רָ֔ע [2] Zaqef *עד **וְעַ֥ד קׇדְקֳדֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 vay·ye·tse [3] has·sa·tan [2] p'nei A·do·nai [1] bish'chin raʿ [2] v'ʿad (ʿd) qod'qo·do [1] |
|||
| 8 וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ חֶ֔רֶשׂ [2] Zaqef לְהִתְגָּרֵ֖ד [2] Tip'cha בּ֑וֹ [1] Etnachta יֹשֵׁ֥ב בְּתוֹךְ־הָאֵֽפֶר׃ [1] Silluq |
8 vay·yiq·qach־lo che·res [2] l'hit'ga·red [2] bo [1] yo·shev b'tokh־haʾe·fer [1] |
|||
| 9 וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ [3] Pashta אִשְׁתּ֔וֹ [2] Zaqef מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּתֶ֑ךָ [1] Etnachta וָמֻֽת׃ [1] Silluq |
9 va·to·mer lo [3] ʾish'to [2] ma·cha·ziq b'tum·ma·te·kha [1] va·mut [1] |
|||
| 10 וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ [3] Revi'i אַחַ֤ת הַנְּבָלוֹת֙ [3] Pashta תְּדַבֵּ֔רִי [2] Zaqef נְקַבֵּל֙ [3] Pashta מֵאֵ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef לֹ֣א נְקַבֵּ֑ל [1] Etnachta לֹא־חָטָ֥א אִיּ֖וֹב [2] Tip'cha בִּשְׂפָתָֽיו׃ [1] Silluq פ |
10 vay·yo·mer ʾe·lei·ha [3] ʾa·chat hann'va·lot [3] t'da·be·ri [2] n'qa·bel [3] meʾet haʾe·lo·him [2] lo n'qa·bel [1] lo־cha·ta ʾiy·yov [2] bis'fa·taiv [1] ¶ |
|||
| 11 וַֽיִּשְׁמְע֞וּ [4] Gershayim שְׁלֹ֣שֶׁת ׀ [4] Legarmeh רֵעֵ֣י אִיּ֗וֹב [3] Revi'i הַבָּ֣אָה עָלָיו֒ [2] Segol אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ [2] Zaqef וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֔י [2] Zaqef הַנַּֽעֲמָתִ֑י [1] Etnachta לָב֥וֹא לָנֽוּד־ל֖וֹ [2] Tip'cha וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 vay·yish'm'ʿu [4] sh'lo·shet [4] reʿei ʾiy·yov [3] ha·baʾah ʿa·laiv [2] ʾish mimm'qo·mo [2] vu·vil'dad hash·shu·chi [2] han·naʿa·ma·ti [1] la·vo la·nud־lo [2] vul'na·cha·mo [1] |
|||
| 12 וַיִּשְׂא֨וּ אֶת־עֵינֵיהֶ֤ם מֵֽרָחוֹק֙ [3] Pashta וְלֹ֣א הִכִּירֻ֔הוּ [2] Zaqef וַיִּבְכּ֑וּ [1] Etnachta אִ֣ישׁ מְעִל֔וֹ [2] Zaqef עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם [2] Tip'cha הַשָּׁמָֽיְמָה׃ [1] Silluq |
12 vay·yis'ʾu ʾet־ʿei·nei·hem me·ra·choq [3] v'lo hi·ki·ru·hu [2] vay·yiv'ku [1] ʾish m'ʿi·lo [2] ʿal־ra·shei·hem [2] hash·sha·mai'mah [1] |
|||
| 13 וַיֵּֽשְׁב֤וּ אִתּוֹ֙ [3] Pashta לָאָ֔רֶץ [2] Zaqef וְשִׁבְעַ֣ת לֵיל֑וֹת [1] Etnachta דָּבָ֔ר [2] Zaqef כִּי־גָדַ֥ל הַכְּאֵ֖ב [2] Tip'cha מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
13 vay·yesh'vu ʾi·to [3] laʾa·rets [2] v'shiv'ʿat lei·lot [1] da·var [2] ki־ga·dal hak'ʾev [2] m'ʾod [1] |
|||
| איוב 3 | ʾiy·yov 3 | |||
| 1 אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן [3] Revi'i פָּתַ֤ח אִיּוֹב֙ [3] Pashta אֶת־פִּ֔יהוּ [2] Zaqef אֶת־יוֹמֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
1 ʾa·cha·rei־khen [3] pa·tach ʾiy·yov [3] ʾet־pi·hu [2] ʾet־yo·mo [1] ¶ |
|||
| 2 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
2 vay·yaʿan ʾiy·yov [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
| 3 יֹ֣אבַד י֭וֹם [3] Dechi אִוָּ֣לֶד בּ֑וֹ [2] Etnachta הֹ֣רָה גָֽבֶר׃ [1] Silluq |
3 yo·vad yom [3] ʾiv·va·led bo [2] ho·rah ga·ver [1] |
|||
| 4 הַיּ֥וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i יְֽהִ֫י חֹ֥שֶׁךְ [2] Ole Veyored מִמַּ֑עַל [2] Etnachta נְהָרָֽה׃ [1] Silluq |
4 hay·yom ha·hu [3] y'hi cho·shekh [2] mim·maʿal [2] n'ha·rah [1] |
|||
| 5 יִגְאָלֻ֡הוּ [4] Pazer חֹ֣שֶׁךְ וְ֭צַלְמָוֶת [3] Dechi תִּשְׁכׇּן־עָלָ֣יו עֲנָנָ֑ה [2] Etnachta כִּֽמְרִ֥ירֵי יֽוֹם׃ [1] Silluq |
5 yig'ʾa·lu·hu [4] cho·shekh v'tsal'ma·vet [3] tish'kon־ʿa·laiv ʿa·na·nah [2] kim'ri·rei yom [1] |
|||
| 6 הַלַּ֥יְלָה הַהוּא֮ [3] Sinnor יִקָּחֵ֢ה֫וּ אֹ֥פֶל [2] Ole Veyored בִּימֵ֣י שָׁנָ֑ה [2] Etnachta אַל־יָבֹֽא׃ [1] Silluq |
6 hal·lai'lah ha·hu [3] yiq·qa·che·hu ʾo·fel [2] bi·mei sha·nah [2] ʾal־ya·vo [1] |
|||
| 7 הִנֵּ֤ה הַלַּ֣יְלָה הַ֭הוּא [3] Dechi יְהִ֣י גַלְמ֑וּד [2] Etnachta בֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 hin·neh hal·lai'lah ha·hu [3] y'hi gal'mud [2] vo [1] |
|||
| 8 יִקְּבֻ֥הוּ אֹֽרְרֵי־י֑וֹם [2] Etnachta עֹרֵ֥ר לִוְיָתָֽן׃ [1] Silluq |
8 yiqq'vu·hu ʾor'rei־yom [2] ʿo·rer liv'ya·tan [1] |
|||
| 9 יֶחְשְׁכוּ֮ [3] Sinnor כּוֹכְבֵ֢י נִ֫שְׁפּ֥וֹ [2] Ole Veyored וְאַל־יִ֝רְאֶ֗ה [2] Revi'i Mugrash בְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃ [1] Silluq |
9 yech'sh'khu [3] kokh'vei nish'po [2] v'ʾal־yir'ʾeh [2] b'ʿaf'ʿa·pei־sha·char [1] |
|||
| 10 כִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר [3] Dechi דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑י [2] Etnachta מֵעֵינָֽי׃ [1] Silluq |
10 ki lo sa·gar [3] dal'tei vit'ni [2] meʿei·nai [1] |
|||
| 11 לָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם [3] VDechi אָמ֑וּת [2] Etnachta וְאֶגְוָֽע׃ [1] Silluq |
11 lam·mah llo me·re·chem [3] ʾa·mut [2] v'ʾeg'vaʿ [1] |
|||
| 12 מַ֭דּוּעַ [3] Dechi קִדְּמ֣וּנִי בִרְכָּ֑יִם [2] Etnachta כִּ֣י אִינָֽק׃ [1] Silluq |
12 ma·duʿa [3] qid'mu·ni vir'ka·yim [2] ki ʾi·naq [1] |
|||
| 13 כִּֽי־עַ֭תָּה [3] Dechi שָׁכַ֣בְתִּי וְאֶשְׁק֑וֹט [2] Etnachta אָ֤ז ׀ [4/2] Mahpakh Legarmeh יָנ֬וּחַֽ לִֽי׃ [1] Silluq |
13 ki־ʿa·tah [3] sha·khav'ti v'ʾesh'qot [2] ʾaz [4/2] ya·nu·cha li [1] |
|||
| 14 עִם־מְ֭לָכִים [3] Dechi וְיֹ֣עֲצֵי אָ֑רֶץ [2] Etnachta לָֽמוֹ׃ [1] Silluq |
14 ʿim־m'la·khim [3] v'yoʿa·tsei ʾa·rets [2] la·mo [1] |
|||
| 15 א֣וֹ עִם־שָׂ֭רִים [3] Dechi זָהָ֣ב לָהֶ֑ם [2] Etnachta כָּֽסֶף׃ [1] Silluq |
15 ʾo ʿim־sa·rim [3] za·hav la·hem [2] ka·sef [1] |
|||
| 16 א֤וֹ כְנֵ֣פֶל טָ֭מוּן [3] Dechi לֹ֣א אֶהְיֶ֑ה [2] Etnachta לֹא־רָ֥אוּ אֽוֹר׃ [1] Silluq |
16 ʾo kh'ne·fel ta·mun [3] lo ʾeh'yeh [2] lo־raʾu ʾor [1] |
|||
| 17 שָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים [3] Dechi חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶז [2] Etnachta יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ׃ [1] Silluq |
17 sham r'shaʿim [3] chad'lu ro·gez [2] y'giʿei kho·ach [1] |
|||
| 18 יַ֭חַד [3] Dechi אֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּ [2] Etnachta ק֣וֹל נֹגֵֽשׂ׃ [1] Silluq |
18 ya·chad [3] ʾa·si·rim shaʾa·na·nu [2] qol no·ges [1] |
|||
| 19 קָטֹ֣ן וְ֭גָדוֹל [3] Dechi שָׁ֣ם ה֑וּא [2] Etnachta חׇפְשִׁ֥י מֵאֲדֹנָֽיו׃ [1] Silluq |
19 qa·ton v'ga·dol [3] sham hu [2] chof'shi meʾa·do·naiv [1] |
|||
| 20 לָ֤מָּה יִתֵּ֣ן לְעָמֵ֣ל [3] VDechi א֑וֹר [2] Etnachta לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃ [1] Silluq |
20 lam·mah yi·ten l'ʿa·mel [3] ʾor [2] l'ma·rei na·fesh [1] |
|||
| 21 הַֽמְחַכִּ֣ים לַמָּ֣וֶת [3] VDechi וְאֵינֶ֑נּוּ [2] Etnachta מִמַּטְמוֹנִֽים׃ [1] Silluq |
21 ham'cha·kim lam·ma·vet [3] v'ʾei·nen·nu [2] mim·mat'mo·nim [1] |
|||
| 22 הַשְּׂמֵחִ֥ים אֱלֵי־גִ֑יל [2] Etnachta כִּ֣י יִמְצְאוּ־קָֽבֶר׃ [1] Silluq |
22 hass'me·chim ʾe·lei־gil [2] ki yim'ts'ʾu־qa·ver [1] |
|||
| 23 לְ֭גֶבֶר [3] Dechi אֲשֶׁר־דַּרְכּ֣וֹ נִסְתָּ֑רָה [2] Etnachta בַּעֲדֽוֹ׃ [1] Silluq |
23 l'ge·ver [3] ʾa·sher־dar'ko nis'ta·rah [2] baʿa·do [1] |
|||
| 24 כִּֽי־לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי [3] Dechi אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א [2] Etnachta שַׁאֲגֹתָֽי׃ [1] Silluq |
24 ki־lif'nei lach'mi [3] ʾan'cha·ti ta·vo [2] shaʾa·go·tai [1] |
|||
| 25 כִּ֤י פַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּי [3] Dechi וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי [2] Etnachta יָ֣בֹא לִֽי׃ [1] Silluq |
25 ki fa·chad pa·chad'ti [3] vay·yeʾe·ta·ye·ni [2] ya·vo li [1] |
|||
| 26 לֹ֤א שָׁלַ֨וְתִּי ׀ [4] Azla Legarmeh וְלֹ֖א שָׁקַ֥טְתִּי וְֽלֹא־נָ֗חְתִּי [3/2] Revi'i וַיָּ֥בֹא רֹֽגֶז׃ [1] Silluq פ |
26 lo sha·lav'ti [4] v'lo sha·qat'ti v'lo־nach'ti [3/2] vay·ya·vo ro·gez [1] ¶ |
|||
| איוב 4 | ʾiy·yov 4 | |||
| 1 וַ֭יַּעַן [3] Dechi אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
1 vay·yaʿan [3] ʾe·li·faz ha·tei·ma·ni [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
| 2 הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ [3] VDechi תִּלְאֶ֑ה [2] Etnachta מִ֣י יוּכָֽל׃ [1] Silluq |
2 ha·nis·sah da·var ʾe·lei·kha [3] til'ʾeh [2] mi yu·khal [1] |
|||
| 3 הִ֭נֵּה [3] Dechi יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים [2] Etnachta תְּחַזֵּֽק׃ [1] Silluq |
3 hin·neh [3] yis·sar'ta ra·bim [2] t'chaz·zeq [1] |
|||
| 4 כּ֭וֹשֵׁל [3] Dechi יְקִימ֣וּן מִלֶּ֑יךָ [2] Etnachta תְּאַמֵּֽץ׃ [1] Silluq |
4 ko·shel [3] y'qi·mun mil·lei·kha [2] t'ʾam·mets [1] |
|||
| 5 כִּ֤י עַתָּ֨ה ׀ [4] Azla Legarmeh תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ [3] VDechi וַתֵּ֑לֶא [2] Etnachta וַתִּבָּהֵֽל׃ [1] Silluq |
5 ki ʿa·tah [4] ta·vo ʾe·lei·kha [3] va·te·le [2] va·ti·ba·hel [1] |
|||
| 6 הֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ [3] Dechi כִּסְלָתֶ֑ךָ [2] Etnachta וְתֹ֣ם דְּרָכֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
6 ha·lo yir'ʾat'kha [3] kis'la·te·kha [2] v'tom d'ra·khei·kha [1] |
|||
| 7 זְכׇר־נָ֗א [3] Revi'i מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י [3] VDechi אָבָ֑ד [2] Etnachta יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃ [1] Silluq |
7 z'khor־na [3] mi hu na·qi [3] ʾa·vad [2] y'sha·rim nikh'cha·du [1] |
|||
| 8 כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי [3] Dechi חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן [2] Etnachta יִקְצְרֻֽהוּ׃ [1] Silluq |
8 kaʾa·sher raʾi·ti [3] chor'shei ʾa·ven [2] yiq'ts'ru·hu [1] |
|||
| 9 מִנִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַּ [3] VDechi יֹאבֵ֑דוּ [2] Etnachta יִכְלֽוּ׃ [1] Silluq |
9 min·nish'mat ʾe·loh·ha [3] yo·ve·du [2] yikh'lu [1] |
|||
| 10 שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה [3] Dechi וְק֣וֹל שָׁ֑חַל [2] Etnachta נִתָּֽעוּ׃ [1] Silluq |
10 shaʾa·gat ʾar'yeh [3] v'qol sha·chal [2] ni·taʿu [1] |
|||
| 11 לַ֭יִשׁ [3] Dechi אֹבֵ֣ד מִבְּלִי־טָ֑רֶף [2] Etnachta יִתְפָּרָֽדוּ׃ [1] Silluq |
11 la·yish [3] ʾo·ved mib'li־ta·ref [2] yit'pa·ra·du [1] |
|||
| 12 וְ֭אֵלַי [3] Dechi דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב [2] Etnachta שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְהֽוּ׃ [1] Silluq |
12 v'ʾe·lai [3] da·var y'gun·nav [2] she·mets men'hu [1] |
|||
| 13 בִּ֭שְׂעִפִּים [3] Dechi מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה [2] Etnachta עַל־אֲנָשִֽׁים׃ [1] Silluq |
13 bis'ʿi·pim [3] me·chez'yo·not lai'lah [2] ʿal־ʾa·na·shim [1] |
|||
| 14 פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי [3] Dechi וּרְעָדָ֑ה [2] Etnachta הִפְחִֽיד׃ [1] Silluq |
14 pa·chad q'raʾa·ni [3] vur'ʿa·dah [2] hif'chid [1] |
|||
| 15 וְ֭רוּחַ [3] Dechi עַל־פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף [2] Etnachta שַׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃ [1] Silluq |
15 v'ru·ach [3] ʿal־pa·nai ya·cha·lof [2] saʿa·rat b'sa·ri [1] |
|||
| 16 יַעֲמֹ֤ד ׀ [4] Mahpakh Legarmeh וְֽלֹא־אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ [3] Revi'i לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י [2] Etnachta אֶשְׁמָֽע׃ [1] Silluq |
16 yaʿa·mod [4] v'lo־ʾa·kir mar'ʾe·hu [3] l'ne·ged ʿei·nai [2] ʾesh'maʿ [1] |
|||
| 17 הַ֭אֱנוֹשׁ [3] Dechi מֵאֱל֣וֹהַּ יִצְדָּ֑ק [2] Etnachta יִטְהַר־גָּֽבֶר׃ [1] Silluq |
17 haʾe·nosh [3] meʾe·loh·ha yits'daq [2] yit'har־ga·ver [1] |
|||
| 18 הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו [3] Dechi לֹ֣א יַאֲמִ֑ין [2] Etnachta יָשִׂ֥ים תׇּהֳלָֽה׃ [1] Silluq |
18 hen baʿa·va·daiv [3] lo yaʾa·min [2] ya·sim to·ho·lah [1] |
|||
| 19 אַ֤ף ׀ [4] Mahpakh Legarmeh שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־חֹ֗מֶר [3] Revi'i אֲשֶׁר־בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם [2] Etnachta לִפְנֵי־עָֽשׁ׃ [1] Silluq |
19 ʾaf [4] shokh'nei va·tei־cho·mer [3] ʾa·sher־beʿa·far y'so·dam [2] lif'nei־ʿash [1] |
|||
| 20 מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב [3] VDechi יֻכַּ֑תּוּ [2] Etnachta לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃ [1] Silluq |
20 mi·bo·qer laʿe·rev [3] yu·ka·tu [2] la·ne·tsach yo·ve·du [1] |
|||
| 21 הֲלֹא־נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם [3] VDechi בָּ֑ם [2] Etnachta וְלֹ֣א בְחׇכְמָֽה׃ [1] Silluq |
21 ha·lo־nis·saʿ yit'ram [3] bam [2] v'lo v'chokh'mah [1] |
|||
| איוב 5 | ʾiy·yov 5 | |||
| 1 קְֽרָא־נָ֭א [3] Dechi הֲיֵ֣שׁ עוֹנֶ֑ךָּ [2] Etnachta תִּפְנֶֽה׃ [1] Silluq |
1 q'ra־na [3] ha·yesh ʿo·ne·ka [2] tif'neh [1] |
|||
| 2 כִּֽי־לֶ֭אֱוִיל [3] Dechi יַהֲרׇג־כָּ֑עַשׂ [2] Etnachta תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃ [1] Silluq |
2 ki־leʾe·vil [3] ya·ha·rog־kaʿas [2] ta·mit qin'ʾah [1] |
|||
| 3 אֲֽנִי־רָ֭אִיתִי [3] Dechi אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ [2] Etnachta פִתְאֹֽם׃ [1] Silluq |
3 ʾa·ni־raʾi·ti [3] ʾe·vil mash'rish [2] fit'ʾom [1] |
|||
| 4 יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו [3] VDechi מִיֶּ֑שַׁע [2] Etnachta וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃ [1] Silluq |
4 yir'cha·qu va·naiv [3] miy·ye·shaʿ [2] v'ʾein mats·tsil [1] |
|||
| 5 אֲשֶׁ֤ר קְצִיר֨וֹ ׀ [4] Azla Legarmeh רָ֘עֵ֤ב יֹאכֵ֗ל [3] Revi'i וְאֶֽל־מִצִּנִּ֥ים יִקָּחֵ֑הוּ [2] Etnachta חֵילָֽם׃ [1] Silluq |
5 ʾa·sher q'tsi·ro [4] raʿev yo·khel [3] v'ʾel־mits·tsin·nim yiq·qa·che·hu [2] chei·lam [1] |
|||
| 6 כִּ֤י ׀ [4] Mahpakh Legarmeh לֹא־יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר [3] VDechi אָ֑וֶן [2] Etnachta לֹא־יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃ [1] Silluq |
6 ki [4] lo־ye·tse meʿa·far [3] ʾa·ven [2] lo־yits'mach ʿa·mal [1] |
|||
| 7 כִּֽי־אָ֭דָם [3] Dechi לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד [2] Etnachta יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃ [1] Silluq |
7 ki־ʾa·dam [3] l'ʿa·mal yul·lad [2] yag'bi·hu ʿuf [1] |
|||
| 8 אוּלָ֗ם [3] Revi'i אֲ֭נִי [3] Dechi אֶדְרֹ֣שׁ אֶל־אֵ֑ל [2] Etnachta אָשִׂ֥ים דִּבְרָתִֽי׃ [1] Silluq |
8 ʾu·lam [3] ʾa·ni [3] ʾed'rosh ʾel־ʾel [2] ʾa·sim div'ra·ti [1] |
|||
| 9 עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת [3] Dechi וְאֵ֣ין חֵ֑קֶר [2] Etnachta עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃ [1] Silluq |
9 ʿo·seh g'do·lot [3] v'ʾein che·qer [2] ʿad־ʾein mis'par [1] |
|||
| 10 הַנֹּתֵ֣ן מָ֭טָר [3] Dechi עַל־פְּנֵי־אָ֑רֶץ [2] Etnachta עַל־פְּנֵ֥י חוּצֽוֹת׃ [1] Silluq |
10 han·no·ten ma·tar [3] ʿal־p'nei־ʾa·rets [2] ʿal־p'nei chu·tsot [1] |
|||
| 11 לָשׂ֣וּם שְׁפָלִ֣ים [3] VDechi לְמָר֑וֹם [2] Etnachta שָׂ֣גְבוּ יֶֽשַׁע׃ [1] Silluq |
11 la·sum sh'fa·lim [3] l'ma·rom [2] sag'vu ye·shaʿ [1] |
|||
| 12 מֵ֭פֵר [3] Dechi מַחְשְׁב֣וֹת עֲרוּמִ֑ים [2] Etnachta תֻּֽשִׁיָּֽה׃ [1] Silluq |
12 me·fer [3] mach'sh'vot ʿa·ru·mim [2] tu·shiy·yah [1] |
|||
| 13 לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים [3] VDechi בְּעׇרְמָ֑ם [2] Etnachta נִמְהָֽרָה׃ [1] Silluq |
13 lo·khed cha·kha·mim [3] b'ʿor'mam [2] nim'ha·rah [1] |
|||
| 14 יוֹמָ֥ם יְפַגְּשׁוּ־חֹ֑שֶׁךְ [2] Etnachta יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽצׇּהֳרָֽיִם׃ [1] Silluq |
14 yo·mam y'fag'shu־cho·shekh [2] y'mash'shu vats·tso·ho·ra·yim [1] |
|||
| 15 וַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב [3] Dechi מִפִּיהֶ֑ם [2] Etnachta אֶבְיֽוֹן׃ [1] Silluq |
15 vay·yo·shaʿ me·che·rev [3] mi·pi·hem [2] ʾev'yon [1] |
|||
| 16 וַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל [3] VDechi תִּקְוָ֑ה [2] Etnachta קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃ [1] Silluq |
16 vat'hi la·dal [3] tiq'vah [2] qaf'tsah pi·ha [1] |
|||
| 17 הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נוֹשׁ [3] Dechi יוֹכִחֶ֣נּוּ אֱל֑וֹהַּ [2] Etnachta אַל־תִּמְאָֽס׃ [1] Silluq |
17 hin·neh ʾash'rei ʾe·nosh [3] yo·khi·chen·nu ʾe·loh·ha [2] ʾal־tim'ʾas [1] |
|||
| 18 כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב [3] VDechi וְיֶחְבָּ֑שׁ [2] Etnachta וְיָדָ֥ו תִּרְפֶּֽינָה׃ [1] Silluq |
18 ki hu yakh'ʾiv [3] v'yech'bash [2] v'ya·dav tir'pei·nah [1] |
|||
| 19 בְּשֵׁ֣שׁ צָ֭רוֹת [3] Dechi יַצִּילֶ֑ךָּ [2] Etnachta לֹֽא־יִגַּ֖ע בְּךָ֣ [2] VRevMug רָֽע׃ [1] Silluq |
19 b'shesh tsa·rot [3] yats·tsi·le·ka [2] lo־yi·gaʿ b'kha [2] raʿ [1] |
|||
| 20 בְּֽ֭רָעָב [3] Dechi פָּדְךָ֣ מִמָּ֑וֶת [2] Etnachta מִ֣ידֵי חָֽרֶב׃ [1] Silluq |
20 b'raʿav [3] pad'kha mim·ma·vet [2] mi·dei cha·rev [1] |
|||
| 21 בְּשׁ֣וֹט לָ֭שׁוֹן [3] Dechi תֵּחָבֵ֑א [2] Etnachta כִּ֣י יָבֽוֹא׃ [1] Silluq |
21 b'shot la·shon [3] te·cha·ve [2] ki ya·vo [1] |
|||
| 22 לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן [3] VDechi תִּשְׂחָ֑ק [2] Etnachta אַל־תִּירָֽא׃ [1] Silluq |
22 l'shod vul'kha·fan [3] tis'chaq [2] ʾal־ti·ra [1] |
|||
| 23 כִּ֤י עִם־אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה [3] VDechi בְרִיתֶ֑ךָ [2] Etnachta הׇשְׁלְמָה־לָּֽךְ׃ [1] Silluq |
23 ki ʿim־ʾav'nei has·sa·deh [3] v'ri·te·kha [2] hosh'l'mah־llakh [1] |
|||
| 24 וְֽ֭יָדַעְתָּ [3] Dechi כִּֽי־שָׁל֣וֹם אׇהֳלֶ֑ךָ [2] Etnachta וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃ [1] Silluq |
24 v'ya·daʿta [3] ki־sha·lom ʾo·ho·le·kha [2] v'lo te·che·ta [1] |
|||
| 25 וְֽ֭יָדַעְתָּ [3] Dechi כִּֽי־רַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ [2] Etnachta כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
25 v'ya·daʿta [3] ki־rav zar'ʿe·kha [2] k'ʿe·sev haʾa·rets [1] |
|||
| 26 תָּב֣וֹא בְכֶ֣לַח [3] VDechi אֱלֵי־קָ֑בֶר [2] Etnachta בְּעִתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
26 ta·vo v'khe·lach [3] ʾe·lei־qa·ver [2] b'ʿi·to [1] |
|||
| 27 הִנֵּה־זֹ֭את [3] Dechi חֲקַרְנ֥וּהָ כֶּֽן־הִ֑יא [2] Etnachta וְאַתָּ֥ה דַֽע־לָֽךְ׃ [1] Silluq פ |
27 hin·neh־zot [3] cha·qar'nu·ha ken־hi [2] v'ʾa·tah daʿ־lakh [1] ¶ |
|||
| איוב 6 | ʾiy·yov 6 | |||
| 1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
1 vay·yaʿan ʾiy·yov [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
| 2 ל֗וּ [3] Revi'i שָׁק֣וֹל יִשָּׁקֵ֣ל [3] VDechi כַּעְשִׂ֑י [2] Etnachta בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃ [1] Silluq |
2 lu [3] sha·qol yish·sha·qel [3] kaʿsi [2] b'moz'na·yim yis'ʾu־ya·chad [1] |
|||
| 3 כִּֽי־עַתָּ֗ה [3] Revi'i מֵח֣וֹל יַמִּ֣ים [3] VDechi יִכְבָּ֑ד [2] Etnachta דְּבָרַ֥י לָֽעוּ׃ [1] Silluq |
3 ki־ʿa·tah [3] me·chol yam·mim [3] yikh'bad [2] d'va·rai laʿu [1] |
|||
| 4 כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י [4] Pazer עִמָּדִ֗י [3] Revi'i שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י [2] Etnachta יַעַרְכֽוּנִי׃ [1] Silluq |
4 ki chits·tsei sha·dai [4] ʿim·ma·di [3] sho·tah ru·chi [2] yaʿar'khu·ni [1] |
|||
| 5 הֲיִֽנְהַק־פֶּ֥רֶא עֲלֵי־דֶ֑שֶׁא [2] Etnachta עַל־בְּלִילֽוֹ׃ [1] Silluq |
5 ha·yin'haq־pe·re ʿa·lei־de·she [2] ʿal־b'li·lo [1] |
|||
| 6 הֲיֵאָכֵ֣ל תָּ֭פֵל [3] Dechi מִבְּלִי־מֶ֑לַח [2] Etnachta בְּרִ֣יר חַלָּמֽוּת׃ [1] Silluq |
6 ha·yeʾa·khel ta·fel [3] mib'li־me·lach [2] b'rir chal·la·mut [1] |
|||
| 7 מֵאֲנָ֣ה לִנְגּ֣וֹעַ [3] VDechi נַפְשִׁ֑י [2] Etnachta כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי׃ [1] Silluq |
7 meʾa·nah lin'goʿa [3] naf'shi [2] kid'vei lach'mi [1] |
|||
| 8 מִֽי־יִ֭תֵּן [3] Dechi תָּב֣וֹא שֶׁאֱלָתִ֑י [2] Etnachta יִתֵּ֥ן אֱלֽוֹהַּ׃ [1] Silluq |
8 mi־yi·ten [3] ta·vo sheʾe·la·ti [2] yi·ten ʾe·loh·ha [1] |
|||
| 9 וְיֹאֵ֣ל אֱ֭לוֹהַּ [3] Dechi וִידַכְּאֵ֑נִי [2] Etnachta וִיבַצְּעֵֽנִי׃ [1] Silluq |
9 v'yoʾel ʾe·loh·ha [3] vi·dak'ʾe·ni [2] vi·vatsts'ʿe·ni [1] |
|||
| 10 וּ֥תְהִי־ע֨וֹד ׀ [4] Azla Legarmeh נֶ֘חָ֤מָתִ֗י [3] Revi'i לֹ֣א יַחְמ֑וֹל [2] Etnachta אִמְרֵ֥י קָדֽוֹשׁ׃ [1] Silluq |
10 vut'hi־ʿod [4] ne·cha·ma·ti [3] lo yach'mol [2] ʾim'rei qa·dosh [1] |
|||
| 11 מַה־כֹּחִ֥י כִֽי־אֲיַחֵ֑ל [2] Etnachta כִּֽי־אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁי׃ [1] Silluq |
11 mah־ko·chi khi־ʾa·ya·chel [2] ki־ʾaʾa·rikh naf'shi [1] |
|||
| 12 אִם־כֹּ֣חַ אֲבָנִ֣ים [3] VDechi כֹּחִ֑י [2] Etnachta |
12 ʾim־ko·ach ʾa·va·nim [3] ko·chi [2] |
|||
| 13 הַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י [3] VDechi בִ֑י [2] Etnachta נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃ [1] Silluq |
13 haʾim ʾein ʿez'ra·ti [3] vi [2] nid'chah mim·men·ni [1] |
|||
| 14 לַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ [3] VDechi חָ֑סֶד [2] Etnachta יַעֲזֽוֹב׃ [1] Silluq |
14 lam·mas me·reʿe·hu [3] cha·sed [2] yaʿa·zov [1] |
|||
| 15 אַ֭חַי [3] Dechi בָּגְד֣וּ כְמוֹ־נָ֑חַל [2] Etnachta יַעֲבֹֽרוּ׃ [1] Silluq |
15 ʾa·chai [3] bag'du kh'mo־na·chal [2] yaʿa·vo·ru [1] |
|||
| 16 הַקֹּדְרִ֥ים מִנִּי־קָ֑רַח [2] Etnachta יִתְעַלֶּם־שָֽׁלֶג׃ [1] Silluq |
16 haq·qod'rim min·ni־qa·rach [2] yit'ʿal·lem־sha·leg [1] |
|||
| 17 בְּעֵ֣ת יְזֹרְב֣וּ [3] VDechi נִצְמָ֑תוּ [2] Etnachta נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקוֹמָֽם׃ [1] Silluq |
17 b'ʿet y'zor'vu [3] nits'ma·tu [2] nid'ʿa·khu mimm'qo·mam [1] |
|||
| 18 יִ֭לָּ֣פְתוּ [3] Dechi אׇרְח֣וֹת דַּרְכָּ֑ם [2] Etnachta וְיֹאבֵֽדוּ׃ [1] Silluq |
18 yil·laf'tu [3] ʾor'chot dar'kam [2] v'yo·ve·du [1] |
|||
| 19 הִ֭בִּיטוּ [3] Dechi אׇרְח֣וֹת תֵּמָ֑א [2] Etnachta קִוּוּ־לָֽמוֹ׃ [1] Silluq |
19 hi·bi·tu [3] ʾor'chot te·ma [2] qiv·vu־la·mo [1] |
|||
| 20 בֹּ֥שׁוּ כִּֽי־בָטָ֑ח [2] Etnachta וַיֶּחְפָּֽרוּ׃ [1] Silluq |
20 bo·shu ki־va·tach [2] vay·yech'pa·ru [1] |
|||
| 21 כִּֽי־עַ֭תָּה [3] Dechi הֱיִ֣יתֶם לֹ֑א [2] Etnachta וַתִּירָֽאוּ׃ [1] Silluq |
21 ki־ʿa·tah [3] he·yi·tem lo [2] va·ti·raʾu [1] |
|||
| 22 הֲֽכִי־אָ֭מַרְתִּי [3] Dechi הָ֣בוּ לִ֑י [2] Etnachta שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽי׃ [1] Silluq |
22 ha·khi־ʾa·mar'ti [3] ha·vu li [2] shi·cha·du vaʿa·di [1] |
|||
| 23 וּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד־צָ֑ר [2] Etnachta תִּפְדּֽוּנִי׃ [1] Silluq |
23 vu·mall'tu·ni miy·yad־tsar [2] tif'du·ni [1] |
|||
| 24 ה֭וֹרוּנִי [3] Dechi וַאֲנִ֣י אַחֲרִ֑ישׁ [2] Etnachta הָבִ֥ינוּ לִֽי׃ [1] Silluq |
24 ho·ru·ni [3] vaʾa·ni ʾa·cha·rish [2] ha·vi·nu li [1] |
|||
| 25 מַה־נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי־יֹ֑שֶׁר [2] Etnachta מִכֶּֽם׃ [1] Silluq |
25 mah־nnim'r'tsu ʾim'rei־yo·sher [2] mi·kem [1] |
|||
| 26 הַלְהוֹכַ֣ח מִלִּ֣ים [3] VDechi תַּחְשֹׁ֑בוּ [2] Etnachta אִמְרֵ֥י נֹאָֽשׁ׃ [1] Silluq |
26 hal'ho·khach mil·lim [3] tach'sho·vu [2] ʾim'rei noʾash [1] |
|||
| 27 אַף־עַל־יָת֥וֹם תַּפִּ֑ילוּ [2] Etnachta עַֽל־רֵיעֲכֶֽם׃ [1] Silluq |
27 ʾaf־ʿal־ya·tom ta·pi·lu [2] ʿal־reiʿa·khem [1] |
|||
| 28 וְ֭עַתָּה [3] Dechi הוֹאִ֣ילוּ פְנוּ־בִ֑י [2] Etnachta אִם־אֲכַזֵּֽב׃ [1] Silluq |
28 v'ʿa·tah [3] hoʾi·lu f'nu־vi [2] ʾim־ʾa·khaz·zev [1] |
|||
| 29 שֽׁוּבוּ־נָ֭א [3] Dechi אַל־תְּהִ֣י עַוְלָ֑ה [2] Etnachta צִדְקִי־בָֽהּ׃ [1] Silluq |
29 shu·vu־na [3] ʾal־t'hi ʿav'lah [2] tsid'qi־vahh [1] |
|||
| 30 הֲיֵשׁ־בִּלְשׁוֹנִ֥י עַוְלָ֑ה [2] Etnachta לֹא־יָבִ֥ין הַוּֽוֹת׃ [1] Silluq |
30 ha·yesh־bil'sho·ni ʿav'lah [2] lo־ya·vin hav·vot [1] |
|||
| איוב 7 | ʾiy·yov 7 | |||
| 1 הֲלֹֽא־צָבָ֣א לֶֽאֱנ֣וֹשׁ [3] VDechi *על **עֲלֵי־אָ֑רֶץ [2] Etnachta יָמָֽיו׃ [1] Silluq |
1 ha·lo־tsa·va leʾe·nosh [3] ʿa·lei (ʿl)־ʾa·rets [2] ya·maiv [1] |
|||
| 2 כְּעֶ֥בֶד יִשְׁאַף־צֵ֑ל [2] Etnachta יְקַוֶּ֥ה פׇעֳלֽוֹ׃ [1] Silluq |
2 k'ʿe·ved yish'ʾaf־tsel [2] y'qav·veh foʿo·lo [1] |
|||
| 3 כֵּ֤ן הׇנְחַ֣לְתִּי לִ֭י [3] Dechi יַרְחֵי־שָׁ֑וְא [2] Etnachta מִנּוּ־לִֽי׃ [1] Silluq |
3 ken hon'chal'ti li [3] yar'chei־shav' [2] min·nu־li [1] |
|||
| 4 אִם־שָׁכַ֗בְתִּי [3] Revi'i וְאָמַ֗רְתִּי [3] Revi'i מָתַ֣י אָ֭קוּם [3] Dechi וּמִדַּד־עָ֑רֶב [2] Etnachta עֲדֵי־נָֽשֶׁף׃ [1] Silluq |
4 ʾim־sha·khav'ti [3] v'ʾa·mar'ti [3] ma·tai ʾa·qum [3] vu·mi·dad־ʿa·rev [2] ʿa·dei־na·shef [1] |
|||
| 5 לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣י רִ֭מָּה [3] Dechi *וגיש **וְג֣וּשׁ עָפָ֑ר [2] Etnachta וַיִּמָּאֵֽס׃ [1] Silluq |
5 la·vash b'sa·ri rim·mah [3] v'gush (vgyש) ʿa·far [2] vay·yim·maʾes [1] |
|||
| 6 יָמַ֣י קַ֭לּוּ [3] Dechi מִנִּי־אָ֑רֶג [2] Etnachta בְּאֶ֣פֶס תִּקְוָֽה׃ [1] Silluq |
6 ya·mai qal·lu [3] min·ni־ʾa·reg [2] b'ʾe·fes tiq'vah [1] |
|||
| 7 זְ֭כֹר [3] Dechi כִּי־ר֣וּחַ חַיָּ֑י [2] Etnachta לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃ [1] Silluq |
7 z'khor [3] ki־ru·ach chay·yai [2] lir'ʾot tov [1] |
|||
| 8 לֹא־תְ֭שׁוּרֵנִי [3] Dechi עֵ֣ין רֹ֑אִי [2] Etnachta וְאֵינֶֽנִּי׃ [1] Silluq |
8 lo־t'shu·re·ni [3] ʿein roʾi [2] v'ʾei·nen·ni [1] |
|||
| 9 כָּלָ֣ה עָ֭נָן [3] Dechi וַיֵּלַ֑ךְ [2] Etnachta לֹ֣א יַעֲלֶֽה׃ [1] Silluq |
9 ka·lah ʿa·nan [3] vay·ye·lakh [2] lo yaʿa·leh [1] |
|||
| 10 לֹא־יָשׁ֣וּב ע֣וֹד [3] VDechi לְבֵית֑וֹ [2] Etnachta מְקֹמֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 lo־ya·shuv ʿod [3] l'vei·to [2] m'qo·mo [1] |
|||
| 11 גַּם־אֲנִי֮ [3] Sinnor לֹ֤א אֶחֱשׇׂ֫ךְ פִּ֥י [2] Ole Veyored בְּצַ֣ר רוּחִ֑י [2] Etnachta בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃ [1] Silluq |
11 gam־ʾa·ni [3] lo ʾe·che·sokh pi [2] b'tsar ru·chi [2] b'mar naf'shi [1] |
|||
| 12 הֲֽיָם־אָ֭נִי [3] Dechi אִם־תַּנִּ֑ין [2] Etnachta מִשְׁמָֽר׃ [1] Silluq |
12 ha·yam־ʾa·ni [3] ʾim־tan·nin [2] mish'mar [1] |
|||
| 13 כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי [3] Dechi תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י [2] Etnachta מִשְׁכָּבִֽי׃ [1] Silluq |
13 ki־ʾa·mar'ti [3] t'na·cha·me·ni ʿar'si [2] mish'ka·vi [1] |
|||
| 14 וְחִתַּתַּ֥נִי בַחֲלֹמ֑וֹת [2] Etnachta |
14 v'chi·ta·ta·ni va·cha·lo·mot [2] |
|||
| 15 וַתִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק [3] VDechi נַפְשִׁ֑י [2] Etnachta מֵעַצְמוֹתָֽי׃ [1] Silluq |
15 va·tiv'char ma·cha·naq [3] naf'shi [2] meʿats'mo·tai [1] |
|||
| 16 מָ֭אַסְתִּי [3] Dechi לֹא־לְעֹלָ֣ם אֶחְיֶ֑ה [2] Etnachta כִּי־הֶ֥בֶל יָמָֽי׃ [1] Silluq |
16 maʾas'ti [3] lo־l'ʿo·lam ʾech'yeh [2] ki־he·vel ya·mai [1] |
|||
| 17 מָֽה־אֱ֭נוֹשׁ [3] Dechi כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ [2] Etnachta לִבֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
17 mah־ʾe·nosh [3] ki t'gad'len·nu [2] li·be·kha [1] |
|||
| 18 וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ לִבְקָרִ֑ים [2] Etnachta תִּבְחָנֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
18 va·tif'q'den·nu liv'qa·rim [2] tiv'cha·nen·nu [1] |
|||
| 19 כַּ֭מָּה [3] Dechi לֹא־תִשְׁעֶ֣ה מִמֶּ֑נִּי [2] Etnachta עַד־בִּלְעִ֥י רֻקִּֽי׃ [1] Silluq |
19 kam·mah [3] lo־tish'ʿeh mim·men·ni [2] ʿad־bil'ʿi ruq·qi [1] |
|||
| 20 חָטָ֡אתִי [4] Pazer מָ֤ה אֶפְעַ֨ל ׀ [4] Azla Legarmeh לָךְ֮ [3] Sinnor נֹצֵ֢ר הָ֫אָדָ֥ם [2] Ole Veyored לָ֑ךְ [2] Etnachta לְמַשָּֽׂא׃ [1] Silluq |
20 cha·ta·ti [4] mah ʾef'ʿal [4] lakh [3] no·tser haʾa·dam [2] lakh [2] l'mas·sa [1] |
|||
| 21 וּמֶ֤ה ׀ [4] Mahpakh Legarmeh לֹֽא־תִשָּׂ֣א פִשְׁעִי֮ [3] Sinnor וְתַעֲבִ֢יר אֶת־עֲוֺ֫נִ֥י [2] Ole Veyored לֶעָפָ֣ר אֶשְׁכָּ֑ב [2] Etnachta וְאֵינֶֽנִּי׃ [1] Silluq פ |
21 vu·meh [4] lo־tis·sa fish'ʿi [3] v'taʿa·vir ʾet־ʿa·vo·ni [2] leʿa·far ʾesh'kav [2] v'ʾei·nen·ni [1] ¶ |
|||
| איוב 8 | ʾiy·yov 8 | |||
| 1 וַ֭יַּעַן [3] Dechi בִּלְדַּ֥ד הַשּׁוּחִ֗י [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
1 vay·yaʿan [3] bil'dad hash·shu·chi [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
| 2 עַד־אָ֥ן תְּמַלֶּל־אֵ֑לֶּה [2] Etnachta אִמְרֵי־פִֽיךָ׃ [1] Silluq |
2 ʿad־ʾan t'mal·lel־ʾel·leh [2] ʾim'rei־fi·kha [1] |
|||
| 3 הַ֭אֵל [3] Dechi יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט [2] Etnachta יְעַוֵּת־צֶֽדֶק׃ [1] Silluq |
3 haʾel [3] y'ʿav·vet mish'pat [2] y'ʿav·vet־tse·deq [1] |
|||
| 4 אִם־בָּנֶ֥יךָ חָֽטְאוּ־ל֑וֹ [2] Etnachta בְּיַד־פִּשְׁעָֽם׃ [1] Silluq |
4 ʾim־ba·nei·kha chat'ʾu־lo [2] b'yad־pish'ʿam [1] |
|||
| 5 אִם־אַ֭תָּה [3] Dechi תְּשַׁחֵ֣ר אֶל־אֵ֑ל [2] Etnachta תִּתְחַנָּֽן׃ [1] Silluq |
5 ʾim־ʾa·tah [3] t'sha·cher ʾel־ʾel [2] tit'chan·nan [1] |
|||
| 6 אִם־זַ֥ךְ וְיָשָׁ֗ר [3] Revi'i אָ֥֫תָּה [2] Ole Veyored יָעִ֣יר עָלֶ֑יךָ [2] Etnachta נְוַ֣ת צִדְקֶֽךָ׃ [1] Silluq |
6 ʾim־zakh v'ya·shar [3] ʾa·tah [2] yaʿir ʿa·lei·kha [2] n'vat tsid'qe·kha [1] |
|||
| 7 וְהָיָ֣ה רֵאשִׁיתְךָ֣ [3] VDechi מִצְעָ֑ר [2] Etnachta יִשְׂגֶּ֥ה מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
7 v'ha·yah re·shit'kha [3] mits'ʿar [2] yis'geh m'ʾod [1] |
|||
| 8 כִּֽי־שְׁאַל־נָ֭א [3] Dechi לְדֹ֣ר רִישׁ֑וֹן [2] Etnachta לְחֵ֣קֶר אֲבוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
8 ki־sh'ʾal־na [3] l'dor ri·shon [2] l'che·qer ʾa·vo·tam [1] |
|||
| 9 כִּֽי־תְמ֣וֹל אֲ֭נַחְנוּ [3] Dechi וְלֹ֣א נֵדָ֑ע [2] Etnachta עֲלֵי־אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
9 ki־t'mol ʾa·nach'nu [3] v'lo ne·daʿ [2] ʿa·lei־ʾa·rets [1] |
|||
| 10 הֲלֹא־הֵ֣ם י֭וֹרוּךָ [3] Dechi יֹ֣אמְרוּ לָ֑ךְ [2] Etnachta יוֹצִ֥אוּ מִלִּֽים׃ [1] Silluq |
10 ha·lo־hem yo·ru·kha [3] yom'ru lakh [2] yo·tsiʾu mil·lim [1] |
|||
| 11 הֲיִֽגְאֶה־גֹּ֭מֶא [3] Dechi בְּלֹ֣א בִצָּ֑ה [2] Etnachta |
11 ha·yig'ʾeh־go·me [3] b'lo vits·tsah [2] |
|||
| 12 עֹדֶ֣נּוּ בְ֭אִבּוֹ [3] Dechi לֹ֣א יִקָּטֵ֑ף [2] Etnachta יִיבָֽשׁ׃ [1] Silluq |
12 ʿo·den·nu v'ʾi·bo [3] lo yiq·qa·tef [2] yi·vash [1] |
|||
| 13 כֵּ֗ן [3] Revi'i אׇ֭רְחוֹת [3] Dechi כׇּל־שֹׁ֣כְחֵי אֵ֑ל [2] Etnachta תֹּאבֵֽד׃ [1] Silluq |
13 ken [3] ʾor'chot [3] kol־shokh'chei ʾel [2] to·ved [1] |
|||
| 14 אֲשֶׁר־יָק֥וֹט כִּסְל֑וֹ [2] Etnachta מִבְטַחֽוֹ׃ [1] Silluq |
14 ʾa·sher־ya·qot kis'lo [2] miv'ta·cho [1] |
|||
| 15 יִשָּׁעֵ֣ן עַל־בֵּ֭יתוֹ [3] Dechi וְלֹ֣א יַעֲמֹ֑ד [2] Etnachta וְלֹ֣א יָקֽוּם׃ [1] Silluq |
15 yish·shaʿen ʿal־bei·to [3] v'lo yaʿa·mod [2] v'lo ya·qum [1] |
|||
| 16 רָטֹ֣ב ה֭וּא [3] Dechi לִפְנֵי־שָׁ֑מֶשׁ [2] Etnachta יֹנַקְתּ֥וֹ תֵצֵֽא׃ [1] Silluq |
16 ra·tov hu [3] lif'nei־sha·mesh [2] yo·naq'to te·tse [1] |
|||
| 17 עַל־גַּ֭ל [3] Dechi שׇׁרָשָׁ֣יו יְסֻבָּ֑כוּ [2] Etnachta יֶחֱזֶֽה׃ [1] Silluq |
17 ʿal־gal [3] sho·ra·shaiv y'su·ba·khu [2] ye·che·zeh [1] |
|||
| 18 אִם־יְבַלְּעֶ֥נּוּ מִמְּקֹמ֑וֹ [2] Etnachta לֹ֣א רְאִיתִֽיךָ׃ [1] Silluq |
18 ʾim־y'vall'ʿen·nu mimm'qo·mo [2] lo r'ʾi·ti·kha [1] |
|||
| 19 הֶן־ה֭וּא [3] Dechi מְשׂ֣וֹשׂ דַּרְכּ֑וֹ [2] Etnachta אַחֵ֥ר יִצְמָֽחוּ׃ [1] Silluq |
19 hen־hu [3] m'sos dar'ko [2] ʾa·cher yits'ma·chu [1] |
|||
| 20 הֶן־אֵ֭ל [3] Dechi לֹ֣א יִמְאַס־תָּ֑ם [2] Etnachta בְּיַד־מְרֵעִֽים׃ [1] Silluq |
20 hen־ʾel [3] lo yim'ʾas־tam [2] b'yad־m'reʿim [1] |
|||
| 21 עַד־יְמַלֵּ֣ה שְׂח֣וֹק [3] VDechi פִּ֑יךָ [2] Etnachta |
21 ʿad־y'mal·leh s'choq [3] pi·kha [2] |
|||
| 22 שֹׂנְאֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־בֹ֑שֶׁת [2] Etnachta אֵינֶֽנּוּ׃ [1] Silluq פ |
22 son'ʾei·kha yil'b'shu־vo·shet [2] ʾei·nen·nu [1] ¶ |
|||
| איוב 9 | ʾiy·yov 9 | |||
| 1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
1 vay·yaʿan ʾiy·yov [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
| 2 אׇ֭מְנָם [3] Dechi יָדַ֣עְתִּי כִי־כֵ֑ן [2] Etnachta עִם־אֵֽל׃ [1] Silluq |
2 ʾom'nam [3] ya·daʿti khi־khen [2] ʿim־ʾel [1] |
|||
| 3 אִם־יַ֭חְפֹּץ [3] Dechi לָרִ֣יב עִמּ֑וֹ [2] Etnachta אַחַ֥ת מִנִּי־אָֽלֶף׃ [1] Silluq |
3 ʾim־yach'pots [3] la·riv ʿim·mo [2] ʾa·chat min·ni־ʾa·lef [1] |
|||
| 4 חֲכַ֣ם לֵ֭בָב [3] Dechi וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ [2] Etnachta וַיִּשְׁלָֽם׃ [1] Silluq |
4 cha·kham le·vav [3] v'ʾam·mits ko·ach [2] vay·yish'lam [1] |
|||
| 5 הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים [3] Dechi וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ [2] Etnachta בְּאַפּֽוֹ׃ [1] Silluq |
5 ham·maʿtiq ha·rim [3] v'lo ya·daʿu [2] b'ʾa·po [1] |
|||
| 6 הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ [3] Dechi מִמְּקוֹמָ֑הּ [2] Etnachta יִתְפַּלָּצֽוּן׃ [1] Silluq |
6 ham·mar'giz ʾe·rets [3] mimm'qo·mahh [2] yit'pal·la·tsun [1] |
|||
| 7 הָאֹמֵ֣ר לַ֭חֶרֶס [3] Dechi וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח [2] Etnachta יַחְתֹּֽם׃ [1] Silluq |
7 haʾo·mer la·che·res [3] v'lo yiz'rach [2] yach'tom [1] |
|||
| 8 נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם [3] VDechi לְבַדּ֑וֹ [2] Etnachta עַל־בָּ֥מֳתֵי יָֽם׃ [1] Silluq |
8 no·teh sha·ma·yim [3] l'va·do [2] ʿal־ba·mo·tei yam [1] |
|||
| 9 עֹֽשֶׂה־עָ֭שׁ [3] Dechi כְּסִ֥יל וְכִימָ֗ה [3/2] Revi'i וְחַדְרֵ֥י תֵמָֽן׃ [1] Silluq |
9 ʿo·seh־ʿash [3] k'sil v'khi·mah [3/2] v'chad'rei te·man [1] |
|||
| 10 עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת [3] Dechi עַד־אֵ֣ין חֵ֑קֶר [2] Etnachta עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃ [1] Silluq |
10 ʿo·seh g'do·lot [3] ʿad־ʾein che·qer [2] ʿad־ʾein mis'par [1] |
|||
| 11 הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי [3] Dechi וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה [2] Etnachta וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 hen yaʿa·vor ʿa·lai [3] v'lo ʾer'ʾeh [2] v'lo־ʾa·vin lo [1] |
|||
| 12 הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף [3] Dechi מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ [2] Etnachta מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃ [1] Silluq |
12 hen yach'tof [3] mi y'shi·ven·nu [2] mah־taʿa·seh [1] |
|||
| 13 אֱ֭לוֹהַּ [3] Dechi לֹא־יָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ [2] Etnachta עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃ [1] Silluq |
13 ʾe·loh·ha [3] lo־ya·shiv ʾa·po [2] ʿoz'rei ra·hav [1] |
|||
| 14 אַ֭ף [3] Dechi כִּֽי־אָנֹכִ֣י אֶעֱנֶ֑נּוּ [2] Etnachta עִמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
14 ʾaf [3] ki־ʾa·no·khi ʾeʿe·nen·nu [2] ʿim·mo [1] |
|||
| 15 אֲשֶׁ֣ר אִם־צָ֭דַקְתִּי [3] Dechi לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה [2] Etnachta אֶתְחַנָּֽן׃ [1] Silluq |
15 ʾa·sher ʾim־tsa·daq'ti [3] lo ʾeʿe·neh [2] ʾet'chan·nan [1] |
|||
| 16 אִם־קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי [2] Etnachta כִּֽי־יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽי׃ [1] Silluq |
16 ʾim־qa·ra·ti vay·yaʿa·ne·ni [2] ki־yaʾa·zin qo·li [1] |
|||
| 17 אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי [2] Etnachta חִנָּֽם׃ [1] Silluq |
17 ʾa·sher־bis'ʿa·rah y'shu·fe·ni [2] chin·nam [1] |
|||
| 18 לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִי [3] Dechi הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י [2] Etnachta מַמְּרֹרִֽים׃ [1] Silluq |
18 lo־yit'ne·ni [3] ha·shev ru·chi [2] mamm'ro·rim [1] |
|||
| 19 אִם־לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ [3] VDechi הִנֵּ֑ה [2] Etnachta מִ֣י יוֹעִידֵֽנִי׃ [1] Silluq |
19 ʾim־l'kho·ach ʾam·mits [3] hin·neh [2] mi yoʿi·de·ni [1] |
|||
| 20 אִם־אֶ֭צְדָּק [3] Dechi פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי [2] Etnachta וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃ [1] Silluq |
20 ʾim־ʾets'daq [3] pi yar'shiʿe·ni [2] vay·yaʿq'she·ni [1] |
|||
| 21 תׇּֽם־אָ֭נִי [3] Dechi לֹֽא־אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י [3/2] Revi'i אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃ [1] Silluq |
21 tom־ʾa·ni [3] lo־ʾe·daʿ naf'shi [3/2] ʾem'ʾas chay·yai [1] |
|||
| 22 אַחַ֗ת [3] Revi'i הִ֥֫יא [2] Ole Veyored תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע [2] Revi'i Mugrash ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃ [1] Silluq |
22 ʾa·chat [3] hi [2] tam v'ra·shaʿ [2] hu m'khal·leh [1] |
|||
| 23 אִם־שׁ֭וֹט [3] Dechi יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם [2] Etnachta יִלְעָֽג׃ [1] Silluq |
23 ʾim־shot [3] ya·mit pit'ʾom [2] yil'ʿag [1] |
|||
| 24 אֶ֤רֶץ ׀ [4] Mahpakh Legarmeh נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־רָשָׁ֗ע [3] Revi'i פְּנֵֽי־שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה [2] Etnachta מִי־הֽוּא׃ [1] Silluq |
24 ʾe·rets [4] nit'nah v'yad־ra·shaʿ [3] p'nei־shof'tei·ha y'khas·seh [2] mi־hu [1] |
|||
| 25 וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ [3] Dechi מִנִּי־רָ֑ץ [2] Etnachta לֹא־רָא֥וּ טוֹבָֽה׃ [1] Silluq |
25 v'ya·mai qal·lu [3] min·ni־rats [2] lo־raʾu to·vah [1] |
|||
| 26 חָ֭לְפוּ [3] Dechi עִם־אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה [2] Etnachta יָט֥וּשׂ עֲלֵי־אֹֽכֶל׃ [1] Silluq |
26 chal'fu [3] ʿim־ʾo·niy·yot ʾe·veh [2] ya·tus ʿa·lei־ʾo·khel [1] |
|||
| 27 אִם־אׇ֭מְרִי [3] Dechi אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י [2] Etnachta וְאַבְלִֽיגָה׃ [1] Silluq |
27 ʾim־ʾom'ri [3] ʾesh'k'chah si·chi [2] v'ʾav'li·gah [1] |
|||
| 28 יָגֹ֥רְתִּי כׇל־עַצְּבֹתָ֑י [2] Etnachta כִּי־לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃ [1] Silluq |
28 ya·gor'ti khol־ʿatsts'vo·tai [2] ki־lo t'naq·qe·ni [1] |
|||
| 29 אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע [2] Etnachta הֶ֣בֶל אִיגָֽע׃ [1] Silluq |
29 ʾa·no·khi ʾer'shaʿ [2] he·vel ʾi·gaʿ [1] |
|||
| 30 אִם־הִתְרָחַ֥צְתִּי *במו **בְמֵי־שָׁ֑לֶג [2] Etnachta בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי׃ [1] Silluq |
30 ʾim־hit'ra·chats'ti v'mei (vmv)־sha·leg [2] b'vor ka·pai [1] |
|||
| 31 אָ֭ז [3] Dechi בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי [2] Etnachta שַׂלְמוֹתָֽי׃ [1] Silluq |
31 ʾaz [3] bash·sha·chat tit'b'le·ni [2] sal'mo·tai [1] |
|||
| 32 כִּֽי־לֹא־אִ֣ישׁ כָּמ֣וֹנִי [3] VDechi אֶעֱנֶ֑נּוּ [2] Etnachta בַּמִּשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq |
32 ki־lo־ʾish ka·mo·ni [3] ʾeʿe·nen·nu [2] bam·mish'pat [1] |
|||
| 33 לֹ֣א יֵשׁ־בֵּינֵ֣ינוּ [3] VDechi מוֹכִ֑יחַ [2] Etnachta עַל־שְׁנֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
33 lo yesh־bei·nei·nu [3] mo·khi·ach [2] ʿal־sh'nei·nu [1] |
|||
| 34 יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י [3] VDechi שִׁבְט֑וֹ [2] Etnachta אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃ [1] Silluq |
34 ya·ser meʿa·lai [3] shiv'to [2] ʾal־t'vaʿa·tan·ni [1] |
|||
| 35 אֲֽ֭דַבְּרָה [3] Dechi וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ [2] Etnachta עִמָּדִֽי׃ [1] Silluq |
35 ʾa·dab'rah [3] v'lo ʾi·raʾen·nu [2] ʿim·ma·di [1] |
|||
| איוב 10 | ʾiy·yov 10 | |||
| 1 נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י [3] Revi'i בְּחַ֫יָּ֥י [2] Ole Veyored שִׂיחִ֑י [2] Etnachta בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃ [1] Silluq |
1 naq'tah naf'shi [3] b'chay·yai [2] si·chi [2] b'mar naf'shi [1] |
|||
| 2 אֹמַ֣ר אֶל־אֱ֭לוֹהַּ [3] Dechi אַל־תַּרְשִׁיעֵ֑נִי [2] Etnachta עַ֣ל מַה־תְּרִיבֵֽנִי׃ [1] Silluq |
2 ʾo·mar ʾel־ʾe·loh·ha [3] ʾal־tar'shiʿe·ni [2] ʿal mah־t'ri·ve·ni [1] |
|||
| 3 הֲט֤וֹב לְךָ֨ ׀ [4] Azla Legarmeh כִּֽי־תַעֲשֹׁ֗ק [3] Revi'i יְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑יךָ [2] Etnachta הוֹפָֽעְתָּ׃ [1] Silluq |
3 ha·tov l'kha [4] ki־taʿa·shoq [3] y'giʿa ka·pei·kha [2] ho·faʿta [1] |
|||
| 4 הַעֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר [3] VDechi לָ֑ךְ [2] Etnachta תִּרְאֶֽה׃ [1] Silluq |
4 haʿei·nei va·sar [3] lakh [2] tir'ʾeh [1] |
|||
| 5 הֲכִימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁ [3] VDechi יָמֶ֑יךָ [2] Etnachta כִּ֣ימֵי גָֽבֶר׃ [1] Silluq |
5 ha·khi·mei ʾe·nosh [3] ya·mei·kha [2] ki·mei ga·ver [1] |
|||
| 6 כִּֽי־תְבַקֵּ֥שׁ לַעֲוֺנִ֑י [2] Etnachta |
6 ki־t'vaq·qesh laʿa·vo·ni [2] |
|||
| 7 עַֽל־דַּ֭עְתְּךָ [3] Dechi כִּי־לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע [2] Etnachta מַצִּֽיל׃ [1] Silluq |
7 ʿal־daʿt'kha [3] ki־lo ʾer'shaʿ [2] mats·tsil [1] |
|||
| 8 יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי [3] Dechi וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי [2] Etnachta וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃ [1] Silluq |
8 ya·dei·kha ʿitsts'vu·ni [3] vay·yaʿa·su·ni [2] vat'vall'ʿe·ni [1] |
|||
| 9 זְכׇר־נָ֭א [3] Dechi כִּֽי־כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי [2] Etnachta |
9 z'khor־na [3] ki־kha·cho·mer ʿa·si·ta·ni [2] |
|||
| 10 הֲלֹ֣א כֶ֭חָלָב [3] Dechi תַּתִּיכֵ֑נִי [2] Etnachta תַּקְפִּיאֵֽנִי׃ [1] Silluq |
10 ha·lo khe·cha·lav [3] ta·ti·khe·ni [2] taq'piʾe·ni [1] |
|||
| 11 ע֣וֹר וּ֭בָשָׂר [3] Dechi תַּלְבִּישֵׁ֑נִי [2] Etnachta תְּשֹׂכְכֵֽנִי׃ [1] Silluq |
11 ʿor vu·va·sar [3] tal'bi·she·ni [2] t'sokh'khe·ni [1] |
|||
| 12 חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד [3] Dechi עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י [2] Etnachta שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃ [1] Silluq |
12 chay·yim va·che·sed [3] ʿa·si·ta ʿim·ma·di [2] sham'rah ru·chi [1] |
|||
| 13 וְ֭אֵלֶּה [3] Dechi צָפַ֣נְתָּ בִלְבָבֶ֑ךָ [2] Etnachta כִּי־זֹ֥את עִמָּֽךְ׃ [1] Silluq |
13 v'ʾel·leh [3] tsa·fan'ta vil'va·ve·kha [2] ki־zot ʿim·makh [1] |
|||
| 14 אִם־חָטָ֥אתִי וּשְׁמַרְתָּ֑נִי [2] Etnachta לֹ֣א תְנַקֵּֽנִי׃ [1] Silluq |
14 ʾim־cha·ta·ti vush'mar'ta·ni [2] lo t'naq·qe·ni [1] |
|||
| 15 אִם־רָשַׁ֡עְתִּי [4] Pazer אַלְלַ֬י לִ֗י [3] Revi'i לֹא־אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י [2] Etnachta וּרְאֵ֥ה עׇנְיִֽי׃ [1] Silluq |
15 ʾim־ra·shaʿti [4] ʾal'lai li [3] lo־ʾes·sa ro·shi [2] vur'ʾeh ʿon'yi [1] |
|||
| 16 וְ֭יִגְאֶה [3] Dechi כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי [2] Etnachta תִּתְפַּלָּא־בִֽי׃ [1] Silluq |
16 v'yig'ʾeh [3] kash·sha·chal t'tsu·de·ni [2] tit'pal·la־vi [1] |
|||
| 17 תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ ׀ [4] Azla Legarmeh נֶגְדִּ֗י [3] Revi'i עִמָּדִ֑י [2] Etnachta עִמִּֽי׃ [1] Silluq |
17 t'cha·desh ʿe·dei·kha [4] neg'di [3] ʿim·ma·di [2] ʿim·mi [1] |
|||
| 18 וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם [3] Dechi הֹצֵאתָ֑נִי [2] Etnachta וְעַ֣יִן לֹֽא־תִרְאֵֽנִי׃ [1] Silluq |
18 v'lam·mah me·re·chem [3] ho·tse·ta·ni [2] v'ʿa·yin lo־tir'ʾe·ni [1] |
|||
| 19 כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא־הָיִ֣יתִי [3] VDechi אֶהְיֶ֑ה [2] Etnachta לַקֶּ֥בֶר אוּבָֽל׃ [1] Silluq |
19 kaʾa·sher lo־ha·yi·ti [3] ʾeh'yeh [2] laq·qe·ver ʾu·val [1] |
|||
| 20 הֲלֹֽא־מְעַ֣ט יָמַ֣י [3] VDechi *יחדל **וַחֲדָ֑ל [2] Etnachta וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃ [1] Silluq |
20 ha·lo־m'ʿat ya·mai [3] va·cha·dal (ychdl) [2] v'ʾav'li·gah mm'ʿat [1] |
|||
| 21 בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ [3] Dechi וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב [2] Etnachta וְצַלְמָֽוֶת׃ [1] Silluq |
21 b'te·rem ʾe·lekh [3] v'lo ʾa·shuv [2] v'tsal'ma·vet [1] |
|||
| 22 אֶ֤רֶץ עֵפָ֨תָה ׀ [4] Azla Legarmeh כְּמ֥וֹ אֹ֗פֶל [3] Revi'i וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים [3/2] Revi'i פ |
22 ʾe·rets ʿe·fa·tah [4] k'mo ʾo·fel [3] v'lo s'da·rim [3/2] ¶ |
|||
| איוב 11 | ʾiy·yov 11 | |||
| 1 וַ֭יַּעַן [3] Dechi צֹפַ֥ר הַֽנַּעֲמָתִ֗י [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
1 vay·yaʿan [3] tso·far han·naʿa·ma·ti [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
| 2 הֲרֹ֣ב דְּ֭בָרִים [3] Dechi לֹ֣א יֵעָנֶ֑ה [2] Etnachta יִצְדָּֽק׃ [1] Silluq |
2 ha·rov d'va·rim [3] lo yeʿa·neh [2] yits'daq [1] |
|||
| 3 בַּ֭דֶּיךָ [3] Dechi מְתִ֣ים יַחֲרִ֑ישׁוּ [2] Etnachta וְאֵ֣ין מַכְלִֽם׃ [1] Silluq |
3 ba·dei·kha [3] m'tim ya·cha·ri·shu [2] v'ʾein makh'lim [1] |
|||
| 4 וַ֭תֹּאמֶר [3] Dechi זַ֣ךְ לִקְחִ֑י [2] Etnachta הָיִ֥יתִי בְעֵינֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
4 va·to·mer [3] zakh liq'chi [2] ha·yi·ti v'ʿei·nei·kha [1] |
|||
| 5 וְֽאוּלָ֗ם [3] Revi'i מִֽי־יִתֵּ֣ן אֱל֣וֹהַּ [3] VDechi דַּבֵּ֑ר [2] Etnachta עִמָּֽךְ׃ [1] Silluq |
5 v'ʾu·lam [3] mi־yi·ten ʾe·loh·ha [3] da·ber [2] ʿim·makh [1] |
|||
| 6 וְיַגֶּד־לְךָ֨ ׀ [4] Azla Legarmeh תַּ֥עֲלֻמ֣וֹת חׇכְמָה֮ [3] Sinnor כִּֽי־כִפְלַ֢יִם לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה [2] Ole Veyored כִּֽי־יַשֶּׁ֥ה לְךָ֥ אֱ֝ל֗וֹהַּ [2] Revi'i Mugrash מֵעֲוֺנֶֽךָ׃ [1] Silluq |
6 v'ya·ged־l'kha [4] taʿa·lu·mot chokh'mah [3] ki־khif'la·yim l'tu·shiy·yah [2] ki־yash·sheh l'kha ʾe·loh·ha [2] meʿa·vo·ne·kha [1] |
|||
| 7 הַחֵ֣קֶר אֱל֣וֹהַּ [3] VDechi תִּמְצָ֑א [2] Etnachta תִּמְצָֽא׃ [1] Silluq |
7 ha·che·qer ʾe·loh·ha [3] tim'tsa [2] tim'tsa [1] |
|||
| 8 גׇּבְהֵ֣י שָׁ֭מַיִם [3] Dechi מַה־תִּפְעָ֑ל [2] Etnachta מַה־תֵּדָֽע׃ [1] Silluq |
8 gov'hei sha·ma·yim [3] mah־tif'ʿal [2] mah־te·daʿ [1] |
|||
| 9 אֲרֻכָּ֣ה מֵאֶ֣רֶץ [3] VDechi מִדָּ֑הּ [2] Etnachta מִנִּי־יָֽם׃ [1] Silluq |
9 ʾa·ru·kah meʾe·rets [3] mi·dahh [2] min·ni־yam [1] |
|||
| 10 אִם־יַחֲלֹ֥ף וְיַסְגִּ֑יר [2] Etnachta וּמִ֣י יְשִׁיבֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
10 ʾim־ya·cha·lof v'yas'gir [2] vu·mi y'shi·ven·nu [1] |
|||
| 11 כִּי־ה֭וּא [3] Dechi יָדַ֣ע מְתֵי־שָׁ֑וְא [2] Etnachta וְלֹ֣א יִתְבּוֹנָֽן׃ [1] Silluq |
11 ki־hu [3] ya·daʿ m'tei־shav' [2] v'lo yit'bo·nan [1] |
|||
| 12 וְאִ֣ישׁ נָ֭בוּב [3] Dechi יִלָּבֵ֑ב [2] Etnachta אָדָ֥ם יִוָּלֵֽד׃ [1] Silluq |
12 v'ʾish na·vuv [3] yil·la·vev [2] ʾa·dam yiv·va·led [1] |
|||
| 13 אִם־אַ֭תָּה [3] Dechi הֲכִינ֣וֹתָ לִבֶּ֑ךָ [2] Etnachta כַּפֶּֽיךָ׃ [1] Silluq |
13 ʾim־ʾa·tah [3] ha·khi·no·ta li·be·kha [2] ka·pei·kha [1] |
|||
| 14 אִם־אָ֣וֶן בְּ֭יָדְךָ [3] Dechi הַרְחִיקֵ֑הוּ [2] Etnachta עַוְלָֽה׃ [1] Silluq |
14 ʾim־ʾa·ven b'yad'kha [3] har'chi·qe·hu [2] ʿav'lah [1] |
|||
| 15 כִּי־אָ֤ז ׀ [4] Mahpakh Legarmeh תִּשָּׂ֣א פָנֶ֣יךָ [3] VDechi מִמּ֑וּם [2] Etnachta וְלֹ֣א תִירָֽא׃ [1] Silluq |
15 ki־ʾaz [4] tis·sa fa·nei·kha [3] mim·mum [2] v'lo ti·ra [1] |
|||
| 16 כִּֽי־אַ֭תָּה [3] Dechi עָמָ֣ל תִּשְׁכָּ֑ח [2] Etnachta תִזְכֹּֽר׃ [1] Silluq |
16 ki־ʾa·tah [3] ʿa·mal tish'kach [2] tiz'kor [1] |
|||
| 17 וּֽ֭מִצׇּהֳרַיִם [3] Dechi יָק֣וּם חָ֑לֶד [2] Etnachta כַּבֹּ֥קֶר תִּהְיֶֽה׃ [1] Silluq |
17 vu·mits·tso·ho·ra·yim [3] ya·qum cha·led [2] ka·bo·qer tih'yeh [1] |
|||
| 18 וּֽ֭בָטַחְתָּ [3] Dechi כִּֽי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה [2] Etnachta לָבֶ֥טַח תִּשְׁכָּֽב׃ [1] Silluq |
18 vu·va·tach'ta [3] ki־yesh tiq'vah [2] la·ve·tach tish'kav [1] |
|||
| 19 וְֽ֭רָבַצְתָּ [3] Dechi וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד [2] Etnachta רַבִּֽים׃ [1] Silluq |
19 v'ra·vats'ta [3] v'ʾein ma·cha·rid [2] ra·bim [1] |
|||
| 20 וְעֵינֵ֥י רְשָׁעִ֗ים [3] Revi'i תִּ֫כְלֶ֥ינָה [2] Ole Veyored אָבַ֣ד מִנְהֶ֑ם [2] Etnachta מַֽפַּֽח־נָֽפֶשׁ׃ [1] Silluq פ |
20 v'ʿei·nei r'shaʿim [3] tikh'lei·nah [2] ʾa·vad min'hem [2] ma·pach־na·fesh [1] ¶ |
|||
| איוב 12 | ʾiy·yov 12 | |||
| 1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
1 vay·yaʿan ʾiy·yov [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
| 2 אׇ֭מְנָם [3] Dechi כִּ֣י אַתֶּם־עָ֑ם [2] Etnachta תָּמ֥וּת חׇכְמָֽה׃ [1] Silluq |
2 ʾom'nam [3] ki ʾa·tem־ʿam [2] ta·mut chokh'mah [1] |
|||
| 3 גַּם־לִ֤י לֵבָ֨ב ׀ [4] Azla Legarmeh כְּֽמוֹכֶ֗ם [3] Revi'i מִכֶּ֑ם [2] Etnachta |
3 gam־li le·vav [4] k'mo·khem [3] mi·kem [2] |
|||
| 4 שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ ׀ [4] Azla Legarmeh אֶהְיֶ֗ה [3] Revi'i וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ [2] Etnachta צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃ [1] Silluq |
4 s'choq l'reʿe·hu [4] ʾeh'yeh [3] vay·yaʿa·ne·hu [2] tsa·diq ta·mim [1] |
|||
| 5 לַפִּ֣יד בּ֭וּז [3] Dechi לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן [2] Etnachta לְמ֣וֹעֲדֵי רָֽגֶל׃ [1] Silluq |
5 la·pid buz [3] l'ʿash'tut shaʾa·nan [2] l'moʿa·dei ra·gel [1] |
|||
| 6 יִשְׁלָ֤יוּ אֹהָלִ֨ים ׀ [4] Azla Legarmeh לְשֹׁ֥דְדִ֗ים [3] Revi'i לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל [2] Etnachta בְּיָדֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 yish'la·yu ʾo·ha·lim [4] l'shod'dim [3] l'mar'gi·zei ʾel [2] b'ya·do [1] |
|||
| 7 וְֽאוּלָ֗ם [3] Revi'i שְׁאַל־נָ֣א בְהֵמ֣וֹת [3] VDechi וְתֹרֶ֑ךָּ [2] Etnachta וְיַגֶּד־לָֽךְ׃ [1] Silluq |
7 v'ʾu·lam [3] sh'ʾal־na v'he·mot [3] v'to·re·ka [2] v'ya·ged־lakh [1] |
|||
| 8 א֤וֹ שִׂ֣יחַ לָאָ֣רֶץ [3] VDechi וְתֹרֶ֑ךָּ [2] Etnachta דְּגֵ֣י הַיָּֽם׃ [1] Silluq |
8 ʾo si·ach laʾa·rets [3] v'to·re·ka [2] d'gei hay·yam [1] |
|||
| 9 מִ֭י [3] Dechi לֹא־יָדַ֣ע בְּכׇל־אֵ֑לֶּה [2] Etnachta עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת׃ [1] Silluq |
9 mi [3] lo־ya·daʿ b'khol־ʾel·leh [2] ʿas'tah zzot [1] |
|||
| 10 אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ [3] Dechi נֶ֣פֶשׁ כׇּל־חָ֑י [2] Etnachta כׇּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃ [1] Silluq |
10 ʾa·sher b'ya·do [3] ne·fesh kol־chai [2] kol־b'sar־ʾish [1] |
|||
| 11 הֲלֹא־אֹ֭זֶן [3] Dechi מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן [2] Etnachta אֹ֣כֶל יִטְעַם־לֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 ha·lo־ʾo·zen [3] mil·lin tiv'chan [2] ʾo·khel yit'ʿam־lo [1] |
|||
| 12 בִּישִׁישִׁ֥ים חׇכְמָ֑ה [2] Etnachta תְּבוּנָֽה׃ [1] Silluq |
12 bi·shi·shim chokh'mah [2] t'vu·nah [1] |
|||
| 13 עִ֭מּוֹ [3] Dechi חׇכְמָ֣ה וּגְבוּרָ֑ה [2] Etnachta עֵצָ֥ה וּתְבוּנָֽה׃ [1] Silluq |
13 ʿim·mo [3] chokh'mah vug'vu·rah [2] ʿe·tsah vut'vu·nah [1] |
|||
| 14 הֵ֣ן יַ֭הֲרוֹס [3] Dechi וְלֹ֣א יִבָּנֶ֑ה [2] Etnachta וְלֹ֣א יִפָּתֵֽחַ׃ [1] Silluq |
14 hen ya·ha·ros [3] v'lo yi·ba·neh [2] v'lo yi·pa·te·ach [1] |
|||
| 15 הֵ֤ן יַעְצֹ֣ר בַּמַּ֣יִם [3] VDechi וְיִבָ֑שׁוּ [2] Etnachta וְיַ֖הַפְכוּ אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
15 hen yaʿtsor bam·ma·yim [3] v'yi·va·shu [2] v'ya·haf'khu ʾa·rets [1] |
|||
| 16 עִ֭מּוֹ [3] Dechi עֹ֣ז וְתוּשִׁיָּ֑ה [2] Etnachta שֹׁגֵ֥ג וּמַשְׁגֶּֽה׃ [1] Silluq |
16 ʿim·mo [3] ʿoz v'tu·shiy·yah [2] sho·geg vu·mash'geh [1] |
|||
| 17 מוֹלִ֣יךְ יוֹעֲצִ֣ים [3] VDechi שׁוֹלָ֑ל [2] Etnachta |
17 mo·likh yoʿa·tsim [3] sho·lal [2] |
|||
| 18 מוּסַ֣ר מְלָכִ֣ים [3] VDechi פִּתֵּ֑חַ [2] Etnachta בְּמׇתְנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
18 mu·sar m'la·khim [3] pi·te·ach [2] b'mot'nei·hem [1] |
|||
| 19 מוֹלִ֣יךְ כֹּהֲנִ֣ים [3] VDechi שׁוֹלָ֑ל [2] Etnachta יְסַלֵּֽף׃ [1] Silluq |
19 mo·likh ko·ha·nim [3] sho·lal [2] y'sal·lef [1] |
|||
| 20 מֵסִ֣יר שָׂ֭פָה [3] Dechi לְנֶאֱמָנִ֑ים [2] Etnachta יִקָּֽח׃ [1] Silluq |
20 me·sir sa·fah [3] l'neʾe·ma·nim [2] yiq·qach [1] |
|||
| 21 שׁוֹפֵ֣ךְ בּ֭וּז [3] Dechi עַל־נְדִיבִ֑ים [2] Etnachta רִפָּֽה׃ [1] Silluq |
21 sho·fekh buz [3] ʿal־n'di·vim [2] ri·pah [1] |
|||
| 22 מְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקוֹת [3] Dechi מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ [2] Etnachta צַלְמָֽוֶת׃ [1] Silluq |
22 m'gal·leh ʿa·mu·qot [3] min·ni־cho·shekh [2] tsal'ma·vet [1] |
|||
| 23 מַשְׂגִּ֣יא לַ֭גּוֹיִם [3] Dechi וַֽיְאַבְּדֵ֑ם [2] Etnachta וַיַּנְחֵֽם׃ [1] Silluq |
23 mas'gi la·go·yim [3] vai'ʾab'dem [2] vay·yan'chem [1] |
|||
| 24 מֵסִ֗יר [3] Revi'i לֵ֭ב [3] Dechi רָאשֵׁ֣י עַם־הָאָ֑רֶץ [2] Etnachta בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃ [1] Silluq |
24 me·sir [3] lev [3] ra·shei ʿam־haʾa·rets [2] b'to·hu lo־da·rekh [1] |
|||
| 25 יְמַֽשְׁשׁוּ־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־א֑וֹר [2] Etnachta כַּשִּׁכּֽוֹר׃ [1] Silluq |
25 y'mash'shu־cho·shekh v'lo־ʾor [2] kash·shi·kor [1] |
|||
| איוב 13 | ʾiy·yov 13 | |||
| 1 הֶן־כֹּ֭ל [3] Dechi רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑י [2] Etnachta וַתָּ֥בֶן לָֽהּ׃ [1] Silluq |
1 hen־kol [3] raʾa·tah ʿei·ni [2] va·ta·ven lahh [1] |
|||
| 2 כְּֽ֭דַעְתְּכֶם [3] Dechi יָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֑נִי [2] Etnachta מִכֶּֽם׃ [1] Silluq |
2 k'daʿt'khem [3] ya·daʿti gam־ʾa·ni [2] mi·kem [1] |
|||
| 3 אוּלָ֗ם [3] Revi'i אֲ֭נִי [3] Dechi אֶל־שַׁדַּ֣י אֲדַבֵּ֑ר [2] Etnachta אֶחְפָּֽץ׃ [1] Silluq |
3 ʾu·lam [3] ʾa·ni [3] ʾel־sha·dai ʾa·da·ber [2] ʾech'pats [1] |
|||
| 4 וְֽאוּלָ֗ם [3] Revi'i אַתֶּ֥ם טֹפְלֵי־שָׁ֑קֶר [2] Etnachta כֻּלְּכֶֽם׃ [1] Silluq |
4 v'ʾu·lam [3] ʾa·tem tof'lei־sha·qer [2] kull'khem [1] |
|||
| 5 מִי־יִ֭תֵּן [3] Dechi הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישׁ֑וּן [2] Etnachta לְחׇכְמָֽה׃ [1] Silluq |
5 mi־yi·ten [3] ha·cha·resh ta·cha·ri·shun [2] l'chokh'mah [1] |
|||
| 6 שִׁמְעוּ־נָ֥א תוֹכַחְתִּ֑י [2] Etnachta הַקְשִֽׁיבוּ׃ [1] Silluq |
6 shim'ʿu־na to·khach'ti [2] haq'shi·vu [1] |
|||
| 7 הַ֭לְאֵל [3] Dechi תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה [2] Etnachta תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה׃ [1] Silluq |
7 hal'ʾel [3] t'dab'ru ʿav'lah [2] t'dab'ru r'miy·yah [1] |
|||
| 8 הֲפָנָ֥יו תִּשָּׂא֑וּן [2] Etnachta |
8 ha·fa·naiv tis·saʾun [2] |
|||
| 9 הֲ֭טוֹב [3] Dechi כִּֽי־יַחְקֹ֣ר אֶתְכֶ֑ם [2] Etnachta תְּהָתֵ֥לּוּ בֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 ha·tov [3] ki־yach'qor ʾet'khem [2] t'ha·tel·lu vo [1] |
|||
| 10 הוֹכֵ֣חַ יוֹכִ֣יחַ [3] VDechi אֶתְכֶ֑ם [2] Etnachta פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן׃ [1] Silluq |
10 ho·khe·ach yo·khi·ach [3] ʾet'khem [2] pa·nim tis·saʾun [1] |
|||
| 11 הֲלֹ֣א שְׂ֭אֵתוֹ [3] Dechi תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑ם [2] Etnachta יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
11 ha·lo s'ʾe·to [3] t'vaʿet ʾet'khem [2] yi·pol ʿa·lei·khem [1] |
|||
| 12 זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם [3] Dechi מִשְׁלֵי־אֵ֑פֶר [2] Etnachta גַּבֵּיכֶֽם׃ [1] Silluq |
12 zikh'ro·nei·khem [3] mish'lei־ʾe·fer [2] ga·bei·khem [1] |
|||
| 13 הַחֲרִ֣ישׁוּ מִ֭מֶּנִּי [3] Dechi וַאֲדַבְּרָה־אָ֑נִי [2] Etnachta מָֽה׃ [1] Silluq |
13 ha·cha·ri·shu mim·men·ni [3] vaʾa·dab'rah־ʾa·ni [2] mah [1] |
|||
| 14 עַל־מָ֤ה ׀ [4] Mahpakh Legarmeh אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י [3] VDechi בְשִׁנָּ֑י [2] Etnachta אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי׃ [1] Silluq |
14 ʿal־mah [4] ʾes·sa v'sa·ri [3] v'shin·nai [2] ʾa·sim b'kha·pi [1] |
|||
| 15 הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי [3] Dechi *לא **ל֣וֹ אֲיַחֵ֑ל [2] Etnachta אֶל־פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַ׃ [1] Silluq |
15 hen yiq't'le·ni [3] lo (l) ʾa·ya·chel [2] ʾel־pa·naiv ʾo·khi·ach [1] |
|||
| 16 גַּם־הוּא־לִ֥י לִישׁוּעָ֑ה [2] Etnachta חָנֵ֥ף יָבֽוֹא׃ [1] Silluq |
16 gam־hu־li li·shuʿah [2] cha·nef ya·vo [1] |
|||
| 17 שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ [3] Dechi מִלָּתִ֑י [2] Etnachta בְּאׇזְנֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
17 shim'ʿu sha·moʿa [3] mil·la·ti [2] b'ʾoz'nei·khem [1] |
|||
| 18 הִנֵּה־נָ֭א [3] Dechi עָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑ט [2] Etnachta כִּי־אֲנִ֥י אֶצְדָּֽק׃ [1] Silluq |
18 hin·neh־na [3] ʿa·rakh'ti mish'pat [2] ki־ʾa·ni ʾets'daq [1] |
|||
| 19 מִי־ה֭וּא [3] Dechi יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י [2] Etnachta וְאֶגְוָֽע׃ [1] Silluq |
19 mi־hu [3] ya·riv ʿim·ma·di [2] v'ʾeg'vaʿ [1] |
|||
| 20 אַךְ־שְׁ֭תַּיִם [3] Dechi אַל־תַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑י [2] Etnachta לֹ֣א אֶסָּתֵֽר׃ [1] Silluq |
20 ʾakh־sh'ta·yim [3] ʾal־taʿas ʿim·ma·di [2] lo ʾes·sa·ter [1] |
|||
| 21 כַּ֭פְּךָ [3] Dechi מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק [2] Etnachta אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃ [1] Silluq |
21 kap'kha [3] meʿa·lai har'chaq [2] ʾal־t'vaʿa·tan·ni [1] |
|||
| 22 וּ֭קְרָא [3] Dechi וְאָנֹכִ֣י אֶעֱנֶ֑ה [2] Etnachta וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃ [1] Silluq |
22 vuq'ra [3] v'ʾa·no·khi ʾeʿe·neh [2] va·ha·shi·ve·ni [1] |
|||
| 23 כַּמָּ֣ה לִ֭י [3] Dechi עֲוֺנ֣וֹת וְחַטָּא֑וֹת [2] Etnachta הֹדִיעֵֽנִי׃ [1] Silluq |
23 kam·mah li [3] ʿa·vo·not v'chat·taʾot [2] ho·diʿe·ni [1] |
|||
| 24 לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר [2] Etnachta לָֽךְ׃ [1] Silluq |
24 lam·mah־fa·nei·kha tas'tir [2] lakh [1] |
|||
| 25 הֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ף [3] VDechi תַּעֲר֑וֹץ [2] Etnachta תִּרְדֹּֽף׃ [1] Silluq |
25 heʿa·leh ni·daf [3] taʿa·rots [2] tir'dof [1] |
|||
| 26 כִּֽי־תִכְתֹּ֣ב עָלַ֣י [3] VDechi מְרֹר֑וֹת [2] Etnachta עֲוֺנ֥וֹת נְעוּרָֽי׃ [1] Silluq |
26 ki־tikh'tov ʿa·lai [3] m'ro·rot [2] ʿa·vo·not n'ʿu·rai [1] |
|||
| 27 וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד ׀ [4] Azla Legarmeh רַגְלַ֗י [3] Revi'i וְתִשְׁמ֥וֹר כׇּל־אׇרְחוֹתָ֑י [2] Etnachta תִּתְחַקֶּֽה׃ [1] Silluq |
27 v'ta·sem bas·sad [4] rag'lai [3] v'tish'mor kol־ʾor'cho·tai [2] tit'chaq·qeh [1] |
|||
| 28 וְ֭הוּא [3] Dechi כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה [2] Etnachta אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁ׃ [1] Silluq |
28 v'hu [3] k'ra·qav yiv'leh [2] ʾa·kha·lo ʿash [1] |
|||
| איוב 14 | ʾiy·yov 14 | |||
| 1 אָ֭דָם [3] Dechi יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה [2] Etnachta וּֽשְׂבַֽע־רֹֽגֶז׃ [1] Silluq |
1 ʾa·dam [3] y'lud ʾish·shah [2] vus'vaʿ־ro·gez [1] |
|||
| 2 כְּצִ֣יץ יָ֭צָא [3] Dechi וַיִּמָּ֑ל [2] Etnachta וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד׃ [1] Silluq |
2 k'tsits ya·tsa [3] vay·yim·mal [2] v'lo yaʿa·mod [1] |
|||
| 3 אַף־עַל־זֶ֭ה [3] Dechi פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑ךָ [2] Etnachta עִמָּֽךְ׃ [1] Silluq |
3 ʾaf־ʿal־zeh [3] pa·qach'ta ʿei·ne·kha [2] ʿim·makh [1] |
|||
| 4 מִֽי־יִתֵּ֣ן טָ֭הוֹר [3] Dechi מִטָּמֵ֗א [3/2] Revi'i לֹ֣א אֶחָֽד׃ [1] Silluq |
4 mi־yi·ten ta·hor [3] mit·ta·me [3/2] lo ʾe·chad [1] |
|||
| 5 אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים ׀ [4] Azla Legarmeh יָמָ֗יו [3] Revi'i מִֽסְפַּר־חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ [2] Etnachta וְלֹ֣א יַעֲבֹֽר׃ [1] Silluq |
5 ʾim cha·ru·tsim [4] ya·maiv [3] mis'par־cho·da·shaiv ʾi·takh [2] v'lo yaʿa·vor [1] |
|||
| 6 שְׁעֵ֣ה מֵעָלָ֣יו [3] VDechi וְיֶחְדָּ֑ל [2] Etnachta כְּשָׂכִ֥יר יוֹמֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 sh'ʿeh meʿa·laiv [3] v'yech'dal [2] k'sa·khir yo·mo [1] |
|||
| 7 כִּ֤י יֵ֥שׁ לָעֵ֗ץ [3] Revi'i תִּ֫קְוָ֥ה [2] Ole Veyored וְע֣וֹד יַחֲלִ֑יף [2] Etnachta לֹ֣א תֶחְדָּֽל׃ [1] Silluq |
7 ki yesh laʿets [3] tiq'vah [2] v'ʿod ya·cha·lif [2] lo tech'dal [1] |
|||
| 8 אִם־יַזְקִ֣ין בָּאָ֣רֶץ [3] VDechi שׇׁרְשׁ֑וֹ [2] Etnachta יָמ֥וּת גִּזְעֽוֹ׃ [1] Silluq |
8 ʾim־yaz'qin baʾa·rets [3] shor'sho [2] ya·mut giz'ʿo [1] |
|||
| 9 מֵרֵ֣יחַ מַ֣יִם [3] VDechi יַפְרִ֑חַ [2] Etnachta כְּמוֹ־נָֽטַע׃ [1] Silluq |
9 me·rei·ach ma·yim [3] yaf'ri·ach [2] k'mo־na·taʿ [1] |
|||
| 10 וְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת [3] Dechi וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ [2] Etnachta וְאַיּֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 v'ge·ver ya·mut [3] vay·ye·che·lash [2] v'ʾay·yo [1] |
|||
| 11 אָזְלוּ־מַ֭יִם [3] Dechi מִנִּי־יָ֑ם [2] Etnachta יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
11 ʾaz'lu־ma·yim [3] min·ni־yam [2] ye·che·rav v'ya·vesh [1] |
|||
| 12 וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב [3] Revi'i וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם [2] Ole Veyored לֹ֣א יָקִ֑יצוּ [2] Etnachta מִשְּׁנָתָֽם׃ [1] Silluq |
12 v'ʾish sha·khav [3] v'lo־ya·qum [2] lo ya·qi·tsu [2] mishsh'na·tam [1] |
|||
| 13 מִ֤י יִתֵּ֨ן ׀ [4] Azla Legarmeh בִּשְׁא֬וֹל תַּצְפִּנֵ֗נִי [3] Revi'i עַד־שׁ֣וּב אַפֶּ֑ךָ [2] Etnachta וְתִזְכְּרֵֽנִי׃ [1] Silluq |
13 mi yi·ten [4] bish'ʾol tats'pi·ne·ni [3] ʿad־shuv ʾa·pe·kha [2] v'tiz'k're·ni [1] |
|||
| 14 אִם־יָמ֥וּת גֶּ֗בֶר [3] Revi'i הֲיִֽ֫חְיֶ֥ה [2] Ole Veyored אֲיַחֵ֑ל [2] Etnachta חֲלִיפָתִֽי׃ [1] Silluq |
14 ʾim־ya·mut ge·ver [3] ha·yich'yeh [2] ʾa·ya·chel [2] cha·li·fa·ti [1] |
|||
| 15 תִּ֭קְרָא [3] Dechi וְאָנֹכִ֣י אֶעֱנֶ֑ךָּ [2] Etnachta תִכְסֹֽף׃ [1] Silluq |
15 tiq'ra [3] v'ʾa·no·khi ʾeʿe·ne·ka [2] tikh'sof [1] |
|||
| 16 כִּֽי־עַ֭תָּה [3] Dechi צְעָדַ֣י תִּסְפּ֑וֹר [2] Etnachta עַל־חַטָּאתִֽי׃ [1] Silluq |
16 ki־ʿa·tah [3] ts'ʿa·dai tis'por [2] ʿal־chat·ta·ti [1] |
|||
| 17 חָתֻ֣ם בִּצְר֣וֹר [3] VDechi פִּשְׁעִ֑י [2] Etnachta עַל־עֲוֺנִֽי׃ [1] Silluq |
17 cha·tum bits'ror [3] pish'ʿi [2] ʿal־ʿa·vo·ni [1] |
|||
| 18 וְ֭אוּלָם [3] Dechi הַר־נוֹפֵ֣ל יִבּ֑וֹל [2] Etnachta יֶעְתַּ֥ק מִמְּקֹמֽוֹ׃ [1] Silluq |
18 v'ʾu·lam [3] har־no·fel yi·bol [2] yeʿtaq mimm'qo·mo [1] |
|||
| 19 אֲבָנִ֤ים ׀ [4] Mahpakh Legarmeh שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם [3] Revi'i תִּשְׁטֹֽף־סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר־אָ֑רֶץ [2] Etnachta הֶֽאֱבַֽדְתָּ׃ [1] Silluq |
19 ʾa·va·nim [4] sha·cha·qu ma·yim [3] tish'tof־s'fi·chei·ha ʿa·far־ʾa·rets [2] heʾe·vad'ta [1] |
|||
| 20 תִּתְקְפֵ֣הוּ לָ֭נֶצַח [3] Dechi וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ [2] Etnachta וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
20 tit'q'fe·hu la·ne·tsach [3] vay·ya·ha·lokh [2] vat'shall'che·hu [1] |
|||
| 21 יִכְבְּד֣וּ בָ֭נָיו [3] Dechi וְלֹ֣א יֵדָ֑ע [2] Etnachta וְֽלֹא־יָבִ֥ין לָֽמוֹ׃ [1] Silluq |
21 yikh'b'du va·naiv [3] v'lo ye·daʿ [2] v'lo־ya·vin la·mo [1] |
|||
| 22 אַךְ־בְּ֭שָׂרוֹ [3] Dechi עָלָ֣יו יִכְאָ֑ב [2] Etnachta עָלָ֥יו תֶּאֱבָֽל׃ [1] Silluq פ |
22 ʾakh־b'sa·ro [3] ʿa·laiv yikh'ʾav [2] ʿa·laiv teʾe·val [1] ¶ |
|||
| איוב 15 | ʾiy·yov 15 | |||
| 1 וַ֭יַּעַן [3] Dechi אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
1 vay·yaʿan [3] ʾe·li·faz ha·tei·ma·ni [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
| 2 הֶחָכָ֗ם [3] Revi'i יַעֲנֶ֥ה דַעַת־ר֑וּחַ [2] Etnachta בִּטְנֽוֹ׃ [1] Silluq |
2 he·cha·kham [3] yaʿa·neh daʿat־ru·ach [2] bit'no [1] |
|||
| 3 הוֹכֵ֣חַ בְּ֭דָבָר [3] Dechi לֹ֣א יִסְכּ֑וֹן [2] Etnachta לֹא־יוֹעִ֥יל בָּֽם׃ [1] Silluq |
3 ho·khe·ach b'da·var [3] lo yis'kon [2] lo־yoʿil bam [1] |
|||
| 4 אַף־אַ֭תָּה [3] Dechi תָּפֵ֣ר יִרְאָ֑ה [2] Etnachta לִפְנֵי־אֵֽל׃ [1] Silluq |
4 ʾaf־ʾa·tah [3] ta·fer yir'ʾah [2] lif'nei־ʾel [1] |
|||
| 5 כִּ֤י יְאַלֵּ֣ף עֲוֺנְךָ֣ [3] VDechi פִ֑יךָ [2] Etnachta לְשׁ֣וֹן עֲרוּמִֽים׃ [1] Silluq |
5 ki y'ʾal·lef ʿa·von'kha [3] fi·kha [2] l'shon ʿa·ru·mim [1] |
|||
| 6 יַרְשִׁיעֲךָ֣ פִ֣יךָ [3] VDechi וְלֹא־אָ֑נִי [2] Etnachta יַעֲנוּ־בָֽךְ׃ [1] Silluq |
6 yar'shiʿa·kha fi·kha [3] v'lo־ʾa·ni [2] yaʿa·nu־vakh [1] |
|||
| 7 הֲרִאישׁ֣וֹן אָ֭דָם [3] Dechi תִּוָּלֵ֑ד [2] Etnachta חוֹלָֽלְתָּ׃ [1] Silluq |
7 ha·riy·shon ʾa·dam [3] tiv·va·led [2] cho·lal'ta [1] |
|||
| 8 הַבְס֣וֹד אֱל֣וֹהַּ [3] VDechi תִּשְׁמָ֑ע [2] Etnachta חׇכְמָֽה׃ [1] Silluq |
8 hav'sod ʾe·loh·ha [3] tish'maʿ [2] chokh'mah [1] |
|||
| 9 מַה־יָּ֭דַעְתָּ [3] Dechi וְלֹ֣א נֵדָ֑ע [2] Etnachta וְֽלֹא־עִמָּ֥נוּ הֽוּא׃ [1] Silluq |
9 mah־yya·daʿta [3] v'lo ne·daʿ [2] v'lo־ʿim·ma·nu hu [1] |
|||
| 10 גַּם־שָׂ֣ב גַּם־יָשִׁ֣ישׁ [3] VDechi בָּ֑נוּ [2] Etnachta יָמִֽים׃ [1] Silluq |
10 gam־sav gam־ya·shish [3] ba·nu [2] ya·mim [1] |
|||
| 11 הַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ [3] Dechi תַּנְחוּמ֣וֹת אֵ֑ל [2] Etnachta לָאַ֥ט עִמָּֽךְ׃ [1] Silluq |
11 ham'ʿat mimm'kha [3] tan'chu·mot ʾel [2] laʾat ʿim·makh [1] |
|||
| 12 מַה־יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ [2] Etnachta |
12 mah־yyiq·qa·cha·kha li·be·kha [2] |
|||
| 13 כִּֽי־תָשִׁ֣יב אֶל־אֵ֣ל [3] VDechi רוּחֶ֑ךָ [2] Etnachta מִלִּֽין׃ [1] Silluq |
13 ki־ta·shiv ʾel־ʾel [3] ru·che·kha [2] mil·lin [1] |
|||
| 14 מָה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־יִזְכֶּ֑ה [2] Etnachta יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃ [1] Silluq |
14 mah־ʾe·nosh ki־yiz'keh [2] y'lud ʾish·shah [1] |
|||
| 15 הֵ֣ן בִּ֭קְדֹשָׁו [3] Dechi לֹ֣א יַאֲמִ֑ין [2] Etnachta לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃ [1] Silluq |
15 hen biq'do·shav [3] lo yaʾa·min [2] lo־za·ku v'ʿei·naiv [1] |
|||
| 16 אַ֭ף [3] Dechi כִּי־נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑ח [2] Etnachta עַוְלָֽה׃ [1] Silluq |
16 ʾaf [3] ki־nit'ʿav v'neʾe·lach [2] ʿav'lah [1] |
|||
| 17 אֲחַוְךָ֥ שְֽׁמַֽע־לִ֑י [2] Etnachta וַאֲסַפֵּֽרָה׃ [1] Silluq |
17 ʾa·chav'kha sh'maʿ־li [2] vaʾa·sa·pe·rah [1] |
|||
| 18 אֲשֶׁר־חֲכָמִ֥ים יַגִּ֑ידוּ [2] Etnachta מֵאֲבוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
18 ʾa·sher־cha·kha·mim ya·gi·du [2] meʾa·vo·tam [1] |
|||
| 19 לָהֶ֣ם לְ֭בַדָּם [3] Dechi נִתְּנָ֣ה הָאָ֑רֶץ [2] Etnachta בְּתוֹכָֽם׃ [1] Silluq |
19 la·hem l'va·dam [3] nit'nah haʾa·rets [2] b'to·kham [1] |
|||
| 20 כׇּל־יְמֵ֣י רָ֭שָׁע [3] Dechi ה֣וּא מִתְחוֹלֵ֑ל [2] Etnachta נִצְפְּנ֥וּ לֶעָרִֽיץ׃ [1] Silluq |
20 kol־y'mei ra·shaʿ [3] hu mit'cho·lel [2] nits'p'nu leʿa·rits [1] |
|||
| 21 קוֹל־פְּחָדִ֥ים בְּאׇזְנָ֑יו [2] Etnachta שׁוֹדֵ֥ד יְבוֹאֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
21 qol־p'cha·dim b'ʾoz'naiv [2] sho·ded y'voʾen·nu [1] |
|||
| 22 לֹא־יַאֲמִ֣ין שׁ֭וּב [3] Dechi מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ [2] Etnachta אֱלֵי־חָֽרֶב׃ [1] Silluq |
22 lo־yaʾa·min shuv [3] min·ni־cho·shekh [2] ʾe·lei־cha·rev [1] |
|||
| 23 נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם [3] VDechi אַיֵּ֑ה [2] Etnachta כִּי־נָכ֖וֹן בְּיָד֣וֹ [2] VRevMug יֽוֹם־חֹֽשֶׁךְ׃ [1] Silluq |
23 no·ded hu lal·le·chem [3] ʾay·yeh [2] ki־na·khon b'ya·do [2] yom־cho·shekh [1] |
|||
| 24 יְֽ֭בַעֲתֻהוּ [3] Dechi צַ֣ר וּמְצוּקָ֑ה [2] Etnachta כְּמֶ֤לֶךְ ׀ [4/2] Mahpakh Legarmeh עָתִ֬יד לַכִּידֽוֹר׃ [1] Silluq |
24 y'vaʿa·tu·hu [3] tsar vum'tsu·qah [2] k'me·lekh [4/2] ʿa·tid la·ki·dor [1] |
|||
| 25 כִּֽי־נָטָ֣ה אֶל־אֵ֣ל [3] VDechi יָד֑וֹ [2] Etnachta יִתְגַּבָּֽר׃ [1] Silluq |
25 ki־na·tah ʾel־ʾel [3] ya·do [2] yit'ga·bar [1] |
|||
| 26 יָר֣וּץ אֵלָ֣יו [3] VDechi בְּצַוָּ֑אר [2] Etnachta גַּבֵּ֥י מָגִנָּֽיו׃ [1] Silluq |
26 ya·ruts ʾe·laiv [3] b'tsav·var [2] ga·bei ma·gin·naiv [1] |
|||
| 27 כִּֽי־כִסָּ֣ה פָנָ֣יו [3] VDechi בְּחֶלְבּ֑וֹ [2] Etnachta עֲלֵי־כָֽסֶל׃ [1] Silluq |
27 ki־khis·sah fa·naiv [3] b'chel'bo [2] ʿa·lei־kha·sel [1] |
|||
| 28 וַיִּשְׁכּ֤וֹן ׀ [4] Mahpakh Legarmeh עָ֘רִ֤ים נִכְחָד֗וֹת [3] Revi'i לֹא־יֵ֣שְׁבוּ לָ֑מוֹ [2] Etnachta לְגַלִּֽים׃ [1] Silluq |
28 vay·yish'kon [4] ʿa·rim nikh'cha·dot [3] lo־yesh'vu la·mo [2] l'gal·lim [1] |
|||
| 29 לֹֽא־יֶ֭עְשַׁר [3] Dechi וְלֹא־יָק֣וּם חֵיל֑וֹ [2] Etnachta מִנְלָֽם׃ [1] Silluq |
29 lo־yeʿshar [3] v'lo־ya·qum chei·lo [2] min'lam [1] |
|||
| 30 לֹֽא־יָס֨וּר ׀ [4] Azla Legarmeh מִנִּי־חֹ֗שֶׁךְ [3] Revi'i תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת [2] Etnachta בְּר֣וּחַ פִּֽיו׃ [1] Silluq |
30 lo־ya·sur [4] min·ni־cho·shekh [3] t'ya·besh shal'ha·vet [2] b'ru·ach piv [1] |
|||
| 31 אַל־יַאֲמֵ֣ן בַּשָּׁ֣ו [3] VDechi נִתְעָ֑ה [2] Etnachta תִּהְיֶ֥ה תְמוּרָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
31 ʾal־yaʾa·men bash·shav [3] nit'ʿah [2] tih'yeh t'mu·ra·to [1] |
|||
| 32 בְּֽלֹא־י֭וֹמוֹ [3] Dechi תִּמָּלֵ֑א [2] Etnachta לֹ֣א רַעֲנָֽנָה׃ [1] Silluq |
32 b'lo־yo·mo [3] tim·ma·le [2] lo raʿa·na·nah [1] |
|||
| 33 יַחְמֹ֣ס כַּגֶּ֣פֶן [3] VDechi בִּסְר֑וֹ [2] Etnachta נִצָּתֽוֹ׃ [1] Silluq |
33 yach'mos ka·ge·fen [3] bis'ro [2] nits·tsa·to [1] |
|||
| 34 כִּֽי־עֲדַ֣ת חָנֵ֣ף [3] VDechi גַּלְמ֑וּד [2] Etnachta אָכְלָ֥ה אׇהֳלֵי־שֹֽׁחַד׃ [1] Silluq |
34 ki־ʿa·dat cha·nef [3] gal'mud [2] ʾakh'lah ʾo·ho·lei־sho·chad [1] |
|||
| 35 הָרֹ֣ה עָ֭מָל [3] Dechi וְיָ֣לֹֽד אָ֑וֶן [2] Etnachta תָּכִ֥ין מִרְמָֽה׃ [1] Silluq פ |
35 ha·roh ʿa·mal [3] v'ya·lod ʾa·ven [2] ta·khin mir'mah [1] ¶ |
|||
| איוב 16 | ʾiy·yov 16 | |||
| 1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
1 vay·yaʿan ʾiy·yov [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
| 2 שָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה [3] VDechi רַבּ֑וֹת [2] Etnachta כֻּלְּכֶֽם׃ [1] Silluq |
2 sha·maʿti kh'ʾel·leh [3] ra·bot [2] kull'khem [1] |
|||
| 3 הֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי־ר֑וּחַ [2] Etnachta כִּ֣י תַֽעֲנֶֽה׃ [1] Silluq |
3 ha·qets l'div'rei־ru·ach [2] ki taʿa·neh [1] |
|||
| 4 גַּ֤ם ׀ [4] Mahpakh Legarmeh אָנֹכִי֮ [3] Sinnor כָּכֶ֢ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה [2] Ole Veyored תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י [3] Revi'i בְּמִלִּ֑ים [2] Etnachta בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃ [1] Silluq |
4 gam [4] ʾa·no·khi [3] ka·khem ʾa·da·be·rah [2] ta·chat naf'shi [3] b'mil·lim [2] b'mo ro·shi [1] |
|||
| 5 אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמוֹ־פִ֑י [2] Etnachta יַחְשֹֽׂךְ׃ [1] Silluq |
5 ʾaʾam·mits'khem b'mo־fi [2] yach'sokh [1] |
|||
| 6 אִֽם־אֲ֭דַבְּרָה [3] Dechi לֹא־יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י [2] Etnachta מַה־מִּנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃ [1] Silluq |
6 ʾim־ʾa·dab'rah [3] lo־ye·cha·sekh k'ʾe·vi [2] mah־mmin·ni ya·ha·lokh [1] |
|||
| 7 אַךְ־עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי [2] Etnachta כׇּל־עֲדָתִֽי׃ [1] Silluq |
7 ʾakh־ʿa·tah hel'ʾa·ni [2] kol־ʿa·da·ti [1] |
|||
| 8 וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי [3] Dechi לְעֵ֣ד הָיָ֑ה [2] Etnachta בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃ [1] Silluq |
8 va·tiq'm'te·ni [3] l'ʿed ha·yah [2] b'fa·nai yaʿa·neh [1] |
|||
| 9 אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף ׀ [4] Azla Legarmeh וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי [3] Revi'i בְּשִׁנָּ֑יו [2] Etnachta יִלְטֹ֖שׁ עֵינָ֣יו [2] VRevMug לִֽי׃ [1] Silluq |
9 ʾa·po ta·raf [4] vay·yis't'me·ni [3] b'shin·naiv [2] yil'tosh ʿei·naiv [2] li [1] |
|||
| 10 פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י ׀ [4] Azla Legarmeh בְּפִיהֶ֗ם [3] Revi'i הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י [2] Etnachta עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃ [1] Silluq |
10 paʿa·ru ʿa·lai [4] b'fi·hem [3] hi·ku l'cha·yai [2] ʿa·lai yit'mal·laʾun [1] |
|||
| 11 יַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל [3] Dechi אֶ֣ל עֲוִ֑יל [2] Etnachta יִרְטֵֽנִי׃ [1] Silluq |
11 yas'gi·re·ni ʾel [3] ʾel ʿa·vil [2] yir'te·ni [1] |
|||
| 12 שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי ׀ [4] Azla Legarmeh וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי [3] Revi'i וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי [2] Etnachta לְמַטָּרָֽה׃ [1] Silluq |
12 sha·lev ha·yi·ti [4] vai'far'p're·ni [3] vai'fats'p'tse·ni [2] l'mat·ta·rah [1] |
|||
| 13 יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י ׀ [4] Azla Legarmeh רַבָּ֗יו [3] Revi'i וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל [2] Etnachta מְרֵרָתִֽי׃ [1] Silluq |
13 ya·so·bu ʿa·lai [4] ra·baiv [3] v'lo yach'mol [2] m're·ra·ti [1] |
|||
| 14 יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ [3] Dechi עַל־פְּנֵי־פָ֑רֶץ [2] Etnachta כְּגִבּֽוֹר׃ [1] Silluq |
14 yif'r'tse·ni fe·rets [3] ʿal־p'nei־fa·rets [2] k'gi·bor [1] |
|||
| 15 שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי [3] Dechi עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י [2] Etnachta קַרְנִֽי׃ [1] Silluq |
15 saq ta·far'ti [3] ʿa·lei gil'di [2] qar'ni [1] |
|||
| 16 פָּנַ֣י *חמרמרה **חֳ֭מַרְמְרוּ [3] Dechi מִנִּי־בֶ֑כִי [2] Etnachta צַלְמָֽוֶת׃ [1] Silluq |
16 pa·nai cho·mar'm'ru (chmrmrh) [3] min·ni־ve·khi [2] tsal'ma·vet [1] |
|||
| 17 עַ֭ל [3] Dechi לֹא־חָמָ֣ס בְּכַפָּ֑י [2] Etnachta |
17 ʿal [3] lo־cha·mas b'kha·pai [2] |
|||
| 18 אֶ֭רֶץ [3] Dechi אַל־תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י [2] Etnachta לְזַעֲקָתִֽי׃ [1] Silluq |
18 ʾe·rets [3] ʾal־t'khas·si da·mi [2] l'zaʿa·qa·ti [1] |
|||
| 19 גַּם־עַ֭תָּה [3] Dechi הִנֵּה־בַשָּׁמַ֣יִם עֵדִ֑י [2] Etnachta בַּמְּרֹמִֽים׃ [1] Silluq |
19 gam־ʿa·tah [3] hin·neh־vash·sha·ma·yim ʿe·di [2] bamm'ro·mim [1] |
|||
| 20 מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י [2] Etnachta דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃ [1] Silluq |
20 m'li·tsai reʿai [2] dal'fah ʿei·ni [1] |
|||
| 21 וְיוֹכַ֣ח לְגֶ֣בֶר [3] VDechi עִם־אֱל֑וֹהַּ [2] Etnachta |
21 v'yo·khach l'ge·ver [3] ʿim־ʾe·loh·ha [2] |
|||
| 22 כִּֽי־שְׁנ֣וֹת מִסְפָּ֣ר [3] VDechi יֶאֱתָ֑יוּ [2] Etnachta אֶהֱלֹֽךְ׃ [1] Silluq |
22 ki־sh'not mis'par [3] yeʾe·ta·yu [2] ʾe·he·lokh [1] |
|||
| איוב 17 | ʾiy·yov 17 | |||
| 1 רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה [3] Dechi יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ [3/2] Revi'i קְבָרִ֥ים לִֽי׃ [1] Silluq |
1 ru·chi chu·ba·lah [3] ya·mai niz'ʿa·khu [3/2] q'va·rim li [1] |
|||
| 2 אִם־לֹ֣א הֲ֭תֻלִים [3] Dechi עִמָּדִ֑י [2] Etnachta תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃ [1] Silluq |
2 ʾim־lo ha·tu·lim [3] ʿim·ma·di [2] ta·lan ʿei·ni [1] |
|||
| 3 שִֽׂימָה־נָּ֭א [3] Dechi עׇרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ [2] Etnachta לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃ [1] Silluq |
3 si·mah־nna [3] ʿor've·ni ʿim·makh [2] l'ya·di yi·ta·qeʿa [1] |
|||
| 4 כִּֽי־לִ֭בָּם [3] Dechi צָפַ֣נְתָּ מִּשָּׂ֑כֶל [2] Etnachta לֹ֣א תְרֹמֵֽם׃ [1] Silluq |
4 ki־li·bam [3] tsa·fan'ta mmis·sa·khel [2] lo t'ro·mem [1] |
|||
| 5 לְ֭חֵלֶק [3] Dechi יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים [2] Etnachta תִּכְלֶֽנָה׃ [1] Silluq |
5 l'che·leq [3] ya·gid reʿim [2] tikh'le·nah [1] |
|||
| 6 וְֽ֭הִצִּיגַנִי [3] Dechi לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים [2] Etnachta אֶהְיֶֽה׃ [1] Silluq |
6 v'hits·tsi·ga·ni [3] lim'shol ʿam·mim [2] ʾeh'yeh [1] |
|||
| 7 וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ [3] VDechi עֵינִ֑י [2] Etnachta כֻּלָּֽם׃ [1] Silluq |
7 va·te·khahh mi·kaʿas [3] ʿei·ni [2] kul·lam [1] |
|||
| 8 יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים [3] VDechi עַל־זֹ֑את [2] Etnachta עַל־חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃ [1] Silluq |
8 ya·shom·mu y'sha·rim [3] ʿal־zot [2] ʿal־cha·nef yit'ʿo·rar [1] |
|||
| 9 וְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק [3] VDechi דַּרְכּ֑וֹ [2] Etnachta יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ׃ [1] Silluq |
9 v'yo·chez tsa·diq [3] dar'ko [2] yo·sif ʾo·mets [1] |
|||
| 10 וְֽאוּלָ֗ם [3] Revi'i כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ [3] Dechi וּבֹ֣אוּ נָ֑א [2] Etnachta חָכָֽם׃ [1] Silluq |
10 v'ʾu·lam [3] kul·lam ta·shu·vu [3] vu·voʾu na [2] cha·kham [1] |
|||
| 11 יָמַ֣י עָ֭בְרוּ [3] Dechi זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ [2] Etnachta לְבָבִֽי׃ [1] Silluq |
11 ya·mai ʿav'ru [3] zim·mo·tai nit'qu [2] l'va·vi [1] |
|||
| 12 לַ֭יְלָה [3] Dechi לְי֣וֹם יָשִׂ֑ימוּ [2] Etnachta קָר֥וֹב מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃ [1] Silluq |
12 lai'lah [3] l'yom ya·si·mu [2] qa·rov mip'nei־cho·shekh [1] |
|||
| 13 אִם־אֲ֭קַוֶּה [3] Dechi שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑י [2] Etnachta רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃ [1] Silluq |
13 ʾim־ʾa·qav·veh [3] sh'ʾol bei·ti [2] ri·pad'ti y'tsuʿai [1] |
|||
| 14 לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי [3] Dechi אָ֣בִי אָ֑תָּה [2] Etnachta לָרִמָּֽה׃ [1] Silluq |
14 lash·sha·chat qa·ra·ti [3] ʾa·vi ʾa·tah [2] la·rim·mah [1] |
|||
| 15 וְ֭אַיֵּה [3] Dechi אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑י [2] Etnachta מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה׃ [1] Silluq |
15 v'ʾay·yeh [3] ʾe·fo tiq'va·ti [2] mi y'shu·ren·nah [1] |
|||
| 16 בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל [3] VDechi תֵּרַ֑דְנָה [2] Etnachta נָֽחַת׃ [1] Silluq פ |
16 ba·dei sh'ʾol [3] te·rad'nah [2] na·chat [1] ¶ |
|||
| איוב 18 | ʾiy·yov 18 | |||
| 1 וַ֭יַּעַן [3] Dechi בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
1 vay·yaʿan [3] bil'dad hash·shu·chi [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
| 2 עַד־אָ֤נָה ׀ [4] Mahpakh Legarmeh תְּשִׂימ֣וּן קִנְצֵ֣י [3] VDechi לְמִלִּ֑ין [2] Etnachta וְאַחַ֥ר נְדַבֵּֽר׃ [1] Silluq |
2 ʿad־ʾa·nah [4] t'si·mun qin'tsei [3] l'mil·lin [2] v'ʾa·char n'da·ber [1] |
|||
| 3 מַ֭דּוּעַ [3] Dechi נֶחְשַׁ֣בְנוּ כַבְּהֵמָ֑ה [2] Etnachta בְּעֵינֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
3 ma·duʿa [3] nech'shav'nu khab'he·mah [2] b'ʿei·nei·khem [1] |
|||
| 4 טֹרֵ֥ף נַפְשׁ֗וֹ [3] Revi'i בְּאַ֫פּ֥וֹ [2] Ole Veyored תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ [2] Etnachta מִמְּקֹמֽוֹ׃ [1] Silluq |
4 to·ref naf'sho [3] b'ʾa·po [2] teʿa·zav ʾa·rets [2] mimm'qo·mo [1] |
|||
| 5 גַּ֤ם א֣וֹר רְשָׁעִ֣ים [3] VDechi יִדְעָ֑ךְ [2] Etnachta שְׁבִ֣יב אִשּֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
5 gam ʾor r'shaʿim [3] yid'ʿakh [2] sh'viv ʾish·sho [1] |
|||
| 6 א֭וֹר [3] Dechi חָשַׁ֣ךְ בְּאׇהֳל֑וֹ [2] Etnachta עָלָ֥יו יִדְעָֽךְ׃ [1] Silluq |
6 ʾor [3] cha·shakh b'ʾo·ho·lo [2] ʿa·laiv yid'ʿakh [1] |
|||
| 7 יֵ֭צְרוּ [3] Dechi צַעֲדֵ֣י אוֹנ֑וֹ [2] Etnachta |
7 yets'ru [3] tsaʿa·dei ʾo·no [2] |
|||
| 8 כִּֽי־שֻׁלַּ֣ח בְּרֶ֣שֶׁת [3] VDechi בְּרַגְלָ֑יו [2] Etnachta יִתְהַלָּֽךְ׃ [1] Silluq |
8 ki־shul·lach b're·shet [3] b'rag'laiv [2] yit'hal·lakh [1] |
|||
| 9 יֹאחֵ֣ז בְּעָקֵ֣ב [3] VDechi פָּ֑ח [2] Etnachta צַמִּֽים׃ [1] Silluq |
9 yo·chez b'ʿa·qev [3] pach [2] tsam·mim [1] |
|||
| 10 טָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ [3] VDechi חַבְל֑וֹ [2] Etnachta עֲלֵ֣י נָתִֽיב׃ [1] Silluq |
10 ta·mun baʾa·rets [3] chav'lo [2] ʿa·lei na·tiv [1] |
|||
| 11 סָ֭בִיב [3] Dechi בִּעֲתֻ֣הוּ בַלָּה֑וֹת [2] Etnachta |
11 sa·viv [3] biʿa·tu·hu val·la·hot [2] |
|||
| 12 יְהִֽי־רָעֵ֥ב אֹנ֑וֹ [2] Etnachta נָכ֥וֹן לְצַלְעֽוֹ׃ [1] Silluq |
12 y'hi־raʿev ʾo·no [2] na·khon l'tsal'ʿo [1] |
|||
| 13 יֹ֭אכַל [3] Dechi בַּדֵּ֣י עוֹר֑וֹ [2] Etnachta בְּכ֣וֹר מָֽוֶת׃ [1] Silluq |
13 yo·khal [3] ba·dei ʿo·ro [2] b'khor ma·vet [1] |
|||
| 14 יִנָּתֵ֣ק מֵ֭אׇהֳלוֹ [3] Dechi מִבְטַח֑וֹ [2] Etnachta לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֽוֹת׃ [1] Silluq |
14 yin·na·teq meʾo·ho·lo [3] miv'ta·cho [2] l'me·lekh bal·la·hot [1] |
|||
| 15 תִּשְׁכּ֣וֹן בְּ֭אׇהֳלוֹ [3] Dechi מִבְּלִיל֑וֹ [2] Etnachta גׇפְרִֽית׃ [1] Silluq |
15 tish'kon b'ʾo·ho·lo [3] mib'li·lo [2] gof'rit [1] |
|||
| 16 מִ֭תַּחַת [3] Dechi שׇׁרָשָׁ֣יו יִבָ֑שׁוּ [2] Etnachta יִמַּ֥ל קְצִירֽוֹ׃ [1] Silluq |
16 mi·ta·chat [3] sho·ra·shaiv yi·va·shu [2] yim·mal q'tsi·ro [1] |
|||
| 17 זִֽכְרוֹ־אָ֭בַד [3] Dechi מִנִּי־אָ֑רֶץ [2] Etnachta עַל־פְּנֵי־חֽוּץ׃ [1] Silluq |
17 zikh'ro־ʾa·vad [3] min·ni־ʾa·rets [2] ʿal־p'nei־chuts [1] |
|||
| 18 יֶ֭הְדְּפֻהוּ [3] Dechi מֵא֣וֹר אֶל־חֹ֑שֶׁךְ [2] Etnachta |
18 yeh'd'fu·hu [3] meʾor ʾel־cho·shekh [2] |
|||
| 19 לֹ֘א נִ֤ין ל֣וֹ וְלֹא־נֶ֣כֶד [3] VDechi בְּעַמּ֑וֹ [2] Etnachta בִּמְגוּרָֽיו׃ [1] Silluq |
19 lo nin lo v'lo־ne·khed [3] b'ʿam·mo [2] bim'gu·raiv [1] |
|||
| 20 עַל־י֭וֹמוֹ [3] Dechi נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים [2] Etnachta אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר׃ [1] Silluq |
20 ʿal־yo·mo [3] na·sham·mu ʾa·cha·ro·nim [2] ʾa·cha·zu saʿar [1] |
|||
| 21 אַךְ־אֵ֭לֶּה [3] Dechi מִשְׁכְּנ֣וֹת עַוָּ֑ל [2] Etnachta מְק֣וֹם לֹֽא־יָדַֽע־אֵֽל׃ [1] Silluq פ |
21 ʾakh־ʾel·leh [3] mish'k'not ʿav·val [2] m'qom lo־ya·daʿ־ʾel [1] ¶ |
|||
| איוב 19 | ʾiy·yov 19 | |||
| 1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
1 vay·yaʿan ʾiy·yov [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
| 2 עַד־אָ֭נָה [3] Dechi תּוֹגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י [2] Etnachta |
2 ʿad־ʾa·nah [3] tog'yun naf'shi [2] |
|||
| 3 זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים [3] Dechi תַּכְלִימ֑וּנִי [2] Etnachta תַּהְכְּרוּ־לִֽי׃ [1] Silluq |
3 zeh ʿe·ser p'ʿa·mim [3] takh'li·mu·ni [2] tah'k'ru־li [1] |
|||
| 4 וְאַף־אׇמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי [2] Etnachta תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃ [1] Silluq |
4 v'ʾaf־ʾom'nam sha·gi·ti [2] ta·lin m'shu·ga·ti [1] |
|||
| 5 אִם־אׇ֭מְנָם [3] Dechi עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ [2] Etnachta חֶרְפָּתִֽי׃ [1] Silluq |
5 ʾim־ʾom'nam [3] ʿa·lai tag'di·lu [2] cher'pa·ti [1] |
|||
| 6 דְּֽעוּ־אֵ֭פוֹ [3] Dechi כִּֽי־אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑נִי [2] Etnachta עָלַ֥י הִקִּֽיף׃ [1] Silluq |
6 d'ʿu־ʾe·fo [3] ki־ʾe·loh·ha ʿivv'ta·ni [2] ʿa·lai hiq·qif [1] |
|||
| 7 הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס [3] Dechi וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה [2] Etnachta וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq |
7 hen ʾets'ʿaq cha·mas [3] v'lo ʾeʿa·neh [2] v'ʾein mish'pat [1] |
|||
| 8 אׇרְחִ֣י גָ֭דַר [3] Dechi וְלֹ֣א אֶעֱב֑וֹר [2] Etnachta חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃ [1] Silluq |
8 ʾor'chi ga·dar [3] v'lo ʾeʿe·vor [2] cho·shekh ya·sim [1] |
|||
| 9 כְּ֭בוֹדִי [3] Dechi מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט [2] Etnachta עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃ [1] Silluq |
9 k'vo·di [3] meʿa·lai hif'shit [2] ʿa·te·ret ro·shi [1] |
|||
| 10 יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב [3] Dechi וָאֵלַ֑ךְ [2] Etnachta תִּקְוָתִֽי׃ [1] Silluq |
10 yit'tse·ni sa·viv [3] vaʾe·lakh [2] tiq'va·ti [1] |
|||
| 11 וַיַּ֣חַר עָלַ֣י [3] VDechi אַפּ֑וֹ [2] Etnachta כְצָרָֽיו׃ [1] Silluq |
11 vay·ya·char ʿa·lai [3] ʾa·po [2] kh'tsa·raiv [1] |
|||
| 12 יַ֤חַד ׀ [4] Mahpakh Legarmeh יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו [3] Revi'i דַּרְכָּ֑ם [2] Etnachta לְאׇהֳלִֽי׃ [1] Silluq |
12 ya·chad [4] ya·voʾu g'du·daiv [3] dar'kam [2] l'ʾo·ho·li [1] |
|||
| 13 אַ֭חַי [3] Dechi מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק [2] Etnachta אַךְ־זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃ [1] Silluq |
13 ʾa·chai [3] meʿa·lai hir'chiq [2] ʾakh־za·ru mim·men·ni [1] |
|||
| 14 חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י [2] Etnachta |
14 chad'lu q'ro·vai [2] |
|||
| 15 גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי [3] Dechi לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי [2] Etnachta הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
15 ga·rei vei·ti v'ʾam'ho·tai [3] l'zar tach'sh'vu·ni [2] ha·yi·ti v'ʿei·nei·hem [1] |
|||
| 16 לְעַבְדִּ֣י קָ֭רָאתִי [3] Dechi וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה [2] Etnachta אֶתְחַנֶּן־לֽוֹ׃ [1] Silluq |
16 l'ʿav'di qa·ra·ti [3] v'lo yaʿa·neh [2] ʾet'chan·nen־lo [1] |
|||
| 17 ר֭וּחִי [3] Dechi זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י [2] Etnachta לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃ [1] Silluq |
17 ru·chi [3] za·rah l'ʾish'ti [2] liv'nei vit'ni [1] |
|||
| 18 גַּם־עֲ֭וִילִים [3] Dechi מָ֣אֲסוּ בִ֑י [2] Etnachta וַיְדַבְּרוּ־בִֽי׃ [1] Silluq |
18 gam־ʿa·vi·lim [3] maʾa·su vi [2] vai'dab'ru־vi [1] |
|||
| 19 תִּ֭עֲבוּנִי [3] Dechi כׇּל־מְתֵ֣י סוֹדִ֑י [2] Etnachta נֶהְפְּכוּ־בִֽי׃ [1] Silluq |
19 tiʿa·vu·ni [3] kol־m'tei so·di [2] neh'p'khu־vi [1] |
|||
| 20 בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי [3] Dechi דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י [2] Etnachta בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃ [1] Silluq |
20 b'ʿo·ri vu·viv'sa·ri [3] dav'qah ʿats'mi [2] b'ʿor shin·nai [1] |
|||
| 21 חׇנֻּ֬נִי חׇנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם [3] VDechi רֵעָ֑י [2] Etnachta נָ֣גְעָה בִּֽי׃ [1] Silluq |
21 chon·nu·ni chon·nu·ni ʾa·tem [3] reʿai [2] nag'ʿah bi [1] |
|||
| 22 לָ֭מָּה [3] Dechi תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמוֹ־אֵ֑ל [2] Etnachta לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃ [1] Silluq |
22 lam·mah [3] tir'd'fu·ni kh'mo־ʾel [2] lo tis'baʿu [1] |
|||
| 23 מִי־יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ [3] Dechi וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י [2] Etnachta וְיֻחָֽקוּ׃ [1] Silluq |
23 mi־yi·ten ʾe·fo [3] v'yi·kat'vun mil·lai [2] v'yu·cha·qu [1] |
|||
| 24 בְּעֵט־בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת [2] Etnachta בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃ [1] Silluq |
24 b'ʿet־bar'zel v'ʿo·fa·ret [2] bats·tsur ye·chats'vun [1] |
|||
| 25 וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי [3] Dechi גֹּ֣אֲלִי חָ֑י [2] Etnachta עַל־עָפָ֥ר יָקֽוּם׃ [1] Silluq |
25 vaʾa·ni ya·daʿti [3] goʾa·li chai [2] ʿal־ʿa·far ya·qum [1] |
|||
| 26 וְאַחַ֣ר ע֭וֹרִי [3] Dechi נִקְּפוּ־זֹ֑את [2] Etnachta אֶחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ׃ [1] Silluq |
26 v'ʾa·char ʿo·ri [3] niqq'fu־zot [2] ʾe·che·zeh ʾe·loh·ha [1] |
|||
| 27 אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י ׀ [4] Azla Legarmeh אֶחֱזֶה־לִּ֗י [3] Revi'i וְלֹא־זָ֑ר [2] Etnachta בְּחֵקִֽי׃ [1] Silluq |
27 ʾa·sher ʾa·ni [4] ʾe·che·zeh־lli [3] v'lo־zar [2] b'che·qi [1] |
|||
| 28 כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ [3] Dechi מַה־נִּרְדׇּף־ל֑וֹ [2] Etnachta נִמְצָא־בִֽי׃ [1] Silluq |
28 ki tom'ru [3] mah־nnir'dof־lo [2] nim'tsa־vi [1] |
|||
| 29 גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם ׀ [4] Azla Legarmeh מִפְּנֵי־חֶ֗רֶב [3] Revi'i עֲוֺנ֣וֹת חָ֑רֶב [2] Etnachta *שדין **שַׁדּֽוּן׃ [1] Silluq פ |
29 gu·ru la·khem [4] mip'nei־che·rev [3] ʿa·vo·not cha·rev [2] sha·dun (שdyn) [1] ¶ |
|||
| איוב 20 | ʾiy·yov 20 | |||
| 1 וַ֭יַּעַן [3] Dechi צֹפַ֥ר הַֽנַּעֲמָתִ֗י [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
1 vay·yaʿan [3] tso·far han·naʿa·ma·ti [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
| 2 לָ֭כֵן [3] Dechi שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי [2] Etnachta ח֣וּשִׁי בִֽי׃ [1] Silluq |
2 la·khen [3] s'ʿi·pai y'shi·vu·ni [2] chu·shi vi [1] |
|||
| 3 מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י [3] VDechi אֶשְׁמָ֑ע [2] Etnachta מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי׃ [1] Silluq |
3 mu·sar k'lim·ma·ti [3] ʾesh'maʿ [2] mi·bi·na·ti yaʿa·ne·ni [1] |
|||
| 4 הֲזֹ֣את יָ֭דַעְתָּ [3] Dechi מִנִּי־עַ֑ד [2] Etnachta עֲלֵי־אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
4 ha·zot ya·daʿta [3] min·ni־ʿad [2] ʿa·lei־ʾa·rets [1] |
|||
| 5 כִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים [3] Dechi מִקָּר֑וֹב [2] Etnachta עֲדֵי־רָֽגַע׃ [1] Silluq |
5 ki rin'nat r'shaʿim [3] miq·qa·rov [2] ʿa·dei־ra·gaʿ [1] |
|||
| 6 אִם־יַעֲלֶ֣ה לַשָּׁמַ֣יִם [3] VDechi שִׂיא֑וֹ [2] Etnachta לָעָ֥ב יַגִּֽיעַ׃ [1] Silluq |
6 ʾim־yaʿa·leh lash·sha·ma·yim [3] siʾo [2] laʿav ya·giʿa [1] |
|||
| 7 כְּֽ֭גֶלְלוֹ [3] Dechi לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד [2] Etnachta יֹאמְר֥וּ אַיּֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 k'gel'lo [3] la·ne·tsach yo·ved [2] yom'ru ʾay·yo [1] |
|||
| 8 כַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף [3] Dechi וְלֹ֣א יִמְצָאֻ֑הוּ [2] Etnachta כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה׃ [1] Silluq |
8 ka·cha·lom yaʿuf [3] v'lo yim'tsaʾu·hu [2] k'chez'yon lai'lah [1] |
|||
| 9 עַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּוּ [3] Dechi וְלֹ֣א תוֹסִ֑יף [2] Etnachta תְּשׁוּרֶ֥נּוּ מְקוֹמֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 ʿa·yin sh'za·fa·tu [3] v'lo to·sif [2] t'shu·ren·nu m'qo·mo [1] |
|||
| 10 בָּ֭נָיו [3] Dechi יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים [2] Etnachta תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 ba·naiv [3] y'rats·tsu dal·lim [2] ta·shev'nah ʾo·no [1] |
|||
| 11 עַ֭צְמוֹתָיו [3] Dechi מָלְא֣וּ עֲלוּמָ֑ו [2] Etnachta עַל־עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב׃ [1] Silluq |
11 ʿats'mo·taiv [3] mal'ʾu ʿa·lu·mav [2] ʿal־ʿa·far tish'kav [1] |
|||
| 12 אִם־תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו [3] VDechi רָעָ֑ה [2] Etnachta תַּ֣חַת לְשֹׁנֽוֹ׃ [1] Silluq |
12 ʾim־tam'tiq b'fiv [3] raʿah [2] ta·chat l'sho·no [1] |
|||
| 13 יַחְמֹ֣ל עָ֭לֶיהָ [3] Dechi וְלֹ֣א יַעַזְבֶ֑נָּה [2] Etnachta בְּת֣וֹךְ חִכּֽוֹ׃ [1] Silluq |
13 yach'mol ʿa·lei·ha [3] v'lo yaʿaz'ven·nah [2] b'tokh chi·ko [1] |
|||
| 14 לַ֭חְמוֹ [3] Dechi בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ [2] Etnachta בְּקִרְבּֽוֹ׃ [1] Silluq |
14 lach'mo [3] b'meʿaiv neh'pakh [2] b'qir'bo [1] |
|||
| 15 חַ֣יִל בָּ֭לַע [3] Dechi וַיְקִאֶ֑נּוּ [2] Etnachta יֹרִשֶׁ֥נּוּ אֵֽל׃ [1] Silluq |
15 cha·yil ba·laʿ [3] vai'qiʾen·nu [2] yo·ri·shen·nu ʾel [1] |
|||
| 16 רֹאשׁ־פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק [2] Etnachta לְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽה׃ [1] Silluq |
16 rosh־p'ta·nim yi·naq [2] l'shon ʾef'ʿeh [1] |
|||
| 17 אַל־יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת [2] Etnachta דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃ [1] Silluq |
17 ʾal־ye·re vif'la·got [2] d'vash v'chem'ʾah [1] |
|||
| 18 מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע [3] Dechi וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע [2] Etnachta וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃ [1] Silluq |
18 me·shiv ya·gaʿ [3] v'lo yiv'laʿ [2] v'lo yaʿa·los [1] |
|||
| 19 כִּֽי־רִ֭צַּץ [3] Dechi עָזַ֣ב דַּלִּ֑ים [2] Etnachta וְלֹ֣א יִבְנֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
19 ki־rits·tsats [3] ʿa·zav dal·lim [2] v'lo yiv'ne·hu [1] |
|||
| 20 כִּ֤י ׀ [4] Mahpakh Legarmeh לֹא־יָדַ֣ע שָׁלֵ֣ו [3] VDechi בְּבִטְנ֑וֹ [2] Etnachta לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃ [1] Silluq |
20 ki [4] lo־ya·daʿ sha·lev [3] b'vit'no [2] lo y'mal·let [1] |
|||
| 21 אֵין־שָׂרִ֥יד לְאׇכְל֑וֹ [2] Etnachta לֹא־יָחִ֥יל טוּבֽוֹ׃ [1] Silluq |
21 ʾein־sa·rid l'ʾokh'lo [2] lo־ya·chil tu·vo [1] |
|||
| 22 בִּמְלֹ֣אות שִׂ֭פְקוֹ [3] Dechi יֵ֣צֶר ל֑וֹ [2] Etnachta תְּבֹאֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
22 bim'lovt sif'qo [3] ye·tser lo [2] t'voʾen·nu [1] |
|||
| 23 יְהִ֤י ׀ [4] Mahpakh Legarmeh לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ [3] Revi'i חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ [2] Etnachta בִּלְחוּמֽוֹ׃ [1] Silluq |
23 y'hi [4] l'mal·le vit'no [3] cha·ron ʾa·po [2] bil'chu·mo [1] |
|||
| 24 יִ֭בְרַח [3] Dechi מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל [2] Etnachta קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה׃ [1] Silluq |
24 yiv'rach [3] min·ne·sheq bar'zel [2] qe·shet n'chu·shah [1] |
|||
| 25 שָׁלַף֮ [3] Sinnor וַיֵּצֵ֢א מִגֵּ֫וָ֥ה [2] Ole Veyored מִֽמְּרֹרָת֥וֹ יַהֲלֹ֗ךְ [3/2] Revi'i עָלָ֥יו אֵמִֽים׃ [1] Silluq |
25 sha·laf [3] vay·ye·tse mi·ge·vah [2] mimm'ro·ra·to ya·ha·lokh [3/2] ʿa·laiv ʾe·mim [1] |
|||
| 26 כׇּל־חֹשֶׁךְ֮ [3] Sinnor טָמ֢וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו [2] Ole Veyored אֵ֣שׁ לֹא־נֻפָּ֑ח [2] Etnachta בְּאׇהֳלֽוֹ׃ [1] Silluq |
26 kol־cho·shekh [3] ta·mun lits'pu·naiv [2] ʾesh lo־nu·pach [2] b'ʾo·ho·lo [1] |
|||
| 27 יְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִם [3] VDechi עֲוֺנ֑וֹ [2] Etnachta מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה לֽוֹ׃ [1] Silluq |
27 y'gal·lu sha·ma·yim [3] ʿa·vo·no [2] mit'qo·ma·mah lo [1] |
|||
| 28 יִ֭גֶל [3] Dechi יְב֣וּל בֵּית֑וֹ [2] Etnachta בְּי֣וֹם אַפּֽוֹ׃ [1] Silluq |
28 yi·gel [3] y'vul bei·to [2] b'yom ʾa·po [1] |
|||
| 29 זֶ֤ה ׀ [4] Mahpakh Legarmeh חֵלֶק־אָדָ֣ם רָ֭שָׁע [3] Dechi מֵאֱלֹהִ֑ים [2] Etnachta מֵאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
29 zeh [4] che·leq־ʾa·dam ra·shaʿ [3] meʾe·lo·him [2] meʾel [1] ¶ |
|||
| איוב 21 | ʾiy·yov 21 | |||
| 1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
1 vay·yaʿan ʾiy·yov [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
| 2 שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ [3] Dechi מִלָּתִ֑י [2] Etnachta תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
2 shim'ʿu sha·moʿa [3] mil·la·ti [2] tan'chu·mo·tei·khem [1] |
|||
| 3 שָׂ֭אוּנִי [3] Dechi וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר [2] Etnachta תַלְעִֽיג׃ [1] Silluq |
3 saʾu·ni [3] v'ʾa·no·khi ʾa·da·ber [2] tal'ʿig [1] |
|||
| 4 הֶ֭אָנֹכִי [3] Dechi לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י [2] Etnachta לֹֽא־תִקְצַ֥ר רוּחִֽי׃ [1] Silluq |
4 heʾa·no·khi [3] l'ʾa·dam si·chi [2] lo־tiq'tsar ru·chi [1] |
|||
| 5 פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהָשַׁ֑מּוּ [2] Etnachta עַל־פֶּֽה׃ [1] Silluq |
5 p'nu־ʾe·lai v'ha·sham·mu [2] ʿal־peh [1] |
|||
| 6 וְאִם־זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי [2] Etnachta פַּלָּצֽוּת׃ [1] Silluq |
6 v'ʾim־za·khar'ti v'niv'hal'ti [2] pal·la·tsut [1] |
|||
| 7 מַ֭דּוּעַ [3] Dechi רְשָׁעִ֣ים יִֽחְי֑וּ [2] Etnachta גַּם־גָּ֥בְרוּ חָֽיִל׃ [1] Silluq |
7 ma·duʿa [3] r'shaʿim yich'yu [2] gam־gav'ru cha·yil [1] |
|||
| 8 זַרְעָ֤ם נָכ֣וֹן לִפְנֵיהֶ֣ם [3] VDechi עִמָּ֑ם [2] Etnachta לְעֵינֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
8 zar'ʿam na·khon lif'nei·hem [3] ʿim·mam [2] l'ʿei·nei·hem [1] |
|||
| 9 בָּתֵּיהֶ֣ם שָׁל֣וֹם [3] VDechi מִפָּ֑חַד [2] Etnachta עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
9 ba·tei·hem sha·lom [3] mi·pa·chad [2] ʿa·lei·hem [1] |
|||
| 10 שׁוֹר֣וֹ עִ֭בַּר [3] Dechi וְלֹ֣א יַגְעִ֑ל [2] Etnachta וְלֹ֣א תְשַׁכֵּֽל׃ [1] Silluq |
10 sho·ro ʿi·bar [3] v'lo yag'ʿil [2] v'lo t'sha·kel [1] |
|||
| 11 יְשַׁלְּח֣וּ כַ֭צֹּאן [3] Dechi עֲוִילֵיהֶ֑ם [2] Etnachta יְרַקֵּדֽוּן׃ [1] Silluq |
11 y'shall'chu khats·tson [3] ʿa·vi·lei·hem [2] y'raq·qe·dun [1] |
|||
| 12 יִ֭שְׂאוּ [3] Dechi כְּתֹ֣ף וְכִנּ֑וֹר [2] Etnachta לְק֣וֹל עוּגָֽב׃ [1] Silluq |
12 yis'ʾu [3] k'tof v'khin·nor [2] l'qol ʿu·gav [1] |
|||
| 13 *יבלו **יְכַלּ֣וּ בַטּ֣וֹב [3] VDechi יְמֵיהֶ֑ם [2] Etnachta שְׁא֣וֹל יֵחָֽתּוּ׃ [1] Silluq |
13 y'khal·lu (yvlv) vat·tov [3] y'mei·hem [2] sh'ʾol ye·cha·tu [1] |
|||
| 14 וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל [3] Dechi ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ [2] Etnachta לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃ [1] Silluq |
14 vay·yom'ru laʾel [3] sur mim·men·nu [2] lo cha·fats'nu [1] |
|||
| 15 מַה־שַּׁדַּ֥י כִּֽי־נַעַבְדֶ֑נּוּ [2] Etnachta כִּ֣י נִפְגַּע־בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
15 mah־shsha·dai ki־naʿav'den·nu [2] ki nif'gaʿ־bo [1] |
|||
| 16 הֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם [3] VDechi טוּבָ֑ם [2] Etnachta רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃ [1] Silluq |
16 hen lo v'ya·dam [3] tu·vam [2] ra·cha·qah men·ni [1] |
|||
| 17 כַּמָּ֤ה ׀ [4] Mahpakh Legarmeh נֵר־רְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְ [3] Revi'i אֵידָ֑ם [2] Etnachta יְחַלֵּ֥ק בְּאַפּֽוֹ׃ [1] Silluq |
17 kam·mah [4] ner־r'shaʿim yid'ʿakh [3] ʾei·dam [2] y'chal·leq b'ʾa·po [1] |
|||
| 18 יִֽהְי֗וּ [3] Revi'i כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי־ר֑וּחַ [2] Etnachta גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃ [1] Silluq |
18 yih'yu [3] k'te·ven lif'nei־ru·ach [2] g'na·va·tu su·fah [1] |
|||
| 19 אֱל֗וֹהַּ [3] Revi'i יִצְפֹּן־לְבָנָ֥יו אוֹנ֑וֹ [2] Etnachta וְיֵדָֽע׃ [1] Silluq |
19 ʾe·loh·ha [3] yits'pon־l'va·naiv ʾo·no [2] v'ye·daʿ [1] |
|||
| 20 יִרְא֣וּ עֵינָ֣ו [3] VDechi כִּיד֑וֹ [2] Etnachta יִשְׁתֶּֽה׃ [1] Silluq |
20 yir'ʾu ʿei·nav [3] ki·do [2] yish'teh [1] |
|||
| 21 כִּ֤י מַה־חֶפְצ֣וֹ בְּבֵית֣וֹ [3] VDechi אַחֲרָ֑יו [2] Etnachta חֻצָּֽצוּ׃ [1] Silluq |
21 ki mah־chef'tso b'vei·to [3] ʾa·cha·raiv [2] chuts·tsa·tsu [1] |
|||
| 22 הַלְאֵ֥ל יְלַמֶּד־דָּ֑עַת [2] Etnachta רָמִ֥ים יִשְׁפּֽוֹט׃ [1] Silluq |
22 hal'ʾel y'lam·med־daʿat [2] ra·mim yish'pot [1] |
|||
| 23 זֶ֗ה [3] Revi'i יָ֭מוּת [3] Dechi בְּעֶ֣צֶם תֻּמּ֑וֹ [2] Etnachta שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו׃ [1] Silluq |
23 zeh [3] ya·mut [3] b'ʿe·tsem tum·mo [2] shal'ʾa·nan v'sha·leiv [1] |
|||
| 24 עֲ֭טִינָיו [3] Dechi מָלְא֣וּ חָלָ֑ב [2] Etnachta יְשֻׁקֶּֽה׃ [1] Silluq |
24 ʿa·ti·naiv [3] mal'ʾu cha·lav [2] y'shuq·qeh [1] |
|||
| 25 וְזֶ֗ה [3] Revi'i יָ֭מוּת [3] Dechi בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה [2] Etnachta בַּטּוֹבָֽה׃ [1] Silluq |
25 v'zeh [3] ya·mut [3] b'ne·fesh ma·rah [2] bat·to·vah [1] |
|||
| 26 יַ֭חַד [3] Dechi עַל־עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ [2] Etnachta תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
26 ya·chad [3] ʿal־ʿa·far yish'ka·vu [2] t'khas·seh ʿa·lei·hem [1] |
|||
| 27 הֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי [3] Dechi מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם [2] Etnachta עָלַ֥י תַּחְמֹֽסוּ׃ [1] Silluq |
27 hen ya·daʿti [3] mach'sh'vo·tei·khem [2] ʿa·lai tach'mo·su [1] |
|||
| 28 כִּ֤י תֹאמְר֗וּ [3] Revi'i אַיֵּ֥ה בֵית־נָדִ֑יב [2] Etnachta אֹ֤הֶל ׀ [4/2] Mahpakh Legarmeh מִשְׁכְּנ֬וֹת רְשָׁעִֽים׃ [1] Silluq |
28 ki tom'ru [3] ʾay·yeh veit־na·div [2] ʾo·hel [4/2] mish'k'not r'shaʿim [1] |
|||
| 29 הֲלֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּם [3] Dechi ע֣וֹבְרֵי דָ֑רֶךְ [2] Etnachta לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ׃ [1] Silluq |
29 ha·lo sh'ʾel'tem [3] ʿov'rei da·rekh [2] lo t'na·ke·ru [1] |
|||
| 30 כִּ֤י לְי֣וֹם אֵ֭יד [3] Dechi יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע [2] Etnachta יוּבָֽלוּ׃ [1] Silluq |
30 ki l'yom ʾeid [3] ye·cha·sekh raʿ [2] yu·va·lu [1] |
|||
| 31 מִֽי־יַגִּ֣יד עַל־פָּנָ֣יו [3] VDechi דַּרְכּ֑וֹ [2] Etnachta מִ֣י יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃ [1] Silluq |
31 mi־ya·gid ʿal־pa·naiv [3] dar'ko [2] mi y'shal·lem־lo [1] |
|||
| 32 וְ֭הוּא [3] Dechi לִקְבָר֣וֹת יוּבָ֑ל [2] Etnachta |
32 v'hu [3] liq'va·rot yu·val [2] |
|||
| 33 מָֽתְקוּ־ל֗וֹ [3] Revi'i רִגְבֵ֫י נָ֥חַל [2] Ole Veyored כׇּל־אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְ [2] Etnachta אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃ [1] Silluq |
33 mat'qu־lo [3] rig'vei na·chal [2] kol־ʾa·dam yim'shokh [2] ʾein mis'par [1] |
|||
| 34 וְ֭אֵיךְ [3] Dechi תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶל [2] Etnachta נִשְׁאַר־מָֽעַל׃ [1] Silluq פ |
34 v'ʾeikh [3] t'na·cha·mu·ni ha·vel [2] nish'ʾar־maʿal [1] ¶ |
|||
| איוב 22 | ʾiy·yov 22 | |||
| 1 וַ֭יַּעַן [3] Dechi אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּמָנִ֗י [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
1 vay·yaʿan [3] ʾe·li·faz ha·te·ma·ni [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
| 2 הַלְאֵ֥ל יִסְכׇּן־גָּ֑בֶר [2] Etnachta מַשְׂכִּֽיל׃ [1] Silluq |
2 hal'ʾel yis'kon־ga·ver [2] mas'kil [1] |
|||
| 3 הַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי [3] Dechi כִּ֣י תִצְדָּ֑ק [2] Etnachta כִּֽי־תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
3 ha·che·fets l'sha·dai [3] ki tits'daq [2] ki־ta·tem d'ra·khei·kha [1] |
|||
| 4 הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ [3] Dechi יֹכִיחֶ֑ךָ [2] Etnachta בַּמִּשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq |
4 ha·miy·yir'ʾat'kha [3] yo·khi·che·kha [2] bam·mish'pat [1] |
|||
| 5 הֲלֹ֣א רָעָֽתְךָ֣ [3] VDechi רַבָּ֑ה [2] Etnachta לַעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
5 ha·lo raʿat'kha [3] ra·bah [2] laʿa·vo·no·tei·kha [1] |
|||
| 6 כִּֽי־תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ [3] VDechi חִנָּ֑ם [2] Etnachta תַּפְשִֽׁיט׃ [1] Silluq |
6 ki־tach'bol ʾa·chei·kha [3] chin·nam [2] taf'shit [1] |
|||
| 7 לֹא־מַ֭יִם [3] Dechi עָיֵ֣ף תַּשְׁקֶ֑ה [2] Etnachta תִּֽמְנַֽע־לָֽחֶם׃ [1] Silluq |
7 lo־ma·yim [3] ʿa·yef tash'qeh [2] tim'naʿ־la·chem [1] |
|||
| 8 וְאִ֣ישׁ זְ֭רוֹעַ [3] Dechi ל֣וֹ הָאָ֑רֶץ [2] Etnachta יֵ֣שֶׁב בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
8 v'ʾish z'roʿa [3] lo haʾa·rets [2] ye·shev bahh [1] |
|||
| 9 אַ֭לְמָנוֹת [3] Dechi שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם [2] Etnachta יְדֻכָּֽא׃ [1] Silluq |
9 ʾal'ma·not [3] shil·lach'ta rei·qam [2] y'du·ka [1] |
|||
| 10 עַל־כֵּ֭ן [3] Dechi סְבִיבוֹתֶ֣יךָ פַחִ֑ים [2] Etnachta פַּ֣חַד פִּתְאֹֽם׃ [1] Silluq |
10 ʿal־ken [3] s'vi·vo·tei·kha fa·chim [2] pa·chad pit'ʾom [1] |
|||
| 11 אוֹ־חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־תִרְאֶ֑ה [2] Etnachta |
11 ʾo־cho·shekh lo־tir'ʾeh [2] |
|||
| 12 הֲֽלֹא־אֱ֭לוֹהַּ [3] Dechi גֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִם [2] Etnachta כִּי־רָֽמּוּ׃ [1] Silluq |
12 ha·lo־ʾe·loh·ha [3] go·vahh sha·ma·yim [2] ki־ram·mu [1] |
|||
| 13 וְֽ֭אָמַרְתָּ [3] Dechi מַה־יָּ֣דַֽע אֵ֑ל [2] Etnachta יִשְׁפּֽוֹט׃ [1] Silluq |
13 v'ʾa·mar'ta [3] mah־yya·daʿ ʾel [2] yish'pot [1] |
|||
| 14 עָבִ֣ים סֵֽתֶר־ל֭וֹ [3] Dechi וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה [2] Etnachta יִתְהַלָּֽךְ׃ [1] Silluq |
14 ʿa·vim se·ter־lo [3] v'lo yir'ʾeh [2] yit'hal·lakh [1] |
|||
| 15 הַאֹ֣רַח עוֹלָ֣ם [3] VDechi תִּשְׁמ֑וֹר [2] Etnachta מְתֵי־אָֽוֶן׃ [1] Silluq |
15 haʾo·rach ʿo·lam [3] tish'mor [2] m'tei־ʾa·ven [1] |
|||
| 16 אֲשֶֽׁר־קֻמְּט֥וּ וְלֹא־עֵ֑ת [2] Etnachta יוּצַ֥ק יְסוֹדָֽם׃ [1] Silluq |
16 ʾa·sher־qumm'tu v'lo־ʿet [2] yu·tsaq y'so·dam [1] |
|||
| 17 הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל [3] Dechi ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ [2] Etnachta לָֽמוֹ׃ [1] Silluq |
17 haʾom'rim laʾel [3] sur mim·men·nu [2] la·mo [1] |
|||
| 18 וְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם [3] VDechi ט֑וֹב [2] Etnachta רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃ [1] Silluq |
18 v'hu mil·le va·tei·hem [3] tov [2] ra·cha·qah men·ni [1] |
|||
| 19 יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים [3] VDechi וְיִשְׂמָ֑חוּ [2] Etnachta יִלְעַג־לָֽמוֹ׃ [1] Silluq |
19 yir'ʾu tsa·di·qim [3] v'yis'ma·chu [2] yil'ʿag־la·mo [1] |
|||
| 20 אִם־לֹ֣א נִכְחַ֣ד [3] VDechi קִימָ֑נוּ [2] Etnachta אָ֣כְלָה אֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
20 ʾim־lo nikh'chad [3] qi·ma·nu [2] ʾakh'lah ʾesh [1] |
|||
| 21 הַסְכֶּן־נָ֣א עִמּ֣וֹ [3] VDechi וּשְׁלָ֑ם [2] Etnachta תְּֽבוֹאַתְךָ֥ טוֹבָֽה׃ [1] Silluq |
21 has'ken־na ʿim·mo [3] vush'lam [2] t'voʾat'kha to·vah [1] |
|||
| 22 קַח־נָ֣א מִפִּ֣יו [3] VDechi תּוֹרָ֑ה [2] Etnachta בִּלְבָבֶֽךָ׃ [1] Silluq |
22 qach־na mi·piv [3] to·rah [2] bil'va·ve·kha [1] |
|||
| 23 אִם־תָּשׁ֣וּב עַד־שַׁ֭דַּי [3] Dechi תִּבָּנֶ֑ה [2] Etnachta מֵאׇהֳלֶֽךָ׃ [1] Silluq |
23 ʾim־ta·shuv ʿad־sha·dai [3] ti·ba·neh [2] meʾo·ho·le·kha [1] |
|||
| 24 וְשִׁית־עַל־עָפָ֥ר בָּ֑צֶר [2] Etnachta אוֹפִֽיר׃ [1] Silluq |
24 v'shit־ʿal־ʿa·far ba·tser [2] ʾo·fir [1] |
|||
| 25 וְהָיָ֣ה שַׁדַּ֣י [3] VDechi בְּצָרֶ֑יךָ [2] Etnachta לָֽךְ׃ [1] Silluq |
25 v'ha·yah sha·dai [3] b'tsa·rei·kha [2] lakh [1] |
|||
| 26 כִּי־אָ֭ז [3] Dechi עַל־שַׁדַּ֣י תִּתְעַנָּ֑ג [2] Etnachta פָּנֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
26 ki־ʾaz [3] ʿal־sha·dai tit'ʿan·nag [2] pa·nei·kha [1] |
|||
| 27 תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו [3] Dechi וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ [2] Etnachta |
27 taʿtir ʾe·laiv [3] v'yish'maʿe·ka [2] |
|||
| 28 וְֽתִגְזַר־אֹ֭מֶר [3] Dechi וְיָ֣קׇם לָ֑ךְ [2] Etnachta נָ֣גַהּ אֽוֹר׃ [1] Silluq |
28 v'tig'zar־ʾo·mer [3] v'ya·qom lakh [2] na·gahh ʾor [1] |
|||
| 29 כִּֽי־הִ֭שְׁפִּילוּ [3] Dechi וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה [2] Etnachta יוֹשִֽׁעַ׃ [1] Silluq |
29 ki־hish'pi·lu [3] va·to·mer ge·vah [2] yo·shiʿa [1] |
|||
| 30 יְמַלֵּ֥ט אִֽי־נָקִ֑י [2] Etnachta בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃ [1] Silluq פ |
30 y'mal·let ʾi־na·qi [2] b'vor ka·pei·kha [1] ¶ |
|||
| איוב 23 | ʾiy·yov 23 | |||
| 1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
1 vay·yaʿan ʾiy·yov [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
| 2 גַּם־הַ֭יּוֹם [3] Dechi מְרִ֣י שִׂחִ֑י [2] Etnachta כָּבְדָ֥ה עַל־אַנְחָתִֽי׃ [1] Silluq |
2 gam־hay·yom [3] m'ri si·chi [2] kav'dah ʿal־ʾan'cha·ti [1] |
|||
| 3 מִֽי־יִתֵּ֣ן יָ֭דַעְתִּי [3] Dechi וְאֶמְצָאֵ֑הוּ [2] Etnachta עַד־תְּכוּנָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
3 mi־yi·ten ya·daʿti [3] v'ʾem'tsaʾe·hu [2] ʿad־t'khu·na·to [1] |
|||
| 4 אֶעֶרְכָ֣ה לְפָנָ֣יו [3] VDechi מִשְׁפָּ֑ט [2] Etnachta אֲמַלֵּ֥א תוֹכָחֽוֹת׃ [1] Silluq |
4 ʾeʿer'khah l'fa·naiv [3] mish'pat [2] ʾa·mal·le to·kha·chot [1] |
|||
| 5 אֵ֭דְעָה [3] Dechi מִלִּ֣ים יַעֲנֵ֑נִי [2] Etnachta מַה־יֹּ֥אמַר לִֽי׃ [1] Silluq |
5 ʾed'ʿah [3] mil·lim yaʿa·ne·ni [2] mah־yyo·mar li [1] |
|||
| 6 הַבְּרׇב־כֹּ֭חַ [3] Dechi יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י [2] Etnachta יָשִׂ֥ם בִּֽי׃ [1] Silluq |
6 hab'rov־ko·ach [3] ya·riv ʿim·ma·di [2] ya·sim bi [1] |
|||
| 7 שָׁ֗ם [3] Revi'i יָ֭שָׁר [3] Dechi נוֹכָ֣ח עִמּ֑וֹ [2] Etnachta מִשֹּׁפְטִֽי׃ [1] Silluq |
7 sham [3] ya·shar [3] no·khach ʿim·mo [2] mish·shof'ti [1] |
|||
| 8 הֵ֤ן קֶ֣דֶם אֶהֱלֹ֣ךְ [3] VDechi וְאֵינֶ֑נּוּ [2] Etnachta וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃ [1] Silluq |
8 hen qe·dem ʾe·he·lokh [3] v'ʾei·nen·nu [2] v'lo־ʾa·vin lo [1] |
|||
| 9 שְׂמֹ֣אול בַּעֲשֹׂת֣וֹ [3] VDechi וְלֹא־אָ֑חַז [2] Etnachta וְלֹ֣א אֶרְאֶֽה׃ [1] Silluq |
9 s'movl baʿa·so·to [3] v'lo־ʾa·chaz [2] v'lo ʾer'ʾeh [1] |
|||
| 10 כִּֽי־יָ֭דַע [3] Dechi דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י [2] Etnachta כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃ [1] Silluq |
10 ki־ya·daʿ [3] de·rekh ʿim·ma·di [2] kaz·za·hav ʾe·tse [1] |
|||
| 11 בַּ֭אֲשֻׁרוֹ [3] Dechi אָחֲזָ֣ה רַגְלִ֑י [2] Etnachta וְלֹא־אָֽט׃ [1] Silluq |
11 baʾa·shu·ro [3] ʾa·cha·zah rag'li [2] v'lo־ʾat [1] |
|||
| 12 מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָיו [3] Dechi וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ [2] Etnachta צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי־פִֽיו׃ [1] Silluq |
12 mits'vat s'fa·taiv [3] v'lo ʾa·mish [2] tsa·fan'ti ʾim'rei־fiv [1] |
|||
| 13 וְה֣וּא בְ֭אֶחָד [3] Dechi וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ [2] Etnachta וַיָּֽעַשׂ׃ [1] Silluq |
13 v'hu v'ʾe·chad [3] vu·mi y'shi·ven·nu [2] vay·yaʿas [1] |
|||
| 14 כִּ֭י [3] Dechi יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑י [2] Etnachta עִמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
14 ki [3] yash'lim chuq·qi [2] ʿim·mo [1] |
|||
| 15 עַל־כֵּ֭ן [3] Dechi מִפָּנָ֣יו אֶבָּהֵ֑ל [2] Etnachta וְאֶפְחַ֥ד מִמֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq |
15 ʿal־ken [3] mi·pa·naiv ʾe·ba·hel [2] v'ʾef'chad mim·men·nu [1] |
|||
| 16 וְ֭אֵל [3] Dechi הֵרַ֣ךְ לִבִּ֑י [2] Etnachta הִבְהִילָֽנִי׃ [1] Silluq |
16 v'ʾel [3] he·rakh li·bi [2] hiv'hi·la·ni [1] |
|||
| 17 כִּֽי־לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי [3] Dechi מִפְּנֵי־חֹ֑שֶׁךְ [2] Etnachta כִּסָּה־אֹֽפֶל׃ [1] Silluq |
17 ki־lo nits'ma·ti [3] mip'nei־cho·shekh [2] kis·sah־ʾo·fel [1] |
|||
| איוב 24 | ʾiy·yov 24 | |||
| 1 מַדּ֗וּעַ [3] Revi'i מִ֭שַּׁדַּי [3] Dechi לֹא־נִצְפְּנ֣וּ עִתִּ֑ים [2] Etnachta לֹא־חָ֥זוּ יָמָֽיו׃ [1] Silluq |
1 ma·duʿa [3] mish·sha·dai [3] lo־nits'p'nu ʿi·tim [2] lo־cha·zu ya·maiv [1] |
|||
| 2 גְּבֻל֥וֹת יַשִּׂ֑יגוּ [2] Etnachta וַיִּרְעֽוּ׃ [1] Silluq |
2 g'vu·lot yas·si·gu [2] vay·yir'ʿu [1] |
|||
| 3 חֲמ֣וֹר יְתוֹמִ֣ים [3] VDechi יִנְהָ֑גוּ [2] Etnachta שׁ֣וֹר אַלְמָנָֽה׃ [1] Silluq |
3 cha·mor y'to·mim [3] yin'ha·gu [2] shor ʾal'ma·nah [1] |
|||
| 4 יַטּ֣וּ אֶבְיֹנִ֣ים [3] VDechi מִדָּ֑רֶךְ [2] Etnachta עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
4 yat·tu ʾev'yo·nim [3] mi·da·rekh [2] ʿa·niy·yei־ʾa·rets [1] |
|||
| 5 הֵ֤ן פְּרָאִ֨ים ׀ [4] Azla Legarmeh בַּ֥מִּדְבָּ֗ר [3] Revi'i מְשַׁחֲרֵ֣י לַטָּ֑רֶף [2] Etnachta לַנְּעָרִֽים׃ [1] Silluq |
5 hen p'raʾim [4] bam·mid'bar [3] m'sha·cha·rei lat·ta·ref [2] lann'ʿa·rim [1] |
|||
| 6 בַּ֭שָּׂדֶה [3] Dechi בְּלִיל֣וֹ *יקצירו **יִקְצ֑וֹרוּ [2] Etnachta יְלַקֵּֽשׁוּ׃ [1] Silluq |
6 bas·sa·deh [3] b'li·lo yiq'tso·ru (yqtsyrv) [2] y'laq·qe·shu [1] |
|||
| 7 עָר֣וֹם יָ֭לִינוּ [3] Dechi מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ [2] Etnachta בַּקָּרָֽה׃ [1] Silluq |
7 ʿa·rom ya·li·nu [3] mib'li l'vush [2] baq·qa·rah [1] |
|||
| 8 מִזֶּ֣רֶם הָרִ֣ים [3] VDechi יִרְטָ֑בוּ [2] Etnachta חִבְּקוּ־צֽוּר׃ [1] Silluq |
8 miz·ze·rem ha·rim [3] yir'ta·vu [2] chib'qu־tsur [1] |
|||
| 9 יִ֣גְזְלוּ מִשֹּׁ֣ד [3] VDechi יָת֑וֹם [2] Etnachta |
9 yig'z'lu mish·shod [3] ya·tom [2] |
|||
| 10 עָר֣וֹם הִ֭לְּכוּ [3] Dechi בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ [2] Etnachta נָ֣שְׂאוּ עֹֽמֶר׃ [1] Silluq |
10 ʿa·rom hill'khu [3] b'li l'vush [2] nas'ʾu ʿo·mer [1] |
|||
| 11 בֵּין־שׁוּרֹתָ֥ם יַצְהִ֑ירוּ [2] Etnachta וַיִּצְמָֽאוּ׃ [1] Silluq |
11 bein־shu·ro·tam yats'hi·ru [2] vay·yits'maʾu [1] |
|||
| 12 מֵ֘עִ֤יר מְתִ֨ים ׀ [4] Azla Legarmeh יִנְאָ֗קוּ [3] Revi'i וְנֶֽפֶשׁ־חֲלָלִ֥ים תְּשַׁוֵּ֑עַ [2] Etnachta לֹֽא־יָשִׂ֥ים תִּפְלָֽה׃ [1] Silluq |
12 meʿir m'tim [4] yin'ʾa·qu [3] v'ne·fesh־cha·la·lim t'shav·veʿa [2] lo־ya·sim tif'lah [1] |
|||
| 13 הֵ֤מָּה ׀ [4] Mahpakh Legarmeh הָיוּ֮ [3] Sinnor בְּֽמֹרְדֵ֫י א֥וֹר [2] Ole Veyored וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ [2] Revi'i Mugrash בִּנְתִיבֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
13 hem·mah [4] ha·yu [3] b'mor'dei ʾor [2] v'lo yash'vu [2] bin'ti·vo·taiv [1] |
|||
| 14 לָא֡וֹר [4] Pazer יָ֘ק֤וּם רוֹצֵ֗חַ [3] Revi'i יִֽקְטׇל־עָנִ֥י וְאֶבְי֑וֹן [2] Etnachta יְהִ֣י כַגַּנָּֽב׃ [1] Silluq |
14 laʾor [4] ya·qum ro·tse·ach [3] yiq'tol־ʿa·ni v'ʾev'yon [2] y'hi kha·gan·nav [1] |
|||
| 15 וְעֵ֤ין נֹאֵ֨ף ׀ [4] Azla Legarmeh שָׁ֤מְרָֽה נֶ֣שֶׁף לֵ֭אמֹר [3] Dechi לֹא־תְשׁוּרֵ֣נִי עָ֑יִן [2] Etnachta יָשִֽׂים׃ [1] Silluq |
15 v'ʿein noʾef [4] sham'rah ne·shef le·mor [3] lo־t'shu·re·ni ʿa·yin [2] ya·sim [1] |
|||
| 16 חָתַ֥ר בַּחֹ֗שֶׁךְ [3] Revi'i בָּ֫תִּ֥ים [2] Ole Veyored לֹא־יָ֥דְעוּ אֽוֹר׃ [1] Silluq |
16 cha·tar ba·cho·shekh [3] ba·tim [2] lo־yad'ʿu ʾor [1] |
|||
| 17 כִּ֤י יַחְדָּ֨ו ׀ [4] Azla Legarmeh בֹּ֣קֶר לָ֣מוֹ [3] VDechi צַלְמָ֑וֶת [2] Etnachta בַּלְה֥וֹת צַלְמָֽוֶת׃ [1] Silluq |
17 ki yach'dav [4] bo·qer la·mo [3] tsal'ma·vet [2] bal'hot tsal'ma·vet [1] |
|||
| 18 קַל־ה֤וּא ׀ [4] Mahpakh Legarmeh עַל־פְּנֵי־מַ֗יִם [3] Revi'i בָּאָ֑רֶץ [2] Etnachta דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים׃ [1] Silluq |
18 qal־hu [4] ʿal־p'nei־ma·yim [3] baʾa·rets [2] de·rekh k'ra·mim [1] |
|||
| 19 צִיָּ֤ה גַם־חֹ֗ם [3] Revi'i יִגְזְל֥וּ מֵֽימֵי־שֶׁ֗לֶג [3/2] Revi'i שְׁא֣וֹל חָטָֽאוּ׃ [1] Silluq |
19 tsiy·yah gam־chom [3] yig'z'lu mei·mei־she·leg [3/2] sh'ʾol cha·taʾu [1] |
|||
| 20 יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ רֶ֨חֶם ׀ [4] Azla Legarmeh מְתָ֘ק֤וֹ רִמָּ֗ה [3] Revi'i ע֥וֹד לֹֽא־יִזָּכֵ֑ר [2] Etnachta עַוְלָֽה׃ [1] Silluq |
20 yish'ka·che·hu re·chem [4] m'ta·qo rim·mah [3] ʿod lo־yiz·za·kher [2] ʿav'lah [1] |
|||
| 21 רֹעֶ֣ה עֲ֭קָרָה [3] Dechi לֹ֣א תֵלֵ֑ד [2] Etnachta לֹ֣א יְיֵטִֽיב׃ [1] Silluq |
21 roʿeh ʿa·qa·rah [3] lo te·led [2] lo y'ye·tiv [1] |
|||
| 22 וּמָשַׁ֣ךְ אַבִּירִ֣ים [3] VDechi בְּכֹח֑וֹ [2] Etnachta וְֽלֹא־יַאֲמִ֥ין בַּֽחַיִּֽין׃ [1] Silluq |
22 vu·ma·shakh ʾa·bi·rim [3] b'kho·cho [2] v'lo־yaʾa·min ba·chay·yin [1] |
|||
| 23 יִתֶּן־ל֣וֹ לָ֭בֶטַח [3] Dechi וְיִשָּׁעֵ֑ן [2] Etnachta עַל־דַּרְכֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
23 yi·ten־lo la·ve·tach [3] v'yish·shaʿen [2] ʿal־dar'khei·hem [1] |
|||
| 24 ר֤וֹמּוּ מְּעַ֨ט ׀ [4] Azla Legarmeh וְֽאֵינֶ֗נּוּ [3] Revi'i כַּכֹּ֥ל יִקָּפְצ֑וּן [2] Etnachta יִמָּֽלוּ׃ [1] Silluq |
24 rom·mu mm'ʿat [4] v'ʾei·nen·nu [3] ka·kol yiq·qaf'tsun [2] yim·ma·lu [1] |
|||
| 25 וְאִם־לֹ֣א אֵ֭פוֹ [3] Dechi מִ֣י יַכְזִיבֵ֑נִי [2] Etnachta מִלָּתִֽי׃ [1] Silluq פ |
25 v'ʾim־lo ʾe·fo [3] mi yakh'zi·ve·ni [2] mil·la·ti [1] ¶ |
|||
| איוב 25 | ʾiy·yov 25 | |||
| 1 וַ֭יַּעַן [3] Dechi בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
1 vay·yaʿan [3] bil'dad hash·shu·chi [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
| 2 הַמְשֵׁ֣ל וָפַ֣חַד [3] VDechi עִמּ֑וֹ [2] Etnachta בִּמְרוֹמָֽיו׃ [1] Silluq |
2 ham'shel va·fa·chad [3] ʿim·mo [2] bim'ro·maiv [1] |
|||
| 3 הֲיֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר [3] Dechi לִגְדוּדָ֑יו [2] Etnachta לֹא־יָק֥וּם אוֹרֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
3 ha·yesh mis'par [3] lig'du·daiv [2] lo־ya·qum ʾo·re·hu [1] |
|||
| 4 וּמַה־יִּצְדַּ֣ק אֱנ֣וֹשׁ [3] VDechi עִם־אֵ֑ל [2] Etnachta יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃ [1] Silluq |
4 vu·mah־yyits'daq ʾe·nosh [3] ʿim־ʾel [2] y'lud ʾish·shah [1] |
|||
| 5 הֵ֣ן עַד־יָ֭רֵחַ [3] Dechi וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל [2] Etnachta לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃ [1] Silluq |
5 hen ʿad־ya·re·ach [3] v'lo yaʾa·hil [2] lo־za·ku v'ʿei·naiv [1] |
|||
| 6 אַ֭ף [3] Dechi כִּֽי־אֱנ֣וֹשׁ רִמָּ֑ה [2] Etnachta תּוֹלֵעָֽה׃ [1] Silluq פ |
6 ʾaf [3] ki־ʾe·nosh rim·mah [2] to·leʿah [1] ¶ |
|||
| איוב 26 | ʾiy·yov 26 | |||
| 1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
1 vay·yaʿan ʾiy·yov [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
| 2 מֶה־עָזַ֥רְתָּ לְלֹא־כֹ֑חַ [2] Etnachta זְר֣וֹעַ לֹא־עֹֽז׃ [1] Silluq |
2 meh־ʿa·zar'ta l'lo־kho·ach [2] z'roʿa lo־ʿoz [1] |
|||
| 3 מַה־יָּ֭עַצְתָּ [3] Dechi לְלֹ֣א חׇכְמָ֑ה [2] Etnachta לָרֹ֥ב הוֹדָֽעְתָּ׃ [1] Silluq |
3 mah־yyaʿats'ta [3] l'lo chokh'mah [2] la·rov ho·daʿta [1] |
|||
| 4 אֶת־מִ֭י [3] Dechi הִגַּ֣דְתָּ מִלִּ֑ין [2] Etnachta יָצְאָ֥ה מִמֶּֽךָּ׃ [1] Silluq |
4 ʾet־mi [3] hi·gad'ta mil·lin [2] yats'ʾah mim·me·ka [1] |
|||
| 5 הָרְפָאִ֥ים יְחוֹלָ֑לוּ [2] Etnachta וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
5 har'faʾim y'cho·la·lu [2] v'shokh'nei·hem [1] |
|||
| 6 עָר֣וֹם שְׁא֣וֹל [3] VDechi נֶגְדּ֑וֹ [2] Etnachta לָאֲבַדּֽוֹן׃ [1] Silluq |
6 ʿa·rom sh'ʾol [3] neg'do [2] laʾa·va·don [1] |
|||
| 7 נֹטֶ֣ה צָפ֣וֹן [3] VDechi עַל־תֹּ֑הוּ [2] Etnachta עַל־בְּלִי־מָֽה׃ [1] Silluq |
7 no·teh tsa·fon [3] ʿal־to·hu [2] ʿal־b'li־mah [1] |
|||
| 8 צֹרֵֽר־מַ֥יִם בְּעָבָ֑יו [2] Etnachta תַּחְתָּֽם׃ [1] Silluq |
8 tso·rer־ma·yim b'ʿa·vaiv [2] tach'tam [1] |
|||
| 9 מְאַחֵ֥ז פְּנֵֽי־כִסֵּ֑ה [2] Etnachta עֲנָנֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 m'ʾa·chez p'nei־khis·seh [2] ʿa·na·no [1] |
|||
| 10 חֹֽק־חָ֭ג [3] Dechi עַל־פְּנֵי־מָ֑יִם [2] Etnachta עִם־חֹֽשֶׁךְ׃ [1] Silluq |
10 choq־chag [3] ʿal־p'nei־ma·yim [2] ʿim־cho·shekh [1] |
|||
| 11 עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם [3] VDechi יְרוֹפָ֑פוּ [2] Etnachta מִגַּעֲרָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 ʿam·mu·dei sha·ma·yim [3] y'ro·fa·fu [2] mi·gaʿa·ra·to [1] |
|||
| 12 בְּ֭כֹחוֹ [3] Dechi רָגַ֣ע הַיָּ֑ם [2] Etnachta מָ֣חַץ רָֽהַב׃ [1] Silluq |
12 b'kho·cho [3] ra·gaʿ hay·yam [2] ma·chats ra·hav [1] |
|||
| 13 בְּ֭רוּחוֹ [3] Dechi שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה [2] Etnachta נָחָ֥שׁ בָּרִֽחַ׃ [1] Silluq |
13 b'ru·cho [3] sha·ma·yim shif'rah [2] na·chash ba·ri·ach [1] |
|||
| 14 הֶן־אֵ֤לֶּה ׀ [4] Mahpakh Legarmeh קְצ֬וֹת דְּרָכָ֗ו [3] Revi'i נִשְׁמַע־בּ֑וֹ [2] Etnachta מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן׃ [1] Silluq פ |
14 hen־ʾel·leh [4] q'tsot d'ra·khav [3] nish'maʿ־bo [2] mi yit'bo·nan [1] ¶ |
|||
| איוב 27 | ʾiy·yov 27 | |||
| 1 וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב [3] Dechi שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
1 vay·yo·sef ʾiy·yov [3] s'ʾet m'sha·lo [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
| 2 חַי־אֵ֭ל [3] Dechi הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י [2] Etnachta הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃ [1] Silluq |
2 chai־ʾel [3] he·sir mish'pa·ti [2] he·mar naf'shi [1] |
|||
| 3 כִּי־כׇל־ע֣וֹד נִשְׁמָתִ֣י [3] VDechi בִ֑י [2] Etnachta בְּאַפִּֽי׃ [1] Silluq |
3 ki־khol־ʿod nish'ma·ti [3] vi [2] b'ʾa·pi [1] |
|||
| 4 אִם־תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י [3] VDechi עַוְלָ֑ה [2] Etnachta אִם־יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה׃ [1] Silluq |
4 ʾim־t'da·ber'nah s'fa·tai [3] ʿav'lah [2] ʾim־yeh'geh r'miy·yah [1] |
|||
| 5 חָלִ֣ילָה לִּי֮ [3] Sinnor אִם־אַצְדִּ֢יק אֶ֫תְכֶ֥ם [2] Ole Veyored לֹֽא־אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י [2] VRevMug מִמֶּֽנִּי׃ [1] Silluq |
5 cha·li·lah lli [3] ʾim־ʾats'diq ʾet'khem [2] lo־ʾa·sir tum·ma·ti [2] mim·men·ni [1] |
|||
| 6 בְּצִדְקָתִ֣י הֶ֭חֱזַקְתִּי [3] Dechi וְלֹ֣א אַרְפֶּ֑הָ [2] Etnachta מִיָּמָֽי׃ [1] Silluq |
6 b'tsid'qa·ti he·che·zaq'ti [3] v'lo ʾar'pe·ha [2] miy·ya·mai [1] |
|||
| 7 יְהִ֣י כְ֭רָשָׁע [3] Dechi אֹ֣יְבִ֑י [2] Etnachta |
7 y'hi kh'ra·shaʿ [3] ʾoy'vi [2] |
|||
| 8 כִּ֤י מַה־תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף [3] Dechi כִּ֣י יִבְצָ֑ע [2] Etnachta נַפְשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
8 ki mah־tiq'vat cha·nef [3] ki yiv'tsaʿ [2] naf'sho [1] |
|||
| 9 הֲֽ֭צַעֲקָתוֹ [3] Dechi יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל [2] Etnachta צָרָֽה׃ [1] Silluq |
9 ha·tsaʿa·qa·to [3] yish'maʿ ʾel [2] tsa·rah [1] |
|||
| 10 אִם־עַל־שַׁדַּ֥י יִתְעַנָּ֑ג [2] Etnachta בְּכׇל־עֵֽת׃ [1] Silluq |
10 ʾim־ʿal־sha·dai yit'ʿan·nag [2] b'khol־ʿet [1] |
|||
| 11 אוֹרֶ֣ה אֶתְכֶ֣ם [3] VDechi בְּיַד־אֵ֑ל [2] Etnachta לֹ֣א אֲכַחֵֽד׃ [1] Silluq |
11 ʾo·reh ʾet'khem [3] b'yad־ʾel [2] lo ʾa·kha·ched [1] |
|||
| 12 הֵן־אַתֶּ֣ם כֻּלְּכֶ֣ם [3] VDechi חֲזִיתֶ֑ם [2] Etnachta הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ׃ [1] Silluq |
12 hen־ʾa·tem kull'khem [3] cha·zi·tem [2] he·vel teh'ba·lu [1] |
|||
| 13 זֶ֤ה ׀ [4/3] Mahpakh Legarmeh חֵלֶק־אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע ׀ עִם־אֵ֑ל [2] Etnachta מִשַּׁדַּ֥י יִקָּֽחוּ׃ [1] Silluq |
13 zeh [4/3] che·leq־ʾa·dam ra·shaʿ ʿim־ʾel [2] mish·sha·dai yiq·qa·chu [1] |
|||
| 14 אִם־יִרְבּ֣וּ בָנָ֣יו [3] VDechi לְמוֹ־חָ֑רֶב [2] Etnachta לֹ֣א יִשְׂבְּעוּ־לָֽחֶם׃ [1] Silluq |
14 ʾim־yir'bu va·naiv [3] l'mo־cha·rev [2] lo yis'b'ʿu־la·chem [1] |
|||
| 15 שְׂ֭רִידָו [3] Dechi בַּמָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ [2] Etnachta לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃ [1] Silluq |
15 s'ri·dav [3] bam·ma·vet yiq·qa·ve·ru [2] lo tiv'kei·nah [1] |
|||
| 16 אִם־יִצְבֹּ֣ר כֶּעָפָ֣ר [3] VDechi כָּ֑סֶף [2] Etnachta יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ׃ [1] Silluq |
16 ʾim־yits'bor keʿa·far [3] ka·sef [2] ya·khin mal'bush [1] |
|||
| 17 יָ֭כִין [3] Dechi וְצַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁ [2] Etnachta נָקִ֥י יַחֲלֹֽק׃ [1] Silluq |
17 ya·khin [3] v'tsa·diq yil'bash [2] na·qi ya·cha·loq [1] |
|||
| 18 בָּנָ֣ה כָעָ֣שׁ [3] VDechi בֵּית֑וֹ [2] Etnachta עָשָׂ֥ה נֹצֵֽר׃ [1] Silluq |
18 ba·nah khaʿash [3] bei·to [2] ʿa·sah no·tser [1] |
|||
| 19 עָשִׁ֣יר יִ֭שְׁכַּב [3] Dechi וְלֹ֣א יֵאָסֵ֑ף [2] Etnachta וְאֵינֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
19 ʿa·shir yish'kav [3] v'lo yeʾa·sef [2] v'ʾei·nen·nu [1] |
|||
| 20 תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם [3] Dechi בַּלָּה֑וֹת [2] Etnachta גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃ [1] Silluq |
20 tas·si·ge·hu kham·ma·yim [3] bal·la·hot [2] g'na·va·tu su·fah [1] |
|||
| 21 יִשָּׂאֵ֣הוּ קָדִ֣ים [3] VDechi וְיֵלַ֑ךְ [2] Etnachta מִמְּקֹמֽוֹ׃ [1] Silluq |
21 yis·saʾe·hu qa·dim [3] v'ye·lakh [2] mimm'qo·mo [1] |
|||
| 22 וְיַשְׁלֵ֣ךְ עָ֭לָיו [3] Dechi וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל [2] Etnachta בָּר֥וֹחַ יִבְרָֽח׃ [1] Silluq |
22 v'yash'lekh ʿa·laiv [3] v'lo yach'mol [2] ba·ro·ach yiv'rach [1] |
|||
| 23 יִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣ימוֹ [3] VDechi כַפֵּ֑ימוֹ [2] Etnachta מִמְּקֹמֽוֹ׃ [1] Silluq |
23 yis'poq ʿa·lei·mo [3] kha·pei·mo [2] mimm'qo·mo [1] |
|||
| איוב 28 | ʾiy·yov 28 | |||
| 1 כִּ֤י יֵ֣שׁ לַכֶּ֣סֶף [3] VDechi מוֹצָ֑א [2] Etnachta לַזָּהָ֥ב יָזֹֽקּוּ׃ [1] Silluq |
1 ki yesh la·ke·sef [3] mo·tsa [2] laz·za·hav ya·zoq·qu [1] |
|||
| 2 בַּ֭רְזֶל [3] Dechi מֵֽעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח [2] Etnachta יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה׃ [1] Silluq |
2 bar'zel [3] meʿa·far yuq·qach [2] ya·tsuq n'chu·shah [1] |
|||
| 3 קֵ֤ץ ׀ [4] Mahpakh Legarmeh שָׂ֤ם לַחֹ֗שֶׁךְ [3] Revi'i ה֣וּא חוֹקֵ֑ר [2] Etnachta וְצַלְמָֽוֶת׃ [1] Silluq |
3 qets [4] sam la·cho·shekh [3] hu cho·qer [2] v'tsal'ma·vet [1] |
|||
| 4 פָּ֤רַץ נַ֨חַל ׀ [4] Azla Legarmeh מֵֽעִם־גָּ֗ר [3] Revi'i הַֽנִּשְׁכָּחִ֥ים מִנִּי־רָ֑גֶל [2] Etnachta נָֽעוּ׃ [1] Silluq |
4 pa·rats na·chal [4] meʿim־gar [3] han·nish'ka·chim min·ni־ra·gel [2] naʿu [1] |
|||
| 5 אֶ֗רֶץ [3] Revi'i מִמֶּ֥נָּה יֵֽצֵא־לָ֑חֶם [2] Etnachta נֶהְפַּ֥ךְ כְּמוֹ־אֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
5 ʾe·rets [3] mim·men·nah ye·tse־la·chem [2] neh'pakh k'mo־ʾesh [1] |
|||
| 6 מְקוֹם־סַפִּ֥יר אֲבָנֶ֑יהָ [2] Etnachta לֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 m'qom־sa·pir ʾa·va·nei·ha [2] lo [1] |
|||
| 7 נָ֭תִיב [3] Dechi לֹא־יְדָ֣עוֹ עָ֑יִט [2] Etnachta עֵ֣ין אַיָּֽה׃ [1] Silluq |
7 na·tiv [3] lo־y'daʿo ʿa·yit [2] ʿein ʾay·yah [1] |
|||
| 8 לֹֽא־הִדְרִיכ֥וּהוּ בְנֵֽי־שָׁ֑חַץ [2] Etnachta שָֽׁחַל׃ [1] Silluq |
8 lo־hid'ri·khu·hu v'nei־sha·chats [2] sha·chal [1] |
|||
| 9 בַּ֭חַלָּמִישׁ [3] Dechi שָׁלַ֣ח יָד֑וֹ [2] Etnachta הָרִֽים׃ [1] Silluq |
9 ba·chal·la·mish [3] sha·lach ya·do [2] ha·rim [1] |
|||
| 10 בַּ֭צּוּרוֹת [3] Dechi יְאֹרִ֣ים בִּקֵּ֑עַ [2] Etnachta רָאֲתָ֥ה עֵינֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 bats·tsu·rot [3] y'ʾo·rim biq·qeʿa [2] raʾa·tah ʿei·no [1] |
|||
| 11 מִ֭בְּכִי [3] Dechi נְהָר֣וֹת חִבֵּ֑שׁ [2] Etnachta יֹ֣צִא אֽוֹר׃ [1] Silluq פ |
11 mib'khi [3] n'ha·rot chi·besh [2] yo·tsi ʾor [1] ¶ |
|||
| 12 וְֽ֭הַחׇכְמָה [3] Dechi מֵאַ֣יִן תִּמָּצֵ֑א [2] Etnachta מְק֣וֹם בִּינָֽה׃ [1] Silluq |
12 v'ha·chokh'mah [3] meʾa·yin tim·ma·tse [2] m'qom bi·nah [1] |
|||
| 13 לֹא־יָדַ֣ע אֱנ֣וֹשׁ [3] VDechi עֶרְכָּ֑הּ [2] Etnachta בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּֽים׃ [1] Silluq |
13 lo־ya·daʿ ʾe·nosh [3] ʿer'kahh [2] b'ʾe·rets ha·chay·yim [1] |
|||
| 14 תְּה֣וֹם אָ֭מַר [3] Dechi לֹ֣א בִי־הִ֑יא [2] Etnachta אֵ֣ין עִמָּדִֽי׃ [1] Silluq |
14 t'hom ʾa·mar [3] lo vi־hi [2] ʾein ʿim·ma·di [1] |
|||
| 15 לֹֽא־יֻתַּ֣ן סְג֣וֹר [3] VDechi תַּחְתֶּ֑יהָ [2] Etnachta כֶּ֣סֶף מְחִירָֽהּ׃ [1] Silluq |
15 lo־yu·tan s'gor [3] tach'tei·ha [2] ke·sef m'chi·rahh [1] |
|||
| 16 לֹֽא־תְ֭סֻלֶּה [3] Dechi בְּכֶ֣תֶם אוֹפִ֑יר [2] Etnachta וְסַפִּֽיר׃ [1] Silluq |
16 lo־t'sul·leh [3] b'khe·tem ʾo·fir [2] v'sa·pir [1] |
|||
| 17 לֹא־יַעַרְכֶ֣נָּה זָ֭הָב [3] Dechi וּזְכוֹכִ֑ית [2] Etnachta כְּלִי־פָֽז׃ [1] Silluq |
17 lo־yaʿar'khen·nah za·hav [3] vuz'kho·khit [2] k'li־faz [1] |
|||
| 18 רָאמ֣וֹת וְ֭גָבִישׁ [3] Dechi לֹ֣א יִזָּכֵ֑ר [2] Etnachta מִפְּנִינִֽים׃ [1] Silluq |
18 ra·mot v'ga·vish [3] lo yiz·za·kher [2] mip'ni·nim [1] |
|||
| 19 לֹֽא־יַ֭עַרְכֶנָּה [3] Dechi פִּטְדַת־כּ֑וּשׁ [2] Etnachta לֹ֣א תְסֻלֶּֽה׃ [1] Silluq |
19 lo־yaʿar'khen·nah [3] pit'dat־kush [2] lo t'sul·leh [1] |
|||
| 20 וְֽ֭הַחׇכְמָה [3] Dechi מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא [2] Etnachta מְק֣וֹם בִּינָֽה׃ [1] Silluq |
20 v'ha·chokh'mah [3] meʾa·yin ta·vo [2] m'qom bi·nah [1] |
|||
| 21 וְֽ֭נֶעֶלְמָה [3] Dechi מֵעֵינֵ֣י כׇל־חָ֑י [2] Etnachta נִסְתָּֽרָה׃ [1] Silluq |
21 v'neʿel'mah [3] meʿei·nei khol־chai [2] nis'ta·rah [1] |
|||
| 22 אֲבַדּ֣וֹן וָ֭מָוֶת [3] Dechi אָ֣מְר֑וּ [2] Etnachta שָׁמַ֥עְנוּ שִׁמְעָֽהּ׃ [1] Silluq |
22 ʾa·va·don va·ma·vet [3] ʾam'ru [2] sha·maʿnu shim'ʿahh [1] |
|||
| 23 אֱ֭לֹהִים [3] Dechi הֵבִ֣ין דַּרְכָּ֑הּ [2] Etnachta יָדַ֥ע אֶת־מְקוֹמָֽהּ׃ [1] Silluq |
23 ʾe·lo·him [3] he·vin dar'kahh [2] ya·daʿ ʾet־m'qo·mahh [1] |
|||
| 24 כִּי־ה֭וּא [3] Dechi לִקְצוֹת־הָאָ֣רֶץ יַבִּ֑יט [2] Etnachta יִרְאֶֽה׃ [1] Silluq |
24 ki־hu [3] liq'tsot־haʾa·rets ya·bit [2] yir'ʾeh [1] |
|||
| 25 לַעֲשׂ֣וֹת לָר֣וּחַ [3] VDechi מִשְׁקָ֑ל [2] Etnachta תִּכֵּ֥ן בְּמִדָּֽה׃ [1] Silluq |
25 laʿa·sot la·ru·ach [3] mish'qal [2] ti·ken b'mi·dah [1] |
|||
| 26 בַּעֲשֹׂת֣וֹ לַמָּטָ֣ר [3] VDechi חֹ֑ק [2] Etnachta לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃ [1] Silluq |
26 baʿa·so·to lam·ma·tar [3] choq [2] la·cha·ziz qo·lot [1] |
|||
| 27 אָ֣ז רָ֭אָהּ [3] Dechi וַֽיְסַפְּרָ֑הּ [2] Etnachta וְגַם־חֲקָרָֽהּ׃ [1] Silluq |
27 ʾaz raʾahh [3] vai'sap'rahh [2] v'gam־cha·qa·rahh [1] |
|||
| 28 וַיֹּ֤אמֶר ׀ [4] Mahpakh Legarmeh לָאָדָ֗ם [3] Revi'i הִ֣יא חׇכְמָ֑ה [2] Etnachta בִּינָֽה׃ [1] Silluq פ |
28 vay·yo·mer [4] laʾa·dam [3] hi chokh'mah [2] bi·nah [1] ¶ |
|||
| איוב 29 | ʾiy·yov 29 | |||
| 1 וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב [3] Dechi שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
1 vay·yo·sef ʾiy·yov [3] s'ʾet m'sha·lo [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
| 2 מִֽי־יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־קֶ֑דֶם [2] Etnachta אֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃ [1] Silluq |
2 mi־yit'ne·ni kh'yar'chei־qe·dem [2] ʾe·loh·ha yish'm're·ni [1] |
|||
| 3 בְּהִלּ֣וֹ נֵ֭רוֹ [3] Dechi עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י [2] Etnachta אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃ [1] Silluq |
3 b'hil·lo ne·ro [3] ʿa·lei ro·shi [2] ʾe·lekh cho·shekh [1] |
|||
| 4 כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי [3] Dechi בִּימֵ֣י חׇרְפִּ֑י [2] Etnachta עֲלֵ֣י אׇהֳלִֽי׃ [1] Silluq |
4 kaʾa·sher ha·yi·ti [3] bi·mei chor'pi [2] ʿa·lei ʾo·ho·li [1] |
|||
| 5 בְּע֣וֹד שַׁ֭דַּי [3] Dechi עִמָּדִ֑י [2] Etnachta נְעָרָֽי׃ [1] Silluq |
5 b'ʿod sha·dai [3] ʿim·ma·di [2] n'ʿa·rai [1] |
|||
| 6 בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י [3] VDechi בְּחֵמָ֑ה [2] Etnachta פַּלְגֵי־שָֽׁמֶן׃ [1] Silluq |
6 bir'chots ha·li·khai [3] b'che·mah [2] pal'gei־sha·men [1] |
|||
| 7 בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר [3] VDechi עֲלֵי־קָ֑רֶת [2] Etnachta אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽי׃ [1] Silluq |
7 b'tse·ti shaʿar [3] ʿa·lei־qa·ret [2] ʾa·khin mo·sha·vi [1] |
|||
| 8 רָא֣וּנִי נְעָרִ֣ים [3] VDechi וְנֶחְבָּ֑אוּ [2] Etnachta קָ֣מוּ עָמָֽדוּ׃ [1] Silluq |
8 raʾu·ni n'ʿa·rim [3] v'nech'baʾu [2] qa·mu ʿa·ma·du [1] |
|||
| 9 שָׂ֭רִים [3] Dechi עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים [2] Etnachta יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם׃ [1] Silluq |
9 sa·rim [3] ʿats'ru v'mil·lim [2] ya·si·mu l'fi·hem [1] |
|||
| 10 קוֹל־נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ [2] Etnachta לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃ [1] Silluq |
10 qol־n'gi·dim nech'baʾu [2] l'chi·kam da·ve·qah [1] |
|||
| 11 כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה [3] Dechi וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי [2] Etnachta וַתְּעִידֵֽנִי׃ [1] Silluq |
11 ki ʾo·zen sham'ʿah [3] vat'ʾashsh're·ni [2] vat'ʿi·de·ni [1] |
|||
| 12 כִּֽי־אֲ֭מַלֵּט [3] Dechi עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ [2] Etnachta וְֽלֹא־עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃ [1] Silluq |
12 ki־ʾa·mal·let [3] ʿa·ni m'shav·veʿa [2] v'lo־ʿo·zer lo [1] |
|||
| 13 בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד [3] Dechi עָלַ֣י תָּבֹ֑א [2] Etnachta אַרְנִֽן׃ [1] Silluq |
13 bir'kat ʾo·ved [3] ʿa·lai ta·vo [2] ʾar'nin [1] |
|||
| 14 צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי [3] Dechi וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי [2] Etnachta מִשְׁפָּטִֽי׃ [1] Silluq |
14 tse·deq la·vash'ti [3] vay·yil'ba·she·ni [2] mish'pa·ti [1] |
|||
| 15 עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי [3] Dechi לַעִוֵּ֑ר [2] Etnachta אָֽנִי׃ [1] Silluq |
15 ʿei·na·yim ha·yi·ti [3] laʿiv·ver [2] ʾa·ni [1] |
|||
| 16 אָ֣ב אָ֭נֹכִ֥י [3] Dechi לָאֶבְיוֹנִ֑ים [2] Etnachta אֶחְקְרֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
16 ʾav ʾa·no·khi [3] laʾev'yo·nim [2] ʾech'q're·hu [1] |
|||
| 17 וָ֭אֲשַׁבְּרָה [3] Dechi מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑ל [2] Etnachta אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃ [1] Silluq |
17 vaʾa·shab'rah [3] m'tall'ʿot ʿav·val [2] ʾash'likh ta·ref [1] |
|||
| 18 וָ֭אֹמַר [3] Dechi עִם־קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע [2] Etnachta אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃ [1] Silluq |
18 vaʾo·mar [3] ʿim־qin·ni ʾeg'vaʿ [2] ʾar'beh ya·mim [1] |
|||
| 19 שׇׁרְשִׁ֣י פָת֣וּחַ [3] VDechi אֱלֵי־מָ֑יִם [2] Etnachta יָלִ֥ין בִּקְצִירִֽי׃ [1] Silluq |
19 shor'shi fa·tu·ach [3] ʾe·lei־ma·yim [2] ya·lin biq'tsi·ri [1] |
|||
| 20 כְּ֭בוֹדִי [3] Dechi חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י [2] Etnachta בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף׃ [1] Silluq |
20 k'vo·di [3] cha·dash ʿim·ma·di [2] b'ya·di ta·cha·lif [1] |
|||
| 21 לִֽי־שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ [2] Etnachta לְמ֣וֹ עֲצָתִֽי׃ [1] Silluq |
21 li־sham'ʿu v'yi·chel·lu [2] l'mo ʿa·tsa·ti [1] |
|||
| 22 אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִי [3] Dechi לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ [2] Etnachta תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽי׃ [1] Silluq |
22 ʾa·cha·rei d'va·ri [3] lo yish'nu [2] tit·tof mil·la·ti [1] |
|||
| 23 וְיִחֲל֣וּ כַמָּטָ֣ר [3] VDechi לִ֑י [2] Etnachta פָּעֲר֥וּ לְמַלְקֽוֹשׁ׃ [1] Silluq |
23 v'yi·cha·lu kham·ma·tar [3] li [2] paʿa·ru l'mal'qosh [1] |
|||
| 24 אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם [3] Dechi לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ [2] Etnachta לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃ [1] Silluq |
24 ʾes'chaq ʾa·le·hem [3] lo yaʾa·mi·nu [2] lo ya·pi·lun [1] |
|||
| 25 אֶ֥בְחַ֣ר דַּרְכָּם֮ [3] Sinnor וְאֵשֵׁ֢ב רֹ֥֫אשׁ [2] Ole Veyored כְּמֶ֣לֶךְ בַּגְּד֑וּד [2] Etnachta יְנַחֵֽם׃ [1] Silluq |
25 ʾev'char dar'kam [3] v'ʾe·shev rosh [2] k'me·lekh bag'dud [2] y'na·chem [1] |
|||
| איוב 30 | ʾiy·yov 30 | |||
| 1 וְעַתָּ֤ה ׀ [4] Mahpakh Legarmeh שָׂ֥חֲק֣וּ עָלַי֮ [3] Sinnor לְיָ֫מִ֥ים [2] Ole Veyored לָ֝שִׁ֗ית [2] Revi'i Mugrash עִם־כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃ [1] Silluq |
1 v'ʿa·tah [4] sa·cha·qu ʿa·lai [3] l'ya·mim [2] la·shit [2] ʿim־kal'vei tso·ni [1] |
|||
| 2 גַּם־כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם [3] Dechi לָ֣מָּה לִּ֑י [2] Etnachta אָ֣בַד כָּֽלַח׃ [1] Silluq |
2 gam־ko·ach y'dei·hem [3] lam·mah lli [2] ʾa·vad ka·lach [1] |
|||
| 3 בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן [3] Revi'i גַּ֫לְמ֥וּד [2] Ole Veyored אֶ֝֗מֶשׁ [2] Revi'i Mugrash שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃ [1] Silluq |
3 b'che·ser vuv'kha·fan [3] gal'mud [2] ʾe·mesh [2] shoʾah vum'shoʾah [1] |
|||
| 4 הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ [3] VDechi עֲלֵי־שִׂ֑יחַ [2] Etnachta לַחְמָֽם׃ [1] Silluq |
4 haq·qot'fim mal·lu·ach [3] ʿa·lei־si·ach [2] lach'mam [1] |
|||
| 5 מִן־גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ [2] Etnachta כַּגַּנָּֽב׃ [1] Silluq |
5 min־gev y'go·ra·shu [2] ka·gan·nav [1] |
|||
| 6 בַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים [3] VDechi לִשְׁכֹּ֑ן [2] Etnachta וְכֵפִֽים׃ [1] Silluq |
6 baʿa·ruts n'cha·lim [3] lish'kon [2] v'khe·fim [1] |
|||
| 7 בֵּין־שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ [2] Etnachta יְסֻפָּֽחוּ׃ [1] Silluq |
7 bein־si·chim yin'ha·qu [2] y'su·pa·chu [1] |
|||
| 8 בְּֽנֵי־נָ֭בָל [3] Dechi גַּם־בְּנֵ֣י בְלִי־שֵׁ֑ם [2] Etnachta מִן־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
8 b'nei־na·val [3] gam־b'nei v'li־shem [2] min־haʾa·rets [1] |
|||
| 9 וְ֭עַתָּה [3] Dechi נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי [2] Etnachta לְמִלָּֽה׃ [1] Silluq |
9 v'ʿa·tah [3] n'gi·na·tam ha·yi·ti [2] l'mil·lah [1] |
|||
| 10 תִּ֭עֲבוּנִי [3] Dechi רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי [2] Etnachta לֹא־חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃ [1] Silluq |
10 tiʿa·vu·ni [3] ra·cha·qu men·ni [2] lo־chas'khu roq [1] |
|||
| 11 כִּֽי־*יתרו **יִתְרִ֣י פִ֭תַּח [3] Dechi וַיְעַנֵּ֑נִי [2] Etnachta מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃ [1] Silluq |
11 ki־yit'ri (־ytrv) fi·tach [3] vai'ʿan·ne·ni [2] mi·pa·nai shil·le·chu [1] |
|||
| 12 עַל־יָמִין֮ [3] Sinnor פִּרְחַ֢ח יָ֫ק֥וּמוּ [2] Ole Veyored וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י [2] Revi'i Mugrash אׇרְח֥וֹת אֵידָֽם׃ [1] Silluq |
12 ʿal־ya·min [3] pir'chach ya·qu·mu [2] vay·ya·sol·lu ʿa·lai [2] ʾor'chot ʾei·dam [1] |
|||
| 13 נָֽתְס֗וּ [3] Revi'i נְֽתִיבָ֫תִ֥י [2] Ole Veyored לֹ֖א עֹזֵ֣ר [2] VRevMug לָֽמוֹ׃ [1] Silluq |
13 nat'su [3] n'ti·va·ti [2] lo ʿo·zer [2] la·mo [1] |
|||
| 14 כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב [3] VDechi יֶאֱתָ֑יוּ [2] Etnachta הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃ [1] Silluq |
14 k'fe·rets ra·chav [3] yeʾe·ta·yu [2] hit'gal'ga·lu [1] |
|||
| 15 הׇהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י [3] Revi'i בַּלָּ֫ה֥וֹת [2] Ole Veyored נְדִבָתִ֑י [2] Etnachta עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי׃ [1] Silluq |
15 hoh'pakh ʿa·lai [3] bal·la·hot [2] n'di·va·ti [2] ʿav'rah y'shuʿa·ti [1] |
|||
| 16 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i עָ֭לַי [3] Dechi תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י [2] Etnachta יְמֵי־עֹֽנִי׃ [1] Silluq |
16 v'ʿa·tah [3] ʿa·lai [3] tish'ta·pekh naf'shi [2] y'mei־ʿo·ni [1] |
|||
| 17 לַ֗יְלָה [3] Revi'i עֲ֭צָמַי [3] Dechi נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י [2] Etnachta לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃ [1] Silluq |
17 lai'lah [3] ʿa·tsa·mai [3] niq·qar meʿa·lai [2] lo yish'ka·vun [1] |
|||
| 18 בְּרׇב־כֹּ֭חַ [3] Dechi יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י [2] Etnachta יַאַזְרֵֽנִי׃ [1] Silluq |
18 b'rov־ko·ach [3] yit'cha·pes l'vu·shi [2] yaʾaz're·ni [1] |
|||
| 19 הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר [2] Etnachta כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ [1] Silluq |
19 ho·ra·ni la·cho·mer [2] keʿa·far vaʾe·fer [1] |
|||
| 20 אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ [3] Dechi וְלֹ֣א תַֽעֲנֵ֑נִי [2] Etnachta וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי׃ [1] Silluq |
20 ʾa·shav·vaʿ ʾe·lei·kha [3] v'lo taʿa·ne·ni [2] va·tit'bo·nen bi [1] |
|||
| 21 תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר [3] VDechi לִ֑י [2] Etnachta תִשְׂטְמֵֽנִי׃ [1] Silluq |
21 te·ha·fekh l'ʾakh'zar [3] li [2] tis't'me·ni [1] |
|||
| 22 תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ר֭וּחַ [3] Dechi תַּרְכִּיבֵ֑נִי [2] Etnachta *תשוה **תּוּשִׁיָּֽה׃ [1] Silluq |
22 tis·saʾe·ni ʾel־ru·ach [3] tar'ki·ve·ni [2] tu·shiy·yah (tשvh) [1] |
|||
| 23 כִּֽי־יָ֭דַעְתִּי [3] Dechi מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי [2] Etnachta לְכׇל־חָֽי׃ [1] Silluq |
23 ki־ya·daʿti [3] ma·vet t'shi·ve·ni [2] l'khol־chai [1] |
|||
| 24 אַ֣ךְ לֹֽא־בְ֭עִי [3] Dechi יִשְׁלַח־יָ֑ד [2] Etnachta לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ׃ [1] Silluq |
24 ʾakh lo־v'ʿi [3] yish'lach־yad [2] la·hen shuʿa [1] |
|||
| 25 אִם־לֹ֣א בָ֭כִיתִי [3] Dechi לִקְשֵׁה־י֑וֹם [2] Etnachta לָאֶבְיֽוֹן׃ [1] Silluq |
25 ʾim־lo va·khi·ti [3] liq'sheh־yom [2] laʾev'yon [1] |
|||
| 26 כִּ֤י ט֣וֹב קִ֭וִּיתִי [3] Dechi וַיָּ֣בֹא רָ֑ע [2] Etnachta וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל׃ [1] Silluq |
26 ki tov qiv·vi·ti [3] vay·ya·vo raʿ [2] vay·ya·vo ʾo·fel [1] |
|||
| 27 מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא־דָ֗מּוּ [3/2] Revi'i קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי־עֹֽנִי׃ [1] Silluq |
27 meʿai rut'chu v'lo־dam·mu [3/2] qid'mu·ni y'mei־ʿo·ni [1] |
|||
| 28 קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי [3] Dechi בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה [2] Etnachta אֲשַׁוֵּֽעַ׃ [1] Silluq |
28 qo·der hil·lakh'ti [3] b'lo cham·mah [2] ʾa·shav·veʿa [1] |
|||
| 29 אָ֭ח [3] Dechi הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים [2] Etnachta לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃ [1] Silluq |
29 ʾach [3] ha·yi·ti l'tan·nim [2] liv'not yaʿa·nah [1] |
|||
| 30 ע֭וֹרִי [3] Dechi שָׁחַ֣ר מֵעָלָ֑י [2] Etnachta מִנִּי־חֹֽרֶב׃ [1] Silluq |
30 ʿo·ri [3] sha·char meʿa·lai [2] min·ni־cho·rev [1] |
|||
| 31 וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל [3] Dechi כִּנֹּרִ֑י [2] Etnachta לְק֣וֹל בֹּכִֽים׃ [1] Silluq |
31 vai'hi l'ʾe·vel [3] kin·no·ri [2] l'qol bo·khim [1] |
|||
| איוב 31 | ʾiy·yov 31 | |||
| 1 בְּ֭רִית [3] Dechi כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י [2] Etnachta עַל־בְּתוּלָֽה׃ [1] Silluq |
1 b'rit [3] ka·ra·ti l'ʿei·nai [2] ʿal־b'tu·lah [1] |
|||
| 2 וּמֶ֤ה ׀ [4] Mahpakh Legarmeh חֵ֣לֶק אֱל֣וֹהַּ [3] VDechi מִמָּ֑עַל [2] Etnachta מִמְּרֹמִֽים׃ [1] Silluq |
2 vu·meh [4] che·leq ʾe·loh·ha [3] mim·maʿal [2] mimm'ro·mim [1] |
|||
| 3 הֲלֹא־אֵ֥יד לְעַוָּ֑ל [2] Etnachta לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃ [1] Silluq |
3 ha·lo־ʾeid l'ʿav·val [2] l'foʿa·lei ʾa·ven [1] |
|||
| 4 הֲלֹא־ה֭וּא [3] Dechi יִרְאֶ֣ה דְרָכָ֑י [2] Etnachta |
4 ha·lo־hu [3] yir'ʾeh d'ra·khai [2] |
|||
| 5 אִם־הָלַ֥כְתִּי עִם־שָׁ֑וְא [2] Etnachta רַגְלִֽי׃ [1] Silluq |
5 ʾim־ha·lakh'ti ʿim־shav' [2] rag'li [1] |
|||
| 6 יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹֽאזְנֵי־צֶ֑דֶק [2] Etnachta תֻּמָּתִֽי׃ [1] Silluq |
6 yish'q'le·ni v'moz'nei־tse·deq [2] tum·ma·ti [1] |
|||
| 7 אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִי֮ [3] Sinnor מִנִּ֢י הַ֫דָּ֥רֶךְ [2] Ole Veyored הָלַ֣ךְ לִבִּ֑י [2] Etnachta דָּ֣בַק מֽאוּם׃ [1] Silluq |
7 ʾim tit·teh ʾash·shu·ri [3] min·ni ha·da·rekh [2] ha·lakh li·bi [2] da·vaq mʾum [1] |
|||
| 8 אֶ֭זְרְעָה [3] Dechi וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל [2] Etnachta |
8 ʾez'r'ʿah [3] v'ʾa·cher yo·khel [2] |
|||
| 9 אִם־נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּי [3] Dechi עַל־אִשָּׁ֑ה [2] Etnachta אָרָֽבְתִּי׃ [1] Silluq |
9 ʾim־nif'tah li·bi [3] ʿal־ʾish·shah [2] ʾa·rav'ti [1] |
|||
| 10 תִּטְחַ֣ן לְאַחֵ֣ר [3] VDechi אִשְׁתִּ֑י [2] Etnachta יִכְרְע֥וּן אֲחֵרִֽין׃ [1] Silluq |
10 tit'chan l'ʾa·cher [3] ʾish'ti [2] yikh'r'ʿun ʾa·che·rin [1] |
|||
| 11 כִּי־*הוא **הִ֥יא זִמָּ֑ה [2] Etnachta עָוֺ֥ן פְּלִילִֽים׃ [1] Silluq |
11 ki־hi (־hv) zim·mah [2] ʿa·von p'li·lim [1] |
|||
| 12 כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא [3] Dechi עַד־אֲבַדּ֣וֹן תֹּאכֵ֑ל [2] Etnachta תְשָׁרֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
12 ki ʾesh hi [3] ʿad־ʾa·va·don to·khel [2] t'sha·resh [1] |
|||
| 13 אִם־אֶמְאַ֗ס [3] Revi'i מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּי [3] Dechi וַאֲמָתִ֑י [2] Etnachta עִמָּדִֽי׃ [1] Silluq |
13 ʾim־ʾem'ʾas [3] mish'pat ʿav'di [3] vaʾa·ma·ti [2] ʿim·ma·di [1] |
|||
| 14 וּמָ֣ה אֶ֭עֱשֶׂה [3] Dechi כִּֽי־יָק֣וּם אֵ֑ל [2] Etnachta מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
14 vu·mah ʾeʿe·seh [3] ki־ya·qum ʾel [2] mah ʾa·shi·ven·nu [1] |
|||
| 15 הֲֽלֹא־בַ֭בֶּטֶן [3] Dechi עֹשֵׂ֣נִי עָשָׂ֑הוּ [2] Etnachta בָּרֶ֥חֶם אֶחָֽד׃ [1] Silluq |
15 ha·lo־va·be·ten [3] ʿo·se·ni ʿa·sa·hu [2] ba·re·chem ʾe·chad [1] |
|||
| 16 אִם־אֶ֭מְנַע [3] Dechi מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים [2] Etnachta אֲכַלֶּֽה׃ [1] Silluq |
16 ʾim־ʾem'naʿ [3] me·che·fets dal·lim [2] ʾa·khal·leh [1] |
|||
| 17 וְאֹכַ֣ל פִּתִּ֣י [3] VDechi לְבַדִּ֑י [2] Etnachta מִמֶּֽנָּה׃ [1] Silluq |
17 v'ʾo·khal pi·ti [3] l'va·di [2] mim·men·nah [1] |
|||
| 18 כִּ֣י מִ֭נְּעוּרַי [3] Dechi גְּדֵלַ֣נִי כְאָ֑ב [2] Etnachta אַנְחֶֽנָּה׃ [1] Silluq |
18 ki minn'ʿu·rai [3] g'de·la·ni kh'ʾav [2] ʾan'chen·nah [1] |
|||
| 19 אִם־אֶרְאֶ֣ה א֭וֹבֵד [3] Dechi מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ [2] Etnachta לָאֶבְיֽוֹן׃ [1] Silluq |
19 ʾim־ʾer'ʾeh ʾo·ved [3] mib'li l'vush [2] laʾev'yon [1] |
|||
| 20 אִם־לֹ֣א בֵרְכ֣וּנִי [3] VDechi חֲלָצָ֑ו [2] Etnachta יִתְחַמָּֽם׃ [1] Silluq |
20 ʾim־lo ver'khu·ni [3] cha·la·tsav [2] yit'cham·mam [1] |
|||
| 21 אִם־הֲנִיפ֣וֹתִי עַל־יָת֣וֹם [3] VDechi יָדִ֑י [2] Etnachta עֶזְרָתִֽי׃ [1] Silluq |
21 ʾim־ha·ni·fo·ti ʿal־ya·tom [3] ya·di [2] ʿez'ra·ti [1] |
|||
| 22 כְּ֭תֵפִי [3] Dechi מִשִּׁכְמָ֣הֿ תִפּ֑וֹל [2] Etnachta מִקָּנָ֥הֿ תִשָּׁבֵֽר׃ [1] Silluq |
22 k'te·fi [3] mish·shikh'mah ti·pol [2] miq·qa·nah tish·sha·ver [1] |
|||
| 23 כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַי [3] Dechi אֵ֣יד אֵ֑ל [2] Etnachta לֹ֣א אוּכָֽל׃ [1] Silluq |
23 ki fa·chad ʾe·lai [3] ʾeid ʾel [2] lo ʾu·khal [1] |
|||
| 24 אִם־שַׂ֣מְתִּי זָהָ֣ב [3] VDechi כִּסְלִ֑י [2] Etnachta אָמַ֥רְתִּי מִבְטַחִֽי׃ [1] Silluq |
24 ʾim־sam'ti za·hav [3] kis'li [2] ʾa·mar'ti miv'ta·chi [1] |
|||
| 25 אִם־אֶ֭שְׂמַח [3] Dechi כִּֽי־רַ֣ב חֵילִ֑י [2] Etnachta מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃ [1] Silluq |
25 ʾim־ʾes'mach [3] ki־rav chei·li [2] mats'ʾah ya·di [1] |
|||
| 26 אִם־אֶרְאֶ֣ה א֭וֹר [3] Dechi כִּ֣י יָהֵ֑ל [2] Etnachta יָקָ֥ר הֹלֵֽךְ׃ [1] Silluq |
26 ʾim־ʾer'ʾeh ʾor [3] ki ya·hel [2] ya·qar ho·lekh [1] |
|||
| 27 וַיִּ֣פְתְּ בַּסֵּ֣תֶר [3] VDechi לִבִּ֑י [2] Etnachta לְפִֽי׃ [1] Silluq |
27 vay·yif't' bas·se·ter [3] li·bi [2] l'fi [1] |
|||
| 28 גַּם־ה֭וּא [3] Dechi עָוֺ֣ן פְּלִילִ֑י [2] Etnachta מִמָּֽעַל׃ [1] Silluq |
28 gam־hu [3] ʿa·von p'li·li [2] mim·maʿal [1] |
|||
| 29 אִם־אֶ֭שְׂמַח [3] Dechi בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י [2] Etnachta כִּֽי־מְצָ֥אוֹ רָֽע׃ [1] Silluq |
29 ʾim־ʾes'mach [3] b'fid m'san'ʾi [2] ki־m'tsaʾo raʿ [1] |
|||
| 30 וְלֹא־נָתַ֣תִּי לַחֲטֹ֣א [3] VDechi חִכִּ֑י [2] Etnachta נַפְשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
30 v'lo־na·ta·ti la·cha·to [3] chi·ki [2] naf'sho [1] |
|||
| 31 אִם־לֹ֣א אָ֭מְרוּ [3] Dechi מְתֵ֣י אׇהֳלִ֑י [2] Etnachta לֹ֣א נִשְׂבָּֽע׃ [1] Silluq |
31 ʾim־lo ʾam'ru [3] m'tei ʾo·ho·li [2] lo nis'baʿ [1] |
|||
| 32 בַּ֭חוּץ [3] Dechi לֹא־יָלִ֣ין גֵּ֑ר [2] Etnachta לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃ [1] Silluq |
32 ba·chuts [3] lo־ya·lin ger [2] laʾo·rach ʾef'tach [1] |
|||
| 33 אִם־כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם [3] VDechi פְּשָׁעָ֑י [2] Etnachta עֲוֺנִֽי׃ [1] Silluq |
33 ʾim־kis·si·ti kh'ʾa·dam [3] p'shaʿai [2] ʿa·vo·ni [1] |
|||
| 34 כִּ֤י אֶעֱר֨וֹץ ׀ [4] Azla Legarmeh הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה [3] Revi'i וּבוּז־מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי [2] Etnachta לֹא־אֵ֥צֵא פָֽתַח׃ [1] Silluq |
34 ki ʾeʿe·rots [4] ha·mon ra·bah [3] vu·vuz־mish'pa·chot y'chi·te·ni [2] lo־ʾe·tse fa·tach [1] |
|||
| 35 מִ֤י יִתֶּן־לִ֨י ׀ [4] Azla Legarmeh שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗י [3] Revi'i שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי [2] Etnachta אִ֣ישׁ רִיבִֽי׃ [1] Silluq |
35 mi yi·ten־li [4] sho·meʿa li [3] sha·dai yaʿa·ne·ni [2] ʾish ri·vi [1] |
|||
| 36 אִם־לֹ֣א עַל־שִׁ֭כְמִי [3] Dechi אֶשָּׂאֶ֑נּוּ [2] Etnachta לִֽי׃ [1] Silluq |
36 ʾim־lo ʿal־shikh'mi [3] ʾes·saʾen·nu [2] li [1] |
|||
| 37 מִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַי [3] Dechi אַגִּידֶ֑נּוּ [2] Etnachta אֲקָֽרְבֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
37 mis'par ts'ʿa·dai [3] ʾa·gi·den·nu [2] ʾa·qar'ven·nu [1] |
|||
| 38 אִם־עָ֭לַי [3] Dechi אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק [2] Etnachta תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃ [1] Silluq |
38 ʾim־ʿa·lai [3] ʾad'ma·ti tiz'ʿaq [2] t'la·mei·ha yiv'ka·yun [1] |
|||
| 39 אִם־כֹּ֭חָהּ [3] Dechi אָכַ֣לְתִּי בְלִי־כָ֑סֶף [2] Etnachta הִפָּֽחְתִּי׃ [1] Silluq |
39 ʾim־ko·chahh [3] ʾa·khal'ti v'li־kha·sef [2] hi·pach'ti [1] |
|||
| 40 תַּ֤חַת חִטָּ֨ה ׀ [4] Azla Legarmeh יֵ֥צֵא ח֗וֹחַ [3] Revi'i וְתַֽחַת־שְׂעֹרָ֥ה בׇאְשָׁ֑ה [2] Etnachta דִּבְרֵ֥י אִיּֽוֹב׃ [1] Silluq פ |
40 ta·chat chit·tah [4] ye·tse cho·ach [3] v'ta·chat־s'ʿo·rah voʾshah [2] div'rei ʾiy·yov [1] ¶ |
|||
| איוב 32 | ʾiy·yov 32 | |||
| 1 וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ [4] Pazer שְׁלֹ֤שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָ֭אֵלֶּה [3] Dechi מֵעֲנ֣וֹת אֶת־אִיּ֑וֹב [2] Etnachta בְּעֵינָֽיו׃ [1] Silluq פ |
1 vay·yish'b'tu [4] sh'lo·shet haʾa·na·shim haʾel·leh [3] meʿa·not ʾet־ʾiy·yov [2] b'ʿei·naiv [1] ¶ |
|||
| 2 וַיִּ֤חַר אַ֨ף ׀ [4] Azla Legarmeh אֱלִיה֣וּא בֶן־בַּרַכְאֵ֣ל [3] VDechi מִמִּשְׁפַּ֢חַ֫ת רָ֥ם [2] Ole Veyored חָרָ֣ה אַפּ֑וֹ [2] Etnachta מֵאֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
2 vay·yi·char ʾaf [4] ʾe·li·hu ven־ba·rakh'ʾel [3] mim·mish'pa·chat ram [2] cha·rah ʾa·po [2] meʾe·lo·him [1] |
|||
| 3 וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ [3] Sinnor חָרָ֢ה אַ֫פּ֥וֹ [2] Ole Veyored מַעֲנֶ֑ה [2] Etnachta אֶת־אִיּֽוֹב׃ [1] Silluq |
3 vu·vish'lo·shet reʿaiv [3] cha·rah ʾa·po [2] maʿa·neh [2] ʾet־ʾiy·yov [1] |
|||
| 4 וֶאֱלִיה֗וּ [3] Revi'i חִכָּ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב [3] Dechi בִּדְבָרִ֑ים [2] Etnachta לְיָמִֽים׃ [1] Silluq |
4 veʾe·li·hu [3] chi·kah ʾet־ʾiy·yov [3] bid'va·rim [2] l'ya·mim [1] |
|||
| 5 וַיַּ֤רְא אֱלִיה֗וּא [3] Revi'i כִּ֘י אֵ֤ין מַֽעֲנֶ֗ה [3] Revi'i בְּ֭פִי [3] Dechi שְׁלֹ֥שֶׁת הָֽאֲנָשִׁ֗ים [3/2] Revi'i פ |
5 vay·yar' ʾe·li·hu [3] ki ʾein maʿa·neh [3] b'fi [3] sh'lo·shet haʾa·na·shim [3/2] ¶ |
|||
| 6 וַיַּ֤עַן ׀ [4] Mahpakh Legarmeh אֱלִיה֖וּא בֶן־בַּרַכְאֵ֥ל הַבּוּזִ֗י [3] Revi'i וַיֹּ֫אמַ֥ר [2] Ole Veyored וְאַתֶּ֣ם יְשִׁישִׁ֑ים [2] Etnachta מֵחַוֺּ֖ת דֵּעִ֣י [2] VRevMug אֶתְכֶֽם׃ [1] Silluq |
6 vay·yaʿan [4] ʾe·li·hu ven־ba·rakh'ʾel ha·bu·zi [3] vay·yo·mar [2] v'ʾa·tem y'shi·shim [2] me·chav·vot deʿi [2] ʾet'khem [1] |
|||
| 7 אָ֭מַרְתִּי [3] Dechi יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ [2] Etnachta יֹדִ֥יעוּ חׇכְמָֽה׃ [1] Silluq |
7 ʾa·mar'ti [3] ya·mim y'da·be·ru [2] yo·diʿu chokh'mah [1] |
|||
| 8 אָ֭כֵן [3] Dechi רוּחַ־הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ [2] Etnachta תְּבִינֵֽם׃ [1] Silluq |
8 ʾa·khen [3] ru·ach־hi veʾe·nosh [2] t'vi·nem [1] |
|||
| 9 לֹא־רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ [2] Etnachta יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq |
9 lo־ra·bim yech'ka·mu [2] ya·vi·nu mish'pat [1] |
|||
| 10 לָכֵ֣ן אָ֭מַרְתִּי [3] Dechi שִׁמְעָה־לִּ֑י [2] Etnachta אַף־אָֽנִי׃ [1] Silluq |
10 la·khen ʾa·mar'ti [3] shim'ʿah־lli [2] ʾaf־ʾa·ni [1] |
|||
| 11 הֵ֤ן הוֹחַ֨לְתִּי ׀ [4] Azla Legarmeh לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם [3] Revi'i עַד־תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם [2] Etnachta |
11 hen ho·chal'ti [4] l'div'rei·khem [3] ʿad־t'vu·no·tei·khem [2] |
|||
| 12 וְעָ֥דֵיכֶ֗ם [3] Revi'i אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן [2] Ole Veyored מוֹכִ֑יחַ [2] Etnachta מִכֶּֽם׃ [1] Silluq |
12 v'ʿa·dei·khem [3] ʾet'bo·nan [2] mo·khi·ach [2] mi·kem [1] |
|||
| 13 פֶּן־תֹּ֣֭אמְרוּ [3] Dechi מָצָ֣אנוּ חׇכְמָ֑ה [2] Etnachta לֹא־אִֽישׁ׃ [1] Silluq |
13 pen־tom'ru [3] ma·tsa·nu chokh'mah [2] lo־ʾish [1] |
|||
| 14 וְלֹא־עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י [3] VDechi מִלִּ֑ין [2] Etnachta לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
14 v'lo־ʿa·rakh ʾe·lai [3] mil·lin [2] lo ʾa·shi·ven·nu [1] |
|||
| 15 חַ֭תּוּ [3] Dechi לֹא־עָ֣נוּ ע֑וֹד [2] Etnachta מִלִּֽים׃ [1] Silluq |
15 cha·tu [3] lo־ʿa·nu ʿod [2] mil·lim [1] |
|||
| 16 וְ֭הוֹחַלְתִּי [3] Dechi כִּי־לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ [2] Etnachta לֹא־עָ֥נוּ עֽוֹד׃ [1] Silluq |
16 v'ho·chal'ti [3] ki־lo y'da·be·ru [2] lo־ʿa·nu ʿod [1] |
|||
| 17 אַעֲנֶ֣ה אַף־אֲנִ֣י [3] VDechi חֶלְקִ֑י [2] Etnachta אַף־אָֽנִי׃ [1] Silluq |
17 ʾaʿa·neh ʾaf־ʾa·ni [3] chel'qi [2] ʾaf־ʾa·ni [1] |
|||
| 18 כִּ֭י [3] Dechi מָלֵ֣תִי מִלִּ֑ים [2] Etnachta ר֣וּחַ בִּטְנִֽי׃ [1] Silluq |
18 ki [3] ma·le·ti mil·lim [2] ru·ach bit'ni [1] |
|||
| 19 הִנֵּֽה־בִטְנִ֗י [3] Revi'i כְּיַ֥יִן לֹֽא־יִפָּתֵ֑חַ [2] Etnachta יִבָּקֵֽעַ׃ [1] Silluq |
19 hin·neh־vit'ni [3] k'ya·yin lo־yi·pa·te·ach [2] yi·ba·qeʿa [1] |
|||
| 20 אֲדַבְּרָ֥ה וְיִֽרְוַֽח־לִ֑י [2] Etnachta וְאֶעֱנֶֽה׃ [1] Silluq |
20 ʾa·dab'rah v'yir'vach־li [2] v'ʾeʿe·neh [1] |
|||
| 21 אַל־נָ֭א [3] Dechi אֶשָּׂ֣א פְנֵי־אִ֑ישׁ [2] Etnachta לֹ֣א אֲכַנֶּֽה׃ [1] Silluq |
21 ʾal־na [3] ʾes·sa f'nei־ʾish [2] lo ʾa·khan·neh [1] |
|||
| 22 כִּ֤י לֹ֣א יָדַ֣עְתִּי [3] VDechi אֲכַנֶּ֑ה [2] Etnachta יִשָּׂאֵ֥נִי עֹשֵֽׂנִי׃ [1] Silluq |
22 ki lo ya·daʿti [3] ʾa·khan·neh [2] yis·saʾe·ni ʿo·se·ni [1] |
|||
| איוב 33 | ʾiy·yov 33 | |||
| 1 וְֽאוּלָ֗ם [3] Revi'i שְׁמַֽע־נָ֣א אִיּ֣וֹב [3] VDechi מִלָּ֑י [2] Etnachta |
1 v'ʾu·lam [3] sh'maʿ־na ʾiy·yov [3] mil·lai [2] |
|||
| 2 הִנֵּה־נָ֭א [3] Dechi פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י [2] Etnachta בְחִכִּֽי׃ [1] Silluq |
2 hin·neh־na [3] pa·tach'ti fi [2] v'chi·ki [1] |
|||
| 3 יֹשֶׁר־לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י [2] Etnachta בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃ [1] Silluq |
3 yo·sher־li·bi ʾa·ma·rai [2] ba·rur mil·le·lu [1] |
|||
| 4 רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי [2] Etnachta תְּחַיֵּֽנִי׃ [1] Silluq |
4 ru·ach־ʾel ʿa·sat'ni [2] t'chay·ye·ni [1] |
|||
| 5 אִם־תּוּכַ֥ל הֲשִׁיבֵ֑נִי [2] Etnachta הִתְיַצָּֽבָה׃ [1] Silluq |
5 ʾim־tu·khal ha·shi·ve·ni [2] hit'yats·tsa·vah [1] |
|||
| 6 הֵן־אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ [3] VDechi לָאֵ֑ל [2] Etnachta קֹרַ֥צְתִּי גַם־אָֽנִי׃ [1] Silluq |
6 hen־ʾa·ni kh'fi·kha [3] laʾel [2] qo·rats'ti gam־ʾa·ni [1] |
|||
| 7 הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי [3] Dechi לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ [2] Etnachta עָלֶ֥יךָ לֹֽא־יִכְבָּֽד׃ [1] Silluq |
7 hin·neh ʾe·ma·ti [3] lo t'vaʿa·te·ka [2] ʿa·lei·kha lo־yikh'bad [1] |
|||
| 8 אַ֭ךְ [3] Dechi אָמַ֣רְתָּ בְאׇזְנָ֑י [2] Etnachta אֶשְׁמָֽע׃ [1] Silluq |
8 ʾakh [3] ʾa·mar'ta v'ʾoz'nai [2] ʾesh'maʿ [1] |
|||
| 9 זַ֥ךְ אֲנִ֗י [3] Revi'i בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע [2] Ole Veyored וְלֹ֖א עָוֺ֣ן [2] VRevMug לִֽי׃ [1] Silluq |
9 zakh ʾa·ni [3] b'li fa·shaʿ [2] v'lo ʿa·von [2] li [1] |
|||
| 10 הֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת [3] Dechi עָלַ֣י יִמְצָ֑א [2] Etnachta לֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 hen t'nuʾot [3] ʿa·lai yim'tsa [2] lo [1] |
|||
| 11 יָשֵׂ֣ם בַּסַּ֣ד [3] VDechi רַגְלָ֑י [2] Etnachta כׇּל־אׇרְחֹתָֽי׃ [1] Silluq |
11 ya·sem bas·sad [3] rag'lai [2] kol־ʾor'cho·tai [1] |
|||
| 12 הֶן־זֹ֣את לֹא־צָדַ֣קְתָּ [3] VDechi אֶעֱנֶ֑ךָּ [2] Etnachta מֵאֱנֽוֹשׁ׃ [1] Silluq |
12 hen־zot lo־tsa·daq'ta [3] ʾeʿe·ne·ka [2] meʾe·nosh [1] |
|||
| 13 מַ֭דּוּעַ [3] Dechi אֵלָ֣יו רִיב֑וֹתָ [2] Etnachta לֹ֣א יַעֲנֶֽה׃ [1] Silluq |
13 ma·duʿa [3] ʾe·laiv ri·vo·ta [2] lo yaʿa·neh [1] |
|||
| 14 כִּֽי־בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־אֵ֑ל [2] Etnachta לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃ [1] Silluq |
14 ki־v'ʾa·chat y'da·ber־ʾel [2] lo y'shu·ren·nah [1] |
|||
| 15 בַּחֲל֤וֹם ׀ [4] Mahpakh Legarmeh חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָה [3] Revi'i עַל־אֲנָשִׁ֑ים [2] Etnachta עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃ [1] Silluq |
15 ba·cha·lom [4] chez'yon lai'lah [3] ʿal־ʾa·na·shim [2] ʿa·lei mish'kav [1] |
|||
| 16 אָ֣ז יִ֭גְלֶה [3] Dechi אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים [2] Etnachta יַחְתֹּֽם׃ [1] Silluq |
16 ʾaz yig'leh [3] ʾo·zen ʾa·na·shim [2] yach'tom [1] |
|||
| 17 לְ֭הָסִיר [3] Dechi אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה [2] Etnachta יְכַסֶּֽה׃ [1] Silluq |
17 l'ha·sir [3] ʾa·dam maʿa·seh [2] y'khas·seh [1] |
|||
| 18 יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ [3] Dechi מִנִּי־שָׁ֑חַת [2] Etnachta מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃ [1] Silluq |
18 yach'sokh naf'sho [3] min·ni־sha·chat [2] meʿa·vor bash·sha·lach [1] |
|||
| 19 וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב [3] Dechi עַל־מִשְׁכָּב֑וֹ [2] Etnachta אֵתָֽן׃ [1] Silluq |
19 v'hu·khach b'makh'ʾov [3] ʿal־mish'ka·vo [2] ʾe·tan [1] |
|||
| 20 וְזִהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ [3] VDechi לָ֑חֶם [2] Etnachta מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃ [1] Silluq |
20 v'zi·ha·ma·tu chay·ya·to [3] la·chem [2] maʾa·khal taʾa·vah [1] |
|||
| 21 יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ [3] VDechi מֵרֹ֑אִי [2] Etnachta לֹ֣א רֻאּֽוּ׃ [1] Silluq |
21 yi·khel b'sa·ro [3] me·roʾi [2] lo ruʾʾ·vu [1] |
|||
| 22 וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת [3] VDechi נַפְשׁ֑וֹ [2] Etnachta לַֽמְמִתִֽים׃ [1] Silluq |
22 va·tiq'rav lash·sha·chat [3] naf'sho [2] lam'mi·tim [1] |
|||
| 23 אִם־יֵ֤שׁ עָלָ֨יו ׀ [4] Azla Legarmeh מַלְאָ֗ךְ [3] Revi'i אֶחָ֥ד מִנִּי־אָ֑לֶף [2] Etnachta יׇשְׁרֽוֹ׃ [1] Silluq |
23 ʾim־yesh ʿa·laiv [4] mal'ʾakh [3] ʾe·chad min·ni־ʾa·lef [2] yosh'ro [1] |
|||
| 24 וַיְחֻנֶּ֗נּוּ [3] Revi'i וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i פְּ֭דָעֵהוּ [3] Dechi מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת [3/2] Revi'i |
24 vai'chun·nen·nu [3] vay·yo·mer [3] p'daʿe·hu [3] me·re·det sha·chat [3/2] |
|||
| 25 רֻֽטְפַ֣שׁ בְּשָׂר֣וֹ [3] VDechi מִנֹּ֑עַר [2] Etnachta לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו׃ [1] Silluq |
25 rut'fash b'sa·ro [3] min·noʿar [2] li·mei ʿa·lu·maiv [1] |
|||
| 26 יֶעְתַּ֤ר אֶל־אֱל֨וֹהַּ ׀ [4] Azla Legarmeh וַיִּרְצֵ֗הוּ [3] Revi'i בִּתְרוּעָ֑ה [2] Etnachta צִדְקָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
26 yeʿtar ʾel־ʾe·loh·ha [4] vay·yir'tse·hu [3] bit'ruʿah [2] tsid'qa·to [1] |
|||
| 27 יָשֹׁ֤ר ׀ [4] Mahpakh Legarmeh עַל־אֲנָשִׁ֗ים [3] Revi'i חָ֭טָאתִי [3] Dechi וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי [3/2] Revi'i |
27 ya·shor [4] ʿal־ʾa·na·shim [3] cha·ta·ti [3] v'ya·shar heʿe·vei·ti [3/2] |
|||
| 28 פָּדָ֣ה *נפשי **נַ֭פְשׁוֹ [3] Dechi מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת [2] Etnachta בָּא֥וֹר תִּרְאֶֽה׃ [1] Silluq |
28 pa·dah naf'sho (nfשy) [3] meʿa·vor bash·sha·chat [2] baʾor tir'ʾeh [1] |
|||
| 29 הֶן־כׇּל־אֵ֭לֶּה [3] Dechi יִפְעַל־אֵ֑ל [2] Etnachta עִם־גָּֽבֶר׃ [1] Silluq |
29 hen־kol־ʾel·leh [3] yif'ʿal־ʾel [2] ʿim־ga·ver [1] |
|||
| 30 לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ [3] Dechi מִנִּי־שָׁ֑חַת [2] Etnachta בְּא֣וֹר הַחַיִּֽים׃ [1] Silluq |
30 l'ha·shiv naf'sho [3] min·ni־sha·chat [2] b'ʾor ha·chay·yim [1] |
|||
| 31 הַקְשֵׁ֖ב אִיּ֥וֹב שְֽׁמַֽע־לִ֑י [2] Etnachta וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר׃ [1] Silluq |
31 haq'shev ʾiy·yov sh'maʿ־li [2] v'ʾa·no·khi ʾa·da·ber [1] |
|||
| 32 אִם־יֵשׁ־מִלִּ֥ין הֲשִׁיבֵ֑נִי [2] Etnachta כִּֽי־חָפַ֥צְתִּי צַדְּקֶֽךָּ׃ [1] Silluq |
32 ʾim־yesh־mil·lin ha·shi·ve·ni [2] ki־cha·fats'ti tsad'qe·ka [1] |
|||
| 33 אִם־אַ֭יִן [3] Dechi אַתָּ֥ה שְֽׁמַֽע־לִ֑י [2] Etnachta וַאֲאַלֶּפְךָ֥ חׇכְמָֽה׃ [1] Silluq פ |
33 ʾim־ʾa·yin [3] ʾa·tah sh'maʿ־li [2] vaʾaʾal·lef'kha chokh'mah [1] ¶ |
|||
| איוב 34 | ʾiy·yov 34 | |||
| 1 וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּא [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
1 vay·yaʿan ʾe·li·hu [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
| 2 שִׁמְע֣וּ חֲכָמִ֣ים [3] VDechi מִלָּ֑י [2] Etnachta הַֽאֲזִ֥ינוּ לִֽי׃ [1] Silluq |
2 shim'ʿu cha·kha·mim [3] mil·lai [2] haʾa·zi·nu li [1] |
|||
| 3 כִּי־אֹ֭זֶן [3] Dechi מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן [2] Etnachta יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל׃ [1] Silluq |
3 ki־ʾo·zen [3] mil·lin tiv'chan [2] yit'ʿam leʾe·khol [1] |
|||
| 4 מִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה־לָּ֑נוּ [2] Etnachta מַה־טּֽוֹב׃ [1] Silluq |
4 mish'pat niv'cha·rah־lla·nu [2] mah־ttov [1] |
|||
| 5 כִּֽי־אָמַ֣ר אִיּ֣וֹב [3] VDechi צָדַ֑קְתִּי [2] Etnachta הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי׃ [1] Silluq |
5 ki־ʾa·mar ʾiy·yov [3] tsa·daq'ti [2] he·sir mish'pa·ti [1] |
|||
| 6 עַל־מִשְׁפָּטִ֥י אֲכַזֵּ֑ב [2] Etnachta בְלִי־פָֽשַׁע׃ [1] Silluq |
6 ʿal־mish'pa·ti ʾa·khaz·zev [2] v'li־fa·shaʿ [1] |
|||
| 7 מִי־גֶ֥בֶר כְּאִיּ֑וֹב [2] Etnachta |
7 mi־ge·ver k'ʾiy·yov [2] |
|||
| 8 וְאָרַ֣ח לְ֭חֶבְרָה [3] Dechi עִם־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן [2] Etnachta עִם־אַנְשֵׁי־רֶֽשַׁע׃ [1] Silluq |
8 v'ʾa·rach l'chev'rah [3] ʿim־poʿa·lei ʾa·ven [2] ʿim־ʾan'shei־re·shaʿ [1] |
|||
| 9 כִּֽי־אָ֭מַר [3] Dechi לֹ֣א יִסְכׇּן־גָּ֑בֶר [2] Etnachta עִם־אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
9 ki־ʾa·mar [3] lo yis'kon־ga·ver [2] ʿim־ʾe·lo·him [1] |
|||
| 10 לָכֵ֤ן ׀ [4] Mahpakh Legarmeh אַ֥נְשֵׁ֥י לֵבָ֗ב [3] Revi'i שִׁמְע֫וּ לִ֥י [2] Ole Veyored וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל׃ [1] Silluq |
10 la·khen [4] ʾan'shei le·vav [3] shim'ʿu li [2] v'sha·dai meʿa·vel [1] |
|||
| 11 כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם [3] Dechi יְשַׁלֶּם־ל֑וֹ [2] Etnachta יַמְצִאֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
11 ki foʿal ʾa·dam [3] y'shal·lem־lo [2] yam'tsiʾen·nu [1] |
|||
| 12 אַף־אׇמְנָ֗ם [3] Revi'i אֵ֥ל לֹֽא־יַרְשִׁ֑יעַ [2] Etnachta לֹא־יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq |
12 ʾaf־ʾom'nam [3] ʾel lo־yar'shiʿa [2] lo־y'ʿav·vet mish'pat [1] |
|||
| 13 מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו [3] VDechi אָ֑רְצָה [2] Etnachta תֵּבֵ֥ל כֻּלָּֽהּ׃ [1] Silluq |
13 mi־fa·qad ʿa·laiv [3] ʾar'tsah [2] te·vel kul·lahh [1] |
|||
| 14 אִם־יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו [3] VDechi לִבּ֑וֹ [2] Etnachta אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף׃ [1] Silluq |
14 ʾim־ya·sim ʾe·laiv [3] li·bo [2] ʾe·laiv yeʾe·sof [1] |
|||
| 15 יִגְוַ֣ע כׇּל־בָּשָׂ֣ר [3] VDechi יָ֑חַד [2] Etnachta עַל־עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃ [1] Silluq |
15 yig'vaʿ kol־ba·sar [3] ya·chad [2] ʿal־ʿa·far ya·shuv [1] |
|||
| 16 וְאִם־בִּ֥ינָה שִׁמְעָה־זֹּ֑את [2] Etnachta לְק֣וֹל מִלָּֽי׃ [1] Silluq |
16 v'ʾim־bi·nah shim'ʿah־zzot [2] l'qol mil·lai [1] |
|||
| 17 הַאַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט [3] VDechi יַחֲב֑וֹשׁ [2] Etnachta תַּרְשִֽׁיעַ׃ [1] Silluq |
17 haʾaf so·ne mish'pat [3] ya·cha·vosh [2] tar'shiʿa [1] |
|||
| 18 הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ [3] VDechi בְּלִיָּ֑עַל [2] Etnachta אֶל־נְדִיבִֽים׃ [1] Silluq |
18 haʾa·mor l'me·lekh [3] b'liy·yaʿal [2] ʾel־n'di·vim [1] |
|||
| 19 אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נָשָׂ֨א ׀ [4] Azla Legarmeh פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים [3] Revi'i לִפְנֵי־דָ֑ל [2] Etnachta כֻּלָּֽם׃ [1] Silluq |
19 ʾa·sher lo־na·sa [4] p'nei sa·rim [3] lif'nei־dal [2] kul·lam [1] |
|||
| 20 רֶ֤גַע ׀ [4] Mahpakh Legarmeh יָמֻתוּ֮ [3] Sinnor וַחֲצ֢וֹת לָ֥֫יְלָה [2] Ole Veyored וְיַעֲבֹ֑רוּ [2] Etnachta לֹ֣א בְיָֽד׃ [1] Silluq |
20 re·gaʿ [4] ya·mu·tu [3] va·cha·tsot lai'lah [2] v'yaʿa·vo·ru [2] lo v'yad [1] |
|||
| 21 כִּֽי־עֵ֭ינָיו [3] Dechi עַל־דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ [2] Etnachta |
21 ki־ʿei·naiv [3] ʿal־dar'khei־ʾish [2] |
|||
| 22 אֵֽין־חֹ֭שֶׁךְ [3] Dechi וְאֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת [2] Etnachta פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃ [1] Silluq |
22 ʾein־cho·shekh [3] v'ʾein tsal'ma·vet [2] poʿa·lei ʾa·ven [1] |
|||
| 23 כִּ֤י לֹ֣א עַל־אִ֭ישׁ [3] Dechi יָשִׂ֣ים ע֑וֹד [2] Etnachta בַּמִּשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq |
23 ki lo ʿal־ʾish [3] ya·sim ʿod [2] bam·mish'pat [1] |
|||
| 24 יָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣ים [3] VDechi לֹא־חֵ֑קֶר [2] Etnachta תַּחְתָּֽם׃ [1] Silluq |
24 ya·roʿa ka·bi·rim [3] lo־che·qer [2] tach'tam [1] |
|||
| 25 לָכֵ֗ן [3] Revi'i יַ֭כִּיר [3] Dechi מַעְבָּדֵיהֶ֑ם [2] Etnachta וְיִדַּכָּֽאוּ׃ [1] Silluq |
25 la·khen [3] ya·kir [3] maʿba·dei·hem [2] v'yi·da·kaʾu [1] |
|||
| 26 תַּֽחַת־רְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗ם [3/2] Revi'i בִּמְק֥וֹם רֹאִֽים׃ [1] Silluq |
26 ta·chat־r'shaʿim s'fa·qam [3/2] bim'qom roʾim [1] |
|||
| 27 אֲשֶׁ֣ר עַל־כֵּ֭ן [3] Dechi סָ֣רוּ מֵאַחֲרָ֑יו [2] Etnachta לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ׃ [1] Silluq |
27 ʾa·sher ʿal־ken [3] sa·ru meʾa·cha·raiv [2] lo his'ki·lu [1] |
|||
| 28 לְהָבִ֣יא עָ֭לָיו [3] Dechi צַעֲקַת־דָּ֑ל [2] Etnachta יִשְׁמָֽע׃ [1] Silluq |
28 l'ha·vi ʿa·laiv [3] tsaʿa·qat־dal [2] yish'maʿ [1] |
|||
| 29 וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט ׀ [4] Azla Legarmeh וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ [3] Revi'i וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ [2] Etnachta יָֽחַד׃ [1] Silluq |
29 v'hu yash'qit [4] vu·mi yar'shiʿa [3] vu·mi y'shu·ren·nu [2] ya·chad [1] |
|||
| 30 מִ֭מְּלֹךְ [3] Dechi אָדָ֥ם חָנֵ֗ף [3/2] Revi'i מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃ [1] Silluq |
30 mimm'lokh [3] ʾa·dam cha·nef [3/2] mim·moq'shei ʿam [1] |
|||
| 31 כִּֽי־אֶל־אֵ֭ל [3] Dechi הֶאָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי [3/2] Revi'i לֹ֣א אֶחְבֹּֽל׃ [1] Silluq |
31 ki־ʾel־ʾel [3] heʾa·mar na·sa·ti [3/2] lo ʾech'bol [1] |
|||
| 32 בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה [3] Dechi אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי [2] Etnachta לֹ֣א אֹסִֽיף׃ [1] Silluq |
32 bil'ʿa·dei ʾe·che·zeh [3] ʾa·tah ho·re·ni [2] lo ʾo·sif [1] |
|||
| 33 הֲֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְּמֶ֨נָּה ׀ [4] Azla Legarmeh כִּֽי־מָאַ֗סְתָּ [3] Revi'i וְלֹא־אָ֑נִי [2] Etnachta |
33 ha·meʿimm'kha y'shall'men·nah [4] ki־maʾas'ta [3] v'lo־ʾa·ni [2] |
|||
| 34 אַנְשֵׁ֣י לֵ֭בָב [3] Dechi יֹ֣אמְרוּ לִ֑י [2] Etnachta שֹׁמֵ֥עַֽ לִֽי׃ [1] Silluq |
34 ʾan'shei le·vav [3] yom'ru li [2] sho·meʿa li [1] |
|||
| 35 אִ֭יּוֹב [3] Dechi לֹא־בְדַ֣עַת יְדַבֵּ֑ר [2] Etnachta לֹ֣א בְהַשְׂכֵּֽיל׃ [1] Silluq |
35 ʾiy·yov [3] lo־v'daʿat y'da·ber [2] lo v'has'keil [1] |
|||
| 36 אָבִ֗י [3] Revi'i יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב [3] VDechi עַד־נֶ֑צַח [2] Etnachta בְּאַנְשֵׁי־אָֽוֶן׃ [1] Silluq |
36 ʾa·vi [3] yi·ba·chen ʾiy·yov [3] ʿad־ne·tsach [2] b'ʾan'shei־ʾa·ven [1] |
|||
| 37 כִּ֥י יֹ֘סִ֤יף עַֽל־חַטָּאת֣וֹ פֶ֭שַׁע [3] Dechi בֵּינֵ֣ינוּ יִשְׂפּ֑וֹק [2] Etnachta לָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
37 ki yo·sif ʿal־chat·ta·to fe·shaʿ [3] bei·nei·nu yis'poq [2] laʾel [1] ¶ |
|||
| איוב 35 | ʾiy·yov 35 | |||
| 1 וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּ [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
1 vay·yaʿan ʾe·li·hu [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
| 2 הֲ֭זֹאת [3] Dechi חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט [2] Etnachta צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃ [1] Silluq |
2 ha·zot [3] cha·shav'ta l'mish'pat [2] tsid'qi meʾel [1] |
|||
| 3 כִּֽי־תֹ֭אמַר [3] Dechi מַה־יִּסְכׇּן־לָ֑ךְ [2] Etnachta מֵחַטָּאתִֽי׃ [1] Silluq |
3 ki־to·mar [3] mah־yyis'kon־lakh [2] me·chat·ta·ti [1] |
|||
| 4 אֲ֭נִי [3] Dechi אֲשִֽׁיבְךָ֣ מִלִּ֑ין [2] Etnachta |
4 ʾa·ni [3] ʾa·shiv'kha mil·lin [2] |
|||
| 5 הַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִם [3] VDechi וּרְאֵ֑ה [2] Etnachta גָּבְה֥וּ מִמֶּֽךָּ׃ [1] Silluq |
5 ha·bet sha·ma·yim [3] vur'ʾeh [2] gav'hu mim·me·ka [1] |
|||
| 6 אִם־חָ֭טָאתָ [3] Dechi מַה־תִּפְעׇל־בּ֑וֹ [2] Etnachta מַה־תַּֽעֲשֶׂה־לּֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 ʾim־cha·ta·ta [3] mah־tif'ʿol־bo [2] mah־taʿa·seh־llo [1] |
|||
| 7 אִם־צָ֭דַקְתָּ [3] Dechi מַה־תִּתֶּן־ל֑וֹ [2] Etnachta |
7 ʾim־tsa·daq'ta [3] mah־ti·ten־lo [2] |
|||
| 8 לְאִישׁ־כָּמ֥וֹךָ רִשְׁעֶ֑ךָ [2] Etnachta צִדְקָתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
8 l'ʾish־ka·mo·kha rish'ʿe·kha [2] tsid'qa·te·kha [1] |
|||
| 9 מֵ֣רֹב עֲשׁוּקִ֣ים [3] VDechi יַזְעִ֑יקוּ [2] Etnachta מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃ [1] Silluq |
9 me·rov ʿa·shu·qim [3] yaz'ʿi·qu [2] mizz'roʿa ra·bim [1] |
|||
| 10 וְֽלֹא־אָמַ֗ר [3] Revi'i אַ֭יֵּה [3] Dechi אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י [2] Etnachta בַּלָּֽיְלָה׃ [1] Silluq |
10 v'lo־ʾa·mar [3] ʾay·yeh [3] ʾe·loh·ha ʿo·sai [2] bal·lai'lah [1] |
|||
| 11 מַ֭לְּפֵנוּ [3] Dechi מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ [2] Etnachta יְחַכְּמֵֽנוּ׃ [1] Silluq |
11 mall'fe·nu [3] mi·ba·ha·mot ʾa·rets [2] y'chak'me·nu [1] |
|||
| 12 שָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ [3] Dechi וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה [2] Etnachta גְּא֣וֹן רָעִֽים׃ [1] Silluq |
12 sham yits'ʿa·qu [3] v'lo yaʿa·neh [2] g'ʾon raʿim [1] |
|||
| 13 אַךְ־שָׁ֭וְא [3] Dechi לֹא־יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל [2] Etnachta לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃ [1] Silluq |
13 ʾakh־shav' [3] lo־yish'maʿ ʾel [2] lo y'shu·ren·nah [1] |
|||
| 14 אַ֣ף כִּֽי־תֹ֭אמַר [3] Dechi לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּ [2] Etnachta וּתְח֥וֹלֵֽל לֽוֹ׃ [1] Silluq |
14 ʾaf ki־to·mar [3] lo t'shu·ren·nu [2] vut'cho·lel lo [1] |
|||
| 15 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i כִּי־אַ֭יִן [3] Dechi פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ [2] Etnachta מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
15 v'ʿa·tah [3] ki־ʾa·yin [3] pa·qad ʾa·po [2] m'ʾod [1] |
|||
| 16 וְ֭אִיּוֹב [3] Dechi הֶ֣בֶל יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ [2] Etnachta מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ [1] Silluq פ |
16 v'ʾiy·yov [3] he·vel yif'tseh־pi·hu [2] mil·lin yakh'bir [1] ¶ |
|||
| איוב 36 | ʾiy·yov 36 | |||
| 1 וַיֹּ֥סֶף אֱלִיה֗וּא [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
1 vay·yo·sef ʾe·li·hu [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
| 2 כַּתַּר־לִ֣י זְ֭עֵיר [3] Dechi וַאֲחַוֶּ֑ךָּ [2] Etnachta מִלִּֽים׃ [1] Silluq |
2 ka·tar־li z'ʿeir [3] vaʾa·chav·ve·ka [2] mil·lim [1] |
|||
| 3 אֶשָּׂ֣א דֵ֭עִי [3] Dechi לְמֵרָח֑וֹק [2] Etnachta אֶֽתֵּֽן־צֶֽדֶק׃ [1] Silluq |
3 ʾes·sa deʿi [3] l'me·ra·choq [2] ʾe·ten־tse·deq [1] |
|||
| 4 כִּֽי־אׇ֭מְנָם [3] Dechi לֹא־שֶׁ֣קֶר מִלָּ֑י [2] Etnachta עִמָּֽךְ׃ [1] Silluq |
4 ki־ʾom'nam [3] lo־she·qer mil·lai [2] ʿim·makh [1] |
|||
| 5 הֶן־אֵ֣ל כַּ֭בִּיר [3] Dechi וְלֹ֣א יִמְאָ֑ס [2] Etnachta כֹּ֣חַֽ לֵֽב׃ [1] Silluq |
5 hen־ʾel ka·bir [3] v'lo yim'ʾas [2] ko·cha lev [1] |
|||
| 6 לֹא־יְחַיֶּ֥ה רָשָׁ֑ע [2] Etnachta יִתֵּֽן׃ [1] Silluq |
6 lo־y'chay·yeh ra·shaʿ [2] yi·ten [1] |
|||
| 7 לֹֽא־יִגְרַ֥ע מִצַּדִּ֗יק [3] Revi'i עֵ֫ינָ֥יו [2] Ole Veyored וַיֹּשִׁיבֵ֥ם לָ֝נֶ֗צַח [2] Revi'i Mugrash וַיִּגְבָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
7 lo־yig'raʿ mits·tsa·diq [3] ʿei·naiv [2] vay·yo·shi·vem la·ne·tsach [2] vay·yig'ba·hu [1] |
|||
| 8 וְאִם־אֲסוּרִ֥ים בַּזִּקִּ֑ים [2] Etnachta בְּחַבְלֵי־עֹֽנִי׃ [1] Silluq |
8 v'ʾim־ʾa·su·rim baz·ziq·qim [2] b'chav'lei־ʿo·ni [1] |
|||
| 9 וַיַּגֵּ֣ד לָהֶ֣ם [3] VDechi פׇּעֳלָ֑ם [2] Etnachta כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ׃ [1] Silluq |
9 vay·ya·ged la·hem [3] poʿo·lam [2] ki yit'ga·ba·ru [1] |
|||
| 10 וַיִּ֣גֶל אׇ֭זְנָם [3] Dechi לַמּוּסָ֑ר [2] Etnachta כִּֽי־יְשׁוּב֥וּן מֵאָֽוֶן׃ [1] Silluq |
10 vay·yi·gel ʾoz'nam [3] lam·mu·sar [2] ki־y'shu·vun meʾa·ven [1] |
|||
| 11 אִֽם־יִשְׁמְע֗וּ [3] Revi'i וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ [2] Ole Veyored בַּטּ֑וֹב [2] Etnachta בַּנְּעִימִֽים׃ [1] Silluq |
11 ʾim־yish'm'ʿu [3] v'yaʿa·vo·du [2] bat·tov [2] bann'ʿi·mim [1] |
|||
| 12 וְאִם־לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ [3] Dechi בְּשֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ [2] Etnachta בִּבְלִי־דָֽעַת׃ [1] Silluq |
12 v'ʾim־lo yish'm'ʿu [3] b'she·lach yaʿa·vo·ru [2] biv'li־daʿat [1] |
|||
| 13 וְֽחַנְפֵי־לֵ֭ב [3] Dechi יָשִׂ֣ימוּ אָ֑ף [2] Etnachta כִּ֣י אֲסָרָֽם׃ [1] Silluq |
13 v'chan'fei־lev [3] ya·si·mu ʾaf [2] ki ʾa·sa·ram [1] |
|||
| 14 תָּמֹ֣ת בַּנֹּ֣עַר [3] VDechi נַפְשָׁ֑ם [2] Etnachta בַּקְּדֵשִֽׁים׃ [1] Silluq |
14 ta·mot ban·noʿar [3] naf'sham [2] baqq'de·shim [1] |
|||
| 15 יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י [3] VDechi בְעׇנְי֑וֹ [2] Etnachta אׇזְנָֽם׃ [1] Silluq |
15 y'chal·lets ʿa·ni [3] v'ʿon'yo [2] ʾoz'nam [1] |
|||
| 16 וְאַ֤ף הֲסִֽיתְךָ֨ ׀ [4] Azla Legarmeh מִפִּי־צָ֗ר [3] Revi'i לֹא־מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑יהָ [2] Etnachta מָ֣לֵא דָֽשֶׁן׃ [1] Silluq |
16 v'ʾaf ha·sit'kha [4] mi·pi־tsar [3] lo־mu·tsaq tach'tei·ha [2] ma·le da·shen [1] |
|||
| 17 וְדִין־רָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָ [2] Etnachta יִתְמֹֽכוּ׃ [1] Silluq |
17 v'din־ra·shaʿ ma·le·ta [2] yit'mo·khu [1] |
|||
| 18 כִּֽי־חֵ֭מָה [3] Dechi פֶּן־יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק [2] Etnachta אַל־יַטֶּֽךָּ׃ [1] Silluq |
18 ki־che·mah [3] pen־y'sit'kha v'sa·feq [2] ʾal־yat·te·ka [1] |
|||
| 19 הֲיַעֲרֹ֣ךְ שׁ֭וּעֲךָ [3] Dechi לֹ֣א בְצָ֑ר [2] Etnachta מַאֲמַצֵּי־כֹֽחַ׃ [1] Silluq |
19 ha·yaʿa·rokh shuʿa·kha [3] lo v'tsar [2] maʾa·mats·tsei־kho·ach [1] |
|||
| 20 אַל־תִּשְׁאַ֥ף הַלָּ֑יְלָה [2] Etnachta תַּחְתָּֽם׃ [1] Silluq |
20 ʾal־tish'ʾaf hal·lai'lah [2] tach'tam [1] |
|||
| 21 הִ֭שָּׁמֶר [3] Dechi אַל־תֵּ֣פֶן אֶל־אָ֑וֶן [2] Etnachta בָּחַ֥רְתָּ מֵעֹֽנִי׃ [1] Silluq |
21 hish·sha·mer [3] ʾal־te·fen ʾel־ʾa·ven [2] ba·char'ta meʿo·ni [1] |
|||
| 22 הֶן־אֵ֭ל [3] Dechi יַשְׂגִּ֣יב בְּכֹח֑וֹ [2] Etnachta מוֹרֶֽה׃ [1] Silluq |
22 hen־ʾel [3] yas'giv b'kho·cho [2] mo·reh [1] |
|||
| 23 מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו [3] VDechi דַּרְכּ֑וֹ [2] Etnachta פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃ [1] Silluq |
23 mi־fa·qad ʿa·laiv [3] dar'ko [2] paʿal'ta ʿav'lah [1] |
|||
| 24 זְ֭כֹר [3] Dechi כִּֽי־תַשְׂגִּ֣יא פׇעֳל֑וֹ [2] Etnachta אֲנָשִֽׁים׃ [1] Silluq |
24 z'khor [3] ki־tas'gi foʿo·lo [2] ʾa·na·shim [1] |
|||
| 25 כׇּל־אָדָ֥ם חָזוּ־ב֑וֹ [2] Etnachta יַבִּ֥יט מֵרָחֽוֹק׃ [1] Silluq |
25 kol־ʾa·dam cha·zu־vo [2] ya·bit me·ra·choq [1] |
|||
| 26 הֶן־אֵ֣ל שַׂ֭גִּיא [3] Dechi וְלֹ֣א נֵדָ֑ע [2] Etnachta וְלֹא־חֵֽקֶר׃ [1] Silluq |
26 hen־ʾel sa·gi [3] v'lo ne·daʿ [2] v'lo־che·qer [1] |
|||
| 27 כִּ֭י [3] Dechi יְגָרַ֣ע נִטְפֵי־מָ֑יִם [2] Etnachta לְאֵדֽוֹ׃ [1] Silluq |
27 ki [3] y'ga·raʿ nit'fei־ma·yim [2] l'ʾe·do [1] |
|||
| 28 אֲשֶֽׁר־יִזְּל֥וּ שְׁחָקִ֑ים [2] Etnachta עֲלֵ֤י ׀ [4/2] Mahpakh Legarmeh אָדָ֬ם רָֽב׃ [1] Silluq |
28 ʾa·sher־yizz'lu sh'cha·qim [2] ʿa·lei [4/2] ʾa·dam rav [1] |
|||
| 29 אַ֣ף אִם־יָ֭בִין [3] Dechi מִפְרְשֵׂי־עָ֑ב [2] Etnachta סֻכָּתֽוֹ׃ [1] Silluq |
29 ʾaf ʾim־ya·vin [3] mif'r'sei־ʿav [2] su·ka·to [1] |
|||
| 30 הֵן־פָּרַ֣שׂ עָלָ֣יו [3] VDechi אוֹר֑וֹ [2] Etnachta כִּסָּֽה׃ [1] Silluq |
30 hen־pa·ras ʿa·laiv [3] ʾo·ro [2] kis·sah [1] |
|||
| 31 כִּי־בָ֭ם [3] Dechi יָדִ֣ין עַמִּ֑ים [2] Etnachta |
31 ki־vam [3] ya·din ʿam·mim [2] |
|||
| 32 עַל־כַּפַּ֥יִם כִּסָּה־א֑וֹר [2] Etnachta בְמַפְגִּֽיעַ׃ [1] Silluq |
32 ʿal־ka·pa·yim kis·sah־ʾor [2] v'maf'giʿa [1] |
|||
| 33 יַגִּ֣יד עָלָ֣יו [3] VDechi רֵע֑וֹ [2] Etnachta אַ֣ף עַל־עוֹלֶֽה׃ [1] Silluq |
33 ya·gid ʿa·laiv [3] reʿo [2] ʾaf ʿal־ʿo·leh [1] |
|||
| איוב 37 | ʾiy·yov 37 | |||
| 1 אַף־לְ֭זֹאת [3] Dechi יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י [2] Etnachta מִמְּקוֹמֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 ʾaf־l'zot [3] ye·che·rad li·bi [2] mimm'qo·mo [1] |
|||
| 2 שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז [3] VDechi קֹל֑וֹ [2] Etnachta מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃ [1] Silluq |
2 shim'ʿu sha·moʿa b'ro·gez [3] qo·lo [2] mi·piv ye·tse [1] |
|||
| 3 תַּֽחַת־כׇּל־הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ [2] Etnachta עַל־כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
3 ta·chat־kol־hash·sha·ma·yim yish're·hu [2] ʿal־kan'fot haʾa·rets [1] |
|||
| 4 אַחֲרָ֤יו ׀ [4] Mahpakh Legarmeh יִשְׁאַג־ק֗וֹל [3] Revi'i בְּק֣וֹל גְּאוֹנ֑וֹ [2] Etnachta כִּֽי־יִשָּׁמַ֥ע קוֹלֽוֹ׃ [1] Silluq |
4 ʾa·cha·raiv [4] yish'ʾag־qol [3] b'qol g'ʾo·no [2] ki־yish·sha·maʿ qo·lo [1] |
|||
| 5 יַרְעֵ֤ם אֵ֣ל בְּ֭קוֹלוֹ [3] Dechi נִפְלָא֑וֹת [2] Etnachta וְלֹ֣א נֵדָֽע׃ [1] Silluq |
5 yar'ʿem ʾel b'qo·lo [3] nif'laʾot [2] v'lo ne·daʿ [1] |
|||
| 6 כִּ֤י לַשֶּׁ֨לֶג ׀ [4] Azla Legarmeh יֹאמַ֗ר [3] Revi'i הֱוֵ֫א אָ֥רֶץ [2] Ole Veyored וְ֝גֶ֗שֶׁם [2] Revi'i Mugrash מִטְר֥וֹת עֻזּֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 ki lash·she·leg [4] yo·mar [3] he·ve ʾa·rets [2] v'ge·shem [2] mit'rot ʿuz·zo [1] |
|||
| 7 בְּיַד־כׇּל־אָדָ֥ם יַחְתּ֑וֹם [2] Etnachta כׇּל־אַנְשֵׁ֥י מַעֲשֵֽׂהוּ׃ [1] Silluq |
7 b'yad־kol־ʾa·dam yach'tom [2] kol־ʾan'shei maʿa·se·hu [1] |
|||
| 8 וַתָּב֣וֹא חַיָּ֣ה [3] VDechi בְמוֹ־אָ֑רֶב [2] Etnachta תִשְׁכֹּֽן׃ [1] Silluq |
8 va·ta·vo chay·yah [3] v'mo־ʾa·rev [2] tish'kon [1] |
|||
| 9 מִן־הַ֭חֶדֶר [3] Dechi תָּב֣וֹא סוּפָ֑ה [2] Etnachta |
9 min־ha·che·der [3] ta·vo su·fah [2] |
|||
| 10 מִנִּשְׁמַת־אֵ֥ל יִתֶּן־קָ֑רַח [2] Etnachta בְּמוּצָֽק׃ [1] Silluq |
10 min·nish'mat־ʾel yi·ten־qa·rach [2] b'mu·tsaq [1] |
|||
| 11 אַף־בְּ֭רִי [3] Dechi יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב [2] Etnachta עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 ʾaf־b'ri [3] yat'ri·ach ʿav [2] ʿa·nan ʾo·ro [1] |
|||
| 12 וְה֤וּא מְסִבּ֨וֹת ׀ [4/3] Azla Legarmeh מִתְהַפֵּ֣ךְ בְּ֫תַחְבּוּלֹתָ֥ו [2] Ole Veyored כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓ם ׀ [2] ShalsheletG עַל־פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל [2] VRevMug אָֽרְצָה׃ [1] Silluq |
12 v'hu m'si·bot [4/3] mit'ha·pekh b'tach'bu·lo·tav [2] kol ʾa·sher y'tsav·vem [2] ʿal־p'nei te·vel [2] ʾar'tsah [1] |
|||
| 13 אִם־לְשֵׁ֥בֶט אִם־לְאַרְצ֑וֹ [2] Etnachta יַמְצִאֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
13 ʾim־l'she·vet ʾim־l'ʾar'tso [2] yam'tsiʾe·hu [1] |
|||
| 14 הַאֲזִ֣ינָה זֹּ֣את [3] VDechi אִיּ֑וֹב [2] Etnachta וְהִתְבּוֹנֵ֤ן ׀ [4/2] Mahpakh Legarmeh נִפְלְא֬וֹת אֵֽל׃ [1] Silluq |
14 haʾa·zi·nah zzot [3] ʾiy·yov [2] v'hit'bo·nen [4/2] nif'l'ʾot ʾel [1] |
|||
| 15 הֲ֭תֵדַע [3] Dechi בְּשׂוּם־אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶ֑ם [2] Etnachta א֣וֹר עֲנָנֽוֹ׃ [1] Silluq |
15 ha·te·daʿ [3] b'sum־ʾe·loh·ha ʿa·lei·hem [2] ʾor ʿa·na·no [1] |
|||
| 16 הֲ֭תֵדַע [3] Dechi עַל־מִפְלְשֵׂי־עָ֑ב [2] Etnachta תְּמִ֣ים דֵּעִֽים׃ [1] Silluq |
16 ha·te·daʿ [3] ʿal־mif'l'sei־ʿav [2] t'mim deʿim [1] |
|||
| 17 אֲשֶׁר־בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑ים [2] Etnachta מִדָּרֽוֹם׃ [1] Silluq |
17 ʾa·sher־b'ga·dei·kha cham·mim [2] mi·da·rom [1] |
|||
| 18 תַּרְקִ֣יעַ עִ֭מּוֹ [3] Dechi לִשְׁחָקִ֑ים [2] Etnachta כִּרְאִ֥י מוּצָֽק׃ [1] Silluq |
18 tar'qiʿa ʿim·mo [3] lish'cha·qim [2] kir'ʾi mu·tsaq [1] |
|||
| 19 ה֭וֹדִיעֵנוּ [3] Dechi מַה־נֹּ֣אמַר ל֑וֹ [2] Etnachta מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃ [1] Silluq |
19 ho·diʿe·nu [3] mah־nno·mar lo [2] mip'nei־cho·shekh [1] |
|||
| 20 הַֽיְסֻפַּר־ל֭וֹ [3] Dechi כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר [2] Etnachta כִּ֣י יְבֻלָּֽע׃ [1] Silluq |
20 hai'su·par־lo [3] ki ʾa·da·ber [2] ki y'vul·laʿ [1] |
|||
| 21 וְעַתָּ֤ה ׀ [4] Mahpakh Legarmeh לֹ֘א רָ֤אוּ א֗וֹר [3] Revi'i בַּשְּׁחָקִ֑ים [2] Etnachta וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃ [1] Silluq |
21 v'ʿa·tah [4] lo raʾu ʾor [3] bashsh'cha·qim [2] vat'ta·ha·rem [1] |
|||
| 22 מִ֭צָּפוֹן [3] Dechi זָהָ֣ב יֶאֱתֶ֑ה [2] Etnachta נ֣וֹרָא הֽוֹד׃ [1] Silluq |
22 mits·tsa·fon [3] za·hav yeʾe·teh [2] no·ra hod [1] |
|||
| 23 שַׁדַּ֣י לֹא־מְ֭צָאנֻהוּ [3] Dechi שַׂגִּיא־כֹ֑חַ [2] Etnachta לֹ֣א יְעַנֶּֽה׃ [1] Silluq |
23 sha·dai lo־m'tsa·nu·hu [3] sa·gi־kho·ach [2] lo y'ʿan·neh [1] |
|||
| 24 לָ֭כֵן [3] Dechi יְרֵא֣וּהוּ אֲנָשִׁ֑ים [2] Etnachta כׇּל־חַכְמֵי־לֵֽב׃ [1] Silluq פ |
24 la·khen [3] y'reʾu·hu ʾa·na·shim [2] kol־chakh'mei־lev [1] ¶ |
|||
| איוב 38 | ʾiy·yov 38 | |||
| 1 וַיַּֽעַן־יְהֹוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב [3] Dechi *מנהסערה **מִ֥ן ׀ הַסְּעָרָ֗ה [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
1 vay·yaʿan־A·do·nai ʾet־ʾiy·yov [3] min (mnhsʿrh) hass'ʿa·rah [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
| 2 מִ֤י זֶ֨ה ׀ [4] Azla Legarmeh מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין [3/2] Revi'i בְּֽלִי־דָֽעַת׃ [1] Silluq |
2 mi zeh [4] mach'shikh ʿe·tsah v'mil·lin [3/2] b'li־daʿat [1] |
|||
| 3 אֱזׇר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר [3] VDechi חֲלָצֶ֑יךָ [2] Etnachta וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ [1] Silluq |
3 ʾe·zor־na kh'ge·ver [3] cha·la·tsei·kha [2] v'ho·diʿe·ni [1] |
|||
| 4 אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ [3] Dechi בְּיׇסְדִי־אָ֑רֶץ [2] Etnachta אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃ [1] Silluq |
4 ʾei·foh ha·yi·ta [3] b'yos'di־ʾa·rets [2] ʾim־ya·daʿta vi·nah [1] |
|||
| 5 מִי־שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ [3] Dechi כִּ֣י תֵדָ֑ע [2] Etnachta קָּֽו׃ [1] Silluq |
5 mi־sam m'ma·dei·ha [3] ki te·daʿ [2] qqav [1] |
|||
| 6 עַל־מָ֭ה [3] Dechi אֲדָנֶ֣יהָ הׇטְבָּ֑עוּ [2] Etnachta אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ׃ [1] Silluq |
6 ʿal־mah [3] ʾa·da·nei·ha hot'baʿu [2] ʾe·ven pin·na·tahh [1] |
|||
| 7 בְּרׇן־יַ֭חַד [3] Dechi כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר [2] Etnachta כׇּל־בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
7 b'ron־ya·chad [3] kokh'vei vo·qer [2] kol־b'nei ʾe·lo·him [1] |
|||
| 8 וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם [3] VDechi יָ֑ם [2] Etnachta מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃ [1] Silluq |
8 vay·ya·sekh bid'la·ta·yim [3] yam [2] me·re·chem ye·tse [1] |
|||
| 9 בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן [3] VDechi לְבֻשׁ֑וֹ [2] Etnachta חֲתֻלָּתֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 b'su·mi ʿa·nan [3] l'vu·sho [2] cha·tul·la·to [1] |
|||
| 10 וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו [3] VDechi חֻקִּ֑י [2] Etnachta בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃ [1] Silluq |
10 vaʾesh'bor ʿa·laiv [3] chuq·qi [2] b'ri·ach vud'la·ta·yim [1] |
|||
| 11 וָאֹמַ֗ר [3] Revi'i עַד־פֹּ֣ה תָ֭בוֹא [3] Dechi וְלֹ֣א תֹסִ֑יף [2] Etnachta בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃ [1] Silluq |
11 vaʾo·mar [3] ʿad־poh ta·vo [3] v'lo to·sif [2] big'ʾon gal·lei·kha [1] |
|||
| 12 הֲֽ֭מִיָּמֶיךָ [3] Dechi צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר [2] Etnachta מְקֹמֽוֹ׃ [1] Silluq |
12 ha·miy·ya·mei·kha [3] tsiv·vi·ta bo·qer [2] m'qo·mo [1] |
|||
| 13 לֶ֭אֱחֹז [3] Dechi בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץ [2] Etnachta מִמֶּֽנָּה׃ [1] Silluq |
13 leʾe·choz [3] b'khan'fot haʾa·rets [2] mim·men·nah [1] |
|||
| 14 תִּ֭תְהַפֵּךְ [3] Dechi כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם [2] Etnachta כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃ [1] Silluq |
14 tit'ha·pekh [3] k'cho·mer cho·tam [2] k'mo l'vush [1] |
|||
| 15 וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים [3] VDechi אוֹרָ֑ם [2] Etnachta תִּשָּׁבֵֽר׃ [1] Silluq |
15 v'yim·ma·naʿ mer'shaʿim [3] ʾo·ram [2] tish·sha·ver [1] |
|||
| 16 הֲ֭בָאתָ [3] Dechi עַד־נִבְכֵי־יָ֑ם [2] Etnachta הִתְהַלָּֽכְתָּ׃ [1] Silluq |
16 ha·va·ta [3] ʿad־niv'khei־yam [2] hit'hal·lakh'ta [1] |
|||
| 17 הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ [3] Dechi שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת [2] Etnachta תִּרְאֶֽה׃ [1] Silluq |
17 ha·nig'lu l'kha [3] shaʿa·rei־ma·vet [2] tir'ʾeh [1] |
|||
| 18 הִ֭תְבֹּנַנְתָּ [3] Dechi עַד־רַחֲבֵי־אָ֑רֶץ [2] Etnachta אִם־יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃ [1] Silluq |
18 hit'bo·nan'ta [3] ʿad־ra·cha·vei־ʾa·rets [2] ʾim־ya·daʿta khul·lahh [1] |
|||
| 19 אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ [3] Dechi יִשְׁכׇּן־א֑וֹר [2] Etnachta אֵי־זֶ֥ה מְקֹמֽוֹ׃ [1] Silluq |
19 ʾei־zeh ha·de·rekh [3] yish'kon־ʾor [2] ʾei־zeh m'qo·mo [1] |
|||
| 20 כִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ [3] Dechi אֶל־גְּבוּל֑וֹ [2] Etnachta נְתִיב֥וֹת בֵּיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
20 ki tiq·qa·chen·nu [3] ʾel־g'vu·lo [2] n'ti·vot bei·to [1] |
|||
| 21 יָ֭דַעְתָּ [3] Dechi כִּי־אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד [2] Etnachta רַבִּֽים׃ [1] Silluq |
21 ya·daʿta [3] ki־ʾaz tiv·va·led [2] ra·bim [1] |
|||
| 22 הֲ֭בָאתָ [3] Dechi אֶל־אֹצְר֣וֹת שָׁ֑לֶג [2] Etnachta תִּרְאֶֽה׃ [1] Silluq |
22 ha·va·ta [3] ʾel־ʾots'rot sha·leg [2] tir'ʾeh [1] |
|||
| 23 אֲשֶׁר־חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת־צָ֑ר [2] Etnachta וּמִלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
23 ʾa·sher־cha·sakh'ti l'ʿet־tsar [2] vu·mil'cha·mah [1] |
|||
| 24 אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ [3] Dechi יֵחָ֣לֶק א֑וֹר [2] Etnachta עֲלֵי־אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
24 ʾei־zeh ha·de·rekh [3] ye·cha·leq ʾor [2] ʿa·lei־ʾa·rets [1] |
|||
| 25 מִֽי־פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף [3] VDechi תְּעָלָ֑ה [2] Etnachta לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃ [1] Silluq |
25 mi־fil·lag lash·she·tef [3] t'ʿa·lah [2] la·cha·ziz qo·lot [1] |
|||
| 26 לְ֭הַמְטִיר [3] Dechi עַל־אֶ֣רֶץ לֹא־אִ֑ישׁ [2] Etnachta לֹא־אָדָ֥ם בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
26 l'ham'tir [3] ʿal־ʾe·rets lo־ʾish [2] lo־ʾa·dam bo [1] |
|||
| 27 לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה [3] Dechi וּמְשֹׁאָ֑ה [2] Etnachta מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃ [1] Silluq |
27 l'has'biʿa shoʾah [3] vum'shoʾah [2] mo·tsa de·she [1] |
|||
| 28 הֲיֵשׁ־לַמָּטָ֥ר אָ֑ב [2] Etnachta אֶגְלֵי־טָֽל׃ [1] Silluq |
28 ha·yesh־lam·ma·tar ʾav [2] ʾeg'lei־tal [1] |
|||
| 29 מִבֶּ֣טֶן מִ֭י [3] Dechi יָצָ֣א הַקָּ֑רַח [2] Etnachta מִ֣י יְלָדֽוֹ׃ [1] Silluq |
29 mi·be·ten mi [3] ya·tsa haq·qa·rach [2] mi y'la·do [1] |
|||
| 30 כָּ֭אֶבֶן [3] Dechi מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ [2] Etnachta יִתְלַכָּֽדוּ׃ [1] Silluq |
30 kaʾe·ven [3] ma·yim yit'cha·baʾu [2] yit'la·ka·du [1] |
|||
| 31 הַֽ֭תְקַשֵּׁר [3] Dechi מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה [2] Etnachta תְּפַתֵּֽחַ׃ [1] Silluq |
31 hat'qash·sher [3] maʿa·dan·not ki·mah [2] t'fa·te·ach [1] |
|||
| 32 הֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת [3] VDechi בְּעִתּ֑וֹ [2] Etnachta עַל־בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם׃ [1] Silluq |
32 ha·to·tsi maz·za·rot [3] b'ʿi·to [2] ʿal־ba·nei·ha tan'chem [1] |
|||
| 33 הֲ֭יָדַעְתָּ [3] Dechi חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם [2] Etnachta בָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
33 ha·ya·daʿta [3] chuq·qot sha·ma·yim [2] vaʾa·rets [1] |
|||
| 34 הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב [3] VDechi קוֹלֶ֑ךָ [2] Etnachta |
34 ha·ta·rim laʿav [3] qo·le·kha [2] |
|||
| 35 הַֽתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים [3] VDechi וְיֵלֵ֑כוּ [2] Etnachta הִנֵּֽנוּ׃ [1] Silluq |
35 hat'shal·lach b'ra·qim [3] v'ye·le·khu [2] hin·ne·nu [1] |
|||
| 36 מִי־שָׁ֣ת בַּטֻּח֣וֹת [3] VDechi חׇכְמָ֑ה [2] Etnachta בִינָֽה׃ [1] Silluq |
36 mi־shat bat·tu·chot [3] chokh'mah [2] vi·nah [1] |
|||
| 37 מִֽי־יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים [3] VDechi בְּחׇכְמָ֑ה [2] Etnachta מִ֣י יַשְׁכִּֽיב׃ [1] Silluq |
37 mi־y'sa·per sh'cha·qim [3] b'chokh'mah [2] mi yash'kiv [1] |
|||
| 38 בְּצֶ֣קֶת עָ֭פָר [3] Dechi לַמּוּצָ֑ק [2] Etnachta |
38 b'tse·qet ʿa·far [3] lam·mu·tsaq [2] |
|||
| 39 הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא [3] VDechi טָ֑רֶף [2] Etnachta תְּמַלֵּֽא׃ [1] Silluq |
39 ha·ta·tsud l'la·vi [3] ta·ref [2] t'mal·le [1] |
|||
| 40 כִּֽי־יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת [2] Etnachta לְמוֹ־אָֽרֶב׃ [1] Silluq |
40 ki־ya·sho·chu vamm'ʿo·not [2] l'mo־ʾa·rev [1] |
|||
| 41 מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב [3] Revi'i צֵ֫יד֥וֹ [2] Ole Veyored אֶל־אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ [2] Etnachta לִבְלִי־אֹֽכֶל׃ [1] Silluq |
41 mi ya·khin laʿo·rev [3] tsei·do [2] ʾel־ʾel y'shav·veʿu [2] liv'li־ʾo·khel [1] |
|||
| איוב 39 | ʾiy·yov 39 | |||
| 1 הֲיָדַ֗עְתָּ [3] Revi'i עֵ֭ת [3] Dechi לֶ֣דֶת יַעֲלֵי־סָ֑לַע [2] Etnachta תִּשְׁמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 ha·ya·daʿta [3] ʿet [3] le·det yaʿa·lei־sa·laʿ [2] tish'mor [1] |
|||
| 2 תִּסְפֹּ֣ר יְרָחִ֣ים [3] VDechi תְּמַלֶּ֑אנָה [2] Etnachta עֵ֣ת לִדְתָּֽנָה׃ [1] Silluq |
2 tis'por y'ra·chim [3] t'mal·le·nah [2] ʿet lid'ta·nah [1] |
|||
| 3 תִּ֭כְרַעְנָה [3] Dechi יַלְדֵיהֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָה [2] Etnachta |
3 tikh'raʿnah [3] yal'dei·hen t'fal·lach'nah [2] |
|||
| 4 יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם [3] Dechi יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר [2] Etnachta וְלֹא־שָׁ֥בוּ לָֽמוֹ׃ [1] Silluq |
4 yach'l'mu v'nei·hem [3] yir'bu va·bar [2] v'lo־sha·vu la·mo [1] |
|||
| 5 מִי־שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא [3] VDechi חׇפְשִׁ֑י [2] Etnachta מִ֣י פִתֵּֽחַ׃ [1] Silluq |
5 mi־shil·lach pe·re [3] chof'shi [2] mi fi·te·ach [1] |
|||
| 6 אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי עֲרָבָ֣ה [3] VDechi בֵית֑וֹ [2] Etnachta |
6 ʾa·sher־sam'ti ʿa·ra·vah [3] vei·to [2] |
|||
| 7 יִ֭שְׂחַק [3] Dechi לַהֲמ֣וֹן קִרְיָ֑ה [2] Etnachta לֹ֣א יִשְׁמָֽע׃ [1] Silluq |
7 yis'chaq [3] la·ha·mon qir'yah [2] lo yish'maʿ [1] |
|||
| 8 יְת֣וּר הָרִ֣ים [3] VDechi מִרְעֵ֑הוּ [2] Etnachta יִדְרֽוֹשׁ׃ [1] Silluq |
8 y'tur ha·rim [3] mir'ʿe·hu [2] yid'rosh [1] |
|||
| 9 הֲיֹ֣אבֶה רֵּ֣ים [3] VDechi עׇבְדֶ֑ךָ [2] Etnachta עַל־אֲבוּסֶֽךָ׃ [1] Silluq |
9 ha·yo·veh rreim [3] ʿov'de·kha [2] ʿal־ʾa·vu·se·kha [1] |
|||
| 10 הֲֽתִקְשׇׁר־רֵ֭ים [3] Dechi בְּתֶ֣לֶם עֲבֹת֑וֹ [2] Etnachta אַחֲרֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
10 ha·tiq'shor־reim [3] b'te·lem ʿa·vo·to [2] ʾa·cha·rei·kha [1] |
|||
| 11 הֲֽתִבְטַח־בּ֭וֹ [3] Dechi כִּֽי־רַ֣ב כֹּח֑וֹ [2] Etnachta יְגִיעֶֽךָ׃ [1] Silluq |
11 ha·tiv'tach־bo [3] ki־rav ko·cho [2] y'giʿe·kha [1] |
|||
| 12 הֲתַאֲמִ֣ין בּ֭וֹ [3] Dechi כִּֽי־*ישוב **יָשִׁ֣יב זַרְעֶ֑ךָ [2] Etnachta |
12 ha·taʾa·min bo [3] ki־ya·shiv (־yשvv) zar'ʿe·kha [2] |
|||
| 13 כְּנַף־רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה [2] Etnachta חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽה׃ [1] Silluq |
13 k'naf־r'na·nim neʿe·la·sah [2] cha·si·dah v'no·tsah [1] |
|||
| 14 כִּי־תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ [3] VDechi בֵּצֶ֑יהָ [2] Etnachta |
14 ki־taʿa·zov laʾa·rets [3] be·tsei·ha [2] |
|||
| 15 וַ֭תִּשְׁכַּח [3] Dechi כִּי־רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑הָ [2] Etnachta תְדוּשֶֽׁהָ׃ [1] Silluq |
15 va·tish'kach [3] ki־re·gel t'zu·re·ha [2] t'du·she·ha [1] |
|||
| 16 הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ [3] VDechi לְּלֹא־לָ֑הּ [2] Etnachta בְּלִי־פָֽחַד׃ [1] Silluq |
16 hiq'shi·ach ba·nei·ha [3] ll'lo־lahh [2] b'li־fa·chad [1] |
|||
| 17 כִּי־הִשָּׁ֣הּ אֱל֣וֹהַּ [3] VDechi חׇכְמָ֑ה [2] Etnachta בַּבִּינָֽה׃ [1] Silluq |
17 ki־hish·shahh ʾe·loh·ha [3] chokh'mah [2] ba·bi·nah [1] |
|||
| 18 כָּ֭עֵת [3] Dechi בַּמָּר֣וֹם תַּמְרִ֑יא [2] Etnachta וּלְרֹכְבֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
18 kaʿet [3] bam·ma·rom tam'ri [2] vul'rokh'vo [1] ¶ |
|||
| 19 הֲתִתֵּ֣ן לַסּ֣וּס [3] VDechi גְּבוּרָ֑ה [2] Etnachta רַעְמָֽה׃ [1] Silluq |
19 ha·ti·ten las·sus [3] g'vu·rah [2] raʿmah [1] |
|||
| 20 הֲֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ [3] Dechi כָּֽאַרְבֶּ֑ה [2] Etnachta אֵימָֽה׃ [1] Silluq |
20 ha·tar'ʿi·shen·nu [3] kaʾar'beh [2] ʾei·mah [1] |
|||
| 21 יַחְפְּר֣וּ בָ֭עֵמֶק [3] Dechi וְיָשִׂ֣ישׂ בְּכֹ֑חַ [2] Etnachta לִקְרַאת־נָֽשֶׁק׃ [1] Silluq |
21 yach'p'ru vaʿe·meq [3] v'ya·sis b'kho·ach [2] liq'rat־na·sheq [1] |
|||
| 22 יִשְׂחַ֣ק לְ֭פַחַד [3] Dechi וְלֹ֣א יֵחָ֑ת [2] Etnachta מִפְּנֵי־חָֽרֶב׃ [1] Silluq |
22 yis'chaq l'fa·chad [3] v'lo ye·chat [2] mip'nei־cha·rev [1] |
|||
| 23 עָ֭לָיו [3] Dechi תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה [2] Etnachta וְכִידֽוֹן׃ [1] Silluq |
23 ʿa·laiv [3] tir'neh ʾash'pah [2] v'khi·don [1] |
|||
| 24 בְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז [3] Dechi יְגַמֶּא־אָ֑רֶץ [2] Etnachta כִּי־ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃ [1] Silluq |
24 b'raʿash v'ro·gez [3] y'gam·me־ʾa·rets [2] ki־qol sho·far [1] |
|||
| 25 בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר ׀ [4] Azla Legarmeh יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח [3] Revi'i יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה [2] Etnachta וּתְרוּעָֽה׃ [1] Silluq |
25 b'dei sho·far [4] yo·mar heʾach [3] ya·ri·ach mil'cha·mah [2] vut'ruʿah [1] |
|||
| 26 הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ [3] Dechi יַאֲבֶר־נֵ֑ץ [2] Etnachta לְתֵימָֽן׃ [1] Silluq |
26 ha·mi·bi·nat'kha [3] yaʾa·ver־nets [2] l'tei·man [1] |
|||
| 27 אִם־עַל־פִּ֭יךָ [3] Dechi יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר [2] Etnachta יָרִ֥ים קִנּֽוֹ׃ [1] Silluq |
27 ʾim־ʿal־pi·kha [3] yag'bih·ha na·sher [2] ya·rim qin·no [1] |
|||
| 28 סֶ֣לַע יִ֭שְׁכֹּן [3] Dechi וְיִתְלֹנָ֑ן [2] Etnachta וּמְצוּדָֽה׃ [1] Silluq |
28 se·laʿ yish'kon [3] v'yit'lo·nan [2] vum'tsu·dah [1] |
|||
| 29 מִשָּׁ֥ם חָֽפַר־אֹ֑כֶל [2] Etnachta עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ׃ [1] Silluq |
29 mish·sham cha·far־ʾo·khel [2] ʿei·naiv ya·bi·tu [1] |
|||
| 30 וְאֶפְרֹחָ֥ו יְעַלְעוּ־דָ֑ם [2] Etnachta שָׁ֣ם הֽוּא׃ [1] Silluq פ |
30 v'ʾef'ro·chav y'ʿal'ʿu־dam [2] sham hu [1] ¶ |
|||
| איוב 40 | ʾiy·yov 40 | |||
| 1 וַיַּ֖עַן יְהֹוָ֥ה אֶת־אִיּ֗וֹב [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
1 vay·yaʿan A·do·nai ʾet־ʾiy·yov [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
| 2 הֲ֣רֹב עִם־שַׁדַּ֣י [3] VDechi יִסּ֑וֹר [2] Etnachta יַעֲנֶֽנָּה׃ [1] Silluq פ |
2 ha·rov ʿim־sha·dai [3] yis·sor [2] yaʿa·nen·nah [1] ¶ |
|||
| 3 וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת־יְהֹוָ֗ה [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
3 vay·yaʿan ʾiy·yov ʾet־A·do·nai [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
| 4 הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי [3] Dechi מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ [2] Etnachta שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ־פִֽי׃ [1] Silluq |
4 hen qal·lo·ti [3] mah ʾa·shi·ve·ka [2] sam'ti l'mo־fi [1] |
|||
| 5 אַחַ֣ת דִּ֭בַּרְתִּי [3] Dechi וְלֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה [2] Etnachta וְלֹ֣א אוֹסִֽיף׃ [1] Silluq פ |
5 ʾa·chat di·bar'ti [3] v'lo ʾeʿe·neh [2] v'lo ʾo·sif [1] ¶ |
|||
| 6 וַיַּעַן־יְהֹוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב [3] Dechi *מנסערה **מִ֥ן ׀ סְעָרָ֗ה [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
6 vay·yaʿan־A·do·nai ʾet־ʾiy·yov [3] min (mnsʿrh) s'ʿa·rah [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
| 7 אֱזׇר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר [3] VDechi חֲלָצֶ֑יךָ [2] Etnachta וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ [1] Silluq |
7 ʾe·zor־na kh'ge·ver [3] cha·la·tsei·kha [2] v'ho·diʿe·ni [1] |
|||
| 8 הַ֭אַף [3] Dechi תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י [2] Etnachta לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃ [1] Silluq |
8 haʾaf [3] ta·fer mish'pa·ti [2] l'maʿan tits'daq [1] |
|||
| 9 וְאִם־זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל ׀ לָ֑ךְ [2] Etnachta כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃ [1] Silluq |
9 v'ʾim־z'roʿa kaʾel lakh [2] ka·mo·hu tar'ʿem [1] |
|||
| 10 עֲדֵ֥ה נָ֣א גָא֣וֹן [3] VDechi וָגֹ֑בַהּ [2] Etnachta תִּלְבָּֽשׁ׃ [1] Silluq |
10 ʿa·deh na gaʾon [3] va·go·vahh [2] til'bash [1] |
|||
| 11 הָ֭פֵץ [3] Dechi עֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑ךָ [2] Etnachta וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
11 ha·fets [3] ʿev'rot ʾa·pe·kha [2] v'hash'pi·le·hu [1] |
|||
| 12 רְאֵ֣ה כׇל־גֵּ֭אֶה [3] Dechi הַכְנִיעֵ֑הוּ [2] Etnachta תַּחְתָּֽם׃ [1] Silluq |
12 r'ʾeh khol־geʾeh [3] hakh'niʿe·hu [2] tach'tam [1] |
|||
| 13 טׇמְנֵ֣ם בֶּעָפָ֣ר [3] VDechi יָ֑חַד [2] Etnachta חֲבֹ֣שׁ בַּטָּמֽוּן׃ [1] Silluq |
13 tom'nem beʿa·far [3] ya·chad [2] cha·vosh bat·ta·mun [1] |
|||
| 14 וְגַם־אֲנִ֥י אוֹדֶ֑ךָּ [2] Etnachta יְמִינֶֽךָ׃ [1] Silluq |
14 v'gam־ʾa·ni ʾo·de·ka [2] y'mi·ne·kha [1] |
|||
| 15 הִנֵּה־נָ֣א בְ֭הֵמוֹת [3] Dechi אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑ךְ [2] Etnachta כַּבָּקָ֥ר יֹאכֵֽל׃ [1] Silluq |
15 hin·neh־na v'he·mot [3] ʾa·sher־ʿa·si·ti ʿim·makh [2] ka·ba·qar yo·khel [1] |
|||
| 16 הִנֵּה־נָ֣א כֹח֣וֹ [3] VDechi בְמׇתְנָ֑יו [2] Etnachta בִּשְׁרִירֵ֥י בִטְנֽוֹ׃ [1] Silluq |
16 hin·neh־na kho·cho [3] v'mot'naiv [2] bish'ri·rei vit'no [1] |
|||
| 17 יַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣וֹ [3] VDechi כְמוֹ־אָ֑רֶז [2] Etnachta יְשֹׂרָֽגוּ׃ [1] Silluq |
17 yach'pots z'na·vo [3] kh'mo־ʾa·rez [2] y'so·ra·gu [1] |
|||
| 18 עֲ֭צָמָיו [3] Dechi אֲפִיקֵ֣י נְחֻשָׁ֑ה [2] Etnachta כִּמְטִ֥יל בַּרְזֶֽל׃ [1] Silluq |
18 ʿa·tsa·maiv [3] ʾa·fi·qei n'chu·shah [2] kim'til bar'zel [1] |
|||
| 19 ה֭וּא [3] Dechi רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֵי־אֵ֑ל [2] Etnachta יַגֵּ֥שׁ חַרְבּֽוֹ׃ [1] Silluq |
19 hu [3] re·shit dar'khei־ʾel [2] ya·gesh char'bo [1] |
|||
| 20 כִּי־ב֭וּל [3] Dechi הָרִ֣ים יִשְׂאוּ־ל֑וֹ [2] Etnachta יְשַׂחֲקוּ־שָֽׁם׃ [1] Silluq |
20 ki־vul [3] ha·rim yis'ʾu־lo [2] y'sa·cha·qu־sham [1] |
|||
| 21 תַּֽחַת־צֶאֱלִ֥ים יִשְׁכָּ֑ב [2] Etnachta וּבִצָּֽה׃ [1] Silluq |
21 ta·chat־tseʾe·lim yish'kav [2] vu·vits·tsah [1] |
|||
| 22 יְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים [3] VDechi צִֽלְל֑וֹ [2] Etnachta עַרְבֵי־נָֽחַל׃ [1] Silluq |
22 y'su·ku·hu tseʾe·lim [3] tsil'lo [2] ʿar'vei־na·chal [1] |
|||
| 23 הֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָר [3] Dechi לֹ֣א יַחְפּ֑וֹז [2] Etnachta כִּֽי־יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ן [2] VRevMug אֶל־פִּֽיהוּ׃ [1] Silluq |
23 hen yaʿa·shoq na·har [3] lo yach'poz [2] ki־ya·gi·ach yar'den [2] ʾel־pi·hu [1] |
|||
| 24 בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ [2] Etnachta יִנְקׇב־אָֽף׃ [1] Silluq |
24 b'ʿei·naiv yiq·qa·chen·nu [2] yin'qov־ʾaf [1] |
|||
| . | . | |||
| 25 תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן [3] VDechi בְּחַכָּ֑ה [2] Etnachta תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֽוֹ׃ [1] Silluq |
25 tim'shokh liv'ya·tan [3] b'cha·kah [2] tash'qiʿa l'sho·no [1] |
|||
| 26 הֲתָשִׂ֣ים אַגְמֹ֣ן [3] VDechi בְּאַפּ֑וֹ [2] Etnachta תִּקֹּ֥ב לֶחֱיֽוֹ׃ [1] Silluq |
26 ha·ta·sim ʾag'mon [3] b'ʾa·po [2] tiq·qov le·che·yo [1] |
|||
| 27 הֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ [3] Dechi תַּחֲנוּנִ֑ים [2] Etnachta רַכּֽוֹת׃ [1] Silluq |
27 ha·yar'beh ʾe·lei·kha [3] ta·cha·nu·nim [2] ra·kot [1] |
|||
| 28 הֲיִכְרֹ֣ת בְּרִ֣ית [3] VDechi עִמָּ֑ךְ [2] Etnachta לְעֶ֣בֶד עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
28 ha·yikh'rot b'rit [3] ʿim·makh [2] l'ʿe·ved ʿo·lam [1] |
|||
| 29 הַֽתְשַׂחֶק־בּ֭וֹ [3] Dechi כַּצִּפּ֑וֹר [2] Etnachta לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
29 hat'sa·cheq־bo [3] kats·tsi·por [2] l'naʿa·ro·tei·kha [1] |
|||
| 30 יִכְר֣וּ עָ֭לָיו [3] Dechi חַבָּרִ֑ים [2] Etnachta בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽים׃ [1] Silluq |
30 yikh'ru ʿa·laiv [3] cha·ba·rim [2] bein k'naʿa·nim [1] |
|||
| 31 הַֽתְמַלֵּ֣א בְשֻׂכּ֣וֹת [3] VDechi עוֹר֑וֹ [2] Etnachta רֹאשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
31 hat'mal·le v'su·kot [3] ʿo·ro [2] ro·sho [1] |
|||
| 32 שִׂים־עָלָ֥יו כַּפֶּ֑ךָ [2] Etnachta אַל־תּוֹסַֽף׃ [1] Silluq |
32 sim־ʿa·laiv ka·pe·kha [2] ʾal־to·saf [1] |
|||
| איוב 41 | ʾiy·yov 41 | |||
| 1 הֵן־תֹּחַלְתּ֥וֹ נִכְזָ֑בָה [2] Etnachta יֻטָֽל׃ [1] Silluq |
1 hen־to·chal'to nikh'za·vah [2] yu·tal [1] |
|||
| 2 לֹֽא־אַ֭כְזָר [3] Dechi כִּ֣י יְעוּרֶ֑נּוּ [2] Etnachta לְפָנַ֥י יִתְיַצָּֽב׃ [1] Silluq |
2 lo־ʾakh'zar [3] ki y'ʿu·ren·nu [2] l'fa·nai yit'yats·tsav [1] |
|||
| 3 מִ֣י הִ֭קְדִּימַנִי [3] Dechi וַאֲשַׁלֵּ֑ם [2] Etnachta לִי־הֽוּא׃ [1] Silluq |
3 mi hiq'di·ma·ni [3] vaʾa·shal·lem [2] li־hu [1] |
|||
| 4 *לא **לוֹ־אַחֲרִ֥ישׁ בַּדָּ֑יו [2] Etnachta וְחִ֣ין עֶרְכּֽוֹ׃ [1] Silluq |
4 lo (l)־ʾa·cha·rish ba·daiv [2] v'chin ʿer'ko [1] |
|||
| 5 מִֽי־גִ֭לָּה [3] Dechi פְּנֵ֣י לְבוּשׁ֑וֹ [2] Etnachta מִ֣י יָבֽוֹא׃ [1] Silluq |
5 mi־gil·lah [3] p'nei l'vu·sho [2] mi ya·vo [1] |
|||
| 6 דַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו [3] Dechi מִ֣י פִתֵּ֑חַ [2] Etnachta אֵימָֽה׃ [1] Silluq |
6 dal'tei fa·naiv [3] mi fi·te·ach [2] ʾei·mah [1] |
|||
| 7 גַּ֭אֲוָה [3] Dechi אֲפִיקֵ֣י מָגִנִּ֑ים [2] Etnachta חוֹתָ֥ם צָֽר׃ [1] Silluq |
7 gaʾa·vah [3] ʾa·fi·qei ma·gin·nim [2] cho·tam tsar [1] |
|||
| 8 אֶחָ֣ד בְּאֶחָ֣ד [3] VDechi יִגַּ֑שׁוּ [2] Etnachta לֹא־יָבֹ֥א בֵינֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
8 ʾe·chad b'ʾe·chad [3] yi·ga·shu [2] lo־ya·vo vei·nei·hem [1] |
|||
| 9 אִישׁ־בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ [2] Etnachta וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃ [1] Silluq |
9 ʾish־b'ʾa·chi·hu y'du·ba·qu [2] v'lo yit'pa·ra·du [1] |
|||
| 10 עֲ֭טִישֹׁתָיו [3] Dechi תָּ֣הֶל א֑וֹר [2] Etnachta כְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃ [1] Silluq |
10 ʿa·ti·sho·taiv [3] ta·hel ʾor [2] k'ʿaf'ʿa·pei־sha·char [1] |
|||
| 11 מִ֭פִּיו [3] Dechi לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ [2] Etnachta יִתְמַלָּֽטוּ׃ [1] Silluq |
11 mi·piv [3] la·pi·dim ya·ha·lo·khu [2] yit'mal·la·tu [1] |
|||
| 12 מִ֭נְּחִירָיו [3] Dechi יֵצֵ֣א עָשָׁ֑ן [2] Etnachta וְאַגְמֹֽן׃ [1] Silluq |
12 minn'chi·raiv [3] ye·tse ʿa·shan [2] v'ʾag'mon [1] |
|||
| 13 נַ֭פְשׁוֹ [3] Dechi גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט [2] Etnachta מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃ [1] Silluq |
13 naf'sho [3] ge·cha·lim t'la·het [2] mi·piv ye·tse [1] |
|||
| 14 בְּֽ֭צַוָּארוֹ [3] Dechi יָלִ֣ין עֹ֑ז [2] Etnachta תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה׃ [1] Silluq |
14 b'tsav·va·ro [3] ya·lin ʿoz [2] ta·duts d'ʾa·vah [1] |
|||
| 15 מַפְּלֵ֣י בְשָׂר֣וֹ [3] VDechi דָבֵ֑קוּ [2] Etnachta בַּל־יִמּֽוֹט׃ [1] Silluq |
15 map'lei v'sa·ro [3] da·ve·qu [2] bal־yim·mot [1] |
|||
| 16 לִ֭בּוֹ [3] Dechi יָצ֣וּק כְּמוֹ־אָ֑בֶן [2] Etnachta כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית׃ [1] Silluq |
16 li·bo [3] ya·tsuq k'mo־ʾa·ven [2] k'fe·lach tach'tit [1] |
|||
| 17 מִ֭שֵּׂתוֹ [3] Dechi יָג֣וּרוּ אֵלִ֑ים [2] Etnachta יִתְחַטָּֽאוּ׃ [1] Silluq |
17 mis·se·to [3] ya·gu·ru ʾe·lim [2] yit'chat·taʾu [1] |
|||
| 18 מַשִּׂיגֵ֣הוּ חֶ֭רֶב [3] Dechi בְּלִ֣י תָק֑וּם [2] Etnachta וְשִׁרְיָֽה׃ [1] Silluq |
18 mas·si·ge·hu che·rev [3] b'li ta·qum [2] v'shir'yah [1] |
|||
| 19 יַחְשֹׁ֣ב לְתֶ֣בֶן [3] VDechi בַּרְזֶ֑ל [2] Etnachta נְחוּשָֽׁה׃ [1] Silluq |
19 yach'shov l'te·ven [3] bar'zel [2] n'chu·shah [1] |
|||
| 20 לֹא־יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן־קָ֑שֶׁת [2] Etnachta נֶהְפְּכוּ־ל֥וֹ אַבְנֵי־קָֽלַע׃ [1] Silluq |
20 lo־yav'ri·chen·nu ven־qa·shet [2] neh'p'khu־lo ʾav'nei־qa·laʿ [1] |
|||
| 21 כְּ֭קַשׁ [3] Dechi נֶחְשְׁב֣וּ תוֹתָ֑ח [2] Etnachta לְרַ֣עַשׁ כִּידֽוֹן׃ [1] Silluq |
21 k'qash [3] nech'sh'vu to·tach [2] l'raʿash ki·don [1] |
|||
| 22 תַּ֭חְתָּיו [3] Dechi חַדּ֣וּדֵי חָ֑רֶשׂ [2] Etnachta עֲלֵי־טִֽיט׃ [1] Silluq |
22 tach'taiv [3] cha·du·dei cha·res [2] ʿa·lei־tit [1] |
|||
| 23 יַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר [3] VDechi מְצוּלָ֑ה [2] Etnachta יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽה׃ [1] Silluq |
23 yar'ti·ach kas·sir [3] m'tsu·lah [2] ya·sim kam·mer'qa·chah [1] |
|||
| 24 אַ֭חֲרָיו [3] Dechi יָאִ֣יר נָתִ֑יב [2] Etnachta לְשֵׂיבָֽה׃ [1] Silluq |
24 ʾa·cha·raiv [3] yaʾir na·tiv [2] l'sei·vah [1] |
|||
| 25 אֵֽין־עַל־עָפָ֥ר מׇשְׁל֑וֹ [2] Etnachta לִבְלִי־חָֽת׃ [1] Silluq |
25 ʾein־ʿal־ʿa·far mosh'lo [2] liv'li־chat [1] |
|||
| 26 אֵֽת־כׇּל־גָּבֹ֥הַּ יִרְאֶ֑ה [2] Etnachta מֶ֣לֶךְ עַל־כׇּל־בְּנֵי־שָֽׁחַץ׃ [1] Silluq פ |
26 ʾet־kol־ga·voh·ha yir'ʾeh [2] me·lekh ʿal־kol־b'nei־sha·chats [1] ¶ |
|||
| איוב 42 | ʾiy·yov 42 | |||
| 1 וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת־יְהֹוָ֗ה [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
1 vay·yaʿan ʾiy·yov ʾet־A·do·nai [3/2] vay·yo·mar [1] |
|||
| 2 *ידעת **יָ֭דַעְתִּי [3] Dechi כִּי־כֹ֣ל תּוּכָ֑ל [2] Etnachta מְזִמָּֽה׃ [1] Silluq |
2 ya·daʿti (ydʿt) [3] ki־khol tu·khal [2] m'zim·mah [1] |
|||
| 3 מִ֤י זֶ֨ה ׀ [4] Azla Legarmeh מַעְלִ֥ים עֵצָ֗ה [3] Revi'i בְּֽלִ֫י דָ֥עַת [2] Ole Veyored וְלֹ֣א אָבִ֑ין [2] Etnachta וְלֹ֣א אֵדָֽע׃ [1] Silluq |
3 mi zeh [4] maʿlim ʿe·tsah [3] b'li daʿat [2] v'lo ʾa·vin [2] v'lo ʾe·daʿ [1] |
|||
| 4 שְֽׁמַֽע־נָ֭א [3] Dechi וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר [2] Etnachta וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ [1] Silluq |
4 sh'maʿ־na [3] v'ʾa·no·khi ʾa·da·ber [2] v'ho·diʿe·ni [1] |
|||
| 5 לְשֵֽׁמַע־אֹ֥זֶן שְׁמַעְתִּ֑יךָ [2] Etnachta עֵינִ֥י רָאָֽתְךָ׃ [1] Silluq |
5 l'she·maʿ־ʾo·zen sh'maʿti·kha [2] ʿei·ni raʾat'kha [1] |
|||
| 6 עַל־כֵּ֭ן [3] Dechi אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי [2] Etnachta פ |
6 ʿal־ken [3] ʾem'ʾas v'ni·cham'ti [2] ¶ |
|||
| 7 וַיְהִ֗י [3] Revi'i אַחַ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha אֶל־אִיּ֑וֹב [1] Etnachta אֶל־אֱלִיפַ֣ז הַתֵּימָנִ֗י [3] Revi'i וּבִשְׁנֵ֣י רֵעֶ֔יךָ [2] Zaqef לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י [3] Tevir נְכוֹנָ֖ה [2] Tip'cha כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃ [1] Silluq ס |
7 vai'hi [3] ʾa·char di·ber A·do·nai [3] ʾet־had'va·rim haʾel·leh [2] ʾel־ʾiy·yov [1] ʾel־ʾe·li·faz ha·tei·ma·ni [3] vu·vish'nei reʿei·kha [2] lo di·bar'tem ʾe·lai [3] n'kho·nah [2] k'ʿav'di ʾiy·yov [1] § |
|||
| 8 וְעַתָּ֡ה [4] Pazer קְחוּ־לָכֶ֣ם שִׁבְעָֽה־פָרִים֩ וְשִׁבְעָ֨ה אֵילִ֜ים [4] Geresh וּלְכ֣וּ ׀ [4] Legarmeh אֶל־עַבְדִּ֣י אִיּ֗וֹב [3] Revi'i בַּעַדְכֶ֔ם [2] Zaqef יִתְפַּלֵּ֖ל [2] Tip'cha עֲלֵיכֶ֑ם [1] Etnachta עֲשׂ֤וֹת עִמָּכֶם֙ [3] Pashta נְבָלָ֔ה [2] Zaqef לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י [3] Tevir נְכוֹנָ֖ה [2] Tip'cha כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃ [1] Silluq |
8 v'ʿa·tah [4] q'chu־la·khem shiv'ʿah־fa·rim v'shiv'ʿah ʾei·lim [4] vul'khu [4] ʾel־ʿav'di ʾiy·yov [3] baʿad'khem [2] yit'pal·lel [2] ʿa·lei·khem [1] ʿa·sot ʿim·ma·khem [3] n'va·lah [2] lo di·bar'tem ʾe·lai [3] n'kho·nah [2] k'ʿav'di ʾiy·yov [1] |
|||
| 9 וַיֵּלְכוּ֩ אֱלִיפַ֨ז הַתֵּימָנִ֜י [4] Geresh וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֗י [3] Revi'i הַנַּ֣עֲמָתִ֔י [2] Zaqef דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶת־פְּנֵ֥י אִיּֽוֹב׃ [1] Silluq |
9 vay·yel'khu ʾe·li·faz ha·tei·ma·ni [4] vu·vil'dad hash·shu·chi [3] han·naʿa·ma·ti [2] di·ber ʾa·lei·hem [2] A·do·nai [1] ʾet־p'nei ʾiy·yov [1] |
|||
| 10 וַיהֹוָ֗ה [3] Revi'i שָׁ֚ב [3] Yetiv אֶת־*שבית **שְׁב֣וּת אִיּ֔וֹב [2] Zaqef בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ [1] Etnachta אֶת־כׇּל־אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב [2] Tip'cha לְמִשְׁנֶֽה׃ [1] Silluq |
10 v'A·do·nai [3] shav [3] ʾet־sh'vut (־שvyt) ʾiy·yov [2] b'ʿad reʿe·hu [1] ʾet־kol־ʾa·sher l'ʾiy·yov [2] l'mish'neh [1] |
|||
| 11 וַיָּבֹ֣אוּ אֵ֠לָ֠יו [4 4] TelishaG כׇּל־אֶחָ֨יו וְכׇל־אַחְיֹתָ֜יו [4] Geresh וְכׇל־יֹדְעָ֣יו לְפָנִ֗ים [3] Revi'i בְּבֵיתוֹ֒ [2] Segol וַיְנַחֲמ֣וּ אֹת֔וֹ [2] Zaqef כׇּל־הָ֣רָעָ֔ה [2] Zaqef עָלָ֑יו [1] Etnachta אִ֚ישׁ [3] Yetiv קְשִׂיטָ֣ה אֶחָ֔ת [2] Zaqef נֶ֥זֶם זָהָ֖ב [2] Tip'cha אֶחָֽד׃ [1] Silluq |
11 vay·ya·voʾu ʾe·laiv [4 4] kol־ʾe·chaiv v'khol־ʾach'yo·taiv [4] v'khol־yod'ʿaiv l'fa·nim [3] b'vei·to [2] vai'na·cha·mu ʾo·to [2] kol־ha·raʿah [2] ʿa·laiv [1] ʾish [3] q'si·tah ʾe·chat [2] ne·zem za·hav [2] ʾe·chad [1] |
|||
| 12 וַיהֹוָ֗ה [3] Revi'i בֵּרַ֛ךְ [3] Tevir אֶת־אַחֲרִ֥ית אִיּ֖וֹב [2] Tip'cha מֵרֵֽאשִׁת֑וֹ [1] Etnachta אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר אֶ֜לֶף [4] Geresh צֹ֗אן [3] Revi'i גְּמַלִּ֔ים [2] Zaqef וְאֶ֥לֶף אֲתוֹנֽוֹת׃ [1] Silluq |
12 v'A·do·nai [3] be·rakh [3] ʾet־ʾa·cha·rit ʾiy·yov [2] me·re·shi·to [1] ʾar'baʿah ʿa·sar ʾe·lef [4] tson [3] g'mal·lim [2] v'ʾe·lef ʾa·to·not [1] |
|||
| 13 וַֽיְהִי־ל֛וֹ [3] Tevir שִׁבְעָ֥נָה בָנִ֖ים [2] Tip'cha וְשָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹת׃ [1] Silluq |
13 vai'hi־lo [3] shiv'ʿa·nah va·nim [2] v'sha·losh ba·not [1] |
|||
| 14 וַיִּקְרָ֤א שֵׁם־הָאַחַת֙ [3] Pashta יְמִימָ֔ה [2] Zaqef קְצִיעָ֑ה [1] Etnachta קֶ֥רֶן הַפּֽוּךְ׃ [1] Silluq |
14 vay·yiq'ra shem־haʾa·chat [3] y'mi·mah [2] q'tsiʿah [1] qe·ren ha·pukh [1] |
|||
| 15 וְלֹ֨א נִמְצָ֜א [4] Geresh נָשִׁ֥ים יָפ֛וֹת [3] Tevir כִּבְנ֥וֹת אִיּ֖וֹב [2] Tip'cha בְּכׇל־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta נַחֲלָ֖ה [2] Tip'cha בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
15 v'lo nim'tsa [4] na·shim ya·fot [3] kiv'not ʾiy·yov [2] b'khol־haʾa·rets [1] na·cha·lah [2] b'tokh ʾa·chei·hem [1] |
|||
| 16 וַיְחִ֤י אִיּוֹב֙ [3] Pashta אַחֲרֵי־זֹ֔את [2] Zaqef שָׁנָ֑ה [1] Etnachta אֶת־בָּנָיו֙ [3] Pashta וְאֶת־בְּנֵ֣י בָנָ֔יו [2] Zaqef דֹּרֽוֹת׃ [1] Silluq |
16 vai'chi ʾiy·yov [3] ʾa·cha·rei־zot [2] sha·nah [1] ʾet־ba·naiv [3] v'ʾet־b'nei va·naiv [2] do·rot [1] |
|||
| 17 וַיָּ֣מׇת אִיּ֔וֹב [2] Zaqef זָקֵ֖ן [2] Tip'cha וּשְׂבַ֥ע יָמִֽים׃ [1] Silluq |
17 vay·ya·mot ʾiy·yov [2] za·qen [2] vus'vaʿ ya·mim [1] |
|||
| end of Job 42 |