| משלי 1 | mish'lei 1 | |||
| 1 מִ֭שְׁלֵי [3] Dechi שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֑ד [2] Etnachta יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
1 mish'lei [3] sh'lo·moh ven־da·vid [2] yis'raʾel [1] |
|||
| 2 לָדַ֣עַת חׇכְמָ֣ה [3] VDechi וּמוּסָ֑ר [2] Etnachta אִמְרֵ֥י בִינָֽה׃ [1] Silluq |
2 la·daʿat chokh'mah [3] vu·mu·sar [2] ʾim'rei vi·nah [1] |
|||
| 3 לָ֭קַחַת [3] Dechi מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל [2] Etnachta וּמֵשָׁרִֽים׃ [1] Silluq |
3 la·qa·chat [3] mu·sar has'kel [2] vu·me·sha·rim [1] |
|||
| 4 לָתֵ֣ת לִפְתָאיִ֣ם [3] VDechi עׇרְמָ֑ה [2] Etnachta דַּ֣עַת וּמְזִמָּֽה׃ [1] Silluq |
4 la·tet lif'ta·yim [3] ʿor'mah [2] daʿat vum'zim·mah [1] |
|||
| 5 יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם [3] Dechi וְי֣וֹסֶף לֶ֑קַח [2] Etnachta תַּחְבֻּל֥וֹת יִקְנֶֽה׃ [1] Silluq |
5 yish'maʿ cha·kham [3] v'yo·sef le·qach [2] tach'bu·lot yiq'neh [1] |
|||
| 6 לְהָבִ֣ין מָ֭שָׁל [3] Dechi וּמְלִיצָ֑ה [2] Etnachta וְחִידֹתָֽם׃ [1] Silluq |
6 l'ha·vin ma·shal [3] vum'li·tsah [2] v'chi·do·tam [1] |
|||
| 7 יִרְאַ֣ת יְ֭הֹוָה [3] Dechi רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת [2] Etnachta אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃ [1] Silluq פ |
7 yir'ʾat A·do·nai [3] re·shit daʿat [2] ʾe·vi·lim ba·zu [1] ¶ |
|||
| 8 שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי [3] Dechi מוּסַ֣ר אָבִ֑יךָ [2] Etnachta תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
8 sh'maʿ b'ni [3] mu·sar ʾa·vi·kha [2] to·rat ʾim·me·kha [1] |
|||
| 9 כִּ֤י ׀ [4/3] Mahpakh Legarmeh לִוְיַ֤ת חֵ֓ן הֵ֬ם לְרֹאשֶׁ֑ךָ [2] Etnachta לְגַרְגְּרֹתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
9 ki [4/3] liv'yat chen hem l'ro·she·kha [2] l'gar'g'ro·te·kha [1] |
|||
| 10 בְּנִ֡י [4/3] Pazer אִם־יְפַתּ֥וּךָ חַ֝טָּאִ֗ים [2] Revi'i Mugrash אַל־תֹּבֵֽא׃ [1] Silluq |
10 b'ni [4/3] ʾim־y'fa·tu·kha chat·taʾim [2] ʾal־to·ve [1] |
|||
| 11 אִם־יֹאמְרוּ֮ [3] Sinnor לְכָ֢ה אִ֫תָּ֥נוּ [2] Ole Veyored נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣י [2] VRevMug חִנָּֽם׃ [1] Silluq |
11 ʾim־yom'ru [3] l'khah ʾi·ta·nu [2] nits'p'nah l'na·qi [2] chin·nam [1] |
|||
| 12 נִ֭בְלָעֵם [3] Dechi כִּשְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים [2] Etnachta כְּי֣וֹרְדֵי בֽוֹר׃ [1] Silluq |
12 niv'laʿem [3] kish'ʾol chay·yim [2] k'yor'dei vor [1] |
|||
| 13 כׇּל־ה֣וֹן יָקָ֣ר [3] VDechi נִמְצָ֑א [2] Etnachta שָׁלָֽל׃ [1] Silluq |
13 kol־hon ya·qar [3] nim'tsa [2] sha·lal [1] |
|||
| 14 גּ֭וֹרָ֣לְךָ [3] Dechi תַּפִּ֣יל בְּתוֹכֵ֑נוּ [2] Etnachta יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּֽנוּ׃ [1] Silluq |
14 go·ral'kha [3] ta·pil b'to·khe·nu [2] yih'yeh l'khul·la·nu [1] |
|||
| 15 בְּנִ֗י [3] Revi'i אַל־תֵּלֵ֣ךְ בְּדֶ֣רֶךְ [3] VDechi אִתָּ֑ם [2] Etnachta מִנְּתִיבָתָֽם׃ [1] Silluq |
15 b'ni [3] ʾal־te·lekh b'de·rekh [3] ʾi·tam [2] minn'ti·va·tam [1] |
|||
| 16 כִּ֣י רַ֭גְלֵיהֶם [3] Dechi לָרַ֣ע יָר֑וּצוּ [2] Etnachta לִשְׁפׇּךְ־דָּֽם׃ [1] Silluq |
16 ki rag'lei·hem [3] la·raʿ ya·ru·tsu [2] lish'pokh־dam [1] |
|||
| 17 כִּֽי־חִ֭נָּם [3] Dechi מְזֹרָ֣ה הָרָ֑שֶׁת [2] Etnachta כׇּל־בַּ֥עַל כָּנָֽף׃ [1] Silluq |
17 ki־chin·nam [3] m'zo·rah ha·ra·shet [2] kol־baʿal ka·naf [1] |
|||
| 18 וְ֭הֵם [3] Dechi לְדָמָ֣ם יֶאֱרֹ֑בוּ [2] Etnachta לְנַפְשֹׁתָֽם׃ [1] Silluq |
18 v'hem [3] l'da·mam yeʾe·ro·vu [2] l'naf'sho·tam [1] |
|||
| 19 כֵּ֗ן [3] Revi'i אׇ֭רְחוֹת [3] Dechi כׇּל־בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע [2] Etnachta יִקָּֽח׃ [1] Silluq פ |
19 ken [3] ʾor'chot [3] kol־bo·tseʿa ba·tsaʿ [2] yiq·qach [1] ¶ |
|||
| 20 חׇ֭כְמוֹת [3] Dechi בַּח֣וּץ תָּרֹ֑נָּה [2] Etnachta תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃ [1] Silluq |
20 chokh'mot [3] ba·chuts ta·ron·nah [2] ti·ten qo·lahh [1] |
|||
| 21 בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיּ֗וֹת [3] Revi'i תִּ֫קְרָ֥א [2] Ole Veyored אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר׃ [1] Silluq |
21 b'rosh ho·miy·yot [3] tiq'ra [2] ʾa·ma·rei·ha to·mer [1] |
|||
| 22 עַד־מָתַ֣י ׀ פְּתָיִם֮ [3] Sinnor תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי [2] Ole Veyored לָ֭צוֹן [3] Dechi חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם [2] Etnachta יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃ [1] Silluq |
22 ʿad־ma·tai p'ta·yim [3] t'ʾe·ha·vu fe·ti [2] la·tson [3] cham'du la·hem [2] yis'n'ʾu־daʿat [1] |
|||
| 23 תָּשׁ֗וּבוּ [3] Revi'i לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י [2] Ole Veyored רוּחִ֑י [2] Etnachta אֶתְכֶֽם׃ [1] Silluq |
23 ta·shu·vu [3] l'to·khach'ti [2] ru·chi [2] ʾet'khem [1] |
|||
| 24 יַ֣עַן קָ֭רָאתִי [3] Dechi וַתְּמָאֵ֑נוּ [2] Etnachta וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃ [1] Silluq |
24 yaʿan qa·ra·ti [3] vat'maʾe·nu [2] v'ʾein maq'shiv [1] |
|||
| 25 וַתִּפְרְע֥וּ כׇל־עֲצָתִ֑י [2] Etnachta לֹ֣א אֲבִיתֶֽם׃ [1] Silluq |
25 va·tif'r'ʿu khol־ʿa·tsa·ti [2] lo ʾa·vi·tem [1] |
|||
| 26 גַּם־אֲ֭נִי [3] Dechi בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק [2] Etnachta בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם׃ [1] Silluq |
26 gam־ʾa·ni [3] b'ʾeid'khem ʾes'chaq [2] b'vo fach'd'khem [1] |
|||
| 27 בְּבֹ֤א *כשאוה **כְשׁוֹאָ֨ה ׀ [4] Azla Legarmeh פַּחְדְּכֶ֗ם [3] Revi'i כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה [2] Etnachta צָרָ֥ה וְצוּקָֽה׃ [1] Silluq |
27 b'vo kh'shoʾah (khשvh) [4] pach'd'khem [3] k'su·fah yeʾe·teh [2] tsa·rah v'tsu·qah [1] |
|||
| 28 אָ֣ז יִ֭קְרָאֻנְנִי [3] Dechi וְלֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה [2] Etnachta וְלֹ֣א יִמְצָאֻֽנְנִי׃ [1] Silluq |
28 ʾaz yiq'raʾun'ni [3] v'lo ʾeʿe·neh [2] v'lo yim'tsaʾun'ni [1] |
|||
| 29 תַּ֭חַת [3] Dechi כִּֽי־שָׂ֣נְאוּ דָ֑עַת [2] Etnachta לֹ֣א בָחָֽרוּ׃ [1] Silluq |
29 ta·chat [3] ki־san'ʾu daʿat [2] lo va·cha·ru [1] |
|||
| 30 לֹא־אָב֥וּ לַעֲצָתִ֑י [2] Etnachta כׇּל־תּוֹכַחְתִּֽי׃ [1] Silluq |
30 lo־ʾa·vu laʿa·tsa·ti [2] kol־to·khach'ti [1] |
|||
| 31 וְֽ֭יֹאכְלוּ [3] Dechi מִפְּרִ֣י דַרְכָּ֑ם [2] Etnachta יִשְׂבָּֽעוּ׃ [1] Silluq |
31 v'yokh'lu [3] mip'ri dar'kam [2] yis'baʿu [1] |
|||
| 32 כִּ֤י מְשׁוּבַ֣ת פְּתָיִ֣ם [3] VDechi תַּהַרְגֵ֑ם [2] Etnachta תְּאַבְּדֵֽם׃ [1] Silluq |
32 ki m'shu·vat p'ta·yim [3] ta·har'gem [2] t'ʾab'dem [1] |
|||
| 33 וְשֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭י [3] Dechi יִשְׁכׇּן־בֶּ֑טַח [2] Etnachta מִפַּ֥חַד רָעָֽה׃ [1] Silluq פ |
33 v'sho·meʿa li [3] yish'kon־be·tach [2] mi·pa·chad raʿah [1] ¶ |
|||
| משלי 2 | mish'lei 2 | |||
| 1 בְּ֭נִי [3] Dechi אִם־תִּקַּ֣ח אֲמָרָ֑י [2] Etnachta תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃ [1] Silluq |
1 b'ni [3] ʾim־tiq·qach ʾa·ma·rai [2] tits'pon ʾi·takh [1] |
|||
| 2 לְהַקְשִׁ֣יב לַחׇכְמָ֣ה [3] VDechi אׇזְנֶ֑ךָ [2] Etnachta לַתְּבוּנָֽה׃ [1] Silluq |
2 l'haq'shiv la·chokh'mah [3] ʾoz'ne·kha [2] lat'vu·nah [1] |
|||
| 3 כִּ֤י אִ֣ם לַבִּינָ֣ה [3] VDechi תִקְרָ֑א [2] Etnachta תִּתֵּ֥ן קוֹלֶֽךָ׃ [1] Silluq |
3 ki ʾim la·bi·nah [3] tiq'ra [2] ti·ten qo·le·kha [1] |
|||
| 4 אִם־תְּבַקְשֶׁ֥נָּה כַכָּ֑סֶף [2] Etnachta |
4 ʾim־t'vaq'shen·nah kha·ka·sef [2] |
|||
| 5 אָ֗ז [3] Revi'i תָּ֭בִין [3] Dechi יִרְאַ֣ת יְהֹוָ֑ה [2] Etnachta תִּמְצָֽא׃ [1] Silluq |
5 ʾaz [3] ta·vin [3] yir'ʾat A·do·nai [2] tim'tsa [1] |
|||
| 6 כִּֽי־יְ֭הֹוָה [3] Dechi יִתֵּ֣ן חׇכְמָ֑ה [2] Etnachta דַּ֣עַת וּתְבוּנָֽה׃ [1] Silluq |
6 ki־A·do·nai [3] yi·ten chokh'mah [2] daʿat vut'vu·nah [1] |
|||
| 7 *וצפן **יִצְפֹּ֣ן לַ֭יְשָׁרִים [3] Dechi תּוּשִׁיָּ֑ה [2] Etnachta לְהֹ֣לְכֵי תֹֽם׃ [1] Silluq |
7 yits'pon (vtsfn) lai'sha·rim [3] tu·shiy·yah [2] l'hol'khei tom [1] |
|||
| 8 לִ֭נְצֹר [3] Dechi אׇרְח֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט [2] Etnachta יִשְׁמֹֽר׃ [1] Silluq |
8 lin'tsor [3] ʾor'chot mish'pat [2] yish'mor [1] |
|||
| 9 אָ֗ז [3] Revi'i תָּ֭בִין [3] Dechi צֶ֣דֶק וּמִשְׁפָּ֑ט [2] Etnachta כׇּל־מַעְגַּל־טֽוֹב׃ [1] Silluq |
9 ʾaz [3] ta·vin [3] tse·deq vu·mish'pat [2] kol־maʿgal־tov [1] |
|||
| 10 כִּֽי־תָב֣וֹא חׇכְמָ֣ה [3] VDechi בְלִבֶּ֑ךָ [2] Etnachta לְֽנַפְשְׁךָ֥ יִנְעָֽם׃ [1] Silluq |
10 ki־ta·vo chokh'mah [3] v'li·be·kha [2] l'naf'sh'kha yin'ʿam [1] |
|||
| 11 מְ֭זִמָּה [3] Dechi תִּשְׁמֹ֥ר עָלֶ֗יךָ [3/2] Revi'i תְּבוּנָ֥ה תִנְצְרֶֽכָּה׃ [1] Silluq |
11 m'zim·mah [3] tish'mor ʿa·lei·kha [3/2] t'vu·nah tin'ts're·kah [1] |
|||
| 12 לְ֭הַצִּ֣ילְךָ [3] Dechi מִדֶּ֣רֶךְ רָ֑ע [2] Etnachta מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃ [1] Silluq |
12 l'hats·tsil'kha [3] mi·de·rekh raʿ [2] m'da·ber tah'pu·khot [1] |
|||
| 13 הַ֭עֹ֣זְבִים [3] Dechi אׇרְח֣וֹת יֹ֑שֶׁר [2] Etnachta בְּדַרְכֵי־חֹֽשֶׁךְ׃ [1] Silluq |
13 haʿoz'vim [3] ʾor'chot yo·sher [2] b'dar'khei־cho·shekh [1] |
|||
| 14 הַ֭שְּׂמֵחִים [3] Dechi לַעֲשׂ֥וֹת רָ֑ע [2] Etnachta בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת רָֽע׃ [1] Silluq |
14 hass'me·chim [3] laʿa·sot raʿ [2] b'tah'pu·khot raʿ [1] |
|||
| 15 אֲשֶׁ֣ר אׇרְחֹתֵיהֶ֣ם [3] VDechi עִקְּשִׁ֑ים [2] Etnachta בְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
15 ʾa·sher ʾor'cho·tei·hem [3] ʿiqq'shim [2] b'maʿg'lo·tam [1] |
|||
| 16 לְ֭הַצִּ֣ילְךָ [3] Dechi מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה [2] Etnachta אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃ [1] Silluq |
16 l'hats·tsil'kha [3] meʾish·shah za·rah [2] ʾa·ma·rei·ha he·che·li·qah [1] |
|||
| 17 הַֽ֭עֹזֶבֶת [3] Dechi אַלּ֣וּף נְעוּרֶ֑יהָ [2] Etnachta שָׁכֵֽחָה׃ [1] Silluq |
17 haʿo·ze·vet [3] ʾal·luf n'ʿu·rei·ha [2] sha·khe·chah [1] |
|||
| 18 כִּ֤י שָׁ֣חָה אֶל־מָ֣וֶת [3] VDechi בֵּיתָ֑הּ [2] Etnachta מַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
18 ki sha·chah ʾel־ma·vet [3] bei·tahh [2] maʿg'lo·tei·ha [1] |
|||
| 19 כׇּל־בָּ֭אֶיהָ [3] Dechi לֹ֣א יְשׁוּב֑וּן [2] Etnachta אׇרְח֥וֹת חַיִּֽים׃ [1] Silluq |
19 kol־baʾei·ha [3] lo y'shu·vun [2] ʾor'chot chay·yim [1] |
|||
| 20 לְמַ֗עַן [3] Revi'i תֵּ֭לֵךְ [3] Dechi בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבִ֑ים [2] Etnachta תִּשְׁמֹֽר׃ [1] Silluq |
20 l'maʿan [3] te·lekh [3] b'de·rekh to·vim [2] tish'mor [1] |
|||
| 21 כִּֽי־יְשָׁרִ֥ים יִשְׁכְּנוּ־אָ֑רֶץ [2] Etnachta יִוָּ֥תְרוּ בָֽהּ׃ [1] Silluq |
21 ki־y'sha·rim yish'k'nu־ʾa·rets [2] yiv·vat'ru vahh [1] |
|||
| 22 וּ֭רְשָׁעִים [3] Dechi מֵאֶ֣רֶץ יִכָּרֵ֑תוּ [2] Etnachta יִסְּח֥וּ מִמֶּֽנָּה׃ [1] Silluq פ |
22 vur'shaʿim [3] meʾe·rets yi·ka·re·tu [2] yiss'chu mim·men·nah [1] ¶ |
|||
| משלי 3 | mish'lei 3 | |||
| 1 בְּ֭נִי [3] Dechi תּוֹרָתִ֣י אַל־תִּשְׁכָּ֑ח [2] Etnachta יִצֹּ֥ר לִבֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
1 b'ni [3] to·ra·ti ʾal־tish'kach [2] yits·tsor li·be·kha [1] |
|||
| 2 כִּ֤י אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים [3] Dechi וּשְׁנ֣וֹת חַיִּ֑ים [2] Etnachta יוֹסִ֥יפוּ לָֽךְ׃ [1] Silluq |
2 ki ʾo·rekh ya·mim [3] vush'not chay·yim [2] yo·si·fu lakh [1] |
|||
| 3 חֶ֥סֶד וֶאֱמֶ֗ת [3] Revi'i אַֽל־יַ֫עַזְבֻ֥ךָ [2] Ole Veyored כׇּ֝תְבֵ֗ם [2] Revi'i Mugrash עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
3 che·sed veʾe·met [3] ʾal־yaʿaz'vu·kha [2] kot'vem [2] ʿal־lu·ach li·be·kha [1] |
|||
| 4 וּמְצָא־חֵ֥ן וְשֵֽׂכֶל־ט֑וֹב [2] Etnachta וְאָדָֽם׃ [1] Silluq |
4 vum'tsa־chen v'se·khel־tov [2] v'ʾa·dam [1] |
|||
| 5 בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הֹוָה [3] Dechi בְּכׇל־לִבֶּ֑ךָ [2] Etnachta אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃ [1] Silluq |
5 b'tach ʾel־A·do·nai [3] b'khol־li·be·kha [2] ʾal־tish·shaʿen [1] |
|||
| 6 בְּכׇל־דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ [2] Etnachta יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
6 b'khol־d'ra·khei·kha daʿe·hu [2] y'yash·sher ʾor'cho·tei·kha [1] |
|||
| 7 אַל־תְּהִ֣י חָכָ֣ם [3] VDechi בְּעֵינֶ֑יךָ [2] Etnachta וְס֣וּר מֵרָֽע׃ [1] Silluq |
7 ʾal־t'hi cha·kham [3] b'ʿei·nei·kha [2] v'sur me·raʿ [1] |
|||
| 8 רִ֭פְאוּת [3] Dechi תְּהִ֣י לְשׇׁרֶּ֑ךָ [2] Etnachta לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
8 rif'ʾut [3] t'hi l'shor·re·kha [2] l'ʿats'mo·tei·kha [1] |
|||
| 9 כַּבֵּ֣ד אֶת־יְ֭הֹוָה [3] Dechi מֵהוֹנֶ֑ךָ [2] Etnachta כׇּל־תְּבוּאָתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
9 ka·bed ʾet־A·do·nai [3] me·ho·ne·kha [2] kol־t'vuʾa·te·kha [1] |
|||
| 10 וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ [3] VDechi שָׂבָ֑ע [2] Etnachta יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃ [1] Silluq פ |
10 v'yim·mal'ʾu ʾa·sa·mei·kha [3] sa·vaʿ [2] y'qa·vei·kha yif'ro·tsu [1] ¶ |
|||
| 11 מוּסַ֣ר יְ֭הֹוָה [3] Dechi בְּנִ֣י אַל־תִּמְאָ֑ס [2] Etnachta בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 mu·sar A·do·nai [3] b'ni ʾal־tim'ʾas [2] b'to·khach'to [1] |
|||
| 12 כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב [3] VDechi יְהֹוָ֣ה יוֹכִ֑יחַ [2] Etnachta אֶת־בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃ [1] Silluq |
12 ki ʾet ʾa·sher yeʾe·hav [3] A·do·nai yo·khi·ach [2] ʾet־ben yir'tseh [1] |
|||
| 13 אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם [3] Dechi מָצָ֣א חׇכְמָ֑ה [2] Etnachta יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה׃ [1] Silluq |
13 ʾash'rei ʾa·dam [3] ma·tsa chokh'mah [2] ya·fiq t'vu·nah [1] |
|||
| 14 כִּ֤י ט֣וֹב סַ֭חְרָהּ [3] Dechi מִסְּחַר־כָּ֑סֶף [2] Etnachta תְּבוּאָתָֽהּ׃ [1] Silluq |
14 ki tov sach'rahh [3] miss'char־ka·sef [2] t'vuʾa·tahh [1] |
|||
| 15 יְקָ֣רָה הִ֭יא [3] Dechi *מפניים **מִפְּנִינִ֑ים [2] Etnachta לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃ [1] Silluq |
15 y'qa·rah hi [3] mip'ni·nim (mfnyym) [2] lo yish'vu־vahh [1] |
|||
| 16 אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים [3] Dechi בִּֽימִינָ֑הּ [2] Etnachta עֹ֣שֶׁר וְכָבֽוֹד׃ [1] Silluq |
16 ʾo·rekh ya·mim [3] bi·mi·nahh [2] ʿo·sher v'kha·vod [1] |
|||
| 17 דְּרָכֶ֥יהָ דַרְכֵי־נֹ֑עַם [2] Etnachta שָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
17 d'ra·khei·ha dar'khei־noʿam [2] sha·lom [1] |
|||
| 18 עֵץ־חַיִּ֣ים הִ֭יא [3] Dechi לַמַּחֲזִיקִ֣ים בָּ֑הּ [2] Etnachta פ |
18 ʿets־chay·yim hi [3] lam·ma·cha·zi·qim bahh [2] ¶ |
|||
| 19 יְֽהֹוָ֗ה [3] Revi'i בְּחׇכְמָ֥ה יָסַד־אָ֑רֶץ [2] Etnachta בִּתְבוּנָֽה׃ [1] Silluq |
19 A·do·nai [3] b'chokh'mah ya·sad־ʾa·rets [2] bit'vu·nah [1] |
|||
| 20 בְּ֭דַעְתּוֹ [3] Dechi תְּהוֹמ֣וֹת נִבְקָ֑עוּ [2] Etnachta יִרְעֲפוּ־טָֽל׃ [1] Silluq |
20 b'daʿto [3] t'ho·mot niv'qaʿu [2] yir'ʿa·fu־tal [1] |
|||
| 21 בְּ֭נִי [3] Dechi אַל־יָלֻ֣זוּ מֵעֵינֶ֑יךָ [2] Etnachta וּמְזִמָּֽה׃ [1] Silluq |
21 b'ni [3] ʾal־ya·lu·zu meʿei·nei·kha [2] vum'zim·mah [1] |
|||
| 22 וְיִֽהְי֣וּ חַיִּ֣ים [3] VDechi לְנַפְשֶׁ֑ךָ [2] Etnachta לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
22 v'yih'yu chay·yim [3] l'naf'she·kha [2] l'gar'g'ro·tei·kha [1] |
|||
| 23 אָ֤ז תֵּלֵ֣ךְ לָבֶ֣טַח [3] VDechi דַּרְכֶּ֑ךָ [2] Etnachta לֹ֣א תִגּֽוֹף׃ [1] Silluq |
23 ʾaz te·lekh la·ve·tach [3] dar'ke·kha [2] lo ti·gof [1] |
|||
| 24 אִם־תִּשְׁכַּ֥ב לֹֽא־תִפְחָ֑ד [2] Etnachta וְֽעָרְבָ֥ה שְׁנָתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
24 ʾim־tish'kav lo־tif'chad [2] v'ʿar'vah sh'na·te·kha [1] |
|||
| 25 אַל־תִּ֭ירָא [3] Dechi מִפַּ֣חַד פִּתְאֹ֑ם [2] Etnachta כִּ֣י תָבֹֽא׃ [1] Silluq |
25 ʾal־ti·ra [3] mi·pa·chad pit'ʾom [2] ki ta·vo [1] |
|||
| 26 כִּֽי־יְ֭הֹוָה [3] Dechi יִֽהְיֶ֣ה בְכִסְלֶ֑ךָ [2] Etnachta מִלָּֽכֶד׃ [1] Silluq |
26 ki־A·do·nai [3] yih'yeh v'khis'le·kha [2] mil·la·khed [1] |
|||
| 27 אַל־תִּמְנַע־ט֥וֹב מִבְּעָלָ֑יו [2] Etnachta לַעֲשֽׂוֹת׃ [1] Silluq |
27 ʾal־tim'naʿ־tov mib'ʿa·laiv [2] laʿa·sot [1] |
|||
| 28 אַל־תֹּ֘אמַ֤ר *לרעיך **לְרֵעֲךָ֨ ׀ [4] Azla Legarmeh לֵ֣ךְ וָ֭שׁוּב [3] Dechi וּמָחָ֥ר אֶתֵּ֗ן [3/2] Revi'i וְיֵ֣שׁ אִתָּֽךְ׃ [1] Silluq |
28 ʾal־to·mar l'reʿa·kha (lrʿykh) [4] lekh va·shuv [3] vu·ma·char ʾe·ten [3/2] v'yesh ʾi·takh [1] |
|||
| 29 אַל־תַּחֲרֹ֣שׁ עַל־רֵעֲךָ֣ [3] VDechi רָעָ֑ה [2] Etnachta אִתָּֽךְ׃ [1] Silluq |
29 ʾal־ta·cha·rosh ʿal־reʿa·kha [3] raʿah [2] ʾi·takh [1] |
|||
| 30 אַל־*תרוב **תָּרִ֣יב עִם־אָדָ֣ם [3] VDechi חִנָּ֑ם [2] Etnachta רָעָֽה׃ [1] Silluq |
30 ʾal־ta·riv (־trvv) ʿim־ʾa·dam [3] chin·nam [2] raʿah [1] |
|||
| 31 אַל־תְּ֭קַנֵּא [3] Dechi בְּאִ֣ישׁ חָמָ֑ס [2] Etnachta בְּכׇל־דְּרָכָֽיו׃ [1] Silluq |
31 ʾal־t'qan·ne [3] b'ʾish cha·mas [2] b'khol־d'ra·khaiv [1] |
|||
| 32 כִּ֤י תוֹעֲבַ֣ת יְהֹוָ֣ה [3] VDechi נָל֑וֹז [2] Etnachta |
32 ki toʿa·vat A·do·nai [3] na·loz [2] |
|||
| 33 מְאֵרַ֣ת יְ֭הֹוָה [3] Dechi בְּבֵ֣ית רָשָׁ֑ע [2] Etnachta יְבָרֵֽךְ׃ [1] Silluq |
33 m'ʾe·rat A·do·nai [3] b'veit ra·shaʿ [2] y'va·rekh [1] |
|||
| 34 אִם־לַלֵּצִ֥ים הֽוּא־יָלִ֑יץ [2] Etnachta יִתֶּן־חֵֽן׃ [1] Silluq |
34 ʾim־lal·le·tsim hu־ya·lits [2] yi·ten־chen [1] |
|||
| 35 כָּ֭בוֹד [3] Dechi חֲכָמִ֣ים יִנְחָ֑לוּ [2] Etnachta מֵרִ֥ים קָלֽוֹן׃ [1] Silluq פ |
35 ka·vod [3] cha·kha·mim yin'cha·lu [2] me·rim qa·lon [1] ¶ |
|||
| משלי 4 | mish'lei 4 | |||
| 1 שִׁמְע֣וּ בָ֭נִים [3] Dechi מ֣וּסַר אָ֑ב [2] Etnachta לָדַ֥עַת בִּינָֽה׃ [1] Silluq |
1 shim'ʿu va·nim [3] mu·sar ʾav [2] la·daʿat bi·nah [1] |
|||
| 2 כִּ֤י לֶ֣קַח ט֭וֹב [3] Dechi נָתַ֣תִּי לָכֶ֑ם [2] Etnachta אַֽל־תַּעֲזֹֽבוּ׃ [1] Silluq |
2 ki le·qach tov [3] na·ta·ti la·khem [2] ʾal־taʿa·zo·vu [1] |
|||
| 3 כִּֽי־בֵ֭ן [3] Dechi הָיִ֣יתִי לְאָבִ֑י [2] Etnachta לִפְנֵ֥י אִמִּֽי׃ [1] Silluq |
3 ki־ven [3] ha·yi·ti l'ʾa·vi [2] lif'nei ʾim·mi [1] |
|||
| 4 וַיֹּרֵ֗נִי [3] Revi'i וַיֹּ֥אמֶר לִ֗י [3] Revi'i יִֽתְמׇךְ־דְּבָרַ֥י לִבֶּ֑ךָ [2] Etnachta וֶחְיֵֽה׃ [1] Silluq |
4 vay·yo·re·ni [3] vay·yo·mer li [3] yit'mokh־d'va·rai li·be·kha [2] vech'yeh [1] |
|||
| 5 קְנֵ֣ה חׇ֭כְמָה [3] Dechi קְנֵ֣ה בִינָ֑ה [2] Etnachta מֵאִמְרֵי־פִֽי׃ [1] Silluq |
5 q'neh chokh'mah [3] q'neh vi·nah [2] meʾim'rei־fi [1] |
|||
| 6 אַל־תַּעַזְבֶ֥הָ וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ [2] Etnachta |
6 ʾal־taʿaz've·ha v'tish'm're·ka [2] |
|||
| 7 רֵאשִׁ֣ית חׇ֭כְמָה [3] Dechi קְנֵ֣ה חׇכְמָ֑ה [2] Etnachta קְנֵ֣ה בִינָֽה׃ [1] Silluq |
7 re·shit chokh'mah [3] q'neh chokh'mah [2] q'neh vi·nah [1] |
|||
| 8 סַלְסְלֶ֥הָ וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ [2] Etnachta כִּ֣י תְחַבְּקֶֽנָּה׃ [1] Silluq |
8 sal's'le·ha vut'rom'me·ka [2] ki t'chab'qen·nah [1] |
|||
| 9 תִּתֵּ֣ן לְ֭רֹאשְׁךָ [3] Dechi לִוְיַת־חֵ֑ן [2] Etnachta תְּמַגְּנֶֽךָּ׃ [1] Silluq |
9 ti·ten l'rosh'kha [3] liv'yat־chen [2] t'mag'ne·ka [1] |
|||
| 10 שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי [3] Dechi וְקַ֣ח אֲמָרָ֑י [2] Etnachta שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃ [1] Silluq |
10 sh'maʿ b'ni [3] v'qach ʾa·ma·rai [2] sh'not chay·yim [1] |
|||
| 11 בְּדֶ֣רֶךְ חׇ֭כְמָה [3] Dechi הֹרֵיתִ֑יךָ [2] Etnachta בְּמַעְגְּלֵי־יֹֽשֶׁר׃ [1] Silluq |
11 b'de·rekh chokh'mah [3] ho·rei·ti·kha [2] b'maʿg'lei־yo·sher [1] |
|||
| 12 בְּֽ֭לֶכְתְּךָ [3] Dechi לֹא־יֵצַ֣ר צַעֲדֶ֑ךָ [2] Etnachta לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל׃ [1] Silluq |
12 b'lekh't'kha [3] lo־ye·tsar tsaʿa·de·kha [2] lo ti·ka·shel [1] |
|||
| 13 הַחֲזֵ֣ק בַּמּוּסָ֣ר [3] VDechi אַל־תֶּ֑רֶף [2] Etnachta כִּי־הִ֥יא חַיֶּֽיךָ׃ [1] Silluq |
13 ha·cha·zeq bam·mu·sar [3] ʾal־te·ref [2] ki־hi chay·yei·kha [1] |
|||
| 14 בְּאֹ֣רַח רְ֭שָׁעִים [3] Dechi אַל־תָּבֹ֑א [2] Etnachta בְּדֶ֣רֶךְ רָעִֽים׃ [1] Silluq |
14 b'ʾo·rach r'shaʿim [3] ʾal־ta·vo [2] b'de·rekh raʿim [1] |
|||
| 15 פְּרָעֵ֥הוּ אַל־תַּעֲבׇר־בּ֑וֹ [2] Etnachta וַעֲבֹֽר׃ [1] Silluq |
15 p'raʿe·hu ʾal־taʿa·vor־bo [2] vaʿa·vor [1] |
|||
| 16 כִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ [3] Dechi אִם־לֹ֣א יָרֵ֑עוּ [2] Etnachta אִם־לֹ֥א *יכשולו **יַכְשִֽׁילוּ׃ [1] Silluq |
16 ki lo yish'nu [3] ʾim־lo ya·reʿu [2] ʾim־lo yakh'shi·lu (ykhשvlv) [1] |
|||
| 17 כִּ֣י לָ֭חֲמוּ [3] Dechi לֶ֣חֶם רֶ֑שַׁע [2] Etnachta יִשְׁתּֽוּ׃ [1] Silluq |
17 ki la·cha·mu [3] le·chem re·shaʿ [2] yish'tu [1] |
|||
| 18 וְאֹ֣רַח צַ֭דִּיקִים [3] Dechi כְּא֣וֹר נֹ֑גַהּ [2] Etnachta עַד־נְכ֥וֹן הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
18 v'ʾo·rach tsa·di·qim [3] k'ʾor no·gahh [2] ʿad־n'khon hay·yom [1] |
|||
| 19 דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים [3] Dechi כָּאֲפֵלָ֑ה [2] Etnachta בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ׃ [1] Silluq פ |
19 de·rekh r'shaʿim [3] kaʾa·fe·lah [2] bam·meh yi·ka·she·lu [1] ¶ |
|||
| 20 בְּ֭נִי [3] Dechi לִדְבָרַ֣י הַקְשִׁ֑יבָה [2] Etnachta הַט־אׇזְנֶֽךָ׃ [1] Silluq |
20 b'ni [3] lid'va·rai haq'shi·vah [2] hat־ʾoz'ne·kha [1] |
|||
| 21 אַל־יַלִּ֥יזוּ מֵעֵינֶ֑יךָ [2] Etnachta בְּת֣וֹךְ לְבָבֶֽךָ׃ [1] Silluq |
21 ʾal־yal·li·zu meʿei·nei·kha [2] b'tokh l'va·ve·kha [1] |
|||
| 22 כִּֽי־חַיִּ֣ים הֵ֭ם [3] Dechi לְמֹצְאֵיהֶ֑ם [2] Etnachta |
22 ki־chay·yim hem [3] l'mots'ʾei·hem [2] |
|||
| 23 מִֽכׇּל־מִ֭שְׁמָר [3] Dechi נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ [2] Etnachta תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים׃ [1] Silluq |
23 mi·kol־mish'mar [3] n'tsor li·be·kha [2] tots'ʾot chay·yim [1] |
|||
| 24 הָסֵ֣ר מִ֭מְּךָ [3] Dechi עִקְּשׁ֣וּת פֶּ֑ה [2] Etnachta הַרְחֵ֥ק מִמֶּֽךָּ׃ [1] Silluq |
24 ha·ser mimm'kha [3] ʿiqq'shut peh [2] har'cheq mim·me·ka [1] |
|||
| 25 עֵ֭ינֶיךָ [3] Dechi לְנֹ֣כַח יַבִּ֑יטוּ [2] Etnachta יַיְשִׁ֥רוּ נֶגְדֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
25 ʿei·nei·kha [3] l'no·khach ya·bi·tu [2] yai'shi·ru neg'de·kha [1] |
|||
| 26 פַּ֭לֵּס [3] Dechi מַעְגַּ֣ל רַגְלֶ֑ךָ [2] Etnachta |
26 pal·les [3] maʿgal rag'le·kha [2] |
|||
| 27 אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול [2] Etnachta מֵרָֽע׃ [1] Silluq פ |
27 ʾal־tet־ya·min vus'movl [2] me·raʿ [1] ¶ |
|||
| משלי 5 | mish'lei 5 | |||
| 1 בְּ֭נִי [3] Dechi לְחׇכְמָתִ֣י הַקְשִׁ֑יבָה [2] Etnachta הַט־אׇזְנֶֽךָ׃ [1] Silluq |
1 b'ni [3] l'chokh'ma·ti haq'shi·vah [2] hat־ʾoz'ne·kha [1] |
|||
| 2 לִשְׁמֹ֥ר מְזִמּ֑וֹת [2] Etnachta שְׂפָתֶ֥יךָ יִנְצֹֽרוּ׃ [1] Silluq |
2 lish'mor m'zim·mot [2] s'fa·tei·kha yin'tso·ru [1] |
|||
| 3 כִּ֤י נֹ֣פֶת תִּ֭טֹּפְנָה [3] Dechi שִׂפְתֵ֣י זָרָ֑ה [2] Etnachta חִכָּֽהּ׃ [1] Silluq |
3 ki no·fet tit·tof'nah [3] sif'tei za·rah [2] chi·kahh [1] |
|||
| 4 וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ [3] Dechi מָרָ֣ה כַֽלַּעֲנָ֑ה [2] Etnachta כְּחֶ֣רֶב פִּיּֽוֹת׃ [1] Silluq |
4 v'ʾa·cha·ri·tahh [3] ma·rah khal·laʿa·nah [2] k'che·rev piy·yot [1] |
|||
| 5 רַ֭גְלֶיהָ [3] Dechi יֹרְד֣וֹת מָ֑וֶת [2] Etnachta צְעָדֶ֥יהָ יִתְמֹֽכוּ׃ [1] Silluq |
5 rag'lei·ha [3] yor'dot ma·vet [2] ts'ʿa·dei·ha yit'mo·khu [1] |
|||
| 6 אֹ֣רַח חַ֭יִּים [3] Dechi פֶּן־תְּפַלֵּ֑ס [2] Etnachta לֹ֣א תֵדָֽע׃ [1] Silluq פ |
6 ʾo·rach chay·yim [3] pen־t'fal·les [2] lo te·daʿ [1] ¶ |
|||
| 7 וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים [3] Dechi שִׁמְעוּ־לִ֑י [2] Etnachta מֵאִמְרֵי־פִֽי׃ [1] Silluq |
7 v'ʿa·tah va·nim [3] shim'ʿu־li [2] meʾim'rei־fi [1] |
|||
| 8 הַרְחֵ֣ק מֵעָלֶ֣יהָ [3] VDechi דַרְכֶּ֑ךָ [2] Etnachta אֶל־פֶּ֥תַח בֵּיתָֽהּ׃ [1] Silluq |
8 har'cheq meʿa·lei·ha [3] dar'ke·kha [2] ʾel־pe·tach bei·tahh [1] |
|||
| 9 פֶּן־תִּתֵּ֣ן לַאֲחֵרִ֣ים [3] VDechi הוֹדֶ֑ךָ [2] Etnachta לְאַכְזָרִֽי׃ [1] Silluq |
9 pen־ti·ten laʾa·che·rim [3] ho·de·kha [2] l'ʾakh'za·ri [1] |
|||
| 10 פֶּֽן־יִשְׂבְּע֣וּ זָרִ֣ים [3] VDechi כֹּחֶ֑ךָ [2] Etnachta בְּבֵ֣ית נׇכְרִֽי׃ [1] Silluq |
10 pen־yis'b'ʿu za·rim [3] ko·che·kha [2] b'veit nokh'ri [1] |
|||
| 11 וְנָהַמְתָּ֥ בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ [2] Etnachta וּשְׁאֵרֶֽךָ׃ [1] Silluq |
11 v'na·ham'ta v'ʾa·cha·ri·te·kha [2] vush'ʾe·re·kha [1] |
|||
| 12 וְֽאָמַרְתָּ֗ [3] Revi'i אֵ֭יךְ [3] Dechi שָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑ר [2] Etnachta נָאַ֥ץ לִבִּֽי׃ [1] Silluq |
12 v'ʾa·mar'ta [3] ʾeikh [3] sa·ne·ti mu·sar [2] naʾats li·bi [1] |
|||
| 13 וְֽלֹא־שָׁ֭מַעְתִּי [3] Dechi בְּק֣וֹל מוֹרָ֑י [2] Etnachta לֹֽא־הִטִּ֥יתִי אׇזְנִֽי׃ [1] Silluq |
13 v'lo־sha·maʿti [3] b'qol mo·rai [2] lo־hit·ti·ti ʾoz'ni [1] |
|||
| 14 כִּ֭מְעַט [3] Dechi הָיִ֣יתִי בְכׇל־רָ֑ע [2] Etnachta וְעֵדָֽה׃ [1] Silluq |
14 kim'ʿat [3] ha·yi·ti v'khol־raʿ [2] v'ʿe·dah [1] |
|||
| 15 שְׁתֵה־מַ֥יִם מִבּוֹרֶ֑ךָ [2] Etnachta מִתּ֥וֹךְ בְּאֵרֶֽךָ׃ [1] Silluq |
15 sh'teh־ma·yim mi·bo·re·kha [2] mi·tokh b'ʾe·re·kha [1] |
|||
| 16 יָפ֣וּצוּ מַעְיְנֹתֶ֣יךָ [3] VDechi ח֑וּצָה [2] Etnachta פַּלְגֵי־מָֽיִם׃ [1] Silluq |
16 ya·fu·tsu maʿy'no·tei·kha [3] chu·tsah [2] pal'gei־ma·yim [1] |
|||
| 17 יִֽהְיוּ־לְךָ֥ לְבַדֶּ֑ךָ [2] Etnachta אִתָּֽךְ׃ [1] Silluq |
17 yih'yu־l'kha l'va·de·kha [2] ʾi·takh [1] |
|||
| 18 יְהִֽי־מְקוֹרְךָ֥ בָר֑וּךְ [2] Etnachta מֵאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽךָ׃ [1] Silluq |
18 y'hi־m'qor'kha va·rukh [2] meʾe·shet n'ʿu·re·kha [1] |
|||
| 19 אַיֶּ֥לֶת אֲהָבִ֗ים [3] Revi'i וְֽיַעֲלַ֫ת־חֵ֥ן [2] Ole Veyored יְרַוֻּ֣ךָ בְכׇל־עֵ֑ת [2] Etnachta תִּשְׁגֶּ֥ה תָמִֽיד׃ [1] Silluq |
19 ʾay·ye·let ʾa·ha·vim [3] v'yaʿa·lat־chen [2] y'rav·vu·kha v'khol־ʿet [2] tish'geh ta·mid [1] |
|||
| 20 וְלָ֤מָּה תִשְׁגֶּ֣ה בְנִ֣י [3] VDechi בְזָרָ֑ה [2] Etnachta חֵ֣ק נׇכְרִיָּֽה׃ [1] Silluq |
20 v'lam·mah tish'geh v'ni [3] v'za·rah [2] cheq nokh'riy·yah [1] |
|||
| 21 כִּ֤י נֹ֨כַח ׀ [4] Azla Legarmeh עֵינֵ֣י יְ֭הֹוָה [3] Dechi דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ [2] Etnachta |
21 ki no·khach [4] ʿei·nei A·do·nai [3] dar'khei־ʾish [2] |
|||
| 22 עֲֽווֹנֹתָ֗יו [3] Revi'i יִלְכְּדֻנ֥וֹ אֶת־הָרָשָׁ֑ע [2] Etnachta יִתָּמֵֽךְ׃ [1] Silluq |
22 ʿa·vo·no·taiv [3] yil'k'du·no ʾet־ha·ra·shaʿ [2] yi·ta·mekh [1] |
|||
| 23 ה֗וּא [3] Revi'i יָ֭מוּת [3] Dechi בְּאֵ֣ין מוּסָ֑ר [2] Etnachta יִשְׁגֶּֽה׃ [1] Silluq פ |
23 hu [3] ya·mut [3] b'ʾein mu·sar [2] yish'geh [1] ¶ |
|||
| משלי 6 | mish'lei 6 | |||
| 1 בְּ֭נִי [3] Dechi אִם־עָרַ֣בְתָּ לְרֵעֶ֑ךָ [2] Etnachta כַּפֶּֽיךָ׃ [1] Silluq |
1 b'ni [3] ʾim־ʿa·rav'ta l'reʿe·kha [2] ka·pei·kha [1] |
|||
| 2 נוֹקַ֥שְׁתָּ בְאִמְרֵי־פִ֑יךָ [2] Etnachta בְּאִמְרֵי־פִֽיךָ׃ [1] Silluq |
2 no·qash'ta v'ʾim'rei־fi·kha [2] b'ʾim'rei־fi·kha [1] |
|||
| 3 עֲשֵׂ֨ה זֹ֥את אֵפ֪וֹא ׀ בְּנִ֡י [4] Pazer וְֽהִנָּצֵ֗ל [3] Revi'i כִּ֘י בָ֤אתָ בְכַף־רֵעֶ֑ךָ [2] Etnachta וּרְהַ֥ב רֵעֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
3 ʿa·seh zot ʾe·fo b'ni [4] v'hin·na·tsel [3] ki va·ta v'khaf־reʿe·kha [2] vur'hav reʿei·kha [1] |
|||
| 4 אַל־תִּתֵּ֣ן שֵׁנָ֣ה [3] VDechi לְעֵינֶ֑יךָ [2] Etnachta לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃ [1] Silluq |
4 ʾal־ti·ten she·nah [3] l'ʿei·nei·kha [2] l'ʿaf'ʿa·pei·kha [1] |
|||
| 5 הִ֭נָּצֵל [3] Dechi כִּצְבִ֣י מִיָּ֑ד [2] Etnachta מִיַּ֥ד יָקֽוּשׁ׃ [1] Silluq פ |
5 hin·na·tsel [3] kits'vi miy·yad [2] miy·yad ya·qush [1] ¶ |
|||
| 6 לֵֽךְ־אֶל־נְמָלָ֥ה עָצֵ֑ל [2] Etnachta וַחֲכָֽם׃ [1] Silluq |
6 lekh־ʾel־n'ma·lah ʿa·tsel [2] va·cha·kham [1] |
|||
| 7 אֲשֶׁ֖ר אֵֽין־לָ֥הּ קָצִ֗ין [3/2] Revi'i שֹׁטֵ֥ר וּמֹשֵֽׁל׃ [1] Silluq |
7 ʾa·sher ʾein־lahh qa·tsin [3/2] sho·ter vu·mo·shel [1] |
|||
| 8 תָּכִ֣ין בַּקַּ֣יִץ [3] VDechi לַחְמָ֑הּ [2] Etnachta מַֽאֲכָלָֽהּ׃ [1] Silluq |
8 ta·khin baq·qa·yits [3] lach'mahh [2] maʾa·kha·lahh [1] |
|||
| 9 עַד־מָתַ֖י עָצֵ֥ל ׀ תִּשְׁכָּ֑ב [2] Etnachta תָּק֥וּם מִשְּׁנָתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
9 ʿad־ma·tai ʿa·tsel tish'kav [2] ta·qum mishsh'na·te·kha [1] |
|||
| 10 מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת [3] Dechi מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת [2] Etnachta חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם [2] VRevMug לִשְׁכָּֽב׃ [1] Silluq |
10 m'ʿat she·not [3] m'ʿat t'nu·mot [2] chi·buq ya·da·yim [2] lish'kav [1] |
|||
| 11 וּבָֽא־כִמְהַלֵּ֥ךְ רֵאשֶׁ֑ךָ [2] Etnachta כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ [1] Silluq פ |
11 vu·va־khim'hal·lekh re·she·kha [2] k'ʾish ma·gen [1] ¶ |
|||
| 12 אָדָ֣ם בְּ֭לִיַּעַל [3] Dechi אִ֣ישׁ אָ֑וֶן [2] Etnachta עִקְּשׁ֥וּת פֶּֽה׃ [1] Silluq |
12 ʾa·dam b'liy·yaʿal [3] ʾish ʾa·ven [2] ʿiqq'shut peh [1] |
|||
| 13 קֹרֵ֣ץ בְּ֭עֵינָו [3] Dechi מֹלֵ֣ל בְּרַגְלָ֑ו [2] Etnachta בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
13 qo·rets b'ʿei·nav [3] mo·lel b'rag'lav [2] b'ʾets'b'ʿo·taiv [1] |
|||
| 14 תַּ֥הְפֻּכ֨וֹת ׀ [4] Azla Legarmeh בְּלִבּ֗וֹ [3] Revi'i בְּכׇל־עֵ֑ת [2] Etnachta |
14 tah'pu·khot [4] b'li·bo [3] b'khol־ʿet [2] |
|||
| 15 עַל־כֵּ֗ן [3] Revi'i פִּ֭תְאֹם [3] Dechi יָב֣וֹא אֵיד֑וֹ [2] Etnachta וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃ [1] Silluq פ |
15 ʿal־ken [3] pit'ʾom [3] ya·vo ʾei·do [2] v'ʾein mar'pe [1] ¶ |
|||
| 16 שֶׁשׁ־הֵ֭נָּה [3] Dechi שָׂנֵ֣א יְהֹוָ֑ה [2] Etnachta *תועבות **תּוֹעֲבַ֥ת נַפְשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
16 shesh־hen·nah [3] sa·ne A·do·nai [2] toʿa·vat (tvʿvvt) naf'sho [1] |
|||
| 17 עֵינַ֣יִם רָ֭מוֹת [3] Dechi לְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר [2] Etnachta שֹׁפְכ֥וֹת דָּם־נָקִֽי׃ [1] Silluq |
17 ʿei·na·yim ra·mot [3] l'shon sha·qer [2] shof'khot dam־na·qi [1] |
|||
| 18 לֵ֗ב [3] Revi'i חֹ֭רֵשׁ [3] Dechi מַחְשְׁב֣וֹת אָ֑וֶן [2] Etnachta לָר֥וּץ לָֽרָעָֽה׃ [1] Silluq |
18 lev [3] cho·resh [3] mach'sh'vot ʾa·ven [2] la·ruts la·raʿah [1] |
|||
| 19 יָפִ֣יחַ כְּ֭זָבִים [3] Dechi עֵ֣ד שָׁ֑קֶר [2] Etnachta בֵּ֣ין אַחִֽים׃ [1] Silluq פ |
19 ya·fi·ach k'za·vim [3] ʿed sha·qer [2] bein ʾa·chim [1] ¶ |
|||
| 20 נְצֹ֣ר בְּ֭נִי [3] Dechi מִצְוַ֣ת אָבִ֑יךָ [2] Etnachta תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
20 n'tsor b'ni [3] mits'vat ʾa·vi·kha [2] to·rat ʾim·me·kha [1] |
|||
| 21 קׇשְׁרֵ֣ם עַל־לִבְּךָ֣ [3] VDechi תָמִ֑יד [2] Etnachta עַל־גַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
21 qosh'rem ʿal־lib'kha [3] ta·mid [2] ʿal־gar'g'ro·te·kha [1] |
|||
| 22 בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨ ׀ [4] Azla Legarmeh תַּנְחֶ֬ה אֹתָ֗ךְ [3] Revi'i תִּשְׁמֹ֣ר עָלֶ֑יךָ [2] Etnachta הִ֣יא תְשִׂיחֶֽךָ׃ [1] Silluq |
22 b'hit'hal·lekh'kha [4] tan'cheh ʾo·takh [3] tish'mor ʿa·lei·kha [2] hi t'si·che·kha [1] |
|||
| 23 כִּ֤י נֵ֣ר מִ֭צְוָה [3] Dechi וְת֣וֹרָה א֑וֹר [2] Etnachta תּוֹכְח֥וֹת מוּסָֽר׃ [1] Silluq |
23 ki ner mits'vah [3] v'to·rah ʾor [2] tokh'chot mu·sar [1] |
|||
| 24 לִ֭שְׁמׇרְךָ [3] Dechi מֵאֵ֣שֶׁת רָ֑ע [2] Etnachta לָשׁ֥וֹן נׇכְרִיָּֽה׃ [1] Silluq |
24 lish'mor'kha [3] meʾe·shet raʿ [2] la·shon nokh'riy·yah [1] |
|||
| 25 אַל־תַּחְמֹ֣ד יׇ֭פְיָהּ [3] Dechi בִּלְבָבֶ֑ךָ [2] Etnachta בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃ [1] Silluq |
25 ʾal־tach'mod yof'yahh [3] bil'va·ve·kha [2] b'ʿaf'ʿa·pei·ha [1] |
|||
| 26 כִּ֤י בְעַד־אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֗ה [3] Revi'i עַֽד־כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם [2] Ole Veyored נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה [2] VRevMug תָצֽוּד׃ [1] Silluq |
26 ki v'ʿad־ʾish·shah zo·nah [3] ʿad־ki·kar la·chem [2] ne·fesh y'qa·rah [2] ta·tsud [1] |
|||
| 27 הֲיַחְתֶּ֤ה אִ֓ישׁ אֵ֬שׁ בְּחֵיק֑וֹ [2] Etnachta לֹ֣א תִשָּׂרַֽפְנָה׃ [1] Silluq |
27 ha·yach'teh ʾish ʾesh b'chei·qo [2] lo tis·sa·raf'nah [1] |
|||
| 28 אִם־יְהַלֵּ֣ךְ אִ֭ישׁ [3] Dechi עַל־הַגֶּחָלִ֑ים [2] Etnachta לֹ֣א תִכָּוֶֽינָה׃ [1] Silluq |
28 ʾim־y'hal·lekh ʾish [3] ʿal־ha·ge·cha·lim [2] lo ti·ka·vei·nah [1] |
|||
| 29 כֵּ֗ן [3] Revi'i הַ֭בָּא [3] Dechi אֶל־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ [2] Etnachta כׇּֽל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
29 ken [3] ha·ba [3] ʾel־ʾe·shet reʿe·hu [2] kol־han·no·geʿa bahh [1] |
|||
| 30 לֹא־יָב֣וּזוּ לַ֭גַּנָּב [3] Dechi כִּ֣י יִגְנ֑וֹב [2] Etnachta כִּ֣י יִרְעָֽב׃ [1] Silluq |
30 lo־ya·vu·zu la·gan·nav [3] ki yig'nov [2] ki yir'ʿav [1] |
|||
| 31 וְ֭נִמְצָא [3] Dechi יְשַׁלֵּ֣ם שִׁבְעָתָ֑יִם [2] Etnachta יִתֵּֽן׃ [1] Silluq |
31 v'nim'tsa [3] y'shal·lem shiv'ʿa·ta·yim [2] yi·ten [1] |
|||
| 32 נֹאֵ֣ף אִשָּׁ֣ה [3] VDechi חֲסַר־לֵ֑ב [2] Etnachta ה֣וּא יַעֲשֶֽׂנָּה׃ [1] Silluq |
32 noʾef ʾish·shah [3] cha·sar־lev [2] hu yaʿa·sen·nah [1] |
|||
| 33 נֶגַע־וְקָל֥וֹן יִמְצָ֑א [2] Etnachta לֹ֣א תִמָּחֶֽה׃ [1] Silluq |
33 ne·gaʿ־v'qa·lon yim'tsa [2] lo tim·ma·cheh [1] |
|||
| 34 כִּֽי־קִנְאָ֥ה חֲמַת־גָּ֑בֶר [2] Etnachta בְּי֣וֹם נָקָֽם׃ [1] Silluq |
34 ki־qin'ʾah cha·mat־ga·ver [2] b'yom na·qam [1] |
|||
| 35 לֹֽא־יִ֭שָּׂא [3] Dechi פְּנֵ֣י כׇל־כֹּ֑פֶר [2] Etnachta כִּ֣י תַרְבֶּה־שֹּֽׁחַד׃ [1] Silluq פ |
35 lo־yis·sa [3] p'nei khol־ko·fer [2] ki tar'beh־shsho·chad [1] ¶ |
|||
| משלי 7 | mish'lei 7 | |||
| 1 בְּ֭נִי [3] Dechi שְׁמֹ֣ר אֲמָרָ֑י [2] Etnachta תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃ [1] Silluq |
1 b'ni [3] sh'mor ʾa·ma·rai [2] tits'pon ʾi·takh [1] |
|||
| 2 שְׁמֹ֣ר מִצְוֺתַ֣י [3] VDechi וֶחְיֵ֑ה [2] Etnachta כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
2 sh'mor mits'vo·tai [3] vech'yeh [2] k'ʾi·shon ʿei·nei·kha [1] |
|||
| 3 קׇשְׁרֵ֥ם עַל־אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ [2] Etnachta עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
3 qosh'rem ʿal־ʾets'b'ʿo·tei·kha [2] ʿal־lu·ach li·be·kha [1] |
|||
| 4 אֱמֹ֣ר לַ֭חׇכְמָה [3] Dechi אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ [2] Etnachta לַבִּינָ֥ה תִקְרָֽא׃ [1] Silluq |
4 ʾe·mor la·chokh'mah [3] ʾa·cho·ti ʾat' [2] la·bi·nah tiq'ra [1] |
|||
| 5 לִ֭שְׁמׇרְךָ [3] Dechi מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה [2] Etnachta אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃ [1] Silluq |
5 lish'mor'kha [3] meʾish·shah za·rah [2] ʾa·ma·rei·ha he·che·li·qah [1] |
|||
| 6 כִּ֭י [3] Dechi בְּחַלּ֣וֹן בֵּיתִ֑י [2] Etnachta נִשְׁקָֽפְתִּי׃ [1] Silluq |
6 ki [3] b'chal·lon bei·ti [2] nish'qaf'ti [1] |
|||
| 7 וָאֵ֤רֶא בַפְּתָאיִ֗ם [3] Revi'i אָ֘בִ֤ינָה בַבָּנִ֗ים [3/2] Revi'i נַ֣עַר חֲסַר־לֵֽב׃ [1] Silluq |
7 vaʾe·re vap'ta·yim [3] ʾa·vi·nah va·ba·nim [3/2] naʿar cha·sar־lev [1] |
|||
| 8 עֹבֵ֣ר בַּ֭שּׁוּק [3] Dechi אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ [2] Etnachta יִצְעָֽד׃ [1] Silluq |
8 ʿo·ver bash·shuq [3] ʾe·tsel pin·nahh [2] yits'ʿad [1] |
|||
| 9 בְּנֶֽשֶׁף־בְּעֶ֥רֶב י֑וֹם [2] Etnachta וַאֲפֵלָֽה׃ [1] Silluq |
9 b'ne·shef־b'ʿe·rev yom [2] vaʾa·fe·lah [1] |
|||
| 10 וְהִנֵּ֣ה אִ֭שָּׁה [3] Dechi לִקְרָאת֑וֹ [2] Etnachta וּנְצֻ֥רַת לֵֽב׃ [1] Silluq |
10 v'hin·neh ʾish·shah [3] liq'ra·to [2] vun'tsu·rat lev [1] |
|||
| 11 הֹמִיָּ֣ה הִ֣יא [3] VDechi וְסֹרָ֑רֶת [2] Etnachta לֹא־יִשְׁכְּנ֥וּ רַגְלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
11 ho·miy·yah hi [3] v'so·ra·ret [2] lo־yish'k'nu rag'lei·ha [1] |
|||
| 12 פַּ֤עַם ׀ [4] Mahpakh Legarmeh בַּח֗וּץ [3] Revi'i פַּ֥עַם בָּרְחֹב֑וֹת [2] Etnachta תֶאֱרֹֽב׃ [1] Silluq |
12 paʿam [4] ba·chuts [3] paʿam bar'cho·vot [2] teʾe·rov [1] |
|||
| 13 וְהֶחֱזִ֣יקָה בּ֭וֹ [3] Dechi וְנָ֣שְׁקָה לּ֑וֹ [2] Etnachta וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ׃ [1] Silluq |
13 v'he·che·zi·qah bo [3] v'nash'qah llo [2] va·to·mar lo [1] |
|||
| 14 זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים [3] VDechi עָלָ֑י [2] Etnachta שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃ [1] Silluq |
14 ziv'chei sh'la·mim [3] ʿa·lai [2] shil·lam'ti n'da·rai [1] |
|||
| 15 עַל־כֵּ֭ן [3] Dechi יָצָ֣אתִי לִקְרָאתֶ֑ךָ [2] Etnachta וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃ [1] Silluq |
15 ʿal־ken [3] ya·tsa·ti liq'ra·te·kha [2] vaʾem'tsaʾe·ka [1] |
|||
| 16 מַ֭רְבַדִּים [3] Dechi רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י [2] Etnachta אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
16 mar'va·dim [3] ra·vad'ti ʿar'si [2] ʾe·tun mits'ra·yim [1] |
|||
| 17 נַ֥פְתִּי מִשְׁכָּבִ֑י [2] Etnachta וְקִנָּמֽוֹן׃ [1] Silluq |
17 naf'ti mish'ka·vi [2] v'qin·na·mon [1] |
|||
| 18 לְכָ֤ה נִרְוֶ֣ה דֹ֭דִים [3] Dechi עַד־הַבֹּ֑קֶר [2] Etnachta בׇּאֳהָבִֽים׃ [1] Silluq |
18 l'khah nir'veh do·dim [3] ʿad־ha·bo·qer [2] boʾo·ha·vim [1] |
|||
| 19 כִּ֤י אֵ֣ין הָאִ֣ישׁ [3] VDechi בְּבֵית֑וֹ [2] Etnachta בְּדֶ֣רֶךְ מֵרָחֽוֹק׃ [1] Silluq |
19 ki ʾein haʾish [3] b'vei·to [2] b'de·rekh me·ra·choq [1] |
|||
| 20 צְֽרוֹר־הַ֭כֶּסֶף [3] Dechi לָקַ֣ח בְּיָד֑וֹ [2] Etnachta יָבֹ֥א בֵיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
20 ts'ror־ha·ke·sef [3] la·qach b'ya·do [2] ya·vo vei·to [1] |
|||
| 21 הִ֭טַּתּוּ [3] Dechi בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ [2] Etnachta תַּדִּיחֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
21 hit·ta·tu [3] b'rov liq'chahh [2] ta·di·chen·nu [1] |
|||
| 22 ה֤וֹלֵ֥ךְ אַחֲרֶ֗יהָ [3] Revi'i פִּ֫תְאֹ֥ם [2] Ole Veyored אֶל־טֶ֣בַח יָבֹ֑א [2] Etnachta אֶל־מוּסַ֥ר אֱוִֽיל׃ [1] Silluq |
22 ho·lekh ʾa·cha·rei·ha [3] pit'ʾom [2] ʾel־te·vach ya·vo [2] ʾel־mu·sar ʾe·vil [1] |
|||
| 23 עַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ [4] Pazer כְּֽבֵד֗וֹ [3] Revi'i אֶל־פָּ֑ח [2] Etnachta כִּֽי־בְנַפְשׁ֥וֹ הֽוּא׃ [1] Silluq |
23 ʿad y'fal·lach chets [4] k've·do [3] ʾel־pach [2] ki־v'naf'sho hu [1] |
|||
| 24 וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים [3] Dechi שִׁמְעוּ־לִ֑י [2] Etnachta לְאִמְרֵי־פִֽי׃ [1] Silluq |
24 v'ʿa·tah va·nim [3] shim'ʿu־li [2] l'ʾim'rei־fi [1] |
|||
| 25 אַל־יֵ֣שְׂטְ אֶל־דְּרָכֶ֣יהָ [3] VDechi לִבֶּ֑ךָ [2] Etnachta בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
25 ʾal־yes't' ʾel־d'ra·khei·ha [3] li·be·kha [2] bin'ti·vo·tei·ha [1] |
|||
| 26 כִּֽי־רַבִּ֣ים חֲלָלִ֣ים [3] VDechi הִפִּ֑ילָה [2] Etnachta כׇּל־הֲרֻגֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
26 ki־ra·bim cha·la·lim [3] hi·pi·lah [2] kol־ha·ru·gei·ha [1] |
|||
| 27 דַּרְכֵ֣י שְׁא֣וֹל [3] VDechi בֵּיתָ֑הּ [2] Etnachta אֶל־חַדְרֵי־מָֽוֶת׃ [1] Silluq פ |
27 dar'khei sh'ʾol [3] bei·tahh [2] ʾel־chad'rei־ma·vet [1] ¶ |
|||
| משלי 8 | mish'lei 8 | |||
| 1 הֲלֹֽא־חׇכְמָ֥ה תִקְרָ֑א [2] Etnachta תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃ [1] Silluq |
1 ha·lo־chokh'mah tiq'ra [2] ti·ten qo·lahh [1] |
|||
| 2 בְּרֹאשׁ־מְרֹמִ֥ים עֲלֵי־דָ֑רֶךְ [2] Etnachta נִצָּֽבָה׃ [1] Silluq |
2 b'rosh־m'ro·mim ʿa·lei־da·rekh [2] nits·tsa·vah [1] |
|||
| 3 לְיַד־שְׁעָרִ֥ים לְפִי־קָ֑רֶת [2] Etnachta תָּרֹֽנָּה׃ [1] Silluq |
3 l'yad־sh'ʿa·rim l'fi־qa·ret [2] ta·ron·nah [1] |
|||
| 4 אֲלֵיכֶ֣ם אִישִׁ֣ים [3] VDechi אֶקְרָ֑א [2] Etnachta אֶל־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ [1] Silluq |
4 ʾa·lei·khem ʾi·shim [3] ʾeq'ra [2] ʾel־b'nei ʾa·dam [1] |
|||
| 5 הָבִ֣ינוּ פְתָאיִ֣ם [3] VDechi עׇרְמָ֑ה [2] Etnachta הָבִ֥ינוּ לֵֽב׃ [1] Silluq |
5 ha·vi·nu f'ta·yim [3] ʿor'mah [2] ha·vi·nu lev [1] |
|||
| 6 שִׁ֭מְעוּ [3] Dechi כִּֽי־נְגִידִ֣ים אֲדַבֵּ֑ר [2] Etnachta מֵישָׁרִֽים׃ [1] Silluq |
6 shim'ʿu [3] ki־n'gi·dim ʾa·da·ber [2] mei·sha·rim [1] |
|||
| 7 כִּֽי־אֱ֭מֶת [3] Dechi יֶהְגֶּ֣ה חִכִּ֑י [2] Etnachta רֶֽשַׁע׃ [1] Silluq |
7 ki־ʾe·met [3] yeh'geh chi·ki [2] re·shaʿ [1] |
|||
| 8 בְּצֶ֥דֶק כׇּל־אִמְרֵי־פִ֑י [2] Etnachta נִפְתָּ֥ל וְעִקֵּֽשׁ׃ [1] Silluq |
8 b'tse·deq kol־ʾim'rei־fi [2] nif'tal v'ʿiq·qesh [1] |
|||
| 9 כֻּלָּ֣ם נְ֭כֹחִים [3] Dechi לַמֵּבִ֑ין [2] Etnachta לְמֹ֣צְאֵי דָֽעַת׃ [1] Silluq |
9 kul·lam n'kho·chim [3] lam·me·vin [2] l'mots'ʾei daʿat [1] |
|||
| 10 קְחֽוּ־מוּסָרִ֥י וְאַל־כָּ֑סֶף [2] Etnachta מֵחָר֥וּץ נִבְחָֽר׃ [1] Silluq |
10 q'chu־mu·sa·ri v'ʾal־ka·sef [2] me·cha·ruts niv'char [1] |
|||
| 11 כִּֽי־טוֹבָ֣ה חׇ֭כְמָה [3] Dechi מִפְּנִינִ֑ים [2] Etnachta לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃ [1] Silluq |
11 ki־to·vah chokh'mah [3] mip'ni·nim [2] lo yish'vu־vahh [1] |
|||
| 12 אֲֽנִי־חׇ֭כְמָה [3] Dechi שָׁכַ֣נְתִּי עׇרְמָ֑ה [2] Etnachta אֶמְצָֽא׃ [1] Silluq |
12 ʾa·ni־chokh'mah [3] sha·khan'ti ʿor'mah [2] ʾem'tsa [1] |
|||
| 13 יִ֥רְאַ֣ת יְהֹוָה֮ [3] Sinnor שְֽׂנֹ֫את רָ֥ע [2] Ole Veyored וְדֶ֣רֶךְ רָ֭ע [3] Dechi וּפִ֨י תַהְפֻּכ֬וֹת [2] VRevMug שָׂנֵֽאתִי׃ [1] Silluq |
13 yir'ʾat A·do·nai [3] s'not raʿ [2] v'de·rekh raʿ [3] vu·fi tah'pu·khot [2] sa·ne·ti [1] |
|||
| 14 לִֽי־עֵ֭צָה [3] Dechi וְתוּשִׁיָּ֑ה [2] Etnachta לִ֣י גְבוּרָֽה׃ [1] Silluq |
14 li־ʿe·tsah [3] v'tu·shiy·yah [2] li g'vu·rah [1] |
|||
| 15 בִּ֭י [3] Dechi מְלָכִ֣ים יִמְלֹ֑כוּ [2] Etnachta יְחֹ֣קְקוּ צֶֽדֶק׃ [1] Silluq |
15 bi [3] m'la·khim yim'lo·khu [2] y'choq'qu tse·deq [1] |
|||
| 16 בִּ֭י [3] Dechi שָׂרִ֣ים יָשֹׂ֑רוּ [2] Etnachta כׇּל־שֹׁ֥פְטֵי צֶֽדֶק׃ [1] Silluq |
16 bi [3] sa·rim ya·so·ru [2] kol־shof'tei tse·deq [1] |
|||
| 17 אֲ֭נִי [3] Dechi *אהביה **אֹהֲבַ֣י אֵהָ֑ב [2] Etnachta יִמְצָאֻֽנְנִי׃ [1] Silluq |
17 ʾa·ni [3] ʾo·ha·vai (hvyh) ʾe·hav [2] yim'tsaʾun'ni [1] |
|||
| 18 עֹֽשֶׁר־וְכָב֥וֹד אִתִּ֑י [2] Etnachta וּצְדָקָֽה׃ [1] Silluq |
18 ʿo·sher־v'kha·vod ʾi·ti [2] vuts'da·qah [1] |
|||
| 19 ט֣וֹב פִּ֭רְיִי [3] Dechi מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז [2] Etnachta מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר׃ [1] Silluq |
19 tov pir'yi [3] me·cha·ruts vu·mi·paz [2] mi·ke·sef niv'char [1] |
|||
| 20 בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה אֲהַלֵּ֑ךְ [2] Etnachta נְתִיב֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq |
20 b'ʾo·rach־ts'da·qah ʾa·hal·lekh [2] n'ti·vot mish'pat [1] |
|||
| 21 לְהַנְחִ֖יל אֹהֲבַ֥י ׀ יֵ֑שׁ [2] Etnachta אֲמַלֵּֽא׃ [1] Silluq |
21 l'han'chil ʾo·ha·vai yesh [2] ʾa·mal·le [1] |
|||
| 22 יְֽהֹוָ֗ה [3] Revi'i קָ֭נָנִי [3] Dechi רֵאשִׁ֣ית דַּרְכּ֑וֹ [2] Etnachta מֵאָֽז׃ [1] Silluq |
22 A·do·nai [3] qa·na·ni [3] re·shit dar'ko [2] meʾaz [1] |
|||
| 23 מֵ֭עוֹלָם [3] Dechi נִסַּ֥כְתִּי מֵרֹ֗אשׁ [3/2] Revi'i מִקַּדְמֵי־אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
23 meʿo·lam [3] nis·sakh'ti me·rosh [3/2] miq·qad'mei־ʾa·rets [1] |
|||
| 24 בְּאֵין־תְּהֹמ֥וֹת חוֹלָ֑לְתִּי [2] Etnachta נִכְבַּדֵּי־מָֽיִם׃ [1] Silluq |
24 b'ʾein־t'ho·mot cho·lal'ti [2] nikh'ba·dei־ma·yim [1] |
|||
| 25 בְּטֶ֣רֶם הָרִ֣ים [3] VDechi הׇטְבָּ֑עוּ [2] Etnachta חוֹלָֽלְתִּי׃ [1] Silluq |
25 b'te·rem ha·rim [3] hot'baʿu [2] cho·lal'ti [1] |
|||
| 26 עַד־לֹ֣א עָ֭שָׂה [3] Dechi אֶ֣רֶץ וְחוּצ֑וֹת [2] Etnachta עַפְר֥וֹת תֵּבֵֽל׃ [1] Silluq |
26 ʿad־lo ʿa·sah [3] ʾe·rets v'chu·tsot [2] ʿaf'rot te·vel [1] |
|||
| 27 בַּהֲכִינ֣וֹ שָׁ֭מַיִם [3] Dechi שָׁ֣ם אָ֑נִי [2] Etnachta עַל־פְּנֵ֥י תְהֽוֹם׃ [1] Silluq |
27 ba·ha·khi·no sha·ma·yim [3] sham ʾa·ni [2] ʿal־p'nei t'hom [1] |
|||
| 28 בְּאַמְּצ֣וֹ שְׁחָקִ֣ים [3] VDechi מִמָּ֑עַל [2] Etnachta עִינ֥וֹת תְּהֽוֹם׃ [1] Silluq |
28 b'ʾamm'tso sh'cha·qim [3] mim·maʿal [2] ʿi·not t'hom [1] |
|||
| 29 בְּשׂ֘וּמ֤וֹ לַיָּ֨ם ׀ [4] Azla Legarmeh חֻקּ֗וֹ [3] Revi'i לֹ֣א יַֽעַבְרוּ־פִ֑יו [2] Etnachta מ֣וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
29 b'su·mo lay·yam [4] chuq·qo [3] lo yaʿav'ru־fiv [2] mos'dei ʾa·rets [1] |
|||
| 30 וָאֶהְיֶ֥ה אֶצְל֗וֹ [3] Revi'i אָ֫מ֥וֹן [2] Ole Veyored י֤וֹם ׀ [4/3] Mahpakh Legarmeh י֑וֹם [2] Etnachta בְּכׇל־עֵֽת׃ [1] Silluq |
30 vaʾeh'yeh ʾets'lo [3] ʾa·mon [2] yom [4/3] yom [2] b'khol־ʿet [1] |
|||
| 31 מְ֭שַׂחֶקֶת [3] Dechi בְּתֵבֵ֣ל אַרְצ֑וֹ [2] Etnachta אֶת־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ [1] Silluq פ |
31 m'sa·che·qet [3] b'te·vel ʾar'tso [2] ʾet־b'nei ʾa·dam [1] ¶ |
|||
| 32 וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים [3] Dechi שִׁמְעוּ־לִ֑י [2] Etnachta דְּרָכַ֥י יִשְׁמֹֽרוּ׃ [1] Silluq |
32 v'ʿa·tah va·nim [3] shim'ʿu־li [2] d'ra·khai yish'mo·ru [1] |
|||
| 33 שִׁמְע֖וּ מוּסָ֥ר וַחֲכָ֗מוּ [3/2] Revi'i וְאַל־תִּפְרָֽעוּ׃ [1] Silluq |
33 shim'ʿu mu·sar va·cha·kha·mu [3/2] v'ʾal־tif'raʿu [1] |
|||
| 34 אַ֥שְֽׁרֵי אָדָם֮ [3] Sinnor שֹׁמֵ֢עַֽ֫ לִ֥י [2] Ole Veyored י֤וֹם ׀ [4/3] Mahpakh Legarmeh י֑וֹם [2] Etnachta מְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽי׃ [1] Silluq |
34 ʾash'rei ʾa·dam [3] sho·meʿa li [2] yom [4/3] yom [2] m'zu·zot p'ta·chai [1] |
|||
| 35 כִּ֣י מֹ֭צְאִי [3] Dechi *מצאי **מָצָ֣א חַיִּ֑ים [2] Etnachta מֵיְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
35 ki mots'ʾi [3] ma·tsa (mtsy) chay·yim [2] me'A·do·nai [1] |
|||
| 36 וְֽ֭חֹטְאִי [3] Dechi חֹמֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ [2] Etnachta אָ֣הֲבוּ מָֽוֶת׃ [1] Silluq |
36 v'chot'ʾi [3] cho·mes naf'sho [2] ʾa·ha·vu ma·vet [1] |
|||
| משלי 9 | mish'lei 9 | |||
| 1 חׇ֭כְמוֹת [3] Dechi בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ [2] Etnachta שִׁבְעָֽה׃ [1] Silluq |
1 chokh'mot [3] ban'tah vei·tahh [2] shiv'ʿah [1] |
|||
| 2 טָבְחָ֣ה טִ֭בְחָהּ [3] Dechi מָסְכָ֣ה יֵינָ֑הּ [2] Etnachta עָרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽהּ׃ [1] Silluq |
2 tav'chah tiv'chahh [3] mas'khah yei·nahh [2] ʿar'khah shul'cha·nahh [1] |
|||
| 3 שָׁלְחָ֣ה נַעֲרֹתֶ֣יהָ [3] VDechi תִקְרָ֑א [2] Etnachta מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃ [1] Silluq |
3 shal'chah naʿa·ro·tei·ha [3] tiq'ra [2] m'ro·mei qa·ret [1] |
|||
| 4 מִי־פֶ֭תִי [3] Dechi יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה [2] Etnachta אָ֣מְרָה לּֽוֹ׃ [1] Silluq |
4 mi־fe·ti [3] ya·sur hen·nah [2] ʾam'rah llo [1] |
|||
| 5 לְ֭כוּ [3] Dechi לַחֲמ֣וּ בְֽלַחֲמִ֑י [2] Etnachta בְּיַ֣יִן מָסָֽכְתִּי׃ [1] Silluq |
5 l'khu [3] la·cha·mu v'la·cha·mi [2] b'ya·yin ma·sakh'ti [1] |
|||
| 6 עִזְב֣וּ פְתָאיִ֣ם [3] VDechi וִֽחְי֑וּ [2] Etnachta בְּדֶ֣רֶךְ בִּינָֽה׃ [1] Silluq |
6 ʿiz'vu f'ta·yim [3] vich'yu [2] b'de·rekh bi·nah [1] |
|||
| 7 יֹ֤סֵ֨ר ׀ [4] Azla Legarmeh לֵ֗ץ [3] Revi'i קָל֑וֹן [2] Etnachta מוּמֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 yo·ser [4] lets [3] qa·lon [2] mu·mo [1] |
|||
| 8 אַל־תּ֣וֹכַח לֵ֭ץ [3] Dechi פֶּן־יִשְׂנָאֶ֑ךָּ [2] Etnachta וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃ [1] Silluq |
8 ʾal־to·khach lets [3] pen־yis'naʾe·ka [2] v'yeʾe·ha·ve·ka [1] |
|||
| 9 תֵּ֣ן לְ֭חָכָם [3] Dechi וְיֶחְכַּם־ע֑וֹד [2] Etnachta וְי֣וֹסֶף לֶֽקַח׃ [1] Silluq |
9 ten l'cha·kham [3] v'yech'kam־ʿod [2] v'yo·sef le·qach [1] |
|||
| 10 תְּחִלַּ֣ת חׇ֭כְמָה [3] Dechi יִרְאַ֣ת יְהֹוָ֑ה [2] Etnachta בִּינָֽה׃ [1] Silluq |
10 t'chil·lat chokh'mah [3] yir'ʾat A·do·nai [2] bi·nah [1] |
|||
| 11 כִּי־בִ֭י [3] Dechi יִרְבּ֣וּ יָמֶ֑יךָ [2] Etnachta שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃ [1] Silluq |
11 ki־vi [3] yir'bu ya·mei·kha [2] sh'not chay·yim [1] |
|||
| 12 אִם־חָ֭כַמְתָּ [3] Dechi חָכַ֣מְתָּ לָּ֑ךְ [2] Etnachta לְֽבַדְּךָ֥ תִשָּֽׂא׃ [1] Silluq |
12 ʾim־cha·kham'ta [3] cha·kham'ta llakh [2] l'vad'kha tis·sa [1] |
|||
| 13 אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת [3] Dechi הֹמִיָּ֑ה [2] Etnachta וּבַל־יָ֥דְעָה מָּֽה׃ [1] Silluq |
13 ʾe·shet k'si·lut [3] ho·miy·yah [2] vu·val־yad'ʿah mmah [1] |
|||
| 14 וְֽ֭יָשְׁבָה [3] Dechi לְפֶ֣תַח בֵּיתָ֑הּ [2] Etnachta מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃ [1] Silluq |
14 v'yash'vah [3] l'fe·tach bei·tahh [2] m'ro·mei qa·ret [1] |
|||
| 15 לִקְרֹ֥א לְעֹֽבְרֵי־דָ֑רֶךְ [2] Etnachta אֹֽרְחוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
15 liq'ro l'ʿov'rei־da·rekh [2] ʾor'cho·tam [1] |
|||
| 16 מִי־פֶ֭תִי [3] Dechi יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה [2] Etnachta וְאָ֣מְרָה לּֽוֹ׃ [1] Silluq |
16 mi־fe·ti [3] ya·sur hen·nah [2] v'ʾam'rah llo [1] |
|||
| 17 מַֽיִם־גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ [2] Etnachta יִנְעָֽם׃ [1] Silluq |
17 ma·yim־g'nu·vim yim'ta·qu [2] yin'ʿam [1] |
|||
| 18 וְֽלֹא־יָ֭דַע [3] Dechi כִּֽי־רְפָאִ֣ים שָׁ֑ם [2] Etnachta קְרֻאֶֽיהָ׃ [1] Silluq פ |
18 v'lo־ya·daʿ [3] ki־r'faʾim sham [2] q'ruʾei·ha [1] ¶ |
|||
| משלי 10 | mish'lei 10 | |||
| 1 מִשְׁלֵ֗י [3] Revi'i שְׁלֹ֫מֹ֥ה [2] Ole Veyored יְשַׂמַּח־אָ֑ב [2] Etnachta תּוּגַ֥ת אִמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 mish'lei [3] sh'lo·moh [2] y'sam·mach־ʾav [2] tu·gat ʾim·mo [1] |
|||
| 2 לֹֽא־י֭וֹעִילוּ [3] Dechi אוֹצְר֣וֹת רֶ֑שַׁע [2] Etnachta תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃ [1] Silluq |
2 lo־yoʿi·lu [3] ʾots'rot re·shaʿ [2] tats·tsil mim·ma·vet [1] |
|||
| 3 לֹא־יַרְעִ֣יב יְ֭הֹוָה [3] Dechi נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק [2] Etnachta יֶהְדֹּֽף׃ [1] Silluq |
3 lo־yar'ʿiv A·do·nai [3] ne·fesh tsa·diq [2] yeh'dof [1] |
|||
| 4 רָ֗אשׁ [3] Revi'i עֹשֶׂ֥ה כַף־רְמִיָּ֑ה [2] Etnachta תַּעֲשִֽׁיר׃ [1] Silluq |
4 rash [3] ʿo·seh khaf־r'miy·yah [2] taʿa·shir [1] |
|||
| 5 אֹגֵ֣ר בַּ֭קַּיִץ [3] Dechi בֵּ֣ן מַשְׂכִּ֑יל [2] Etnachta בֵּ֣ן מֵבִֽישׁ׃ [1] Silluq |
5 ʾo·ger baq·qa·yits [3] ben mas'kil [2] ben me·vish [1] |
|||
| 6 בְּ֭רָכוֹת [3] Dechi לְרֹ֣אשׁ צַדִּ֑יק [2] Etnachta יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃ [1] Silluq |
6 b'ra·khot [3] l'rosh tsa·diq [2] y'khas·seh cha·mas [1] |
|||
| 7 זֵ֣כֶר צַ֭דִּיק [3] Dechi לִבְרָכָ֑ה [2] Etnachta יִרְקָֽב׃ [1] Silluq |
7 ze·kher tsa·diq [3] liv'ra·khah [2] yir'qav [1] |
|||
| 8 חֲכַם־לֵ֭ב [3] Dechi יִקַּ֣ח מִצְוֺ֑ת [2] Etnachta יִלָּבֵֽט׃ [1] Silluq |
8 cha·kham־lev [3] yiq·qach mits'vot [2] yil·la·vet [1] |
|||
| 9 הוֹלֵ֣ךְ בַּ֭תֹּם [3] Dechi יֵ֣לֶךְ בֶּ֑טַח [2] Etnachta יִוָּדֵֽעַ׃ [1] Silluq |
9 ho·lekh ba·tom [3] ye·lekh be·tach [2] yiv·va·deʿa [1] |
|||
| 10 קֹ֣רֵֽץ עַ֭יִן [3] Dechi יִתֵּ֣ן עַצָּ֑בֶת [2] Etnachta יִלָּבֵֽט׃ [1] Silluq |
10 qo·rets ʿa·yin [3] yi·ten ʿats·tsa·vet [2] yil·la·vet [1] |
|||
| 11 מְק֣וֹר חַ֭יִּים [3] Dechi פִּ֣י צַדִּ֑יק [2] Etnachta יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃ [1] Silluq |
11 m'qor chay·yim [3] pi tsa·diq [2] y'khas·seh cha·mas [1] |
|||
| 12 שִׂ֭נְאָה [3] Dechi תְּעֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים [2] Etnachta תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃ [1] Silluq |
12 sin'ʾah [3] t'ʿo·rer m'da·nim [2] t'khas·seh ʾa·ha·vah [1] |
|||
| 13 בְּשִׂפְתֵ֣י נָ֭בוֹן [3] Dechi תִּמָּצֵ֣א חׇכְמָ֑ה [2] Etnachta לְגֵ֣ו חֲסַר־לֵֽב׃ [1] Silluq |
13 b'sif'tei na·von [3] tim·ma·tse chokh'mah [2] l'gev cha·sar־lev [1] |
|||
| 14 חֲכָמִ֥ים יִצְפְּנוּ־דָ֑עַת [2] Etnachta מְחִתָּ֥ה קְרֹבָֽה׃ [1] Silluq |
14 cha·kha·mim yits'p'nu־daʿat [2] m'chi·tah q'ro·vah [1] |
|||
| 15 ה֣וֹן עָ֭שִׁיר [3] Dechi קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ [2] Etnachta רֵישָֽׁם׃ [1] Silluq |
15 hon ʿa·shir [3] qir'yat ʿuz·zo [2] rei·sham [1] |
|||
| 16 פְּעֻלַּ֣ת צַדִּ֣יק [3] VDechi לְחַיִּ֑ים [2] Etnachta לְחַטָּֽאת׃ [1] Silluq |
16 p'ʿul·lat tsa·diq [3] l'chay·yim [2] l'chat·tat [1] |
|||
| 17 אֹ֣רַח לְ֭חַיִּים [3] Dechi שׁוֹמֵ֣ר מוּסָ֑ר [2] Etnachta מַתְעֶֽה׃ [1] Silluq |
17 ʾo·rach l'chay·yim [3] sho·mer mu·sar [2] mat'ʿeh [1] |
|||
| 18 מְכַסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה [3] Dechi שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר [2] Etnachta ה֣וּא כְסִֽיל׃ [1] Silluq |
18 m'khas·seh sin'ʾah [3] sif'tei־sha·qer [2] hu kh'sil [1] |
|||
| 19 בְּרֹ֣ב דְּ֭בָרִים [3] Dechi לֹ֣א יֶחְדַּל־פָּ֑שַׁע [2] Etnachta מַשְׂכִּֽיל׃ [1] Silluq |
19 b'rov d'va·rim [3] lo yech'dal־pa·shaʿ [2] mas'kil [1] |
|||
| 20 כֶּ֣סֶף נִ֭בְחָר [3] Dechi לְשׁ֣וֹן צַדִּ֑יק [2] Etnachta כִּמְעָֽט׃ [1] Silluq |
20 ke·sef niv'char [3] l'shon tsa·diq [2] kim'ʿat [1] |
|||
| 21 שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק [3] Dechi יִרְע֣וּ רַבִּ֑ים [2] Etnachta בַּחֲסַר־לֵ֥ב יָמֽוּתוּ׃ [1] Silluq |
21 sif'tei tsa·diq [3] yir'ʿu ra·bim [2] ba·cha·sar־lev ya·mu·tu [1] |
|||
| 22 בִּרְכַּ֣ת יְ֭הֹוָה [3] Dechi הִ֣יא תַעֲשִׁ֑יר [2] Etnachta עִמָּֽהּ׃ [1] Silluq |
22 bir'kat A·do·nai [3] hi taʿa·shir [2] ʿim·mahh [1] |
|||
| 23 כִּשְׂח֣וֹק לִ֭כְסִיל [3] Dechi עֲשׂ֣וֹת זִמָּ֑ה [2] Etnachta לְאִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃ [1] Silluq |
23 kis'choq likh'sil [3] ʿa·sot zim·mah [2] l'ʾish t'vu·nah [1] |
|||
| 24 מְגוֹרַ֣ת רָ֭שָׁע [3] Dechi הִ֣יא תְבוֹאֶ֑נּוּ [2] Etnachta יִתֵּֽן׃ [1] Silluq |
24 m'go·rat ra·shaʿ [3] hi t'voʾen·nu [2] yi·ten [1] |
|||
| 25 כַּעֲב֣וֹר ס֭וּפָה [3] Dechi וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע [2] Etnachta יְס֣וֹד עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
25 kaʿa·vor su·fah [3] v'ʾein ra·shaʿ [2] y'sod ʿo·lam [1] |
|||
| 26 כַּחֹ֤מֶץ ׀ [4] Mahpakh Legarmeh לַשִּׁנַּ֗יִם [3] Revi'i וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם [2] Etnachta לְשֹׁלְחָֽיו׃ [1] Silluq |
26 ka·cho·mets [4] lash·shin·na·yim [3] v'kheʿa·shan laʿei·na·yim [2] l'shol'chaiv [1] |
|||
| 27 יִרְאַ֣ת יְ֭הֹוָה [3] Dechi תּוֹסִ֣יף יָמִ֑ים [2] Etnachta תִּקְצֹֽרְנָה׃ [1] Silluq |
27 yir'ʾat A·do·nai [3] to·sif ya·mim [2] tiq'tsor'nah [1] |
|||
| 28 תּוֹחֶ֣לֶת צַדִּיקִ֣ים [3] VDechi שִׂמְחָ֑ה [2] Etnachta תֹּאבֵֽד׃ [1] Silluq |
28 to·che·let tsa·di·qim [3] sim'chah [2] to·ved [1] |
|||
| 29 מָע֣וֹז לַ֭תֹּם [3] Dechi דֶּ֣רֶךְ יְהֹוָ֑ה [2] Etnachta לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃ [1] Silluq |
29 maʿoz la·tom [3] de·rekh A·do·nai [2] l'foʿa·lei ʾa·ven [1] |
|||
| 30 צַ֭דִּיק [3] Dechi לְעוֹלָ֣ם בַּל־יִמּ֑וֹט [2] Etnachta לֹ֣א יִשְׁכְּנוּ־אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
30 tsa·diq [3] l'ʿo·lam bal־yim·mot [2] lo yish'k'nu־ʾa·rets [1] |
|||
| 31 פִּֽי־צַ֭דִּיק [3] Dechi יָנ֣וּב חׇכְמָ֑ה [2] Etnachta תִּכָּרֵֽת׃ [1] Silluq |
31 pi־tsa·diq [3] ya·nuv chokh'mah [2] ti·ka·ret [1] |
|||
| 32 שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק [3] Dechi יֵדְע֣וּן רָצ֑וֹן [2] Etnachta תַּהְפֻּכֽוֹת׃ [1] Silluq |
32 sif'tei tsa·diq [3] yed'ʿun ra·tson [2] tah'pu·khot [1] |
|||
| משלי 11 | mish'lei 11 | |||
| 1 מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה [3] Dechi תּוֹעֲבַ֣ת יְהֹוָ֑ה [2] Etnachta רְצוֹנֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 moz'nei mir'mah [3] toʿa·vat A·do·nai [2] r'tso·no [1] |
|||
| 2 בָּֽא־זָ֭דוֹן [3] Dechi וַיָּבֹ֣א קָל֑וֹן [2] Etnachta |
2 ba־za·don [3] vay·ya·vo qa·lon [2] |
|||
| 3 תֻּמַּ֣ת יְשָׁרִ֣ים [3] VDechi תַּנְחֵ֑ם [2] Etnachta *ושדם **יְשָׁדֵּֽם׃ [1] Silluq |
3 tum·mat y'sha·rim [3] tan'chem [2] y'sha·dem (vשdm) [1] |
|||
| 4 לֹא־יוֹעִ֣יל ה֭וֹן [3] Dechi בְּי֣וֹם עֶבְרָ֑ה [2] Etnachta תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃ [1] Silluq |
4 lo־yoʿil hon [3] b'yom ʿev'rah [2] tats·tsil mim·ma·vet [1] |
|||
| 5 צִדְקַ֣ת תָּ֭מִים [3] Dechi תְּיַשֵּׁ֣ר דַּרְכּ֑וֹ [2] Etnachta יִפֹּ֥ל רָשָֽׁע׃ [1] Silluq |
5 tsid'qat ta·mim [3] t'yash·sher dar'ko [2] yi·pol ra·shaʿ [1] |
|||
| 6 צִדְקַ֣ת יְ֭שָׁרִים [3] Dechi תַּצִּילֵ֑ם [2] Etnachta בֹּגְדִ֥ים יִלָּכֵֽדוּ׃ [1] Silluq |
6 tsid'qat y'sha·rim [3] tats·tsi·lem [2] bog'dim yil·la·khe·du [1] |
|||
| 7 בְּמ֤וֹת אָדָ֣ם רָ֭שָׁע [3] Dechi תֹּאבַ֣ד תִּקְוָ֑ה [2] Etnachta אָבָֽדָה׃ [1] Silluq |
7 b'mot ʾa·dam ra·shaʿ [3] to·vad tiq'vah [2] ʾa·va·dah [1] |
|||
| 8 צַ֭דִּיק [3] Dechi מִצָּרָ֣ה נֶחֱלָ֑ץ [2] Etnachta תַּחְתָּֽיו׃ [1] Silluq |
8 tsa·diq [3] mits·tsa·rah ne·che·lats [2] tach'taiv [1] |
|||
| 9 בְּפֶ֗ה [3] Revi'i חָ֭נֵף [3] Dechi יַשְׁחִ֣ת רֵעֵ֑הוּ [2] Etnachta צַדִּיקִ֥ים יֵחָלֵֽצוּ׃ [1] Silluq |
9 b'feh [3] cha·nef [3] yash'chit reʿe·hu [2] tsa·di·qim ye·cha·le·tsu [1] |
|||
| 10 בְּט֣וּב צַ֭דִּיקִים [3] Dechi תַּעֲלֹ֣ץ קִרְיָ֑ה [2] Etnachta רִנָּֽה׃ [1] Silluq |
10 b'tuv tsa·di·qim [3] taʿa·lots qir'yah [2] rin·nah [1] |
|||
| 11 בְּבִרְכַּ֣ת יְ֭שָׁרִים [3] Dechi תָּר֣וּם קָ֑רֶת [2] Etnachta תֵּהָרֵֽס׃ [1] Silluq |
11 b'vir'kat y'sha·rim [3] ta·rum qa·ret [2] te·ha·res [1] |
|||
| 12 בׇּז־לְרֵעֵ֥הוּ חֲסַר־לֵ֑ב [2] Etnachta יַחֲרִֽישׁ׃ [1] Silluq |
12 boz־l'reʿe·hu cha·sar־lev [2] ya·cha·rish [1] |
|||
| 13 הוֹלֵ֣ךְ רָ֭כִיל [3] Dechi מְגַלֶּה־סּ֑וֹד [2] Etnachta מְכַסֶּ֥ה דָבָֽר׃ [1] Silluq |
13 ho·lekh ra·khil [3] m'gal·leh־ssod [2] m'khas·seh da·var [1] |
|||
| 14 בְּאֵ֣ין תַּ֭חְבֻּלוֹת [3] Dechi יִפׇּל־עָ֑ם [2] Etnachta בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃ [1] Silluq |
14 b'ʾein tach'bu·lot [3] yi·pol־ʿam [2] b'rov yoʿets [1] |
|||
| 15 רַע־יֵ֭רוֹעַ [3] Dechi כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר [2] Etnachta בּוֹטֵֽחַ׃ [1] Silluq |
15 raʿ־ye·roʿa [3] ki־ʿa·rav zar [2] bo·te·ach [1] |
|||
| 16 אֵֽשֶׁת־חֵ֭ן [3] Dechi תִּתְמֹ֣ךְ כָּב֑וֹד [2] Etnachta יִתְמְכוּ־עֹֽשֶׁר׃ [1] Silluq |
16 ʾe·shet־chen [3] tit'mokh ka·vod [2] yit'm'khu־ʿo·sher [1] |
|||
| 17 גֹּמֵ֣ל נַ֭פְשׁוֹ [3] Dechi אִ֣ישׁ חָ֑סֶד [2] Etnachta אַכְזָרִֽי׃ [1] Silluq |
17 go·mel naf'sho [3] ʾish cha·sed [2] ʾakh'za·ri [1] |
|||
| 18 רָשָׁ֗ע [3] Revi'i עֹשֶׂ֥ה פְעֻלַּת־שָׁ֑קֶר [2] Etnachta שֶׂ֣כֶר אֱמֶֽת׃ [1] Silluq |
18 ra·shaʿ [3] ʿo·seh f'ʿul·lat־sha·qer [2] se·kher ʾe·met [1] |
|||
| 19 כֵּן־צְדָקָ֥ה לְחַיִּ֑ים [2] Etnachta לְמוֹתֽוֹ׃ [1] Silluq |
19 ken־ts'da·qah l'chay·yim [2] l'mo·to [1] |
|||
| 20 תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הֹוָה [3] Dechi עִקְּשֵׁי־לֵ֑ב [2] Etnachta תְּמִ֣ימֵי דָֽרֶךְ׃ [1] Silluq |
20 toʿa·vat A·do·nai [3] ʿiqq'shei־lev [2] t'mi·mei da·rekh [1] |
|||
| 21 יָ֣ד לְ֭יָד [3] Dechi לֹא־יִנָּ֣קֶה רָּ֑ע [2] Etnachta נִמְלָֽט׃ [1] Silluq |
21 yad l'yad [3] lo־yin·na·qeh rraʿ [2] nim'lat [1] |
|||
| 22 נֶ֣זֶם זָ֭הָב [3] Dechi בְּאַ֣ף חֲזִ֑יר [2] Etnachta וְסָ֣רַת טָֽעַם׃ [1] Silluq |
22 ne·zem za·hav [3] b'ʾaf cha·zir [2] v'sa·rat taʿam [1] |
|||
| 23 תַּאֲוַ֣ת צַדִּיקִ֣ים [3] VDechi אַךְ־ט֑וֹב [2] Etnachta עֶבְרָֽה׃ [1] Silluq |
23 taʾa·vat tsa·di·qim [3] ʾakh־tov [2] ʿev'rah [1] |
|||
| 24 יֵ֣שׁ מְ֭פַזֵּר [3] Dechi וְנוֹסָ֥ף ע֑וֹד [2] Etnachta אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃ [1] Silluq |
24 yesh m'faz·zer [3] v'no·saf ʿod [2] ʾakh־l'mach'sor [1] |
|||
| 25 נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן [2] Etnachta גַּם־ה֥וּא יוֹרֶֽא׃ [1] Silluq |
25 ne·fesh־b'ra·khah t'dush·shan [2] gam־hu yo·re [1] |
|||
| 26 מֹ֣נֵֽעַ בָּ֭ר [3] Dechi יִקְּבֻ֣הוּ לְא֑וֹם [2] Etnachta לְרֹ֣אשׁ מַשְׁבִּֽיר׃ [1] Silluq |
26 mo·neʿa bar [3] yiqq'vu·hu l'ʾom [2] l'rosh mash'bir [1] |
|||
| 27 שֹׁ֣חֵֽר ט֭וֹב [3] Dechi יְבַקֵּ֣שׁ רָצ֑וֹן [2] Etnachta תְבוֹאֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
27 sho·cher tov [3] y'vaq·qesh ra·tson [2] t'voʾen·nu [1] |
|||
| 28 בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭עׇשְׁרוֹ [3] Dechi ה֣וּא יִפּ֑וֹל [2] Etnachta צַדִּיקִ֥ים יִפְרָֽחוּ׃ [1] Silluq |
28 bo·te·ach b'ʿosh'ro [3] hu yi·pol [2] tsa·di·qim yif'ra·chu [1] |
|||
| 29 עֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ [3] Dechi יִנְחַל־ר֑וּחַ [2] Etnachta לַֽחֲכַם־לֵֽב׃ [1] Silluq |
29 ʿo·kher bei·to [3] yin'chal־ru·ach [2] la·cha·kham־lev [1] |
|||
| 30 פְּֽרִי־צַ֭דִּיק [3] Dechi עֵ֣ץ חַיִּ֑ים [2] Etnachta חָכָֽם׃ [1] Silluq |
30 p'ri־tsa·diq [3] ʿets chay·yim [2] cha·kham [1] |
|||
| 31 הֵ֣ן צַ֭דִּיק [3] Dechi בָּאָ֣רֶץ יְשֻׁלָּ֑ם [2] Etnachta כִּֽי־רָשָׁ֥ע וְחוֹטֵֽא׃ [1] Silluq |
31 hen tsa·diq [3] baʾa·rets y'shul·lam [2] ki־ra·shaʿ v'cho·te [1] |
|||
| משלי 12 | mish'lei 12 | |||
| 1 אֹהֵ֣ב מ֭וּסָר [3] Dechi אֹ֣הֵֽב דָּ֑עַת [2] Etnachta בָּֽעַר׃ [1] Silluq |
1 ʾo·hev mu·sar [3] ʾo·hev daʿat [2] baʿar [1] |
|||
| 2 ט֗וֹב [3] Revi'i יָפִ֣יק רָ֭צוֹן [3] Dechi מֵיְהֹוָ֑ה [2] Etnachta יַרְשִֽׁיעַ׃ [1] Silluq |
2 tov [3] ya·fiq ra·tson [3] me'A·do·nai [2] yar'shiʿa [1] |
|||
| 3 לֹא־יִכּ֣וֹן אָדָ֣ם [3] VDechi בְּרֶ֑שַׁע [2] Etnachta בַּל־יִמּֽוֹט׃ [1] Silluq |
3 lo־yi·kon ʾa·dam [3] b're·shaʿ [2] bal־yim·mot [1] |
|||
| 4 אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל [3] Dechi עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ [2] Etnachta מְבִישָֽׁה׃ [1] Silluq |
4 ʾe·shet־cha·yil [3] ʿa·te·ret baʿlahh [2] m'vi·shah [1] |
|||
| 5 מַחְשְׁב֣וֹת צַדִּיקִ֣ים [3] VDechi מִשְׁפָּ֑ט [2] Etnachta מִרְמָֽה׃ [1] Silluq |
5 mach'sh'vot tsa·di·qim [3] mish'pat [2] mir'mah [1] |
|||
| 6 דִּבְרֵ֣י רְשָׁעִ֣ים [3] VDechi אֱרׇב־דָּ֑ם [2] Etnachta יַצִּילֵֽם׃ [1] Silluq |
6 div'rei r'shaʿim [3] ʾe·rov־dam [2] yats·tsi·lem [1] |
|||
| 7 הָפ֣וֹךְ רְשָׁעִ֣ים [3] VDechi וְאֵינָ֑ם [2] Etnachta יַעֲמֹֽד׃ [1] Silluq |
7 ha·fokh r'shaʿim [3] v'ʾei·nam [2] yaʿa·mod [1] |
|||
| 8 לְֽפִי־שִׂ֭כְלוֹ [3] Dechi יְהֻלַּל־אִ֑ישׁ [2] Etnachta יִהְיֶ֥ה לָבֽוּז׃ [1] Silluq |
8 l'fi־sikh'lo [3] y'hul·lal־ʾish [2] yih'yeh la·vuz [1] |
|||
| 9 ט֣וֹב נִ֭קְלֶה [3] Dechi וְעֶ֣בֶד ל֑וֹ [2] Etnachta וַחֲסַר־לָֽחֶם׃ [1] Silluq |
9 tov niq'leh [3] v'ʿe·ved lo [2] va·cha·sar־la·chem [1] |
|||
| 10 יוֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק [3] Dechi נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתּ֑וֹ [2] Etnachta אַכְזָרִֽי׃ [1] Silluq |
10 yo·deʿa tsa·diq [3] ne·fesh b'hem'to [2] ʾakh'za·ri [1] |
|||
| 11 עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ [3] Dechi יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם [2] Etnachta חֲסַר־לֵֽב׃ [1] Silluq |
11 ʿo·ved ʾad'ma·to [3] yis'baʿ־la·chem [2] cha·sar־lev [1] |
|||
| 12 חָמַ֣ד רָ֭שָׁע [3] Dechi מְצ֣וֹד רָעִ֑ים [2] Etnachta יִתֵּֽן׃ [1] Silluq |
12 cha·mad ra·shaʿ [3] m'tsod raʿim [2] yi·ten [1] |
|||
| 13 בְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם [3] Dechi מוֹקֵ֣שׁ רָ֑ע [2] Etnachta צַדִּֽיק׃ [1] Silluq |
13 b'fe·shaʿ s'fa·ta·yim [3] mo·qesh raʿ [2] tsa·diq [1] |
|||
| 14 מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ [3] Dechi יִשְׂבַּע־ט֑וֹב [2] Etnachta *ישוב **יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃ [1] Silluq |
14 mip'ri fi־ʾish [3] yis'baʿ־tov [2] ya·shiv (yשvv) lo [1] |
|||
| 15 דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל [3] Dechi יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו [2] Etnachta חָכָֽם׃ [1] Silluq |
15 de·rekh ʾe·vil [3] ya·shar b'ʿei·naiv [2] cha·kham [1] |
|||
| 16 אֱוִ֗יל [3] Revi'i בַּ֭יּוֹם [3] Dechi יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑וֹ [2] Etnachta עָרֽוּם׃ [1] Silluq |
16 ʾe·vil [3] bay·yom [3] yiv·va·daʿ kaʿso [2] ʿa·rum [1] |
|||
| 17 יָפִ֣יחַ אֱ֭מוּנָה [3] Dechi יַגִּ֣יד צֶ֑דֶק [2] Etnachta מִרְמָֽה׃ [1] Silluq |
17 ya·fi·ach ʾe·mu·nah [3] ya·gid tse·deq [2] mir'mah [1] |
|||
| 18 יֵ֣שׁ בּ֭וֹטֶה [3] Dechi כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב [2] Etnachta מַרְפֵּֽא׃ [1] Silluq |
18 yesh bo·teh [3] k'mad'q'rot cha·rev [2] mar'pe [1] |
|||
| 19 שְֽׂפַת־אֱ֭מֶת [3] Dechi תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד [2] Etnachta לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃ [1] Silluq |
19 s'fat־ʾe·met [3] ti·kon laʿad [2] l'shon sha·qer [1] |
|||
| 20 מִ֭רְמָה [3] Dechi בְּלֶב־חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע [2] Etnachta שִׂמְחָֽה׃ [1] Silluq |
20 mir'mah [3] b'lev־chor'shei raʿ [2] sim'chah [1] |
|||
| 21 לֹא־יְאֻנֶּ֣ה לַצַּדִּ֣יק [3] VDechi כׇּל־אָ֑וֶן [2] Etnachta מָ֣לְאוּ רָֽע׃ [1] Silluq |
21 lo־y'ʾun·neh lats·tsa·diq [3] kol־ʾa·ven [2] mal'ʾu raʿ [1] |
|||
| 22 תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הֹוָה [3] Dechi שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר [2] Etnachta רְצוֹנֽוֹ׃ [1] Silluq |
22 toʿa·vat A·do·nai [3] sif'tei־sha·qer [2] r'tso·no [1] |
|||
| 23 אָדָ֣ם עָ֭רוּם [3] Dechi כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת [2] Etnachta יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת׃ [1] Silluq |
23 ʾa·dam ʿa·rum [3] ko·seh daʿat [2] yiq'ra ʾiv·ve·let [1] |
|||
| 24 יַד־חָרוּצִ֥ים תִּמְשׁ֑וֹל [2] Etnachta תִּהְיֶ֥ה לָמַֽס׃ [1] Silluq |
24 yad־cha·ru·tsim tim'shol [2] tih'yeh la·mas [1] |
|||
| 25 דְּאָגָ֣ה בְלֶב־אִ֣ישׁ [3] VDechi יַשְׁחֶ֑נָּה [2] Etnachta יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃ [1] Silluq |
25 d'ʾa·gah v'lev־ʾish [3] yash'chen·nah [2] y'samm'chen·nah [1] |
|||
| 26 יָתֵ֣ר מֵרֵעֵ֣הוּ [3] VDechi צַדִּ֑יק [2] Etnachta תַּתְעֵֽם׃ [1] Silluq |
26 ya·ter me·reʿe·hu [3] tsa·diq [2] tat'ʿem [1] |
|||
| 27 לֹא־יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה [3] VDechi צֵיד֑וֹ [2] Etnachta חָרֽוּץ׃ [1] Silluq |
27 lo־ya·cha·rokh r'miy·yah [3] tsei·do [2] cha·ruts [1] |
|||
| 28 בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה חַיִּ֑ים [2] Etnachta אַל־מָֽוֶת׃ [1] Silluq |
28 b'ʾo·rach־ts'da·qah chay·yim [2] ʾal־ma·vet [1] |
|||
| משלי 13 | mish'lei 13 | |||
| 1 בֵּ֣ן חָ֭כָם [3] Dechi מ֣וּסַר אָ֑ב [2] Etnachta לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃ [1] Silluq |
1 ben cha·kham [3] mu·sar ʾav [2] lo־sha·maʿ g'ʿa·rah [1] |
|||
| 2 מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ [3] Dechi יֹ֣אכַל ט֑וֹב [2] Etnachta חָמָֽס׃ [1] Silluq |
2 mip'ri fi־ʾish [3] yo·khal tov [2] cha·mas [1] |
|||
| 3 נֹצֵ֣ר פִּ֭יו [3] Dechi שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ [2] Etnachta מְחִתָּה־לֽוֹ׃ [1] Silluq |
3 no·tser piv [3] sho·mer naf'sho [2] m'chi·tah־lo [1] |
|||
| 4 מִתְאַוָּ֣ה וָ֭אַיִן [3] Dechi נַפְשׁ֣וֹ עָצֵ֑ל [2] Etnachta תְּדֻשָּֽׁן׃ [1] Silluq |
4 mit'ʾav·vah vaʾa·yin [3] naf'sho ʿa·tsel [2] t'dush·shan [1] |
|||
| 5 דְּבַר־שֶׁ֭קֶר [3] Dechi יִשְׂנָ֣א צַדִּ֑יק [2] Etnachta יַבְאִ֥ישׁ וְיַחְפִּֽיר׃ [1] Silluq |
5 d'var־she·qer [3] yis'na tsa·diq [2] yav'ʾish v'yach'pir [1] |
|||
| 6 צְ֭דָקָה [3] Dechi תִּצֹּ֣ר תׇּם־דָּ֑רֶךְ [2] Etnachta תְּסַלֵּ֥ף חַטָּֽאת׃ [1] Silluq |
6 ts'da·qah [3] tits·tsor tom־da·rekh [2] t'sal·lef chat·tat [1] |
|||
| 7 יֵ֣שׁ מִ֭תְעַשֵּׁר [3] Dechi וְאֵ֣ין כֹּ֑ל [2] Etnachta וְה֣וֹן רָֽב׃ [1] Silluq |
7 yesh mit'ʿash·sher [3] v'ʾein kol [2] v'hon rav [1] |
|||
| 8 כֹּ֣פֶר נֶֽפֶשׁ־אִ֣ישׁ [3] VDechi עׇשְׁר֑וֹ [2] Etnachta לֹֽא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃ [1] Silluq |
8 ko·fer ne·fesh־ʾish [3] ʿosh'ro [2] lo־sha·maʿ g'ʿa·rah [1] |
|||
| 9 אוֹר־צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח [2] Etnachta יִדְעָֽךְ׃ [1] Silluq |
9 ʾor־tsa·di·qim yis'mach [2] yid'ʿakh [1] |
|||
| 10 רַק־בְּ֭זָדוֹן [3] Dechi יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה [2] Etnachta חׇכְמָֽה׃ [1] Silluq |
10 raq־b'za·don [3] yi·ten mats·tsah [2] chokh'mah [1] |
|||
| 11 ה֭וֹן [3] Dechi מֵהֶ֣בֶל יִמְעָ֑ט [2] Etnachta יַרְבֶּֽה׃ [1] Silluq |
11 hon [3] me·he·vel yim'ʿat [2] yar'beh [1] |
|||
| 12 תּוֹחֶ֣לֶת מְ֭מֻשָּׁכָה [3] Dechi מַחֲלָה־לֵ֑ב [2] Etnachta תַּאֲוָ֥ה בָאָֽה׃ [1] Silluq |
12 to·che·let m'mush·sha·khah [3] ma·cha·lah־lev [2] taʾa·vah vaʾah [1] |
|||
| 13 בָּ֣ז לְ֭דָבָר [3] Dechi יֵחָ֣בֶל ל֑וֹ [2] Etnachta ה֣וּא יְשֻׁלָּֽם׃ [1] Silluq |
13 baz l'da·var [3] ye·cha·vel lo [2] hu y'shul·lam [1] |
|||
| 14 תּוֹרַ֣ת חָ֭כָם [3] Dechi מְק֣וֹר חַיִּ֑ים [2] Etnachta מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃ [1] Silluq |
14 to·rat cha·kham [3] m'qor chay·yim [2] mim·moq'shei ma·vet [1] |
|||
| 15 שֵֽׂכֶל־ט֭וֹב [3] Dechi יִתֶּן־חֵ֑ן [2] Etnachta אֵיתָֽן׃ [1] Silluq |
15 se·khel־tov [3] yi·ten־chen [2] ʾei·tan [1] |
|||
| 16 כׇּל־עָ֭רוּם [3] Dechi יַעֲשֶׂ֣ה בְדָ֑עַת [2] Etnachta יִפְרֹ֥שׂ אִוֶּֽלֶת׃ [1] Silluq |
16 kol־ʿa·rum [3] yaʿa·seh v'daʿat [2] yif'ros ʾiv·ve·let [1] |
|||
| 17 מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע [3] Dechi יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע [2] Etnachta מַרְפֵּֽא׃ [1] Silluq |
17 mal'ʾakh ra·shaʿ [3] yi·pol b'raʿ [2] mar'pe [1] |
|||
| 18 רֵ֣ישׁ וְ֭קָלוֹן [3] Dechi פּוֹרֵ֣עַ מוּסָ֑ר [2] Etnachta יְכֻבָּֽד׃ [1] Silluq |
18 reish v'qa·lon [3] po·reʿa mu·sar [2] y'khu·bad [1] |
|||
| 19 תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה [3] Dechi תֶּעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ [2] Etnachta ס֣וּר מֵרָֽע׃ [1] Silluq |
19 taʾa·vah nih'yah [3] teʿe·rav l'na·fesh [2] sur me·raʿ [1] |
|||
| 20 *הלוך **הוֹלֵ֣ךְ אֶת־חֲכָמִ֣ים [3] VDechi *וחכם **יֶחְכָּ֑ם [2] Etnachta יֵרֽוֹעַ׃ [1] Silluq |
20 ho·lekh (hlvkh) ʾet־cha·kha·mim [3] yech'kam (vchkhm) [2] ye·roʿa [1] |
|||
| 21 חַ֭טָּאִים [3] Dechi תְּרַדֵּ֣ף רָעָ֑ה [2] Etnachta יְשַׁלֶּם־טֽוֹב׃ [1] Silluq |
21 chat·taʾim [3] t'ra·def raʿah [2] y'shal·lem־tov [1] |
|||
| 22 ט֗וֹב [3] Revi'i יַנְחִ֥יל בְּנֵֽי־בָנִ֑ים [2] Etnachta חֵ֣יל חוֹטֵֽא׃ [1] Silluq |
22 tov [3] yan'chil b'nei־va·nim [2] cheil cho·te [1] |
|||
| 23 רׇב־אֹ֭כֶל [3] Dechi נִ֣יר רָאשִׁ֑ים [2] Etnachta בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq |
23 rov־ʾo·khel [3] nir ra·shim [2] b'lo mish'pat [1] |
|||
| 24 חוֹשֵׂ֣ךְ שִׁ֭בְטוֹ [3] Dechi שׂוֹנֵ֣א בְנ֑וֹ [2] Etnachta שִׁחֲר֥וֹ מוּסָֽר׃ [1] Silluq |
24 cho·sekh shiv'to [3] so·ne v'no [2] shi·cha·ro mu·sar [1] |
|||
| 25 צַדִּ֗יק [3] Revi'i אֹ֭כֵֽל [3] Dechi לְשֹׂ֣בַע נַפְשׁ֑וֹ [2] Etnachta תֶּחְסָֽר׃ [1] Silluq |
25 tsa·diq [3] ʾo·khel [3] l'so·vaʿ naf'sho [2] tech'sar [1] |
|||
| משלי 14 | mish'lei 14 | |||
| 1 חַכְמ֣וֹת נָ֭שִׁים [3] Dechi בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ [2] Etnachta בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
1 chakh'mot na·shim [3] ban'tah vei·tahh [2] b'ya·dei·ha te·her'sen·nu [1] |
|||
| 2 הוֹלֵ֣ךְ בְּ֭יׇשְׁרוֹ [3] Dechi יְרֵ֣א יְהֹוָ֑ה [2] Etnachta בּוֹזֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
2 ho·lekh b'yosh'ro [3] y're A·do·nai [2] bo·ze·hu [1] |
|||
| 3 בְּֽפִי־אֱ֭וִיל [3] Dechi חֹ֣טֶר גַּאֲוָ֑ה [2] Etnachta תִּשְׁמוּרֵֽם׃ [1] Silluq |
3 b'fi־ʾe·vil [3] cho·ter gaʾa·vah [2] tish'mu·rem [1] |
|||
| 4 בְּאֵ֣ין אֲ֭לָפִים [3] Dechi אֵב֣וּס בָּ֑ר [2] Etnachta בְּכֹ֣חַ שֽׁוֹר׃ [1] Silluq |
4 b'ʾein ʾa·la·fim [3] ʾe·vus bar [2] b'kho·ach shor [1] |
|||
| 5 עֵ֣ד אֱ֭מוּנִים [3] Dechi לֹ֣א יְכַזֵּ֑ב [2] Etnachta עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃ [1] Silluq |
5 ʿed ʾe·mu·nim [3] lo y'khaz·zev [2] ʿed sha·qer [1] |
|||
| 6 בִּקֶּשׁ־לֵ֣ץ חׇכְמָ֣ה [3] VDechi וָאָ֑יִן [2] Etnachta נָקָֽל׃ [1] Silluq |
6 biq·qesh־lets chokh'mah [3] vaʾa·yin [2] na·qal [1] |
|||
| 7 לֵ֣ךְ מִ֭נֶּגֶד [3] Dechi לְאִ֣ישׁ כְּסִ֑יל [2] Etnachta שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃ [1] Silluq |
7 lekh min·ne·ged [3] l'ʾish k'sil [2] sif'tei־daʿat [1] |
|||
| 8 חׇכְמַ֣ת עָ֭רוּם [3] Dechi הָבִ֣ין דַּרְכּ֑וֹ [2] Etnachta מִרְמָֽה׃ [1] Silluq |
8 chokh'mat ʿa·rum [3] ha·vin dar'ko [2] mir'mah [1] |
|||
| 9 אֱ֭וִלִים [3] Dechi יָלִ֣יץ אָשָׁ֑ם [2] Etnachta רָצֽוֹן׃ [1] Silluq |
9 ʾe·vi·lim [3] ya·lits ʾa·sham [2] ra·tson [1] |
|||
| 10 לֵ֗ב [3] Revi'i י֭וֹדֵעַ [3] Dechi מָרַּ֣ת נַפְשׁ֑וֹ [2] Etnachta לֹא־יִתְעָ֥רַב זָֽר׃ [1] Silluq |
10 lev [3] yo·deʿa [3] mar·rat naf'sho [2] lo־yit'ʿa·rav zar [1] |
|||
| 11 בֵּ֣ית רְ֭שָׁעִים [3] Dechi יִשָּׁמֵ֑ד [2] Etnachta יַפְרִֽיחַ׃ [1] Silluq |
11 beit r'shaʿim [3] yish·sha·med [2] yaf'ri·ach [1] |
|||
| 12 יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר [3] Dechi לִפְנֵי־אִ֑ישׁ [2] Etnachta דַּרְכֵי־מָֽוֶת׃ [1] Silluq |
12 yesh de·rekh ya·shar [3] lif'nei־ʾish [2] dar'khei־ma·vet [1] |
|||
| 13 גַּם־בִּשְׂחֹ֥ק יִכְאַב־לֵ֑ב [2] Etnachta תוּגָֽה׃ [1] Silluq |
13 gam־bis'choq yikh'ʾav־lev [2] tu·gah [1] |
|||
| 14 מִדְּרָכָ֣יו יִ֭שְׂבַּע [3] Dechi ס֣וּג לֵ֑ב [2] Etnachta אִ֣ישׁ טֽוֹב׃ [1] Silluq |
14 mid'ra·khaiv yis'baʿ [3] sug lev [2] ʾish tov [1] |
|||
| 15 פֶּ֭תִי [3] Dechi יַאֲמִ֣ין לְכׇל־דָּבָ֑ר [2] Etnachta יָבִ֥ין לַאֲשֻׁרֽוֹ׃ [1] Silluq |
15 pe·ti [3] yaʾa·min l'khol־da·var [2] ya·vin laʾa·shu·ro [1] |
|||
| 16 חָכָ֣ם יָ֭רֵא [3] Dechi וְסָ֣ר מֵרָ֑ע [2] Etnachta מִתְעַבֵּ֥ר וּבוֹטֵֽחַ׃ [1] Silluq |
16 cha·kham ya·re [3] v'sar me·raʿ [2] mit'ʿa·ber vu·vo·te·ach [1] |
|||
| 17 קְֽצַר־אַ֭פַּיִם [3] Dechi יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת [2] Etnachta יִשָּׂנֵֽא׃ [1] Silluq |
17 q'tsar־ʾa·pa·yim [3] yaʿa·seh ʾiv·ve·let [2] yis·sa·ne [1] |
|||
| 18 נָחֲל֣וּ פְתָאיִ֣ם [3] VDechi אִוֶּ֑לֶת [2] Etnachta יַכְתִּ֥רוּ דָֽעַת׃ [1] Silluq |
18 na·cha·lu f'ta·yim [3] ʾiv·ve·let [2] yakh'ti·ru daʿat [1] |
|||
| 19 שַׁח֣וּ רָ֭עִים [3] Dechi לִפְנֵ֣י טוֹבִ֑ים [2] Etnachta עַֽל־שַׁעֲרֵ֥י צַדִּֽיק׃ [1] Silluq |
19 sha·chu raʿim [3] lif'nei to·vim [2] ʿal־shaʿa·rei tsa·diq [1] |
|||
| 20 גַּם־לְ֭רֵעֵהוּ [3] Dechi יִשָּׂ֣נֵא רָ֑שׁ [2] Etnachta רַבִּֽים׃ [1] Silluq |
20 gam־l'reʿe·hu [3] yis·sa·ne rash [2] ra·bim [1] |
|||
| 21 בׇּז־לְרֵעֵ֥הוּ חוֹטֵ֑א [2] Etnachta אַשְׁרָֽיו׃ [1] Silluq |
21 boz־l'reʿe·hu cho·te [2] ʾash'raiv [1] |
|||
| 22 הֲֽלוֹא־יִ֭תְעוּ [3] Dechi חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע [2] Etnachta חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב׃ [1] Silluq |
22 ha·lo־yit'ʿu [3] chor'shei raʿ [2] chor'shei tov [1] |
|||
| 23 בְּכׇל־עֶ֭צֶב [3] Dechi יִהְיֶ֣ה מוֹתָ֑ר [2] Etnachta אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃ [1] Silluq |
23 b'khol־ʿe·tsev [3] yih'yeh mo·tar [2] ʾakh־l'mach'sor [1] |
|||
| 24 עֲטֶ֣רֶת חֲכָמִ֣ים [3] VDechi עׇשְׁרָ֑ם [2] Etnachta אִוֶּֽלֶת׃ [1] Silluq |
24 ʿa·te·ret cha·kha·mim [3] ʿosh'ram [2] ʾiv·ve·let [1] |
|||
| 25 מַצִּ֣יל נְ֭פָשׁוֹת [3] Dechi עֵ֣ד אֱמֶ֑ת [2] Etnachta מִרְמָֽה׃ [1] Silluq |
25 mats·tsil n'fa·shot [3] ʿed ʾe·met [2] mir'mah [1] |
|||
| 26 בְּיִרְאַ֣ת יְ֭הֹוָה [3] Dechi מִבְטַח־עֹ֑ז [2] Etnachta יִהְיֶ֥ה מַחְסֶֽה׃ [1] Silluq |
26 b'yir'ʾat A·do·nai [3] miv'tach־ʿoz [2] yih'yeh mach'seh [1] |
|||
| 27 יִרְאַ֣ת יְ֭הֹוָה [3] Dechi מְק֣וֹר חַיִּ֑ים [2] Etnachta מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃ [1] Silluq |
27 yir'ʾat A·do·nai [3] m'qor chay·yim [2] mim·moq'shei ma·vet [1] |
|||
| 28 בְּרׇב־עָ֥ם הַדְרַת־מֶ֑לֶךְ [2] Etnachta מְחִתַּ֥ת רָזֽוֹן׃ [1] Silluq |
28 b'rov־ʿam had'rat־me·lekh [2] m'chi·tat ra·zon [1] |
|||
| 29 אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם [3] Dechi רַב־תְּבוּנָ֑ה [2] Etnachta מֵרִ֥ים אִוֶּֽלֶת׃ [1] Silluq |
29 ʾe·rekh ʾa·pa·yim [3] rav־t'vu·nah [2] me·rim ʾiv·ve·let [1] |
|||
| 30 חַיֵּ֣י בְ֭שָׂרִים [3] Dechi לֵ֣ב מַרְפֵּ֑א [2] Etnachta קִנְאָֽה׃ [1] Silluq |
30 chay·yei v'sa·rim [3] lev mar'pe [2] qin'ʾah [1] |
|||
| 31 עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל [3] Dechi חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ [2] Etnachta חֹנֵ֥ן אֶבְיֽוֹן׃ [1] Silluq |
31 ʿo·sheq dal [3] che·ref ʿo·se·hu [2] cho·nen ʾev'yon [1] |
|||
| 32 בְּֽ֭רָעָתוֹ [3] Dechi יִדָּחֶ֣ה רָשָׁ֑ע [2] Etnachta צַדִּֽיק׃ [1] Silluq |
32 b'raʿa·to [3] yi·da·cheh ra·shaʿ [2] tsa·diq [1] |
|||
| 33 בְּלֵ֣ב נָ֭בוֹן [3] Dechi תָּנ֣וּחַ חׇכְמָ֑ה [2] Etnachta תִּוָּדֵֽעַ׃ [1] Silluq |
33 b'lev na·von [3] ta·nu·ach chokh'mah [2] tiv·va·deʿa [1] |
|||
| 34 צְדָקָ֥ה תְרוֹמֵֽם־גּ֑וֹי [2] Etnachta חַטָּֽאת׃ [1] Silluq |
34 ts'da·qah t'ro·mem־goi [2] chat·tat [1] |
|||
| 35 רְֽצוֹן־מֶ֭לֶךְ [3] Dechi לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל [2] Etnachta תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ׃ [1] Silluq |
35 r'tson־me·lekh [3] l'ʿe·ved mas'kil [2] tih'yeh me·vish [1] |
|||
| משלי 15 | mish'lei 15 | |||
| 1 מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ [3] Dechi יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה [2] Etnachta יַעֲלֶה־אָֽף׃ [1] Silluq |
1 maʿa·neh־rrakh [3] ya·shiv che·mah [2] yaʿa·leh־ʾaf [1] |
|||
| 2 לְשׁ֣וֹן חֲ֭כָמִים [3] Dechi תֵּיטִ֣יב דָּ֑עַת [2] Etnachta יַבִּ֥יעַ אִוֶּֽלֶת׃ [1] Silluq |
2 l'shon cha·kha·mim [3] tei·tiv daʿat [2] ya·biʿa ʾiv·ve·let [1] |
|||
| 3 בְּֽכׇל־מָ֭קוֹם [3] Dechi עֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה [2] Etnachta רָעִ֥ים וְטוֹבִֽים׃ [1] Silluq |
3 b'khol־ma·qom [3] ʿei·nei A·do·nai [2] raʿim v'to·vim [1] |
|||
| 4 מַרְפֵּ֣א לָ֭שׁוֹן [3] Dechi עֵ֣ץ חַיִּ֑ים [2] Etnachta שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ׃ [1] Silluq |
4 mar'pe la·shon [3] ʿets chay·yim [2] she·ver b'ru·ach [1] |
|||
| 5 אֱוִ֗יל [3] Revi'i יִ֭נְאַץ [3] Dechi מוּסַ֣ר אָבִ֑יו [2] Etnachta יַעְרִֽים׃ [1] Silluq |
5 ʾe·vil [3] yin'ʾats [3] mu·sar ʾa·viv [2] yaʿrim [1] |
|||
| 6 בֵּ֣ית צַ֭דִּיק [3] Dechi חֹ֣סֶן רָ֑ב [2] Etnachta נֶעְכָּֽרֶת׃ [1] Silluq |
6 beit tsa·diq [3] cho·sen rav [2] neʿka·ret [1] |
|||
| 7 שִׂפְתֵ֣י חֲ֭כָמִים [3] Dechi יְזָ֣רוּ דָ֑עַת [2] Etnachta לֹא־כֵֽן׃ [1] Silluq |
7 sif'tei cha·kha·mim [3] y'za·ru daʿat [2] lo־khen [1] |
|||
| 8 זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים [3] Dechi תּוֹעֲבַ֣ת יְהֹוָ֑ה [2] Etnachta רְצוֹנֽוֹ׃ [1] Silluq |
8 ze·vach r'shaʿim [3] toʿa·vat A·do·nai [2] r'tso·no [1] |
|||
| 9 תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הֹוָה [3] Dechi דֶּ֣רֶךְ רָשָׁ֑ע [2] Etnachta יֶאֱהָֽב׃ [1] Silluq |
9 toʿa·vat A·do·nai [3] de·rekh ra·shaʿ [2] yeʾe·hav [1] |
|||
| 10 מוּסָ֣ר רָ֭ע [3] Dechi לְעֹזֵ֣ב אֹ֑רַח [2] Etnachta יָמֽוּת׃ [1] Silluq |
10 mu·sar raʿ [3] l'ʿo·zev ʾo·rach [2] ya·mut [1] |
|||
| 11 שְׁא֣וֹל וַ֭אֲבַדּוֹן [3] Dechi נֶ֣גֶד יְהֹוָ֑ה [2] Etnachta כִּֽי־לִבּ֥וֹת בְּֽנֵי־אָדָֽם׃ [1] Silluq |
11 sh'ʾol vaʾa·va·don [3] ne·ged A·do·nai [2] ki־li·bot b'nei־ʾa·dam [1] |
|||
| 12 לֹ֣א יֶאֱהַב־לֵ֭ץ [3] Dechi הוֹכֵ֣חַֽ ל֑וֹ [2] Etnachta לֹ֣א יֵלֵֽךְ׃ [1] Silluq |
12 lo yeʾe·hav־lets [3] ho·khe·cha lo [2] lo ye·lekh [1] |
|||
| 13 לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ [3] Dechi יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים [2] Etnachta ר֣וּחַ נְכֵאָֽה׃ [1] Silluq |
13 lev sa·me·ach [3] yei·tiv pa·nim [2] ru·ach n'kheʾah [1] |
|||
| 14 לֵ֣ב נָ֭בוֹן [3] Dechi יְבַקֶּשׁ־דָּ֑עַת [2] Etnachta יִרְעֶ֥ה אִוֶּֽלֶת׃ [1] Silluq |
14 lev na·von [3] y'vaq·qesh־daʿat [2] yir'ʿeh ʾiv·ve·let [1] |
|||
| 15 כׇּל־יְמֵ֣י עָנִ֣י [3] VDechi רָעִ֑ים [2] Etnachta מִשְׁתֶּ֥ה תָמִֽיד׃ [1] Silluq |
15 kol־y'mei ʿa·ni [3] raʿim [2] mish'teh ta·mid [1] |
|||
| 16 טוֹב־מְ֭עַט [3] Dechi בְּיִרְאַ֣ת יְהֹוָ֑ה [2] Etnachta וּמְה֥וּמָה בֽוֹ׃ [1] Silluq |
16 tov־m'ʿat [3] b'yir'ʾat A·do·nai [2] vum'hu·mah vo [1] |
|||
| 17 ט֤וֹב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק [3] Dechi וְאַהֲבָה־שָׁ֑ם [2] Etnachta וְשִׂנְאָה־בֽוֹ׃ [1] Silluq |
17 tov ʾa·ru·chat ya·raq [3] v'ʾa·ha·vah־sham [2] v'sin'ʾah־vo [1] |
|||
| 18 אִ֣ישׁ חֵ֭מָה [3] Dechi יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן [2] Etnachta יַשְׁקִ֥יט רִֽיב׃ [1] Silluq |
18 ʾish che·mah [3] y'ga·reh ma·don [2] yash'qit riv [1] |
|||
| 19 דֶּ֣רֶךְ עָ֭צֵל [3] Dechi כִּמְשֻׂ֣כַת חָ֑דֶק [2] Etnachta סְלֻלָֽה׃ [1] Silluq |
19 de·rekh ʿa·tsel [3] kim'su·khat cha·deq [2] s'lu·lah [1] |
|||
| 20 בֵּ֣ן חָ֭כָם [3] Dechi יְשַׂמַּח־אָ֑ב [2] Etnachta בּוֹזֶ֥ה אִמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
20 ben cha·kham [3] y'sam·mach־ʾav [2] bo·zeh ʾim·mo [1] |
|||
| 21 אִ֭וֶּלֶת [3] Dechi שִׂמְחָ֣ה לַחֲסַר־לֵ֑ב [2] Etnachta יְיַשֶּׁר־לָֽכֶת׃ [1] Silluq |
21 ʾiv·ve·let [3] sim'chah la·cha·sar־lev [2] y'yash·sher־la·khet [1] |
|||
| 22 הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבוֹת [3] Dechi בְּאֵ֣ין ס֑וֹד [2] Etnachta תָּקֽוּם׃ [1] Silluq |
22 ha·fer ma·cha·sha·vot [3] b'ʾein sod [2] ta·qum [1] |
|||
| 23 שִׂמְחָ֣ה לָ֭אִישׁ [3] Dechi בְּמַעֲנֵה־פִ֑יו [2] Etnachta מַה־טּֽוֹב׃ [1] Silluq |
23 sim'chah laʾish [3] b'maʿa·neh־fiv [2] mah־ttov [1] |
|||
| 24 אֹ֣רַח חַ֭יִּים [3] Dechi לְמַ֣עְלָה לְמַשְׂכִּ֑יל [2] Etnachta מִשְּׁא֥וֹל מָֽטָּה׃ [1] Silluq |
24 ʾo·rach chay·yim [3] l'maʿlah l'mas'kil [2] mishsh'ʾol mat·tah [1] |
|||
| 25 בֵּ֣ית גֵּ֭אִים [3] Dechi יִסַּ֥ח ׀ יְהֹוָ֑ה [2] Etnachta גְּב֣וּל אַלְמָנָֽה׃ [1] Silluq |
25 beit geʾim [3] yis·sach A·do·nai [2] g'vul ʾal'ma·nah [1] |
|||
| 26 תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הֹוָה [3] Dechi מַחְשְׁב֣וֹת רָ֑ע [2] Etnachta אִמְרֵי־נֹֽעַם׃ [1] Silluq |
26 toʿa·vat A·do·nai [3] mach'sh'vot raʿ [2] ʾim'rei־noʿam [1] |
|||
| 27 עֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ [3] Dechi בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע [2] Etnachta יִחְיֶֽה׃ [1] Silluq |
27 ʿo·kher bei·to [3] bo·tseʿa ba·tsaʿ [2] yich'yeh [1] |
|||
| 28 לֵ֣ב צַ֭דִּיק [3] Dechi יֶהְגֶּ֣ה לַעֲנ֑וֹת [2] Etnachta יַבִּ֥יעַ רָעֽוֹת׃ [1] Silluq |
28 lev tsa·diq [3] yeh'geh laʿa·not [2] ya·biʿa raʿot [1] |
|||
| 29 רָח֣וֹק יְ֭הֹוָה [3] Dechi מֵרְשָׁעִ֑ים [2] Etnachta יִשְׁמָֽע׃ [1] Silluq |
29 ra·choq A·do·nai [3] mer'shaʿim [2] yish'maʿ [1] |
|||
| 30 מְֽאוֹר־עֵ֭ינַיִם [3] Dechi יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב [2] Etnachta תְּדַשֶּׁן־עָֽצֶם׃ [1] Silluq |
30 m'ʾor־ʿei·na·yim [3] y'sam·mach־lev [2] t'dash·shen־ʿa·tsem [1] |
|||
| 31 אֹ֗זֶן [3] Revi'i שֹׁ֭מַעַת [3] Dechi תּוֹכַ֣חַת חַיִּ֑ים [2] Etnachta תָּלִֽין׃ [1] Silluq |
31 ʾo·zen [3] sho·maʿat [3] to·kha·chat chay·yim [2] ta·lin [1] |
|||
| 32 פּוֹרֵ֣עַ מ֭וּסָר [3] Dechi מוֹאֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ [2] Etnachta ק֣וֹנֶה לֵּֽב׃ [1] Silluq |
32 po·reʿa mu·sar [3] moʾes naf'sho [2] qo·neh llev [1] |
|||
| 33 יִרְאַ֣ת יְ֭הֹוָה [3] Dechi מוּסַ֣ר חׇכְמָ֑ה [2] Etnachta עֲנָוָֽה׃ [1] Silluq |
33 yir'ʾat A·do·nai [3] mu·sar chokh'mah [2] ʿa·na·vah [1] |
|||
| משלי 16 | mish'lei 16 | |||
| 1 לְאָדָ֥ם מַעַרְכֵי־לֵ֑ב [2] Etnachta מַעֲנֵ֥ה לָשֽׁוֹן׃ [1] Silluq |
1 l'ʾa·dam maʿar'khei־lev [2] maʿa·neh la·shon [1] |
|||
| 2 כׇּֽל־דַּרְכֵי־אִ֭ישׁ [3] Dechi זַ֣ךְ בְּעֵינָ֑יו [2] Etnachta יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
2 kol־dar'khei־ʾish [3] zakh b'ʿei·naiv [2] A·do·nai [1] |
|||
| 3 גֹּ֣ל אֶל־יְהֹוָ֣ה [3] VDechi מַעֲשֶׂ֑יךָ [2] Etnachta מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
3 gol ʾel־A·do·nai [3] maʿa·sei·kha [2] mach'sh'vo·tei·kha [1] |
|||
| 4 כֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הֹוָה [3] Dechi לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ [2] Etnachta לְי֣וֹם רָעָֽה׃ [1] Silluq |
4 kol paʿal A·do·nai [3] lam·maʿa·ne·hu [2] l'yom raʿah [1] |
|||
| 5 תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הֹוָה [3] Dechi כׇּל־גְּבַהּ־לֵ֑ב [2] Etnachta לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃ [1] Silluq |
5 toʿa·vat A·do·nai [3] kol־g'vahh־lev [2] lo yin·na·qeh [1] |
|||
| 6 בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת [3] Dechi יְכֻפַּ֣ר עָוֺ֑ן [2] Etnachta ס֣וּר מֵרָֽע׃ [1] Silluq |
6 b'che·sed veʾe·met [3] y'khu·par ʿa·von [2] sur me·raʿ [1] |
|||
| 7 בִּרְצ֣וֹת יְ֭הֹוָה [3] Dechi דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ [2] Etnachta יַשְׁלִ֥ם אִתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 bir'tsot A·do·nai [3] dar'khei־ʾish [2] yash'lim ʾi·to [1] |
|||
| 8 טוֹב־מְ֭עַט [3] Dechi בִּצְדָקָ֑ה [2] Etnachta בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq |
8 tov־m'ʿat [3] bits'da·qah [2] b'lo mish'pat [1] |
|||
| 9 לֵ֣ב אָ֭דָם [3] Dechi יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכּ֑וֹ [2] Etnachta יָכִ֥ין צַעֲדֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 lev ʾa·dam [3] y'chash·shev dar'ko [2] ya·khin tsaʿa·do [1] |
|||
| 10 קֶ֤סֶם ׀ [4/3] Mahpakh Legarmeh עַֽל־שִׂפְתֵי־מֶ֑לֶךְ [2] Etnachta לֹ֣א יִמְעַל־פִּֽיו׃ [1] Silluq |
10 qe·sem [4/3] ʿal־sif'tei־me·lekh [2] lo yim'ʿal־piv [1] |
|||
| 11 פֶּ֤לֶס ׀ [4] Mahpakh Legarmeh וּמֹאזְנֵ֣י מִ֭שְׁפָּט [3] Dechi לַיהֹוָ֑ה [2] Etnachta כׇּל־אַבְנֵי־כִֽיס׃ [1] Silluq |
11 pe·les [4] vu·moz'nei mish'pat [3] l'A·do·nai [2] kol־ʾav'nei־khis [1] |
|||
| 12 תּוֹעֲבַ֣ת מְ֭לָכִים [3] Dechi עֲשׂ֣וֹת רֶ֑שַׁע [2] Etnachta יִכּ֥וֹן כִּסֵּֽא׃ [1] Silluq |
12 toʿa·vat m'la·khim [3] ʿa·sot re·shaʿ [2] yi·kon kis·se [1] |
|||
| 13 רְצ֣וֹן מְ֭לָכִים [3] Dechi שִׂפְתֵי־צֶ֑דֶק [2] Etnachta יֶאֱהָֽב׃ [1] Silluq |
13 r'tson m'la·khim [3] sif'tei־tse·deq [2] yeʾe·hav [1] |
|||
| 14 חֲמַת־מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי־מָ֑וֶת [2] Etnachta יְכַפְּרֶֽנָּה׃ [1] Silluq |
14 cha·mat־me·lekh mal'ʾa·khei־ma·vet [2] y'khap'ren·nah [1] |
|||
| 15 בְּאוֹר־פְּנֵי־מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים [2] Etnachta כְּעָ֣ב מַלְקֽוֹשׁ׃ [1] Silluq |
15 b'ʾor־p'nei־me·lekh chay·yim [2] k'ʿav mal'qosh [1] |
|||
| 16 קְֽנֹה־חׇכְמָ֗ה [3] Revi'i מַה־טּ֥וֹב מֵחָר֑וּץ [2] Etnachta נִבְחָ֥ר מִכָּֽסֶף׃ [1] Silluq |
16 q'noh־chokh'mah [3] mah־ttov me·cha·ruts [2] niv'char mi·ka·sef [1] |
|||
| 17 מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים [3] Dechi ס֣וּר מֵרָ֑ע [2] Etnachta נֹצֵ֥ר דַּרְכּֽוֹ׃ [1] Silluq |
17 m'sil·lat y'sha·rim [3] sur me·raʿ [2] no·tser dar'ko [1] |
|||
| 18 לִפְנֵי־שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן [2] Etnachta גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃ [1] Silluq |
18 lif'nei־she·ver gaʾon [2] go·vahh ru·ach [1] |
|||
| 19 ט֣וֹב שְׁפַל־ר֭וּחַ [3] Dechi אֶת־*עניים **עֲנָוִ֑ים [2] Etnachta אֶת־גֵּאִֽים׃ [1] Silluq |
19 tov sh'fal־ru·ach [3] ʾet־ʿa·na·vim (־ʿnyym) [2] ʾet־geʾim [1] |
|||
| 20 מַשְׂכִּ֣יל עַל־דָּ֭בָר [3] Dechi יִמְצָא־ט֑וֹב [2] Etnachta אַשְׁרָֽיו׃ [1] Silluq |
20 mas'kil ʿal־da·var [3] yim'tsa־tov [2] ʾash'raiv [1] |
|||
| 21 לַֽחֲכַם־לֵ֭ב [3] Dechi יִקָּרֵ֣א נָב֑וֹן [2] Etnachta יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃ [1] Silluq |
21 la·cha·kham־lev [3] yiq·qa·re na·von [2] yo·sif le·qach [1] |
|||
| 22 מְק֣וֹר חַ֭יִּים [3] Dechi שֵׂ֣כֶל בְּעָלָ֑יו [2] Etnachta אִוֶּֽלֶת׃ [1] Silluq |
22 m'qor chay·yim [3] se·khel b'ʿa·laiv [2] ʾiv·ve·let [1] |
|||
| 23 לֵ֣ב חָ֭כָם [3] Dechi יַשְׂכִּ֣יל פִּ֑יהוּ [2] Etnachta יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃ [1] Silluq |
23 lev cha·kham [3] yas'kil pi·hu [2] yo·sif le·qach [1] |
|||
| 24 צוּף־דְּ֭בַשׁ [3] Dechi אִמְרֵי־נֹ֑עַם [2] Etnachta וּמַרְפֵּ֥א לָעָֽצֶם׃ [1] Silluq |
24 tsuf־d'vash [3] ʾim'rei־noʿam [2] vu·mar'pe laʿa·tsem [1] |
|||
| 25 יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר [3] Dechi לִפְנֵי־אִ֑ישׁ [2] Etnachta דַּרְכֵי־מָֽוֶת׃ [1] Silluq |
25 yesh de·rekh ya·shar [3] lif'nei־ʾish [2] dar'khei־ma·vet [1] |
|||
| 26 נֶ֣פֶשׁ עָ֭מֵל [3] Dechi עָ֣מְלָה לּ֑וֹ [2] Etnachta פִּֽיהוּ׃ [1] Silluq |
26 ne·fesh ʿa·mel [3] ʿam'lah llo [2] pi·hu [1] |
|||
| 27 אִ֣ישׁ בְּ֭לִיַּעַל [3] Dechi כֹּרֶ֣ה רָעָ֑ה [2] Etnachta כְּאֵ֣שׁ צָרָֽבֶת׃ [1] Silluq |
27 ʾish b'liy·yaʿal [3] ko·reh raʿah [2] k'ʾesh tsa·ra·vet [1] |
|||
| 28 אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת [3] Dechi יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹן [2] Etnachta מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃ [1] Silluq |
28 ʾish tah'pu·khot [3] y'shal·lach ma·don [2] maf'rid ʾal·luf [1] |
|||
| 29 אִ֣ישׁ חָ֭מָס [3] Dechi יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּ [2] Etnachta בְּדֶ֣רֶךְ לֹא־טֽוֹב׃ [1] Silluq |
29 ʾish cha·mas [3] y'fa·teh reʿe·hu [2] b'de·rekh lo־tov [1] |
|||
| 30 עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָיו [3] Dechi לַחְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכ֑וֹת [2] Etnachta כִּלָּ֥ה רָעָֽה׃ [1] Silluq |
30 ʿo·tseh ʿei·naiv [3] lach'shov tah'pu·khot [2] kil·lah raʿah [1] |
|||
| 31 עֲטֶ֣רֶת תִּפְאֶ֣רֶת [3] VDechi שֵׂיבָ֑ה [2] Etnachta תִּמָּצֵֽא׃ [1] Silluq |
31 ʿa·te·ret tif'ʾe·ret [3] sei·vah [2] tim·ma·tse [1] |
|||
| 32 ט֤וֹב אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם [3] Dechi מִגִּבּ֑וֹר [2] Etnachta מִלֹּכֵ֥ד עִֽיר׃ [1] Silluq |
32 tov ʾe·rekh ʾa·pa·yim [3] mi·gi·bor [2] mil·lo·khed ʿir [1] |
|||
| 33 בַּ֭חֵיק [3] Dechi יוּטַ֣ל אֶת־הַגּוֹרָ֑ל [2] Etnachta כׇּל־מִשְׁפָּטֽוֹ׃ [1] Silluq |
33 ba·cheiq [3] yu·tal ʾet־ha·go·ral [2] kol־mish'pa·to [1] |
|||
| משלי 17 | mish'lei 17 | |||
| 1 ט֤וֹב פַּ֣ת חֲ֭רֵבָה [3] Dechi וְשַׁלְוָה־בָ֑הּ [2] Etnachta מָלֵ֥א זִבְחֵי־רִֽיב׃ [1] Silluq |
1 tov pat cha·re·vah [3] v'shal'vah־vahh [2] ma·le ziv'chei־riv [1] |
|||
| 2 עֶֽבֶד־מַשְׂכִּ֗יל [3] Revi'i יִ֭מְשֹׁל [3] Dechi בְּבֵ֣ן מֵבִ֑ישׁ [2] Etnachta יַחֲלֹ֥ק נַחֲלָֽה׃ [1] Silluq |
2 ʿe·ved־mas'kil [3] yim'shol [3] b'ven me·vish [2] ya·cha·loq na·cha·lah [1] |
|||
| 3 מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף [3] Dechi וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב [2] Etnachta יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
3 mats'ref la·ke·sef [3] v'khur laz·za·hav [2] A·do·nai [1] |
|||
| 4 מֵ֭רַע [3] Dechi מַקְשִׁ֣יב עַל־שְׂפַת־אָ֑וֶן [2] Etnachta עַל־לְשׁ֥וֹן הַוֺּֽת׃ [1] Silluq |
4 me·raʿ [3] maq'shiv ʿal־s'fat־ʾa·ven [2] ʿal־l'shon hav·vot [1] |
|||
| 5 לֹעֵ֣ג לָ֭רָשׁ [3] Dechi חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ [2] Etnachta לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃ [1] Silluq |
5 loʿeg la·rash [3] che·ref ʿo·se·hu [2] lo yin·na·qeh [1] |
|||
| 6 עֲטֶ֣רֶת זְ֭קֵנִים [3] Dechi בְּנֵ֣י בָנִ֑ים [2] Etnachta אֲבוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
6 ʿa·te·ret z'qe·nim [3] b'nei va·nim [2] ʾa·vo·tam [1] |
|||
| 7 לֹא־נָאוָ֣ה לְנָבָ֣ל [3] VDechi שְׂפַת־יֶ֑תֶר [2] Etnachta כִּֽי־לְנָדִ֥יב שְׂפַת־שָֽׁקֶר׃ [1] Silluq |
7 lo־na·vah l'na·val [3] s'fat־ye·ter [2] ki־l'na·div s'fat־sha·qer [1] |
|||
| 8 אֶבֶן־חֵ֣ן הַ֭שֹּׁחַד [3] Dechi בְּעֵינֵ֣י בְעָלָ֑יו [2] Etnachta יַשְׂכִּֽיל׃ [1] Silluq |
8 ʾe·ven־chen hash·sho·chad [3] b'ʿei·nei v'ʿa·laiv [2] yas'kil [1] |
|||
| 9 מְֽכַסֶּה־פֶּ֭שַׁע [3] Dechi מְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה [2] Etnachta מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃ [1] Silluq |
9 m'khas·seh־pe·shaʿ [3] m'vaq·qesh ʾa·ha·vah [2] maf'rid ʾal·luf [1] |
|||
| 10 תֵּ֣חַת גְּעָרָ֣ה [3] VDechi בְמֵבִ֑ין [2] Etnachta מֵאָֽה׃ [1] Silluq |
10 te·chat g'ʿa·rah [3] v'me·vin [2] meʾah [1] |
|||
| 11 אַךְ־מְרִ֥י יְבַקֶּשׁ־רָ֑ע [2] Etnachta יְשֻׁלַּח־בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 ʾakh־m'ri y'vaq·qesh־raʿ [2] y'shul·lach־bo [1] |
|||
| 12 פָּג֬וֹשׁ דֹּ֣ב שַׁכּ֣וּל [3] VDechi בְּאִ֑ישׁ [2] Etnachta בְּאִוַּלְתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
12 pa·gosh dov sha·kul [3] b'ʾish [2] b'ʾiv·val'to [1] |
|||
| 13 מֵשִׁ֣יב רָ֭עָה [3] Dechi תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה [2] Etnachta מִבֵּיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
13 me·shiv raʿah [3] ta·chat to·vah [2] mi·bei·to [1] |
|||
| 14 פּ֣וֹטֵֽר מַ֭יִם [3] Dechi רֵאשִׁ֣ית מָד֑וֹן [2] Etnachta הָרִ֥יב נְטֽוֹשׁ׃ [1] Silluq |
14 po·ter ma·yim [3] re·shit ma·don [2] ha·riv n'tosh [1] |
|||
| 15 מַצְדִּ֣יק רָ֭שָׁע [3] Dechi וּמַרְשִׁ֣יעַ צַדִּ֑יק [2] Etnachta גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
15 mats'diq ra·shaʿ [3] vu·mar'shiʿa tsa·diq [2] gam־sh'nei·hem [1] |
|||
| 16 לָמָּה־זֶּ֣ה מְחִ֣יר [3] VDechi בְּיַד־כְּסִ֑יל [2] Etnachta וְלֶב־אָֽיִן׃ [1] Silluq |
16 lam·mah־zzeh m'chir [3] b'yad־k'sil [2] v'lev־ʾa·yin [1] |
|||
| 17 בְּכׇל־עֵ֭ת [3] Dechi אֹהֵ֣ב הָרֵ֑עַ [2] Etnachta יִוָּלֵֽד׃ [1] Silluq |
17 b'khol־ʿet [3] ʾo·hev ha·reʿa [2] yiv·va·led [1] |
|||
| 18 אָדָ֣ם חֲסַר־לֵ֭ב [3] Dechi תּוֹקֵ֣עַ כָּ֑ף [2] Etnachta לִפְנֵ֥י רֵעֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
18 ʾa·dam cha·sar־lev [3] to·qeʿa kaf [2] lif'nei reʿe·hu [1] |
|||
| 19 אֹ֣הֵֽב פֶּ֭שַׁע [3] Dechi אֹהֵ֣ב מַצָּ֑ה [2] Etnachta מְבַקֶּשׁ־שָֽׁבֶר׃ [1] Silluq |
19 ʾo·hev pe·shaʿ [3] ʾo·hev mats·tsah [2] m'vaq·qesh־sha·ver [1] |
|||
| 20 עִקֶּשׁ־לֵ֭ב [3] Dechi לֹ֣א יִמְצָא־ט֑וֹב [2] Etnachta יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה׃ [1] Silluq |
20 ʿiq·qesh־lev [3] lo yim'tsa־tov [2] yi·pol b'raʿah [1] |
|||
| 21 יֹלֵ֣ד כְּ֭סִיל [3] Dechi לְת֣וּגָה ל֑וֹ [2] Etnachta אֲבִ֣י נָבָֽל׃ [1] Silluq |
21 yo·led k'sil [3] l'tu·gah lo [2] ʾa·vi na·val [1] |
|||
| 22 לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ [3] Dechi יֵיטִ֣יב גֵּהָ֑ה [2] Etnachta תְּיַבֶּשׁ־גָּֽרֶם׃ [1] Silluq |
22 lev sa·me·ach [3] yei·tiv ge·hah [2] t'ya·besh־ga·rem [1] |
|||
| 23 שֹׁ֣חַד מֵ֭חֵק [3] Dechi רָשָׁ֣ע יִקָּ֑ח [2] Etnachta אׇרְח֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq |
23 sho·chad me·cheq [3] ra·shaʿ yiq·qach [2] ʾor'chot mish'pat [1] |
|||
| 24 אֶת־פְּנֵ֣י מֵבִ֣ין [3] VDechi חׇכְמָ֑ה [2] Etnachta בִּקְצֵה־אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
24 ʾet־p'nei me·vin [3] chokh'mah [2] biq'tseh־ʾa·rets [1] |
|||
| 25 כַּ֣עַס לְ֭אָבִיו [3] Dechi בֵּ֣ן כְּסִ֑יל [2] Etnachta לְיֽוֹלַדְתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
25 kaʿas l'ʾa·viv [3] ben k'sil [2] l'yo·lad'to [1] |
|||
| 26 גַּ֤ם עֲנ֣וֹשׁ לַצַּדִּ֣יק [3] VDechi לֹא־ט֑וֹב [2] Etnachta עַל־יֹֽשֶׁר׃ [1] Silluq |
26 gam ʿa·nosh lats·tsa·diq [3] lo־tov [2] ʿal־yo·sher [1] |
|||
| 27 חוֹשֵׂ֣ךְ אֲ֭מָרָיו [3] Dechi יוֹדֵ֣עַ דָּ֑עַת [2] Etnachta אִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃ [1] Silluq |
27 cho·sekh ʾa·ma·raiv [3] yo·deʿa daʿat [2] ʾish t'vu·nah [1] |
|||
| 28 גַּ֤ם אֱוִ֣יל מַ֭חֲרִישׁ [3] Dechi חָכָ֣ם יֵחָשֵׁ֑ב [2] Etnachta נָבֽוֹן׃ [1] Silluq |
28 gam ʾe·vil ma·cha·rish [3] cha·kham ye·cha·shev [2] na·von [1] |
|||
| משלי 18 | mish'lei 18 | |||
| 1 לְֽ֭תַאֲוָה [3] Dechi יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד [2] Etnachta יִתְגַּלָּֽע׃ [1] Silluq |
1 l'taʾa·vah [3] y'vaq·qesh nif'rad [2] yit'gal·laʿ [1] |
|||
| 2 לֹא־יַחְפֹּ֣ץ כְּ֭סִיל [3] Dechi בִּתְבוּנָ֑ה [2] Etnachta אִֽם־בְּהִתְגַּלּ֥וֹת לִבּֽוֹ׃ [1] Silluq |
2 lo־yach'pots k'sil [3] bit'vu·nah [2] ʾim־b'hit'gal·lot li·bo [1] |
|||
| 3 בְּֽבוֹא־רָ֭שָׁע [3] Dechi בָּ֣א גַם־בּ֑וּז [2] Etnachta |
3 b'vo־ra·shaʿ [3] ba gam־buz [2] |
|||
| 4 מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים [3] Dechi דִּבְרֵ֣י פִי־אִ֑ישׁ [2] Etnachta מְק֣וֹר חׇכְמָֽה׃ [1] Silluq |
4 ma·yim ʿa·muq·qim [3] div'rei fi־ʾish [2] m'qor chokh'mah [1] |
|||
| 5 שְׂאֵ֣ת פְּנֵֽי־רָשָׁ֣ע [3] VDechi לֹא־ט֑וֹב [2] Etnachta בַּמִּשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq |
5 s'ʾet p'nei־ra·shaʿ [3] lo־tov [2] bam·mish'pat [1] |
|||
| 6 שִׂפְתֵ֣י כְ֭סִיל [3] Dechi יָבֹ֣אוּ בְרִ֑יב [2] Etnachta לְֽמַהֲלֻמ֥וֹת יִקְרָֽא׃ [1] Silluq |
6 sif'tei kh'sil [3] ya·voʾu v'riv [2] l'ma·ha·lu·mot yiq'ra [1] |
|||
| 7 פִּֽי־כְ֭סִיל [3] Dechi מְחִתָּה־ל֑וֹ [2] Etnachta מוֹקֵ֥שׁ נַפְשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
7 pi־kh'sil [3] m'chi·tah־lo [2] mo·qesh naf'sho [1] |
|||
| 8 דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן [3] Dechi כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים [2] Etnachta יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃ [1] Silluq |
8 div'rei nir'gan [3] k'mit'la·ha·mim [2] yar'du chad'rei־va·ten [1] |
|||
| 9 גַּ֭ם [3] Dechi מִתְרַפֶּ֣ה בִמְלַאכְתּ֑וֹ [2] Etnachta לְבַ֣עַל מַשְׁחִֽית׃ [1] Silluq |
9 gam [3] mit'ra·peh vim'lakh'to [2] l'vaʿal mash'chit [1] |
|||
| 10 מִגְדַּל־עֹ֭ז [3] Dechi שֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה [2] Etnachta וְנִשְׂגָּֽב׃ [1] Silluq |
10 mig'dal־ʿoz [3] shem A·do·nai [2] v'nis'gav [1] |
|||
| 11 ה֣וֹן עָ֭שִׁיר [3] Dechi קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ [2] Etnachta בְּמַשְׂכִּתֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 hon ʿa·shir [3] qir'yat ʿuz·zo [2] b'mas'ki·to [1] |
|||
| 12 לִפְנֵי־שֶׁ֭בֶר [3] Dechi יִגְבַּ֣הּ לֶב־אִ֑ישׁ [2] Etnachta עֲנָוָֽה׃ [1] Silluq |
12 lif'nei־she·ver [3] yig'bahh lev־ʾish [2] ʿa·na·vah [1] |
|||
| 13 מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר [3] Dechi בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע [2] Etnachta וּכְלִמָּֽה׃ [1] Silluq |
13 me·shiv da·var [3] b'te·rem yish'maʿ [2] vukh'lim·mah [1] |
|||
| 14 רֽוּחַ־אִ֭ישׁ [3] Dechi יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑הוּ [2] Etnachta מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה׃ [1] Silluq |
14 ru·ach־ʾish [3] y'khal'kel ma·cha·le·hu [2] mi yis·saʾen·nah [1] |
|||
| 15 לֵ֣ב נָ֭בוֹן [3] Dechi יִקְנֶה־דָּ֑עַת [2] Etnachta תְּבַקֶּשׁ־דָּֽעַת׃ [1] Silluq |
15 lev na·von [3] yiq'neh־daʿat [2] t'vaq·qesh־daʿat [1] |
|||
| 16 מַתָּ֣ן אָ֭דָם [3] Dechi יַרְחִ֣יב ל֑וֹ [2] Etnachta יַנְחֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
16 ma·tan ʾa·dam [3] yar'chiv lo [2] yan'chen·nu [1] |
|||
| 17 צַדִּ֣יק הָרִאשׁ֣וֹן [3] VDechi בְּרִיב֑וֹ [2] Etnachta וַחֲקָרֽוֹ׃ [1] Silluq |
17 tsa·diq ha·ri·shon [3] b'ri·vo [2] va·cha·qa·ro [1] |
|||
| 18 מִ֭דְיָנִים [3] Dechi יַשְׁבִּ֣ית הַגּוֹרָ֑ל [2] Etnachta יַפְרִֽיד׃ [1] Silluq |
18 mid'ya·nim [3] yash'bit ha·go·ral [2] yaf'rid [1] |
|||
| 19 אָ֗ח [3] Revi'i נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת־עֹ֑ז [2] Etnachta כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃ [1] Silluq |
19 ʾach [3] nif'shaʿ miq·qir'yat־ʿoz [2] kiv'ri·ach ʾar'mon [1] |
|||
| 20 מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ [3] Dechi תִּשְׂבַּ֣ע בִּטְנ֑וֹ [2] Etnachta יִשְׂבָּֽע׃ [1] Silluq |
20 mip'ri fi־ʾish [3] tis'baʿ bit'no [2] yis'baʿ [1] |
|||
| 21 מָ֣וֶת וְ֭חַיִּים [3] Dechi בְּיַד־לָשׁ֑וֹן [2] Etnachta יֹאכַ֥ל פִּרְיָֽהּ׃ [1] Silluq |
21 ma·vet v'chay·yim [3] b'yad־la·shon [2] yo·khal pir'yahh [1] |
|||
| 22 מָצָ֣א אִ֭שָּׁה [3] Dechi מָ֣צָא ט֑וֹב [2] Etnachta מֵיְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
22 ma·tsa ʾish·shah [3] ma·tsa tov [2] me'A·do·nai [1] |
|||
| 23 תַּחֲנוּנִ֥ים יְדַבֶּר־רָ֑שׁ [2] Etnachta יַעֲנֶ֥ה עַזּֽוֹת׃ [1] Silluq |
23 ta·cha·nu·nim y'da·ber־rash [2] yaʿa·neh ʿaz·zot [1] |
|||
| 24 אִ֣ישׁ רֵ֭עִים [3] Dechi לְהִתְרֹעֵ֑עַ [2] Etnachta דָּבֵ֥ק מֵאָֽח׃ [1] Silluq |
24 ʾish reʿim [3] l'hit'roʿeʿa [2] da·veq meʾach [1] |
|||
| משלי 19 | mish'lei 19 | |||
| 1 טֽוֹב־רָ֭שׁ [3] Dechi הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ [2] Etnachta וְה֣וּא כְסִֽיל׃ [1] Silluq |
1 tov־rash [3] ho·lekh b'tum·mo [2] v'hu kh'sil [1] |
|||
| 2 גַּ֤ם בְּלֹא־דַ֣עַת נֶ֣פֶשׁ [3] VDechi לֹא־ט֑וֹב [2] Etnachta חוֹטֵֽא׃ [1] Silluq |
2 gam b'lo־daʿat ne·fesh [3] lo־tov [2] cho·te [1] |
|||
| 3 אִוֶּ֣לֶת אָ֭דָם [3] Dechi תְּסַלֵּ֣ף דַּרְכּ֑וֹ [2] Etnachta יִזְעַ֥ף לִבּֽוֹ׃ [1] Silluq |
3 ʾiv·ve·let ʾa·dam [3] t'sal·lef dar'ko [2] yiz'ʿaf li·bo [1] |
|||
| 4 ה֗וֹן [3] Revi'i יֹ֭סִיף [3] Dechi רֵעִ֣ים רַבִּ֑ים [2] Etnachta מֵרֵעֵ֥הוּ יִפָּרֵֽד׃ [1] Silluq |
4 hon [3] yo·sif [3] reʿim ra·bim [2] me·reʿe·hu yi·pa·red [1] |
|||
| 5 עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים [3] Dechi לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה [2] Etnachta לֹ֣א יִמָּלֵֽט׃ [1] Silluq |
5 ʿed sh'qa·rim [3] lo yin·na·qeh [2] lo yim·ma·let [1] |
|||
| 6 רַ֭בִּים [3] Dechi יְחַלּ֣וּ פְנֵֽי־נָדִ֑יב [2] Etnachta לְאִ֣ישׁ מַתָּֽן׃ [1] Silluq |
6 ra·bim [3] y'chal·lu f'nei־na·div [2] l'ʾish ma·tan [1] |
|||
| 7 כׇּ֥ל אֲחֵי־רָ֨שׁ ׀ [4] Azla Legarmeh שְֽׂנֵאֻ֗הוּ [3] Revi'i רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ [2] Etnachta *לא **לוֹ־הֵֽמָּה׃ [1] Silluq |
7 kol ʾa·chei־rash [4] s'neʾu·hu [3] ra·cha·qu mim·men·nu [2] lo (l)־hem·mah [1] |
|||
| 8 קֹֽנֶה־לֵּ֭ב [3] Dechi אֹהֵ֣ב נַפְשׁ֑וֹ [2] Etnachta לִמְצֹא־טֽוֹב׃ [1] Silluq |
8 qo·neh־llev [3] ʾo·hev naf'sho [2] lim'tso־tov [1] |
|||
| 9 עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים [3] Dechi לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה [2] Etnachta יֹאבֵֽד׃ [1] Silluq פ |
9 ʿed sh'qa·rim [3] lo yin·na·qeh [2] yo·ved [1] ¶ |
|||
| 10 לֹא־נָאוֶ֣ה לִכְסִ֣יל [3] VDechi תַּעֲנ֑וּג [2] Etnachta כִּֽי־לְעֶ֤בֶד ׀ [4/2] Mahpakh Legarmeh מְשֹׁ֬ל בְּשָׂרִֽים׃ [1] Silluq |
10 lo־na·veh likh'sil [3] taʿa·nug [2] ki־l'ʿe·ved [4/2] m'shol b'sa·rim [1] |
|||
| 11 שֵׂ֣כֶל אָ֭דָם [3] Dechi הֶאֱרִ֣יךְ אַפּ֑וֹ [2] Etnachta עֲבֹ֣ר עַל־פָּֽשַׁע׃ [1] Silluq |
11 se·khel ʾa·dam [3] heʾe·rikh ʾa·po [2] ʿa·vor ʿal־pa·shaʿ [1] |
|||
| 12 נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר [3] Dechi זַ֣עַף מֶ֑לֶךְ [2] Etnachta רְצוֹנֽוֹ׃ [1] Silluq |
12 na·ham kak'fir [3] zaʿaf me·lekh [2] r'tso·no [1] |
|||
| 13 הַוֺּ֣ת לְ֭אָבִיו [3] Dechi בֵּ֣ן כְּסִ֑יל [2] Etnachta מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃ [1] Silluq |
13 hav·vot l'ʾa·viv [3] ben k'sil [2] mid'y'nei ʾish·shah [1] |
|||
| 14 בַּ֣יִת וָ֭הוֹן [3] Dechi נַחֲלַ֣ת אָב֑וֹת [2] Etnachta אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת׃ [1] Silluq |
14 ba·yit va·hon [3] na·cha·lat ʾa·vot [2] ʾish·shah mas'ka·let [1] |
|||
| 15 עַ֭צְלָה [3] Dechi תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑ה [2] Etnachta תִרְעָֽב׃ [1] Silluq |
15 ʿats'lah [3] ta·pil tar'de·mah [2] tir'ʿav [1] |
|||
| 16 שֹׁמֵ֣ר מִ֭צְוָה [3] Dechi שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ [2] Etnachta *יומת **יָמֽוּת׃ [1] Silluq |
16 sho·mer mits'vah [3] sho·mer naf'sho [2] ya·mut (yvmt) [1] |
|||
| 17 מַלְוֵ֣ה יְ֭הֹוָה [3] Dechi ח֣וֹנֵֽן דָּ֑ל [2] Etnachta יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃ [1] Silluq |
17 mal'veh A·do·nai [3] cho·nen dal [2] y'shal·lem־lo [1] |
|||
| 18 יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ [3] Dechi כִּֽי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה [2] Etnachta אַל־תִּשָּׂ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃ [1] Silluq |
18 yas·ser bin'kha [3] ki־yesh tiq'vah [2] ʾal־tis·sa naf'she·kha [1] |
|||
| 19 *גרל **גְּֽדׇל־חֵ֭מָה [3] Dechi נֹ֣שֵׂא עֹ֑נֶשׁ [2] Etnachta וְע֣וֹד תּוֹסִֽף׃ [1] Silluq |
19 g'dol (grl)־che·mah [3] no·se ʿo·nesh [2] v'ʿod to·sif [1] |
|||
| 20 שְׁמַ֣ע עֵ֭צָה [3] Dechi וְקַבֵּ֣ל מוּסָ֑ר [2] Etnachta תֶּחְכַּ֥ם בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
20 sh'maʿ ʿe·tsah [3] v'qa·bel mu·sar [2] tech'kam b'ʾa·cha·ri·te·kha [1] |
|||
| 21 רַבּ֣וֹת מַחֲשָׁב֣וֹת [3] VDechi בְּלֶב־אִ֑ישׁ [2] Etnachta הִ֣יא תָקֽוּם׃ [1] Silluq |
21 ra·bot ma·cha·sha·vot [3] b'lev־ʾish [2] hi ta·qum [1] |
|||
| 22 תַּאֲוַ֣ת אָדָ֣ם [3] VDechi חַסְדּ֑וֹ [2] Etnachta מֵאִ֥ישׁ כָּזָֽב׃ [1] Silluq |
22 taʾa·vat ʾa·dam [3] chas'do [2] meʾish ka·zav [1] |
|||
| 23 יִרְאַ֣ת יְהֹוָ֣ה [3] VDechi לְחַיִּ֑ים [2] Etnachta בַּל־יִפָּ֥קֶד רָֽע׃ [1] Silluq |
23 yir'ʾat A·do·nai [3] l'chay·yim [2] bal־yi·pa·qed raʿ [1] |
|||
| 24 טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ [3] Dechi בַּצַּלָּ֑חַת [2] Etnachta לֹ֣א יְשִׁיבֶֽנָּה׃ [1] Silluq |
24 ta·man ʿa·tsel ya·do [3] bats·tsal·la·chat [2] lo y'shi·ven·nah [1] |
|||
| 25 לֵ֣ץ תַּ֭כֶּה [3] Dechi וּפֶ֣תִי יַעְרִ֑ם [2] Etnachta יָבִ֥ין דָּֽעַת׃ [1] Silluq |
25 lets ta·keh [3] vu·fe·ti yaʿrim [2] ya·vin daʿat [1] |
|||
| 26 מְֽשַׁדֶּד־אָ֭ב [3] Dechi יַבְרִ֣יחַ אֵ֑ם [2] Etnachta מֵבִ֥ישׁ וּמַחְפִּֽיר׃ [1] Silluq |
26 m'sha·ded־ʾav [3] yav'ri·ach ʾem [2] me·vish vu·mach'pir [1] |
|||
| 27 חֲֽדַל־בְּ֭נִי [3] Dechi לִשְׁמֹ֣עַ מוּסָ֑ר [2] Etnachta מֵאִמְרֵי־דָֽעַת׃ [1] Silluq |
27 cha·dal־b'ni [3] lish'moʿa mu·sar [2] meʾim'rei־daʿat [1] |
|||
| 28 עֵ֣ד בְּ֭לִיַּעַל [3] Dechi יָלִ֣יץ מִשְׁפָּ֑ט [2] Etnachta יְבַלַּע־אָֽוֶן׃ [1] Silluq |
28 ʿed b'liy·yaʿal [3] ya·lits mish'pat [2] y'val·laʿ־ʾa·ven [1] |
|||
| 29 נָכ֣וֹנוּ לַלֵּצִ֣ים [3] VDechi שְׁפָטִ֑ים [2] Etnachta לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃ [1] Silluq |
29 na·kho·nu lal·le·tsim [3] sh'fa·tim [2] l'gev k'si·lim [1] |
|||
| משלי 20 | mish'lei 20 | |||
| 1 לֵ֣ץ הַ֭יַּיִן [3] Dechi הֹמֶ֣ה שֵׁכָ֑ר [2] Etnachta לֹ֣א יֶחְכָּֽם׃ [1] Silluq |
1 lets hay·ya·yin [3] ho·meh she·khar [2] lo yech'kam [1] |
|||
| 2 נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר [3] Dechi אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְ [2] Etnachta חוֹטֵ֥א נַפְשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
2 na·ham kak'fir [3] ʾei·mat me·lekh [2] cho·te naf'sho [1] |
|||
| 3 כָּב֣וֹד לָ֭אִישׁ [3] Dechi שֶׁ֣בֶת מֵרִ֑יב [2] Etnachta יִתְגַּלָּֽע׃ [1] Silluq |
3 ka·vod laʾish [3] she·vet me·riv [2] yit'gal·laʿ [1] |
|||
| 4 מֵ֭חֹרֶף [3] Dechi עָצֵ֣ל לֹא־יַחֲרֹ֑שׁ [2] Etnachta וָאָֽיִן׃ [1] Silluq |
4 me·cho·ref [3] ʿa·tsel lo־ya·cha·rosh [2] vaʾa·yin [1] |
|||
| 5 מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים [3] Dechi עֵצָ֣ה בְלֶב־אִ֑ישׁ [2] Etnachta יִדְלֶֽנָּה׃ [1] Silluq |
5 ma·yim ʿa·muq·qim [3] ʿe·tsah v'lev־ʾish [2] yid'len·nah [1] |
|||
| 6 רׇב־אָדָ֗ם [3] Revi'i יִ֭קְרָא [3] Dechi אִ֣ישׁ חַסְדּ֑וֹ [2] Etnachta מִ֣י יִמְצָֽא׃ [1] Silluq |
6 rov־ʾa·dam [3] yiq'ra [3] ʾish chas'do [2] mi yim'tsa [1] |
|||
| 7 מִתְהַלֵּ֣ךְ בְּתֻמּ֣וֹ [3] VDechi צַדִּ֑יק [2] Etnachta אַחֲרָֽיו׃ [1] Silluq |
7 mit'hal·lekh b'tum·mo [3] tsa·diq [2] ʾa·cha·raiv [1] |
|||
| 8 מֶ֗לֶךְ [3] Revi'i יוֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּא־דִ֑ין [2] Etnachta כׇּל־רָֽע׃ [1] Silluq |
8 me·lekh [3] yo·shev ʿal־kis·se־din [2] kol־raʿ [1] |
|||
| 9 מִֽי־יֹ֭אמַר [3] Dechi זִכִּ֣יתִי לִבִּ֑י [2] Etnachta מֵחַטָּאתִֽי׃ [1] Silluq |
9 mi־yo·mar [3] zi·ki·ti li·bi [2] me·chat·ta·ti [1] |
|||
| 10 אֶ֣בֶן וָ֭אֶבֶן [3] Dechi אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה [2] Etnachta גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
10 ʾe·ven vaʾe·ven [3] ʾei·fah v'ʾei·fah [2] gam־sh'nei·hem [1] |
|||
| 11 גַּ֣ם בְּ֭מַעֲלָלָיו [3] Dechi יִתְנַכֶּר־נָ֑עַר [2] Etnachta פׇּעֳלֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 gam b'maʿa·la·laiv [3] yit'na·ker־naʿar [2] poʿo·lo [1] |
|||
| 12 אֹ֣זֶן שֹׁ֭מַעַת [3] Dechi וְעַ֣יִן רֹאָ֑ה [2] Etnachta עָשָׂ֥ה גַם־שְׁנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
12 ʾo·zen sho·maʿat [3] v'ʿa·yin roʾah [2] ʿa·sah gam־sh'nei·hem [1] |
|||
| 13 אַל־תֶּאֱהַ֣ב שֵׁ֭נָה [3] Dechi פֶּן־תִּוָּרֵ֑שׁ [2] Etnachta שְֽׂבַֽע־לָֽחֶם׃ [1] Silluq |
13 ʾal־teʾe·hav she·nah [3] pen־tiv·va·resh [2] s'vaʿ־la·chem [1] |
|||
| 14 רַ֣ע רַ֭ע [3] Dechi יֹאמַ֣ר הַקּוֹנֶ֑ה [2] Etnachta אָ֣ז יִתְהַלָּֽל׃ [1] Silluq |
14 raʿ raʿ [3] yo·mar haq·qo·neh [2] ʾaz yit'hal·lal [1] |
|||
| 15 יֵ֣שׁ זָ֭הָב [3] Dechi וְרׇב־פְּנִינִ֑ים [2] Etnachta שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃ [1] Silluq |
15 yesh za·hav [3] v'rov־p'ni·nim [2] sif'tei־daʿat [1] |
|||
| 16 לְֽקַח־בִּ֭גְדוֹ [3] Dechi כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר [2] Etnachta חַבְלֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
16 l'qach־big'do [3] ki־ʿa·rav zar [2] chav'le·hu [1] |
|||
| 17 עָרֵ֣ב לָ֭אִישׁ [3] Dechi לֶ֣חֶם שָׁ֑קֶר [2] Etnachta יִמָּֽלֵא־פִ֥יהוּ חָצָֽץ׃ [1] Silluq |
17 ʿa·rev laʾish [3] le·chem sha·qer [2] yim·ma·le־fi·hu cha·tsats [1] |
|||
| 18 מַ֭חֲשָׁבוֹת [3] Dechi בְּעֵצָ֣ה תִכּ֑וֹן [2] Etnachta עֲשֵׂ֣ה מִלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
18 ma·cha·sha·vot [3] b'ʿe·tsah ti·kon [2] ʿa·seh mil'cha·mah [1] |
|||
| 19 גּֽוֹלֶה־סּ֭וֹד [3] Dechi הוֹלֵ֣ךְ רָכִ֑יל [2] Etnachta לֹ֣א תִתְעָרָֽב׃ [1] Silluq |
19 go·leh־ssod [3] ho·lekh ra·khil [2] lo tit'ʿa·rav [1] |
|||
| 20 מְ֭קַלֵּל [3] Dechi אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ [2] Etnachta *באישון **בֶּאֱשׁ֥וּן חֹֽשֶׁךְ׃ [1] Silluq |
20 m'qal·lel [3] ʾa·viv v'ʾim·mo [2] beʾe·shun (vyשvn) cho·shekh [1] |
|||
| 21 נַ֭חֲלָה [3] Dechi *מבחלת **מְבֹהֶ֣לֶת בָּרִאשׁוֹנָ֑ה [2] Etnachta לֹ֣א תְבֹרָֽךְ׃ [1] Silluq |
21 na·cha·lah [3] m'vo·he·let (mvchlt) ba·ri·sho·nah [2] lo t'vo·rakh [1] |
|||
| 22 אַל־תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־רָ֑ע [2] Etnachta וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ׃ [1] Silluq |
22 ʾal־to·mar ʾa·shall'mah־raʿ [2] v'yo·shaʿ lakh [1] |
|||
| 23 תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הֹוָה [3] Dechi אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן [2] Etnachta לֹא־טֽוֹב׃ [1] Silluq |
23 toʿa·vat A·do·nai [3] ʾe·ven vaʾa·ven [2] lo־tov [1] |
|||
| 24 מֵיְהֹוָ֥ה מִצְעֲדֵי־גָ֑בֶר [2] Etnachta מַה־יָּבִ֥ין דַּרְכּֽוֹ׃ [1] Silluq |
24 me'A·do·nai mits'ʿa·dei־ga·ver [2] mah־yya·vin dar'ko [1] |
|||
| 25 מוֹקֵ֣שׁ אָ֭דָם [3] Dechi יָ֣לַע קֹ֑דֶשׁ [2] Etnachta לְבַקֵּֽר׃ [1] Silluq |
25 mo·qesh ʾa·dam [3] ya·laʿ qo·desh [2] l'vaq·qer [1] |
|||
| 26 מְזָרֶ֣ה רְ֭שָׁעִים [3] Dechi מֶ֣לֶךְ חָכָ֑ם [2] Etnachta אוֹפָֽן׃ [1] Silluq |
26 m'za·reh r'shaʿim [3] me·lekh cha·kham [2] ʾo·fan [1] |
|||
| 27 נֵ֣ר יְ֭הֹוָה [3] Dechi נִשְׁמַ֣ת אָדָ֑ם [2] Etnachta כׇּל־חַדְרֵי־בָֽטֶן׃ [1] Silluq |
27 ner A·do·nai [3] nish'mat ʾa·dam [2] kol־chad'rei־va·ten [1] |
|||
| 28 חֶ֣סֶד וֶֽ֭אֱמֶת [3] Dechi יִצְּרוּ־מֶ֑לֶךְ [2] Etnachta כִּסְאֽוֹ׃ [1] Silluq |
28 che·sed veʾe·met [3] yitsts'ru־me·lekh [2] kis'ʾo [1] |
|||
| 29 תִּפְאֶ֣רֶת בַּחוּרִ֣ים [3] VDechi כֹּחָ֑ם [2] Etnachta שֵׂיבָֽה׃ [1] Silluq |
29 tif'ʾe·ret ba·chu·rim [3] ko·cham [2] sei·vah [1] |
|||
| 30 חַבֻּר֣וֹת פֶּ֭צַע [3] Dechi *תמריק **תַּמְר֣וּק בְּרָ֑ע [2] Etnachta חַדְרֵי־בָֽטֶן׃ [1] Silluq |
30 cha·bu·rot pe·tsaʿ [3] tam'ruq (tmryq) b'raʿ [2] chad'rei־va·ten [1] |
|||
| משלי 21 | mish'lei 21 | |||
| 1 פַּלְגֵי־מַ֣יִם לֶב־מֶ֭לֶךְ [3] Dechi בְּיַד־יְהֹוָ֑ה [2] Etnachta יַטֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq |
1 pal'gei־ma·yim lev־me·lekh [3] b'yad־A·do·nai [2] yat·ten·nu [1] |
|||
| 2 כׇּֽל־דֶּרֶךְ־אִ֭ישׁ [3] Dechi יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו [2] Etnachta יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
2 kol־de·rekh־ʾish [3] ya·shar b'ʿei·naiv [2] A·do·nai [1] |
|||
| 3 עֲ֭שֹׂה [3] Dechi צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט [2] Etnachta מִזָּֽבַח׃ [1] Silluq |
3 ʿa·soh [3] ts'da·qah vu·mish'pat [2] miz·za·vach [1] |
|||
| 4 רוּם־עֵ֭ינַיִם [3] Dechi וּרְחַב־לֵ֑ב [2] Etnachta חַטָּֽאת׃ [1] Silluq |
4 rum־ʿei·na·yim [3] vur'chav־lev [2] chat·tat [1] |
|||
| 5 מַחְשְׁב֣וֹת חָ֭רוּץ [3] Dechi אַךְ־לְמוֹתָ֑ר [2] Etnachta אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃ [1] Silluq |
5 mach'sh'vot cha·ruts [3] ʾakh־l'mo·tar [2] ʾakh־l'mach'sor [1] |
|||
| 6 פֹּ֣עַל אֹ֭צָרוֹת [3] Dechi בִּלְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר [2] Etnachta מְבַקְשֵׁי־מָֽוֶת׃ [1] Silluq |
6 poʿal ʾo·tsa·rot [3] bil'shon sha·qer [2] m'vaq'shei־ma·vet [1] |
|||
| 7 שֹׁד־רְשָׁעִ֥ים יְגוֹרֵ֑ם [2] Etnachta לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq |
7 shod־r'shaʿim y'go·rem [2] laʿa·sot mish'pat [1] |
|||
| 8 הֲפַכְפַּ֬ךְ דֶּ֣רֶךְ אִ֣ישׁ [3] VDechi וָזָ֑ר [2] Etnachta יָשָׁ֥ר פׇּעֳלֽוֹ׃ [1] Silluq |
8 ha·fakh'pakh de·rekh ʾish [3] va·zar [2] ya·shar poʿo·lo [1] |
|||
| 9 ט֗וֹב [3] Revi'i לָשֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג [2] Etnachta וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃ [1] Silluq |
9 tov [3] la·she·vet ʿal־pin·nat־gag [2] vu·veit cha·ver [1] |
|||
| 10 נֶ֣פֶשׁ רָ֭שָׁע [3] Dechi אִוְּתָה־רָ֑ע [2] Etnachta רֵעֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
10 ne·fesh ra·shaʿ [3] ʾivv'tah־raʿ [2] reʿe·hu [1] |
|||
| 11 בַּֽעֲנׇשׁ־לֵ֭ץ [3] Dechi יֶחְכַּם־פֶּ֑תִי [2] Etnachta יִקַּח־דָּֽעַת׃ [1] Silluq |
11 baʿa·nosh־lets [3] yech'kam־pe·ti [2] yiq·qach־daʿat [1] |
|||
| 12 מַשְׂכִּ֣יל צַ֭דִּיק [3] Dechi לְבֵ֣ית רָשָׁ֑ע [2] Etnachta לָרָֽע׃ [1] Silluq |
12 mas'kil tsa·diq [3] l'veit ra·shaʿ [2] la·raʿ [1] |
|||
| 13 אֹטֵ֣ם אׇ֭זְנוֹ [3] Dechi מִזַּעֲקַת־דָּ֑ל [2] Etnachta וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה׃ [1] Silluq |
13 ʾo·tem ʾoz'no [3] miz·zaʿa·qat־dal [2] v'lo yeʿa·neh [1] |
|||
| 14 מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר [3] Dechi יִכְפֶּה־אָ֑ף [2] Etnachta חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃ [1] Silluq |
14 ma·tan bas·se·ter [3] yikh'peh־ʾaf [2] che·mah ʿaz·zah [1] |
|||
| 15 שִׂמְחָ֣ה לַ֭צַּדִּיק [3] Dechi עֲשׂ֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט [2] Etnachta לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃ [1] Silluq |
15 sim'chah lats·tsa·diq [3] ʿa·sot mish'pat [2] l'foʿa·lei ʾa·ven [1] |
|||
| 16 אָדָ֗ם [3] Revi'i תּ֭וֹעֶה [3] Dechi מִדֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּ֑ל [2] Etnachta יָנֽוּחַ׃ [1] Silluq |
16 ʾa·dam [3] toʿeh [3] mi·de·rekh has'kel [2] ya·nu·ach [1] |
|||
| 17 אִ֣ישׁ מַ֭חְסוֹר [3] Dechi אֹהֵ֣ב שִׂמְחָ֑ה [2] Etnachta לֹ֣א יַעֲשִֽׁיר׃ [1] Silluq |
17 ʾish mach'sor [3] ʾo·hev sim'chah [2] lo yaʿa·shir [1] |
|||
| 18 כֹּ֣פֶר לַצַּדִּ֣יק [3] VDechi רָשָׁ֑ע [2] Etnachta בּוֹגֵֽד׃ [1] Silluq |
18 ko·fer lats·tsa·diq [3] ra·shaʿ [2] bo·ged [1] |
|||
| 19 ט֗וֹב [3] Revi'i שֶׁ֥בֶת בְּאֶֽרֶץ־מִדְבָּ֑ר [2] Etnachta וָכָֽעַס׃ [1] Silluq |
19 tov [3] she·vet b'ʾe·rets־mid'bar [2] va·khaʿas [1] |
|||
| 20 אוֹצָ֤ר ׀ נֶחְמָ֣ד וָ֭שֶׁמֶן [3] Dechi בִּנְוֵ֣ה חָכָ֑ם [2] Etnachta יְבַלְּעֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
20 ʾo·tsar nech'mad va·she·men [3] bin'veh cha·kham [2] y'vall'ʿen·nu [1] |
|||
| 21 רֹ֭דֵף [3] Dechi צְדָקָ֣ה וָחָ֑סֶד [2] Etnachta צְדָקָ֥ה וְכָבֽוֹד׃ [1] Silluq |
21 ro·def [3] ts'da·qah va·cha·sed [2] ts'da·qah v'kha·vod [1] |
|||
| 22 עִ֣יר גִּ֭בֹּרִים [3] Dechi עָלָ֣ה חָכָ֑ם [2] Etnachta עֹ֣ז מִבְטֶחָֽהֿ׃ [1] Silluq |
22 ʿir gi·bo·rim [3] ʿa·lah cha·kham [2] ʿoz miv'te·chah [1] |
|||
| 23 שֹׁמֵ֣ר פִּ֭יו [3] Dechi וּלְשׁוֹנ֑וֹ [2] Etnachta נַפְשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
23 sho·mer piv [3] vul'sho·no [2] naf'sho [1] |
|||
| 24 זֵ֣ד יָ֭הִיר [3] Dechi לֵ֣ץ שְׁמ֑וֹ [2] Etnachta בְּעֶבְרַ֥ת זָדֽוֹן׃ [1] Silluq |
24 zed ya·hir [3] lets sh'mo [2] b'ʿev'rat za·don [1] |
|||
| 25 תַּאֲוַ֣ת עָצֵ֣ל [3] VDechi תְּמִיתֶ֑נּוּ [2] Etnachta לַעֲשֽׂוֹת׃ [1] Silluq |
25 taʾa·vat ʿa·tsel [3] t'mi·ten·nu [2] laʿa·sot [1] |
|||
| 26 כׇּל־הַ֭יּוֹם [3] Dechi הִתְאַוָּ֣ה תַאֲוָ֑ה [2] Etnachta וְלֹ֣א יַחְשֹֽׂךְ׃ [1] Silluq |
26 kol־hay·yom [3] hit'ʾav·vah taʾa·vah [2] v'lo yach'sokh [1] |
|||
| 27 זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים [3] Dechi תּוֹעֵבָ֑ה [2] Etnachta כִּֽי־בְזִמָּ֥ה יְבִיאֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
27 ze·vach r'shaʿim [3] toʿe·vah [2] ki־v'zim·mah y'viʾen·nu [1] |
|||
| 28 עֵד־כְּזָבִ֥ים יֹאבֵ֑ד [2] Etnachta לָנֶ֥צַח יְדַבֵּֽר׃ [1] Silluq |
28 ʿed־k'za·vim yo·ved [2] la·ne·tsach y'da·ber [1] |
|||
| 29 הֵעֵ֬ז אִ֣ישׁ רָשָׁ֣ע [3] VDechi בְּפָנָ֑יו [2] Etnachta ה֤וּא ׀ [4/2] Mahpakh Legarmeh *יכין *דרכיו **יָבִ֬ין **דַּרְכּֽוֹ׃ [1] Silluq |
29 heʿez ʾish ra·shaʿ [3] b'fa·naiv [2] hu [4/2] ya·vin dar'ko (ykhyn drkhyv) [1] |
|||
| 30 אֵ֣ין חׇ֭כְמָה [3] Dechi וְאֵ֣ין תְּבוּנָ֑ה [2] Etnachta לְנֶ֣גֶד יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
30 ʾein chokh'mah [3] v'ʾein t'vu·nah [2] l'ne·ged A·do·nai [1] ¶ |
|||
| 31 ס֗וּס [3] Revi'i מ֭וּכָן [3] Dechi לְי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה [2] Etnachta הַתְּשׁוּעָֽה׃ [1] Silluq |
31 sus [3] mu·khan [3] l'yom mil'cha·mah [2] hat'shuʿah [1] |
|||
| משלי 22 | mish'lei 22 | |||
| 1 נִבְחָ֣ר שֵׁ֭ם [3] Dechi מֵעֹ֣שֶׁר רָ֑ב [2] Etnachta חֵ֣ן טֽוֹב׃ [1] Silluq |
1 niv'char shem [3] meʿo·sher rav [2] chen tov [1] |
|||
| 2 עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ [3] VDechi נִפְגָּ֑שׁוּ [2] Etnachta יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
2 ʿa·shir va·rash [3] nif'ga·shu [2] A·do·nai [1] |
|||
| 3 עָר֤וּם ׀ [4] Mahpakh Legarmeh רָאָ֣ה רָעָ֣ה [3] VDechi *ויסתר **וְנִסְתָּ֑ר [2] Etnachta עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃ [1] Silluq |
3 ʿa·rum [4] raʾah raʿah [3] v'nis'tar (vystr) [2] ʿav'ru v'neʿe·na·shu [1] |
|||
| 4 עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה [3] Dechi יִרְאַ֣ת יְהֹוָ֑ה [2] Etnachta וְחַיִּֽים׃ [1] Silluq |
4 ʿe·qev ʿa·na·vah [3] yir'ʾat A·do·nai [2] v'chay·yim [1] |
|||
| 5 צִנִּ֣ים פַּ֭חִים [3] Dechi בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ [2] Etnachta יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם׃ [1] Silluq |
5 tsin·nim pa·chim [3] b'de·rekh ʿiq·qesh [2] yir'chaq me·hem [1] |
|||
| 6 חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר [3] Dechi עַל־פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ [2] Etnachta לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃ [1] Silluq |
6 cha·nokh lan·naʿar [3] ʿal־pi dar'ko [2] lo־ya·sur mim·men·nah [1] |
|||
| 7 עָ֭שִׁיר [3] Dechi בְּרָשִׁ֣ים יִמְשׁ֑וֹל [2] Etnachta לְאִ֣ישׁ מַלְוֶֽה׃ [1] Silluq |
7 ʿa·shir [3] b'ra·shim yim'shol [2] l'ʾish mal'veh [1] |
|||
| 8 זוֹרֵ֣עַ עַ֭וְלָה [3] Dechi *יקצור **יִקְצׇר־אָ֑וֶן [2] Etnachta יִכְלֶֽה׃ [1] Silluq |
8 zo·reʿa ʿav'lah [3] yiq'tsor (yqtsvr)־ʾa·ven [2] yikh'leh [1] |
|||
| 9 טֽוֹב־עַ֭יִן [3] Dechi ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ [2] Etnachta לַדָּֽל׃ [1] Silluq |
9 tov־ʿa·yin [3] hu y'vo·rakh [2] la·dal [1] |
|||
| 10 גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ [3] Dechi וְיֵצֵ֣א מָד֑וֹן [2] Etnachta דִּ֣ין וְקָלֽוֹן׃ [1] Silluq |
10 ga·resh lets [3] v'ye·tse ma·don [2] din v'qa·lon [1] |
|||
| 11 אֹהֵ֥ב *טהור **טְהׇר־לֵ֑ב [2] Etnachta רֵעֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
11 ʾo·hev t'hor (thvr)־lev [2] reʿe·hu me·lekh [1] |
|||
| 12 עֵינֵ֣י יְ֭הֹוָה [3] Dechi נָ֣צְרוּ דָ֑עַת [2] Etnachta דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד׃ [1] Silluq |
12 ʿei·nei A·do·nai [3] nats'ru daʿat [2] div'rei vo·ged [1] |
|||
| 13 אָמַ֣ר עָ֭צֵל [3] Dechi אֲרִ֣י בַח֑וּץ [2] Etnachta אֵרָצֵֽחַ׃ [1] Silluq |
13 ʾa·mar ʿa·tsel [3] ʾa·ri va·chuts [2] ʾe·ra·tse·ach [1] |
|||
| 14 שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה [3] Dechi פִּ֣י זָר֑וֹת [2] Etnachta *יפול **יִפׇּל־שָֽׁם׃ [1] Silluq |
14 shu·chah ʿa·muq·qah [3] pi za·rot [2] yi·pol (yfvl)־sham [1] |
|||
| 15 אִ֭וֶּלֶת [3] Dechi קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב־נָ֑עַר [2] Etnachta יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq |
15 ʾiv·ve·let [3] q'shu·rah v'lev־naʿar [2] yar'chi·qen·nah mim·men·nu [1] |
|||
| 16 עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל [3] Dechi לְהַרְבּ֣וֹת ל֑וֹ [2] Etnachta אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃ [1] Silluq |
16 ʿo·sheq dal [3] l'har'bot lo [2] ʾakh־l'mach'sor [1] |
|||
| 17 הַ֥ט אׇזְנְךָ֗ [3] Revi'i וּ֭שְׁמַע [3] Dechi דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים [2] Etnachta תָּשִׁ֥ית לְדַעְתִּֽי׃ [1] Silluq |
17 hat ʾoz'n'kha [3] vush'maʿ [3] div'rei cha·kha·mim [2] ta·shit l'daʿti [1] |
|||
| 18 כִּֽי־נָ֭עִים [3] Dechi כִּֽי־תִשְׁמְרֵ֣ם בְּבִטְנֶ֑ךָ [2] Etnachta עַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
18 ki־naʿim [3] ki־tish'm'rem b'vit'ne·kha [2] ʿal־s'fa·tei·kha [1] |
|||
| 19 לִֽהְי֣וֹת בַּ֭יהֹוָה [3] Dechi מִבְטַחֶ֑ךָ [2] Etnachta אַף־אָֽתָּה׃ [1] Silluq |
19 lih'yot b'A·do·nai [3] miv'ta·che·kha [2] ʾaf־ʾa·tah [1] |
|||
| 20 הֲלֹ֤א כָתַ֣בְתִּֽי לְ֭ךָ [3] Dechi *שלשום **שָׁלִשִׁ֑ים [2] Etnachta וָדָֽעַת׃ [1] Silluq |
20 ha·lo kha·tav'ti l'kha [3] sha·li·shim (שlשvm) [2] va·daʿat [1] |
|||
| 21 לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ [3] Revi'i קֹ֭שְׁטְ [3] Dechi אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת [2] Etnachta לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
21 l'ho·diʿa·kha [3] qosh't' [3] ʾim'rei ʾe·met [2] l'shol'chei·kha [1] |
|||
| 22 אַֽל־תִּגְזׇל־דָּ֭ל [3] Dechi כִּ֣י דַל־ה֑וּא [2] Etnachta בַשָּֽׁעַר׃ [1] Silluq |
22 ʾal־tig'zol־dal [3] ki dal־hu [2] vash·shaʿar [1] |
|||
| 23 כִּֽי־יְ֭הֹוָה [3] Dechi יָרִ֣יב רִיבָ֑ם [2] Etnachta נָֽפֶשׁ׃ [1] Silluq |
23 ki־A·do·nai [3] ya·riv ri·vam [2] na·fesh [1] |
|||
| 24 אַל־תִּ֭תְרַע [3] Dechi אֶת־בַּ֣עַל אָ֑ף [2] Etnachta לֹ֣א תָבֽוֹא׃ [1] Silluq |
24 ʾal־tit'raʿ [3] ʾet־baʿal ʾaf [2] lo ta·vo [1] |
|||
| 25 פֶּן־תֶּאֱלַ֥ף אֹרְחֹתָ֑ו [2] Etnachta לְנַפְשֶֽׁךָ׃ [1] Silluq |
25 pen־teʾe·laf ʾor'cho·tav [2] l'naf'she·kha [1] |
|||
| 26 אַל־תְּהִ֥י בְתֹֽקְעֵי־כָ֑ף [2] Etnachta מַשָּׁאֽוֹת׃ [1] Silluq |
26 ʾal־t'hi v'toq'ʿei־khaf [2] mash·shaʾot [1] |
|||
| 27 אִם־אֵֽין־לְךָ֥ לְשַׁלֵּ֑ם [2] Etnachta מִתַּחְתֶּֽיךָ׃ [1] Silluq |
27 ʾim־ʾein־l'kha l'shal·lem [2] mi·tach'tei·kha [1] |
|||
| 28 אַל־תַּ֭סֵּג [3] Dechi גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם [2] Etnachta אֲבוֹתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
28 ʾal־tas·seg [3] g'vul ʿo·lam [2] ʾa·vo·tei·kha [1] |
|||
| 29 חָזִ֡יתָ [4] Pazer אִ֤ישׁ ׀ [4] Mahpakh Legarmeh מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתּ֗וֹ [3] Revi'i לִֽפְנֵי־מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב [2] Etnachta לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים׃ [1] Silluq פ |
29 cha·zi·ta [4] ʾish [4] ma·hir bim'lakh'to [3] lif'nei־m'la·khim yit'yats·tsav [2] lif'nei cha·shu·kim [1] ¶ |
|||
| משלי 23 | mish'lei 23 | |||
| 1 כִּֽי־תֵ֭שֵׁב [3] Dechi לִלְח֣וֹם אֶת־מוֹשֵׁ֑ל [2] Etnachta אֶת־אֲשֶׁ֥ר לְפָנֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
1 ki־te·shev [3] lil'chom ʾet־mo·shel [2] ʾet־ʾa·sher l'fa·nei·kha [1] |
|||
| 2 וְשַׂמְתָּ֣ שַׂכִּ֣ין [3] VDechi בְּלֹעֶ֑ךָ [2] Etnachta אָֽתָּה׃ [1] Silluq |
2 v'sam'ta sa·kin [3] b'loʿe·kha [2] ʾa·tah [1] |
|||
| 3 אַל־תִּ֭תְאָו [3] Dechi לְמַטְעַמּוֹתָ֑יו [2] Etnachta לֶ֣חֶם כְּזָבִֽים׃ [1] Silluq |
3 ʾal־tit'ʾav [3] l'mat'ʿam·mo·taiv [2] le·chem k'za·vim [1] |
|||
| 4 אַל־תִּיגַ֥ע לְֽהַעֲשִׁ֑יר [2] Etnachta |
4 ʾal־ti·gaʿ l'haʿa·shir [2] |
|||
| 5 *התעוף **הֲתָ֤עִיף עֵינֶ֥יךָ בּ֗וֹ [3] Revi'i וְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּ [2] Ole Veyored כְנָפַ֑יִם [2] Etnachta *ועיף **יָע֥וּף הַשָּׁמָֽיִם׃ [1] Silluq פ |
5 ha·taʿif (htʿvf) ʿei·nei·kha bo [3] v'ʾei·nen·nu [2] kh'na·fa·yim [2] yaʿuf (vʿyf) hash·sha·ma·yim [1] ¶ |
|||
| 6 אַל־תִּלְחַ֗ם [3] Revi'i אֶת־לֶ֭חֶם [3] Dechi רַ֣ע עָ֑יִן [2] Etnachta לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃ [1] Silluq |
6 ʾal־til'cham [3] ʾet־le·chem [3] raʿ ʿa·yin [2] l'mat'ʿam·mo·taiv [1] |
|||
| 7 כִּ֤י ׀ [4] Mahpakh Legarmeh כְּמ֥וֹ שָׁעַ֥ר בְּנַפְשׁ֗וֹ [3] Revi'i כֶּ֫ן־ה֥וּא [2] Ole Veyored יֹ֣אמַר לָ֑ךְ [2] Etnachta בַּל־עִמָּֽךְ׃ [1] Silluq |
7 ki [4] k'mo shaʿar b'naf'sho [3] ken־hu [2] yo·mar lakh [2] bal־ʿim·makh [1] |
|||
| 8 פִּֽתְּךָ־אָכַ֥לְתָּ תְקִיאֶ֑נָּה [2] Etnachta דְּבָרֶ֥יךָ הַנְּעִימִֽים׃ [1] Silluq |
8 pit'kha־ʾa·khal'ta t'qiʾen·nah [2] d'va·rei·kha hann'ʿi·mim [1] |
|||
| 9 בְּאׇזְנֵ֣י כְ֭סִיל [3] Dechi אַל־תְּדַבֵּ֑ר [2] Etnachta לְשֵׂ֣כֶל מִלֶּֽיךָ׃ [1] Silluq |
9 b'ʾoz'nei kh'sil [3] ʾal־t'da·ber [2] l'se·khel mil·lei·kha [1] |
|||
| 10 אַל־תַּ֭סֵּג [3] Dechi גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם [2] Etnachta אַל־תָּבֹֽא׃ [1] Silluq |
10 ʾal־tas·seg [3] g'vul ʿo·lam [2] ʾal־ta·vo [1] |
|||
| 11 כִּֽי־גֹאֲלָ֥ם חָזָ֑ק [2] Etnachta אִתָּֽךְ׃ [1] Silluq |
11 ki־goʾa·lam cha·zaq [2] ʾi·takh [1] |
|||
| 12 הָבִ֣יאָה לַמּוּסָ֣ר [3] VDechi לִבֶּ֑ךָ [2] Etnachta לְאִמְרֵי־דָֽעַת׃ [1] Silluq |
12 ha·viʾah lam·mu·sar [3] li·be·kha [2] l'ʾim'rei־daʿat [1] |
|||
| 13 אַל־תִּמְנַ֣ע מִנַּ֣עַר [3] VDechi מוּסָ֑ר [2] Etnachta לֹ֣א יָמֽוּת׃ [1] Silluq |
13 ʾal־tim'naʿ min·naʿar [3] mu·sar [2] lo ya·mut [1] |
|||
| 14 אַ֭תָּה [3] Dechi בַּשֵּׁ֣בֶט תַּכֶּ֑נּוּ [2] Etnachta מִשְּׁא֥וֹל תַּצִּֽיל׃ [1] Silluq |
14 ʾa·tah [3] bash·she·vet ta·ken·nu [2] mishsh'ʾol tats·tsil [1] |
|||
| 15 בְּ֭נִי [3] Dechi אִם־חָכַ֣ם לִבֶּ֑ךָ [2] Etnachta גַם־אָֽנִי׃ [1] Silluq |
15 b'ni [3] ʾim־cha·kham li·be·kha [2] gam־ʾa·ni [1] |
|||
| 16 וְתַעְלֹ֥זְנָה כִלְיוֹתָ֑י [2] Etnachta מֵישָׁרִֽים׃ [1] Silluq |
16 v'taʿloz'nah khil'yo·tai [2] mei·sha·rim [1] |
|||
| 17 אַל־יְקַנֵּ֣א לִ֭בְּךָ [3] Dechi בַּחַטָּאִ֑ים [2] Etnachta כׇּל־הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
17 ʾal־y'qan·ne lib'kha [3] ba·chat·taʾim [2] kol־hay·yom [1] |
|||
| 18 כִּ֭י [3] Dechi אִם־יֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית [2] Etnachta לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃ [1] Silluq |
18 ki [3] ʾim־yesh ʾa·cha·rit [2] lo ti·ka·ret [1] |
|||
| 19 שְׁמַע־אַתָּ֣ה בְנִ֣י [3] VDechi וַחֲכָ֑ם [2] Etnachta לִבֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
19 sh'maʿ־ʾa·tah v'ni [3] va·cha·kham [2] li·be·kha [1] |
|||
| 20 אַל־תְּהִ֥י בְסֹֽבְאֵי־יָ֑יִן [2] Etnachta לָֽמוֹ׃ [1] Silluq |
20 ʾal־t'hi v'sov'ʾei־ya·yin [2] la·mo [1] |
|||
| 21 כִּֽי־סֹבֵ֣א וְ֭זוֹלֵל [3] Dechi יִוָּרֵ֑שׁ [2] Etnachta תַּלְבִּ֥ישׁ נוּמָֽה׃ [1] Silluq |
21 ki־so·ve v'zo·lel [3] yiv·va·resh [2] tal'bish nu·mah [1] |
|||
| 22 שְׁמַ֣ע לְ֭אָבִיךָ [3] Dechi זֶ֣ה יְלָדֶ֑ךָ [2] Etnachta כִּֽי־זָקְנָ֥ה אִמֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
22 sh'maʿ l'ʾa·vi·kha [3] zeh y'la·de·kha [2] ki־zaq'nah ʾim·me·kha [1] |
|||
| 23 אֱמֶ֣ת קְ֭נֵה [3] Dechi וְאַל־תִּמְכֹּ֑ר [2] Etnachta וּבִינָֽה׃ [1] Silluq |
23 ʾe·met q'neh [3] v'ʾal־tim'kor [2] vu·vi·nah [1] |
|||
| 24 *גול **גִּ֣יל יָ֭גִיל [3] Dechi אֲבִ֣י צַדִּ֑יק [2] Etnachta *וישמח **יִשְׂמַח־בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
24 gil (gvl) ya·gil [3] ʾa·vi tsa·diq [2] yis'mach (vyשmch)־bo [1] |
|||
| 25 יִֽשְׂמַח־אָבִ֥יךָ וְאִמֶּ֑ךָ [2] Etnachta יוֹלַדְתֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
25 yis'mach־ʾa·vi·kha v'ʾim·me·kha [2] yo·lad'te·kha [1] |
|||
| 26 תְּנָה־בְנִ֣י לִבְּךָ֣ [3] VDechi לִ֑י [2] Etnachta דְּרָכַ֥י *תרצנה **תִּצֹּֽרְנָה׃ [1] Silluq |
26 t'nah־v'ni lib'kha [3] li [2] d'ra·khai tits·tsor'nah (trtsnh) [1] |
|||
| 27 כִּֽי־שׁוּחָ֣ה עֲמֻקָּ֣ה [3] VDechi זוֹנָ֑ה [2] Etnachta נׇכְרִיָּֽה׃ [1] Silluq |
27 ki־shu·chah ʿa·muq·qah [3] zo·nah [2] nokh'riy·yah [1] |
|||
| 28 אַף־הִ֭יא [3] Dechi כְּחֶ֣תֶף תֶּאֱרֹ֑ב [2] Etnachta בְּאָדָ֥ם תּוֹסִֽף׃ [1] Silluq |
28 ʾaf־hi [3] k'che·tef teʾe·rov [2] b'ʾa·dam to·sif [1] |
|||
| 29 לְמִ֨י א֥וֹי לְמִ֢י אֲב֡וֹי [4] Pazer לְמִ֤י *מדונים **מִדְיָנִ֨ים ׀ [4] Azla Legarmeh לְמִ֥י שִׂ֗יחַ [3] Revi'i פְּצָעִ֣ים חִנָּ֑ם [2] Etnachta חַכְלִל֥וּת עֵינָֽיִם׃ [1] Silluq |
29 l'mi ʾoy l'mi ʾa·voy [4] l'mi mid'ya·nim (mdvnym) [4] l'mi si·ach [3] p'tsaʿim chin·nam [2] chakh'li·lut ʿei·na·yim [1] |
|||
| 30 לַֽמְאַחֲרִ֥ים עַל־הַיָּ֑יִן [2] Etnachta לַחְקֹ֥ר מִמְסָֽךְ׃ [1] Silluq |
30 lam'ʾa·cha·rim ʿal־hay·ya·yin [2] lach'qor mim'sakh [1] |
|||
| 31 אַל־תֵּ֥רֶא יַיִן֮ [3] Sinnor כִּ֤י יִתְאַ֫דָּ֥ם [2] Ole Veyored עֵינ֑וֹ [2] Etnachta בְּמֵֽישָׁרִֽים׃ [1] Silluq |
31 ʾal־te·re ya·yin [3] ki yit'ʾa·dam [2] ʿei·no [2] b'mei·sha·rim [1] |
|||
| 32 אַ֭חֲרִיתוֹ [3] Dechi כְּנָחָ֣שׁ יִשָּׁ֑ךְ [2] Etnachta |
32 ʾa·cha·ri·to [3] k'na·chash yish·shakh [2] |
|||
| 33 עֵ֭ינֶיךָ [3] Dechi יִרְא֣וּ זָר֑וֹת [2] Etnachta יְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃ [1] Silluq |
33 ʿei·nei·kha [3] yir'ʾu za·rot [2] y'da·ber tah'pu·khot [1] |
|||
| 34 וְ֭הָיִיתָ [3] Dechi כְּשֹׁכֵ֣ב בְּלֶב־יָ֑ם [2] Etnachta בְּרֹ֣אשׁ חִבֵּֽל׃ [1] Silluq |
34 v'ha·yi·ta [3] k'sho·khev b'lev־yam [2] b'rosh chi·bel [1] |
|||
| 35 הִכּ֥וּנִי בַל־חָלִיתִי֮ [3] Sinnor הֲלָמ֗וּנִי [3] Revi'i בַּל־יָ֫דָ֥עְתִּי [2] Ole Veyored א֝וֹסִ֗יף [2] Revi'i Mugrash אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ עֽוֹד׃ [1] Silluq |
35 hi·ku·ni val־cha·li·ti [3] ha·la·mu·ni [3] bal־ya·daʿti [2] ʾo·sif [2] ʾa·vaq'shen·nu ʿod [1] |
|||
| משלי 24 | mish'lei 24 | |||
| 1 אַל־תְּ֭קַנֵּא [3] Dechi בְּאַנְשֵׁ֣י רָעָ֑ה [2] Etnachta לִֽהְי֥וֹת אִתָּֽם׃ [1] Silluq |
1 ʾal־t'qan·ne [3] b'ʾan'shei raʿah [2] lih'yot ʾi·tam [1] |
|||
| 2 כִּי־שֹׁ֭ד [3] Dechi יֶהְגֶּ֣ה לִבָּ֑ם [2] Etnachta שִׂפְתֵיהֶ֥ם תְּדַבֵּֽרְנָה׃ [1] Silluq |
2 ki־shod [3] yeh'geh li·bam [2] sif'tei·hem t'da·ber'nah [1] |
|||
| 3 בְּ֭חׇכְמָה [3] Dechi יִבָּ֣נֶה בָּ֑יִת [2] Etnachta יִתְכּוֹנָֽן׃ [1] Silluq |
3 b'chokh'mah [3] yi·ba·neh ba·yit [2] yit'ko·nan [1] |
|||
| 4 וּ֭בְדַעַת [3] Dechi חֲדָרִ֣ים יִמָּלְא֑וּ [2] Etnachta וְנָעִֽים׃ [1] Silluq |
4 vuv'daʿat [3] cha·da·rim yim·mal'ʾu [2] v'naʿim [1] |
|||
| 5 גֶּבֶר־חָכָ֥ם בַּע֑וֹז [2] Etnachta מְאַמֶּץ־כֹּֽחַ׃ [1] Silluq |
5 ge·ver־cha·kham baʿoz [2] m'ʾam·mets־ko·ach [1] |
|||
| 6 כִּ֣י בְ֭תַחְבֻּלוֹת [3] Dechi תַּעֲשֶׂה־לְּךָ֣ מִלְחָמָ֑ה [2] Etnachta בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃ [1] Silluq |
6 ki v'tach'bu·lot [3] taʿa·seh־ll'kha mil'cha·mah [2] b'rov yoʿets [1] |
|||
| 7 רָאמ֣וֹת לֶאֱוִ֣יל [3] VDechi חׇכְמ֑וֹת [2] Etnachta לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיהוּ׃ [1] Silluq |
7 ra·mot leʾe·vil [3] chokh'mot [2] lo yif'tach־pi·hu [1] |
|||
| 8 מְחַשֵּׁ֥ב לְהָרֵ֑עַ [2] Etnachta בַּעַל־מְזִמּ֥וֹת יִקְרָֽאוּ׃ [1] Silluq |
8 m'chash·shev l'ha·reʿa [2] baʿal־m'zim·mot yiq'raʾu [1] |
|||
| 9 זִמַּ֣ת אִוֶּ֣לֶת [3] VDechi חַטָּ֑את [2] Etnachta לֵֽץ׃ [1] Silluq |
9 zim·mat ʾiv·ve·let [3] chat·tat [2] lets [1] |
|||
| 10 הִ֭תְרַפִּיתָ [3] Dechi בְּי֥וֹם צָרָ֗ה [3/2] Revi'i צַ֣ר כֹּחֶֽכָה׃ [1] Silluq |
10 hit'ra·pi·ta [3] b'yom tsa·rah [3/2] tsar ko·che·khah [1] |
|||
| 11 הַ֭צֵּל [3] Dechi לְקֻחִ֣ים לַמָּ֑וֶת [2] Etnachta אִם־תַּחְשֽׂוֹךְ׃ [1] Silluq |
11 hats·tsel [3] l'qu·chim lam·ma·vet [2] ʾim־tach'sokh [1] |
|||
| 12 כִּֽי־תֹאמַ֗ר [3] Revi'i הֵן֮ [3] Sinnor לֹֽא־יָדַ֢עְנ֫וּ זֶ֥ה [2] Ole Veyored הֽוּא־יָבִ֗ין [3] Revi'i ה֣וּא יֵדָ֑ע [2] Etnachta כְּפׇעֳלֽוֹ׃ [1] Silluq |
12 ki־to·mar [3] hen [3] lo־ya·daʿnu zeh [2] hu־ya·vin [3] hu ye·daʿ [2] k'foʿo·lo [1] |
|||
| 13 אֱכׇל־בְּנִ֣י דְבַ֣שׁ [3] VDechi כִּי־ט֑וֹב [2] Etnachta עַל־חִכֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
13 ʾe·khol־b'ni d'vash [3] ki־tov [2] ʿal־chi·ke·kha [1] |
|||
| 14 כֵּ֤ן ׀ [4] Mahpakh Legarmeh דְּעֶ֥ה חׇכְמָ֗ה [3] Revi'i לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ [2] Ole Veyored וְיֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית [2] Etnachta לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃ [1] Silluq פ |
14 ken [4] d'ʿeh chokh'mah [3] l'naf'she·kha [2] v'yesh ʾa·cha·rit [2] lo ti·ka·ret [1] ¶ |
|||
| 15 אַל־תֶּאֱרֹ֣ב רָ֭שָׁע [3] Dechi לִנְוֵ֣ה צַדִּ֑יק [2] Etnachta |
15 ʾal־teʾe·rov ra·shaʿ [3] lin'veh tsa·diq [2] |
|||
| 16 כִּ֤י שֶׁ֨בַע ׀ [4] Azla Legarmeh יִפּ֣וֹל צַדִּ֣יק [3] VDechi וָקָ֑ם [2] Etnachta יִכָּשְׁל֥וּ בְרָעָֽה׃ [1] Silluq |
16 ki she·vaʿ [4] yi·pol tsa·diq [3] va·qam [2] yi·kash'lu v'raʿah [1] |
|||
| 17 בִּנְפֹ֣ל *אויביך **א֭וֹיִבְךָ [3] Dechi אַל־תִּשְׂמָ֑ח [2] Etnachta אַל־יָגֵ֥ל לִבֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
17 bin'fol ʾo·yiv'kha (vyvykh) [3] ʾal־tis'mach [2] ʾal־ya·gel li·be·kha [1] |
|||
| 18 פֶּן־יִרְאֶ֣ה יְ֭הֹוָה [3] Dechi וְרַ֣ע בְּעֵינָ֑יו [2] Etnachta אַפּֽוֹ׃ [1] Silluq |
18 pen־yir'ʾeh A·do·nai [3] v'raʿ b'ʿei·naiv [2] ʾa·po [1] |
|||
| 19 אַל־תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים [2] Etnachta בָּֽרְשָׁעִֽים׃ [1] Silluq |
19 ʾal־tit'char bamm'reʿim [2] bar'shaʿim [1] |
|||
| 20 כִּ֤י ׀ [4] Mahpakh Legarmeh לֹא־תִהְיֶ֣ה אַחֲרִ֣ית [3] VDechi לָרָ֑ע [2] Etnachta יִדְעָֽךְ׃ [1] Silluq |
20 ki [4] lo־tih'yeh ʾa·cha·rit [3] la·raʿ [2] yid'ʿakh [1] |
|||
| 21 יְרָא־אֶת־יְהֹוָ֣ה בְּנִ֣י [3] VDechi וָמֶ֑לֶךְ [2] Etnachta אַל־תִּתְעָרָֽב׃ [1] Silluq |
21 y'ra־ʾet־A·do·nai b'ni [3] va·me·lekh [2] ʾal־tit'ʿa·rav [1] |
|||
| 22 כִּֽי־פִ֭תְאֹם [3] Dechi יָק֣וּם אֵידָ֑ם [2] Etnachta מִ֣י יוֹדֵֽעַ׃ [1] Silluq פ |
22 ki־fit'ʾom [3] ya·qum ʾei·dam [2] mi yo·deʿa [1] ¶ |
|||
| 23 גַּם־אֵ֥לֶּה לַחֲכָמִ֑ים [2] Etnachta בַּל־טֽוֹב׃ [1] Silluq |
23 gam־ʾel·leh la·cha·kha·mim [2] bal־tov [1] |
|||
| 24 אֹ֤מֵ֨ר ׀ [4] Azla Legarmeh לְרָשָׁע֮ [3] Sinnor צַדִּ֢יק אָ֥֫תָּה [2] Ole Veyored יִזְעָמ֥וּהוּ לְאֻמִּֽים׃ [1] Silluq |
24 ʾo·mer [4] l'ra·shaʿ [3] tsa·diq ʾa·tah [2] yiz'ʿa·mu·hu l'ʾum·mim [1] |
|||
| 25 וְלַמּוֹכִיחִ֥ים יִנְעָ֑ם [2] Etnachta תָּב֥וֹא בִרְכַּת־טֽוֹב׃ [1] Silluq |
25 v'lam·mo·khi·chim yin'ʿam [2] ta·vo vir'kat־tov [1] |
|||
| 26 שְׂפָתַ֥יִם יִשָּׁ֑ק [2] Etnachta דְּבָרִ֥ים נְכֹחִֽים׃ [1] Silluq |
26 s'fa·ta·yim yish·shaq [2] d'va·rim n'kho·chim [1] |
|||
| 27 הָ֘כֵ֤ן בַּח֨וּץ ׀ [4] Azla Legarmeh מְלַאכְתֶּ֗ךָ [3] Revi'i לָ֑ךְ [2] Etnachta וּבָנִ֥יתָ בֵיתֶֽךָ׃ [1] Silluq פ |
27 ha·khen ba·chuts [4] m'lakh'te·kha [3] lakh [2] vu·va·ni·ta vei·te·kha [1] ¶ |
|||
| 28 אַל־תְּהִ֣י עֵד־חִנָּ֣ם [3] VDechi בְּרֵעֶ֑ךָ [2] Etnachta בִּשְׂפָתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
28 ʾal־t'hi ʿed־chin·nam [3] b'reʿe·kha [2] bis'fa·tei·kha [1] |
|||
| 29 אַל־תֹּאמַ֗ר [3] Revi'i כַּאֲשֶׁ֣ר עָֽשָׂה־לִ֭י [3] Dechi כֵּ֤ן אֶעֱשֶׂה־לּ֑וֹ [2] Etnachta כְּפׇעֳלֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
29 ʾal־to·mar [3] kaʾa·sher ʿa·sah־li [3] ken ʾeʿe·seh־llo [2] k'foʿo·lo [1] ¶ |
|||
| 30 עַל־שְׂדֵ֣ה אִישׁ־עָצֵ֣ל [3] VDechi עָבַ֑רְתִּי [2] Etnachta אָדָ֥ם חֲסַר־לֵֽב׃ [1] Silluq |
30 ʿal־s'deh ʾish־ʿa·tsel [3] ʿa·var'ti [2] ʾa·dam cha·sar־lev [1] |
|||
| 31 וְהִנֵּ֨ה עָ֘לָ֤ה כֻלּ֨וֹ ׀ [4] Azla Legarmeh קִמְּשֹׂנִ֗ים [3] Revi'i חֲרֻלִּ֑ים [2] Etnachta נֶהֱרָֽסָה׃ [1] Silluq |
31 v'hin·neh ʿa·lah khul·lo [4] qimm'so·nim [3] cha·rul·lim [2] ne·he·ra·sah [1] |
|||
| 32 וָאֶחֱזֶ֣ה אָֽ֭נֹכִי [3] Dechi אָשִׁ֣ית לִבִּ֑י [2] Etnachta לָקַ֥חְתִּי מוּסָֽר׃ [1] Silluq |
32 vaʾe·che·zeh ʾa·no·khi [3] ʾa·shit li·bi [2] la·qach'ti mu·sar [1] |
|||
| 33 מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת [3] Dechi מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת [2] Etnachta חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם [2] VRevMug לִשְׁכָּֽב׃ [1] Silluq |
33 m'ʿat she·not [3] m'ʿat t'nu·mot [2] chi·buq ya·da·yim [2] lish'kav [1] |
|||
| 34 וּבָֽא־מִתְהַלֵּ֥ךְ רֵישֶׁ֑ךָ [2] Etnachta כְּאִ֣ישׁ מָגֵֽן׃ [1] Silluq פ |
34 vu·va־mit'hal·lekh rei·she·kha [2] k'ʾish ma·gen [1] ¶ |
|||
| משלי 25 | mish'lei 25 | |||
| 1 גַּם־אֵ֭לֶּה [3] Dechi מִשְׁלֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה [2] Etnachta אַנְשֵׁ֤י ׀ [4/2] Mahpakh Legarmeh חִזְקִיָּ֬ה מֶלֶךְ־יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
1 gam־ʾel·leh [3] mish'lei sh'lo·moh [2] ʾan'shei [4/2] chiz'qiy·yah me·lekh־y'hu·dah [1] |
|||
| 2 כְּבֹ֣ד אֱ֭לֹהִים [3] Dechi הַסְתֵּ֣ר דָּבָ֑ר [2] Etnachta חֲקֹ֣ר דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
2 k'vod ʾe·lo·him [3] has'ter da·var [2] cha·qor da·var [1] |
|||
| 3 שָׁמַ֣יִם לָ֭רוּם [3] Dechi וָאָ֣רֶץ לָעֹ֑מֶק [2] Etnachta אֵ֣ין חֵֽקֶר׃ [1] Silluq |
3 sha·ma·yim la·rum [3] vaʾa·rets laʿo·meq [2] ʾein che·qer [1] |
|||
| 4 הָג֣וֹ סִיגִ֣ים [3] VDechi מִכָּ֑סֶף [2] Etnachta כֶּֽלִי׃ [1] Silluq |
4 ha·go si·gim [3] mi·ka·sef [2] ke·li [1] |
|||
| 5 הָג֣וֹ רָ֭שָׁע [3] Dechi לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ [2] Etnachta כִּסְאֽוֹ׃ [1] Silluq |
5 ha·go ra·shaʿ [3] lif'nei־me·lekh [2] kis'ʾo [1] |
|||
| 6 אַל־תִּתְהַדַּ֥ר לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ [2] Etnachta אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃ [1] Silluq |
6 ʾal־tit'ha·dar lif'nei־me·lekh [2] ʾal־taʿa·mod [1] |
|||
| 7 כִּ֤י ט֥וֹב אֲמׇר־לְךָ֗ [3] Revi'i עֲֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה [2] Ole Veyored לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב [2] Etnachta עֵינֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
7 ki tov ʾa·mor־l'kha [3] ʿa·leh hen·nah [2] lif'nei na·div [2] ʿei·nei·kha [1] |
|||
| 8 אַל־תֵּצֵ֥א לָרִ֗ב [3] Revi'i מַ֫הֵ֥ר [2] Ole Veyored בְּאַחֲרִיתָ֑הּ [2] Etnachta רֵעֶֽךָ׃ [1] Silluq |
8 ʾal־te·tse la·riv [3] ma·her [2] b'ʾa·cha·ri·tahh [2] reʿe·kha [1] |
|||
| 9 רִ֭יבְךָ [3] Dechi רִ֣יב אֶת־רֵעֶ֑ךָ [2] Etnachta אַל־תְּגָֽל׃ [1] Silluq |
9 riv'kha [3] riv ʾet־reʿe·kha [2] ʾal־t'gal [1] |
|||
| 10 פֶּֽן־יְחַסֶּדְךָ֥ שֹׁמֵ֑עַ [2] Etnachta לֹ֣א תָשֽׁוּב׃ [1] Silluq |
10 pen־y'chas·sed'kha sho·meʿa [2] lo ta·shuv [1] |
|||
| 11 תַּפּוּחֵ֣י זָ֭הָב [3] Dechi בְּמַשְׂכִּיּ֥וֹת כָּ֑סֶף [2] Etnachta דָּבֻ֥ר עַל־אׇפְנָֽיו׃ [1] Silluq |
11 ta·pu·chei za·hav [3] b'mas'kiy·yot ka·sef [2] da·vur ʿal־ʾof'naiv [1] |
|||
| 12 נֶ֣זֶם זָ֭הָב [3] Dechi וַחֲלִי־כָ֑תֶם [2] Etnachta עַל־אֹ֥זֶן שֹׁמָֽעַת׃ [1] Silluq |
12 ne·zem za·hav [3] va·cha·li־kha·tem [2] ʿal־ʾo·zen sho·maʿat [1] |
|||
| 13 כְּצִנַּת־שֶׁ֨לֶג ׀ [4] Azla Legarmeh בְּי֬וֹם קָצִ֗יר [3] Revi'i לְשֹׁלְחָ֑יו [2] Etnachta יָשִֽׁיב׃ [1] Silluq פ |
13 k'tsin·nat־she·leg [4] b'yom qa·tsir [3] l'shol'chaiv [2] ya·shiv [1] ¶ |
|||
| 14 נְשִׂיאִ֣ים וְ֭רוּחַ [3] Dechi וְגֶ֣שֶׁם אָ֑יִן [2] Etnachta בְּמַתַּת־שָֽׁקֶר׃ [1] Silluq |
14 n'siʾim v'ru·ach [3] v'ge·shem ʾa·yin [2] b'ma·tat־sha·qer [1] |
|||
| 15 בְּאֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם [3] Dechi יְפֻתֶּ֣ה קָצִ֑ין [2] Etnachta תִּשְׁבׇּר־גָּֽרֶם׃ [1] Silluq |
15 b'ʾo·rekh ʾa·pa·yim [3] y'fu·teh qa·tsin [2] tish'bor־ga·rem [1] |
|||
| 16 דְּבַ֣שׁ מָ֭צָאתָ [3] Dechi אֱכֹ֣ל דַּיֶּ֑ךָּ [2] Etnachta וַהֲקֵאתֽוֹ׃ [1] Silluq |
16 d'vash ma·tsa·ta [3] ʾe·khol day·ye·ka [2] va·ha·qe·to [1] |
|||
| 17 הֹקַ֣ר רַ֭גְלְךָ [3] Dechi מִבֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ [2] Etnachta וּשְׂנֵאֶֽךָ׃ [1] Silluq |
17 ho·qar rag'l'kha [3] mi·beit reʿe·kha [2] vus'neʾe·kha [1] |
|||
| 18 מֵפִ֣יץ וְ֭חֶרֶב [3] Dechi וְחֵ֣ץ שָׁנ֑וּן [2] Etnachta עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃ [1] Silluq |
18 me·fits v'che·rev [3] v'chets sha·nun [2] ʿed sha·qer [1] |
|||
| 19 שֵׁ֣ן רֹ֭עָה [3] Dechi וְרֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת [2] Etnachta בְּי֣וֹם צָרָֽה׃ [1] Silluq |
19 shen roʿah [3] v're·gel muʿa·det [2] b'yom tsa·rah [1] |
|||
| 20 מַ֥עֲדֶה־בֶּ֨גֶד ׀ [4] Azla Legarmeh בְּי֣וֹם קָ֭רָה [3] Dechi חֹ֣מֶץ עַל־נָ֑תֶר [2] Etnachta עַ֣ל לֶב־רָֽע׃ [1] Silluq פ |
20 maʿa·deh־be·ged [4] b'yom qa·rah [3] cho·mets ʿal־na·ter [2] ʿal lev־raʿ [1] ¶ |
|||
| 21 אִם־רָעֵ֣ב שֹׂ֭נַאֲךָ [3] Dechi הַאֲכִלֵ֣הוּ לָ֑חֶם [2] Etnachta הַשְׁקֵ֥הוּ מָֽיִם׃ [1] Silluq |
21 ʾim־raʿev so·naʾa·kha [3] haʾa·khi·le·hu la·chem [2] hash'qe·hu ma·yim [1] |
|||
| 22 כִּ֤י גֶחָלִ֗ים [3] Revi'i אַ֭תָּה [3] Dechi חֹתֶ֣ה עַל־רֹאשׁ֑וֹ [2] Etnachta יְשַׁלֶּם־לָֽךְ׃ [1] Silluq |
22 ki ge·cha·lim [3] ʾa·tah [3] cho·teh ʿal־ro·sho [2] y'shal·lem־lakh [1] |
|||
| 23 ר֣וּחַ צָ֭פוֹן [3] Dechi תְּח֣וֹלֵֽל גָּ֑שֶׁם [2] Etnachta לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר׃ [1] Silluq |
23 ru·ach tsa·fon [3] t'cho·lel ga·shem [2] l'shon sa·ter [1] |
|||
| 24 ט֗וֹב [3] Revi'i שֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג [2] Etnachta וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃ [1] Silluq |
24 tov [3] she·vet ʿal־pin·nat־gag [2] vu·veit cha·ver [1] |
|||
| 25 מַ֣יִם קָ֭רִים [3] Dechi עַל־נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה [2] Etnachta מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָֽק׃ [1] Silluq |
25 ma·yim qa·rim [3] ʿal־ne·fesh ʿa·ye·fah [2] meʾe·rets mer'chaq [1] |
|||
| 26 מַעְיָ֣ן נִ֭רְפָּשׂ [3] Dechi וּמָק֣וֹר מׇשְׁחָ֑ת [2] Etnachta מָ֣ט לִפְנֵֽי־רָשָֽׁע׃ [1] Silluq |
26 maʿyan nir'pas [3] vu·ma·qor mosh'chat [2] mat lif'nei־ra·shaʿ [1] |
|||
| 27 אָ֘כֹ֤ל דְּבַ֣שׁ הַרְבּ֣וֹת [3] VDechi לֹא־ט֑וֹב [2] Etnachta כָּבֽוֹד׃ [1] Silluq |
27 ʾa·khol d'vash har'bot [3] lo־tov [2] ka·vod [1] |
|||
| 28 עִ֣יר פְּ֭רוּצָה [3] Dechi אֵ֣ין חוֹמָ֑ה [2] Etnachta אֲשֶׁ֤ר אֵ֖ין מַעְצָ֣ר [2] VRevMug לְרוּחֽוֹ׃ [1] Silluq |
28 ʿir p'ru·tsah [3] ʾein cho·mah [2] ʾa·sher ʾein maʿtsar [2] l'ru·cho [1] |
|||
| משלי 26 | mish'lei 26 | |||
| 1 כַּשֶּׁ֤לֶג ׀ [4] Mahpakh Legarmeh בַּקַּ֗יִץ [3] Revi'i וְכַמָּטָ֥ר בַּקָּצִ֑יר [2] Etnachta כָּבֽוֹד׃ [1] Silluq |
1 kash·she·leg [4] baq·qa·yits [3] v'kham·ma·tar baq·qa·tsir [2] ka·vod [1] |
|||
| 2 כַּצִּפּ֣וֹר לָ֭נוּד [3] Dechi כַּדְּר֣וֹר לָע֑וּף [2] Etnachta *לא **ל֣וֹ תָבֹֽא׃ [1] Silluq |
2 kats·tsi·por la·nud [3] kad'ror laʿuf [2] lo (l) ta·vo [1] |
|||
| 3 שׁ֣וֹט לַ֭סּוּס [3] Dechi מֶ֣תֶג לַחֲמ֑וֹר [2] Etnachta לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃ [1] Silluq |
3 shot las·sus [3] me·teg la·cha·mor [2] l'gev k'si·lim [1] |
|||
| 4 אַל־תַּ֣עַן כְּ֭סִיל [3] Dechi כְּאִוַּלְתּ֑וֹ [2] Etnachta |
4 ʾal־taʿan k'sil [3] k'ʾiv·val'to [2] |
|||
| 5 עֲנֵ֣ה כְ֭סִיל [3] Dechi כְּאִוַּלְתּ֑וֹ [2] Etnachta בְּעֵינָֽיו׃ [1] Silluq |
5 ʿa·neh kh'sil [3] k'ʾiv·val'to [2] b'ʿei·naiv [1] |
|||
| 6 מְקַצֶּ֣ה רַ֭גְלַיִם [3] Dechi חָמָ֣ס שֹׁתֶ֑ה [2] Etnachta בְּיַד־כְּסִֽיל׃ [1] Silluq |
6 m'qats·tseh rag'la·yim [3] cha·mas sho·teh [2] b'yad־k'sil [1] |
|||
| 7 דַּלְי֣וּ שֹׁ֭קַיִם [3] Dechi מִפִּסֵּ֑חַ [2] Etnachta בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃ [1] Silluq |
7 dal'yu sho·qa·yim [3] mi·pis·se·ach [2] b'fi kh'si·lim [1] |
|||
| 8 כִּצְר֣וֹר אֶ֭בֶן [3] Dechi בְּמַרְגֵּמָ֑ה [2] Etnachta כָּבֽוֹד׃ [1] Silluq |
8 kits'ror ʾe·ven [3] b'mar'ge·mah [2] ka·vod [1] |
|||
| 9 ח֭וֹחַ [3] Dechi עָלָ֣ה בְיַד־שִׁכּ֑וֹר [2] Etnachta בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃ [1] Silluq |
9 cho·ach [3] ʿa·lah v'yad־shi·kor [2] b'fi kh'si·lim [1] |
|||
| 10 רַ֥ב מְחוֹלֵֽל־כֹּ֑ל [2] Etnachta וְשֹׂכֵ֥ר עֹבְרִֽים׃ [1] Silluq |
10 rav m'cho·lel־kol [2] v'so·kher ʿov'rim [1] |
|||
| 11 כְּ֭כֶלֶב [3] Dechi שָׁ֣ב עַל־קֵא֑וֹ [2] Etnachta שׁוֹנֶ֥ה בְאִוַּלְתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 k'khe·lev [3] shav ʿal־qeʾo [2] sho·neh v'ʾiv·val'to [1] |
|||
| 12 רָאִ֗יתָ [3] Revi'i אִ֭ישׁ [3] Dechi חָכָ֣ם בְּעֵינָ֑יו [2] Etnachta מִמֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq |
12 raʾi·ta [3] ʾish [3] cha·kham b'ʿei·naiv [2] mim·men·nu [1] |
|||
| 13 אָמַ֣ר עָ֭צֵל [3] Dechi שַׁ֣חַל בַּדָּ֑רֶךְ [2] Etnachta בֵּ֣ין הָרְחֹבֽוֹת׃ [1] Silluq |
13 ʾa·mar ʿa·tsel [3] sha·chal ba·da·rekh [2] bein har'cho·vot [1] |
|||
| 14 הַ֭דֶּלֶת [3] Dechi תִּסּ֣וֹב עַל־צִירָ֑הּ [2] Etnachta עַל־מִטָּתֽוֹ׃ [1] Silluq |
14 ha·de·let [3] tis·sov ʿal־tsi·rahh [2] ʿal־mit·ta·to [1] |
|||
| 15 טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ [3] Dechi בַּצַּלָּ֑חַת [2] Etnachta לַהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל־פִּֽיו׃ [1] Silluq |
15 ta·man ʿa·tsel ya·do [3] bats·tsal·la·chat [2] la·ha·shi·vahh ʾel־piv [1] |
|||
| 16 חָכָ֣ם עָצֵ֣ל [3] VDechi בְּעֵינָ֑יו [2] Etnachta מְשִׁ֣יבֵי טָֽעַם׃ [1] Silluq |
16 cha·kham ʿa·tsel [3] b'ʿei·naiv [2] m'shi·vei taʿam [1] |
|||
| 17 מַחֲזִ֥יק בְּאׇזְנֵי־כָ֑לֶב [2] Etnachta עַל־רִ֥יב לֹּא־לֽוֹ׃ [1] Silluq |
17 ma·cha·ziq b'ʾoz'nei־kha·lev [2] ʿal־riv llo־lo [1] |
|||
| 18 כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ [3] Dechi הַיֹּרֶ֥ה זִקִּ֗ים [3/2] Revi'i חִצִּ֥ים וָמָֽוֶת׃ [1] Silluq |
18 k'mit'lah'leh·ha [3] hay·yo·reh ziq·qim [3/2] chits·tsim va·ma·vet [1] |
|||
| 19 כֵּֽן־אִ֭ישׁ [3] Dechi רִמָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֑הוּ [2] Etnachta הֲֽלֹא־מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִי׃ [1] Silluq |
19 ken־ʾish [3] rim·mah ʾet־reʿe·hu [2] ha·lo־m'sa·cheq ʾa·ni [1] |
|||
| 20 בְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים [3] Dechi תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ [2] Etnachta יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן׃ [1] Silluq |
20 b'ʾe·fes ʿe·tsim [3] tikh'beh־ʾesh [2] yish'toq ma·don [1] |
|||
| 21 פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים [3] Dechi וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ [2] Etnachta לְחַרְחַר־רִֽיב׃ [1] Silluq פ |
21 pe·cham l'ge·cha·lim [3] v'ʿe·tsim l'ʾesh [2] l'char'char־riv [1] ¶ |
|||
| 22 דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן [3] Dechi כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים [2] Etnachta יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃ [1] Silluq |
22 div'rei nir'gan [3] k'mit'la·ha·mim [2] yar'du chad'rei־va·ten [1] |
|||
| 23 כֶּ֣סֶף סִ֭יגִים [3] Dechi מְצֻפֶּ֣ה עַל־חָ֑רֶשׂ [2] Etnachta וְלֶב־רָֽע׃ [1] Silluq |
23 ke·sef si·gim [3] m'tsu·peh ʿal־cha·res [2] v'lev־raʿ [1] |
|||
| 24 בִּ֭שְׂפָתָו [3] Dechi יִנָּכֵ֣ר שׂוֹנֵ֑א [2] Etnachta יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה׃ [1] Silluq |
24 bis'fa·tav [3] yin·na·kher so·ne [2] ya·shit mir'mah [1] |
|||
| 25 כִּֽי־יְחַנֵּ֣ן ק֭וֹלוֹ [3] Dechi אַל־תַּאֲמֶן־בּ֑וֹ [2] Etnachta בְּלִבּֽוֹ׃ [1] Silluq |
25 ki־y'chan·nen qo·lo [3] ʾal־taʾa·men־bo [2] b'li·bo [1] |
|||
| 26 תִּכַּסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה [3] Dechi בְּמַשָּׁא֑וֹן [2] Etnachta בְקָהָֽל׃ [1] Silluq |
26 ti·kas·seh sin'ʾah [3] b'mash·shaʾon [2] v'qa·hal [1] |
|||
| 27 כֹּֽרֶה־שַּׁ֭חַת [3] Dechi בָּ֣הּ יִפּ֑וֹל [2] Etnachta אֵלָ֥יו תָּשֽׁוּב׃ [1] Silluq |
27 ko·reh־shsha·chat [3] bahh yi·pol [2] ʾe·laiv ta·shuv [1] |
|||
| 28 לְֽשׁוֹן־שֶׁ֭קֶר [3] Dechi יִשְׂנָ֣א דַכָּ֑יו [2] Etnachta יַעֲשֶׂ֥ה מִדְחֶֽה׃ [1] Silluq |
28 l'shon־she·qer [3] yis'na da·kaiv [2] yaʿa·seh mid'cheh [1] |
|||
| משלי 27 | mish'lei 27 | |||
| 1 אַֽל־תִּ֭תְהַלֵּל [3] Dechi בְּי֣וֹם מָחָ֑ר [2] Etnachta מַה־יֵּ֥לֶד יֽוֹם׃ [1] Silluq |
1 ʾal־tit'hal·lel [3] b'yom ma·char [2] mah־yye·led yom [1] |
|||
| 2 יְהַלֶּלְךָ֣ זָ֣ר [3] VDechi וְלֹא־פִ֑יךָ [2] Etnachta וְאַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
2 y'hal·lel'kha zar [3] v'lo־fi·kha [2] v'ʾal־s'fa·tei·kha [1] |
|||
| 3 כֹּֽבֶד־אֶ֭בֶן [3] Dechi וְנֵ֣טֶל הַח֑וֹל [2] Etnachta כָּבֵ֥ד מִשְּׁנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
3 ko·ved־ʾe·ven [3] v'ne·tel ha·chol [2] ka·ved mishsh'nei·hem [1] |
|||
| 4 אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה [3] Dechi וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף [2] Etnachta לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃ [1] Silluq |
4 ʾakh'z'riy·yut che·mah [3] v'she·tef ʾaf [2] lif'nei qin'ʾah [1] |
|||
| 5 ט֭וֹבָה [3] Dechi תּוֹכַ֣חַת מְגֻלָּ֑ה [2] Etnachta |
5 to·vah [3] to·kha·chat m'gul·lah [2] |
|||
| 6 נֶ֭אֱמָנִים [3] Dechi פִּצְעֵ֣י אוֹהֵ֑ב [2] Etnachta נְשִׁיק֥וֹת שׂוֹנֵֽא׃ [1] Silluq |
6 neʾe·ma·nim [3] pits'ʿei ʾo·hev [2] n'shi·qot so·ne [1] |
|||
| 7 נֶ֣פֶשׁ שְׂ֭בֵעָה [3] Dechi תָּב֣וּס נֹ֑פֶת [2] Etnachta כׇּל־מַ֥ר מָתֽוֹק׃ [1] Silluq |
7 ne·fesh s'veʿah [3] ta·vus no·fet [2] kol־mar ma·toq [1] |
|||
| 8 כְּ֭צִפּוֹר [3] Dechi נוֹדֶ֣דֶת מִן־קִנָּ֑הּ [2] Etnachta נוֹדֵ֥ד מִמְּקוֹמֽוֹ׃ [1] Silluq |
8 k'tsi·por [3] no·de·det min־qin·nahh [2] no·ded mimm'qo·mo [1] |
|||
| 9 שֶׁ֣מֶן וּ֭קְטֹרֶת [3] Dechi יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב [2] Etnachta מֵעֲצַת־נָֽפֶשׁ׃ [1] Silluq |
9 she·men vuq'to·ret [3] y'sam·mach־lev [2] meʿa·tsat־na·fesh [1] |
|||
| 10 רֵ֥עֲךָ֨ *ורעה **וְרֵ֪עַ אָבִ֡יךָ [4] Pazer אַֽל־תַּעֲזֹ֗ב [3] Revi'i אַל־תָּ֭בוֹא [3] Dechi בְּי֣וֹם אֵידֶ֑ךָ [2] Etnachta מֵאָ֥ח רָחֽוֹק׃ [1] Silluq |
10 reʿa·kha v'reʿa (vrʿh) ʾa·vi·kha [4] ʾal־taʿa·zov [3] ʾal־ta·vo [3] b'yom ʾei·de·kha [2] meʾach ra·choq [1] |
|||
| 11 חֲכַ֣ם בְּ֭נִי [3] Dechi וְשַׂמַּ֣ח לִבִּ֑י [2] Etnachta דָבָֽר׃ [1] Silluq |
11 cha·kham b'ni [3] v'sam·mach li·bi [2] da·var [1] |
|||
| 12 עָר֤וּם ׀ [4] Mahpakh Legarmeh רָאָ֣ה רָעָ֣ה [3] VDechi נִסְתָּ֑ר [2] Etnachta עָבְר֥וּ נֶעֱנָֽשׁוּ׃ [1] Silluq |
12 ʿa·rum [4] raʾah raʿah [3] nis'tar [2] ʿav'ru neʿe·na·shu [1] |
|||
| 13 קַח־בִּ֭גְדוֹ [3] Dechi כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר [2] Etnachta חַבְלֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
13 qach־big'do [3] ki־ʿa·rav zar [2] chav'le·hu [1] |
|||
| 14 מְבָ֘רֵ֤ךְ רֵעֵ֨הוּ ׀ [4] Azla Legarmeh בְּק֣וֹל גָּ֭דוֹל [3] Dechi בַּבֹּ֣קֶר הַשְׁכֵּ֑ים [2] Etnachta תֵּחָ֥שֶׁב לֽוֹ׃ [1] Silluq |
14 m'va·rekh reʿe·hu [4] b'qol ga·dol [3] ba·bo·qer hash'keim [2] te·cha·shev lo [1] |
|||
| 15 דֶּ֣לֶף ט֭וֹרֵד [3] Dechi בְּי֣וֹם סַגְרִ֑יר [2] Etnachta נִשְׁתָּוָֽה׃ [1] Silluq |
15 de·lef to·red [3] b'yom sag'rir [2] nish'ta·vah [1] |
|||
| 16 צֹפְנֶ֥יהָ צָפַן־ר֑וּחַ [2] Etnachta יִקְרָֽא׃ [1] Silluq |
16 tsof'nei·ha tsa·fan־ru·ach [2] yiq'ra [1] |
|||
| 17 בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל [3] VDechi יָ֑חַד [2] Etnachta יַ֣חַד פְּנֵֽי־רֵעֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
17 bar'zel b'var'zel [3] ya·chad [2] ya·chad p'nei־reʿe·hu [1] |
|||
| 18 נֹצֵ֣ר תְּ֭אֵנָה [3] Dechi יֹאכַ֣ל פִּרְיָ֑הּ [2] Etnachta יְכֻבָּֽד׃ [1] Silluq |
18 no·tser t'ʾe·nah [3] yo·khal pir'yahh [2] y'khu·bad [1] |
|||
| 19 כַּ֭מַּיִם [3] Dechi הַפָּנִ֣ים לַפָּנִ֑ים [2] Etnachta לָאָדָֽם׃ [1] Silluq |
19 kam·ma·yim [3] ha·pa·nim la·pa·nim [2] laʾa·dam [1] |
|||
| 20 שְׁא֣וֹל וַ֭אֲבַדֹּה [3] Dechi לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה [2] Etnachta לֹ֣א תִשְׂבַּֽעְנָה׃ [1] Silluq |
20 sh'ʾol vaʾa·va·doh [3] lo tis'baʿnah [2] lo tis'baʿnah [1] |
|||
| 21 מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף [3] Dechi וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב [2] Etnachta לְפִ֣י מַהֲלָלֽוֹ׃ [1] Silluq |
21 mats'ref la·ke·sef [3] v'khur laz·za·hav [2] l'fi ma·ha·la·lo [1] |
|||
| 22 אִ֥ם תִּכְתּֽוֹשׁ־אֶת־הָאֱוִ֨יל ׀ [4] Azla Legarmeh בַּ֥מַּכְתֵּ֡שׁ [4] Pazer בְּת֣וֹךְ הָ֭רִיפוֹת [3] Dechi בַּעֱלִ֑י [2] Etnachta אִוַּלְתּֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
22 ʾim tikh'tosh־ʾet־haʾe·vil [4] bam·makh'tesh [4] b'tokh ha·ri·fot [3] baʿe·li [2] ʾiv·val'to [1] ¶ |
|||
| 23 יָדֹ֣עַ תֵּ֭דַע [3] Dechi פְּנֵ֣י צֹאנֶ֑ךָ [2] Etnachta לַעֲדָרִֽים׃ [1] Silluq |
23 ya·doʿa te·daʿ [3] p'nei tso·ne·kha [2] laʿa·da·rim [1] |
|||
| 24 כִּ֤י לֹ֣א לְעוֹלָ֣ם [3] VDechi חֹ֑סֶן [2] Etnachta לְד֣וֹר *דור **וָדֽוֹר׃ [1] Silluq |
24 ki lo l'ʿo·lam [3] cho·sen [2] l'dor va·dor (dvr) [1] |
|||
| 25 גָּלָ֣ה חָ֭צִיר [3] Dechi וְנִרְאָה־דֶ֑שֶׁא [2] Etnachta עִשְּׂב֥וֹת הָרִֽים׃ [1] Silluq |
25 ga·lah cha·tsir [3] v'nir'ʾah־de·she [2] ʿiss'vot ha·rim [1] |
|||
| 26 כְּבָשִׂ֥ים לִלְבוּשֶׁ֑ךָ [2] Etnachta עַתּוּדִֽים׃ [1] Silluq |
26 k'va·sim lil'vu·she·kha [2] ʿa·tu·dim [1] |
|||
| 27 וְדֵ֤י ׀ [4] Mahpakh Legarmeh חֲלֵ֬ב עִזִּ֗ים [3] Revi'i לְלֶ֣חֶם בֵּיתֶ֑ךָ [2] Etnachta לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
27 v'dei [4] cha·lev ʿiz·zim [3] l'le·chem bei·te·kha [2] l'naʿa·ro·tei·kha [1] |
|||
| משלי 28 | mish'lei 28 | |||
| 1 נָ֣סוּ וְאֵין־רֹדֵ֣ף [3] VDechi רָשָׁ֑ע [2] Etnachta כִּכְפִ֥יר יִבְטָֽח׃ [1] Silluq |
1 na·su v'ʾein־ro·def [3] ra·shaʿ [2] kikh'fir yiv'tach [1] |
|||
| 2 בְּפֶ֣שַֽׁע אֶ֭רֶץ [3] Dechi רַבִּ֣ים שָׂרֶ֑יהָ [2] Etnachta כֵּ֣ן יַאֲרִֽיךְ׃ [1] Silluq |
2 b'fe·shaʿ ʾe·rets [3] ra·bim sa·rei·ha [2] ken yaʾa·rikh [1] |
|||
| 3 גֶּֽבֶר־רָ֭שׁ [3] Dechi וְעֹשֵׁ֣ק דַּלִּ֑ים [2] Etnachta וְאֵ֣ין לָֽחֶם׃ [1] Silluq |
3 ge·ver־rash [3] v'ʿo·sheq dal·lim [2] v'ʾein la·chem [1] |
|||
| 4 עֹזְבֵ֣י ת֭וֹרָה [3] Dechi יְהַלְל֣וּ רָשָׁ֑ע [2] Etnachta יִתְגָּ֥רוּ בָֽם׃ [1] Silluq פ |
4 ʿoz'vei to·rah [3] y'hal'lu ra·shaʿ [2] yit'ga·ru vam [1] ¶ |
|||
| 5 אַנְשֵׁי־רָ֭ע [3] Dechi לֹא־יָבִ֣ינוּ מִשְׁפָּ֑ט [2] Etnachta יָבִ֥ינוּ כֹֽל׃ [1] Silluq |
5 ʾan'shei־raʿ [3] lo־ya·vi·nu mish'pat [2] ya·vi·nu khol [1] |
|||
| 6 טֽוֹב־רָ֭שׁ [3] Dechi הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ [2] Etnachta וְה֣וּא עָשִֽׁיר׃ [1] Silluq |
6 tov־rash [3] ho·lekh b'tum·mo [2] v'hu ʿa·shir [1] |
|||
| 7 נוֹצֵ֣ר תּ֭וֹרָה [3] Dechi בֵּ֣ן מֵבִ֑ין [2] Etnachta יַכְלִ֥ים אָבִֽיו׃ [1] Silluq |
7 no·tser to·rah [3] ben me·vin [2] yakh'lim ʾa·viv [1] |
|||
| 8 מַרְבֶּ֣ה ה֭וֹנוֹ [3] Dechi בְּנֶ֣שֶׁךְ *ובתרבית **וְתַרְבִּ֑ית [2] Etnachta יִקְבְּצֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
8 mar'beh ho·no [3] b'ne·shekh v'tar'bit (vvtrvyt) [2] yiq'b'tsen·nu [1] |
|||
| 9 מֵסִ֣יר אׇ֭זְנוֹ [3] Dechi מִשְּׁמֹ֣עַ תּוֹרָ֑ה [2] Etnachta תּוֹעֵבָֽה׃ [1] Silluq |
9 me·sir ʾoz'no [3] mishsh'moʿa to·rah [2] toʿe·vah [1] |
|||
| 10 מַשְׁגֶּ֤ה יְשָׁרִ֨ים ׀ [4] Azla Legarmeh בְּדֶ֥רֶךְ רָ֗ע [3] Revi'i בִּשְׁחוּת֥וֹ הֽוּא־יִפּ֑וֹל [2] Etnachta יִנְחֲלוּ־טֽוֹב׃ [1] Silluq פ |
10 mash'geh y'sha·rim [4] b'de·rekh raʿ [3] bish'chu·to hu־yi·pol [2] yin'cha·lu־tov [1] ¶ |
|||
| 11 חָכָ֣ם בְּ֭עֵינָיו [3] Dechi אִ֣ישׁ עָשִׁ֑יר [2] Etnachta יַחְקְרֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
11 cha·kham b'ʿei·naiv [3] ʾish ʿa·shir [2] yach'q'ren·nu [1] |
|||
| 12 בַּעֲלֹ֣ץ צַ֭דִּיקִים [3] Dechi רַבָּ֣ה תִפְאָ֑רֶת [2] Etnachta יְחֻפַּ֥שׂ אָדָֽם׃ [1] Silluq |
12 baʿa·lots tsa·di·qim [3] ra·bah tif'ʾa·ret [2] y'chu·pas ʾa·dam [1] |
|||
| 13 מְכַסֶּ֣ה פְ֭שָׁעָיו [3] Dechi לֹ֣א יַצְלִ֑יחַ [2] Etnachta יְרֻחָֽם׃ [1] Silluq |
13 m'khas·seh f'shaʿaiv [3] lo yats'li·ach [2] y'ru·cham [1] |
|||
| 14 אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם [3] Dechi מְפַחֵ֣ד תָּמִ֑יד [2] Etnachta יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה׃ [1] Silluq |
14 ʾash'rei ʾa·dam [3] m'fa·ched ta·mid [2] yi·pol b'raʿah [1] |
|||
| 15 אֲֽרִי־נֹ֭הֵם [3] Dechi וְדֹ֣ב שׁוֹקֵ֑ק [2] Etnachta עַ֣ל עַם־דָּֽל׃ [1] Silluq |
15 ʾa·ri־no·hem [3] v'dov sho·qeq [2] ʿal ʿam־dal [1] |
|||
| 16 נָגִ֗יד [3] Revi'i חֲסַ֣ר תְּ֭בוּנוֹת [3] Dechi וְרַ֥ב מַעֲשַׁקּ֑וֹת [2] Etnachta יַאֲרִ֥יךְ יָמִֽים׃ [1] Silluq פ |
16 na·gid [3] cha·sar t'vu·not [3] v'rav maʿa·shaq·qot [2] yaʾa·rikh ya·mim [1] ¶ |
|||
| 17 אָ֭דָם [3] Dechi עָשֻׁ֣ק בְּדַם־נָ֑פֶשׁ [2] Etnachta אַל־יִתְמְכוּ־בֽוֹ׃ [1] Silluq |
17 ʾa·dam [3] ʿa·shuq b'dam־na·fesh [2] ʾal־yit'm'khu־vo [1] |
|||
| 18 הוֹלֵ֣ךְ תָּ֭מִים [3] Dechi יִוָּשֵׁ֑עַ [2] Etnachta יִפּ֥וֹל בְּאֶחָֽת׃ [1] Silluq |
18 ho·lekh ta·mim [3] yiv·va·sheʿa [2] yi·pol b'ʾe·chat [1] |
|||
| 19 עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ [3] Dechi יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם [2] Etnachta יִֽשְׂבַּֽע־רִֽישׁ׃ [1] Silluq |
19 ʿo·ved ʾad'ma·to [3] yis'baʿ־la·chem [2] yis'baʿ־rish [1] |
|||
| 20 אִ֣ישׁ אֱ֭מוּנוֹת [3] Dechi רַב־בְּרָכ֑וֹת [2] Etnachta לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃ [1] Silluq |
20 ʾish ʾe·mu·not [3] rav־b'ra·khot [2] lo yin·na·qeh [1] |
|||
| 21 הַֽכֵּר־פָּנִ֥ים לֹא־ט֑וֹב [2] Etnachta יִפְשַׁע־גָּֽבֶר׃ [1] Silluq |
21 ha·ker־pa·nim lo־tov [2] yif'shaʿ־ga·ver [1] |
|||
| 22 נִ֥בְהָֽל לַה֗וֹן [3] Revi'i אִ֭ישׁ [3] Dechi רַ֣ע עָ֑יִן [2] Etnachta כִּי־חֶ֥סֶר יְבֹאֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
22 niv'hal la·hon [3] ʾish [3] raʿ ʿa·yin [2] ki־che·ser y'voʾen·nu [1] |
|||
| 23 מ֘וֹכִ֤יחַ אָדָ֣ם אַ֭חֲרַי [3] Dechi חֵ֣ן יִמְצָ֑א [2] Etnachta |
23 mo·khi·ach ʾa·dam ʾa·cha·rai [3] chen yim'tsa [2] |
|||
| 24 גּוֹזֵ֤ל ׀ [4] Mahpakh Legarmeh אָ֘בִ֤יו וְאִמּ֗וֹ [3] Revi'i וְאֹמֵ֥ר אֵֽין־פָּ֑שַׁע [2] Etnachta לְאִ֣ישׁ מַשְׁחִֽית׃ [1] Silluq |
24 go·zel [4] ʾa·viv v'ʾim·mo [3] v'ʾo·mer ʾein־pa·shaʿ [2] l'ʾish mash'chit [1] |
|||
| 25 רְחַב־נֶ֭פֶשׁ [3] Dechi יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן [2] Etnachta יְדֻשָּֽׁן׃ [1] Silluq |
25 r'chav־ne·fesh [3] y'ga·reh ma·don [2] y'dush·shan [1] |
|||
| 26 בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭לִבּוֹ [3] Dechi ה֣וּא כְסִ֑יל [2] Etnachta ה֣וּא יִמָּלֵֽט׃ [1] Silluq |
26 bo·te·ach b'li·bo [3] hu kh'sil [2] hu yim·ma·let [1] |
|||
| 27 נוֹתֵ֣ן לָ֭רָשׁ [3] Dechi אֵ֣ין מַחְס֑וֹר [2] Etnachta רַב־מְאֵרֽוֹת׃ [1] Silluq |
27 no·ten la·rash [3] ʾein mach'sor [2] rav־m'ʾe·rot [1] |
|||
| 28 בְּק֣וּם רְ֭שָׁעִים [3] Dechi יִסָּתֵ֣ר אָדָ֑ם [2] Etnachta יִרְבּ֥וּ צַדִּיקִֽים׃ [1] Silluq |
28 b'qum r'shaʿim [3] yis·sa·ter ʾa·dam [2] yir'bu tsa·di·qim [1] |
|||
| משלי 29 | mish'lei 29 | |||
| 1 אִ֣ישׁ תּ֭וֹכָחוֹת [3] Dechi מַקְשֶׁה־עֹ֑רֶף [2] Etnachta וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃ [1] Silluq |
1 ʾish to·kha·chot [3] maq'sheh־ʿo·ref [2] v'ʾein mar'pe [1] |
|||
| 2 בִּרְב֣וֹת צַ֭דִּיקִים [3] Dechi יִשְׂמַ֣ח הָעָ֑ם [2] Etnachta יֵאָ֥נַֽח עָֽם׃ [1] Silluq |
2 bir'vot tsa·di·qim [3] yis'mach haʿam [2] yeʾa·nach ʿam [1] |
|||
| 3 אִישׁ־אֹהֵ֣ב חׇ֭כְמָה [3] Dechi יְשַׂמַּ֣ח אָבִ֑יו [2] Etnachta יְאַבֶּד־הֽוֹן׃ [1] Silluq |
3 ʾish־ʾo·hev chokh'mah [3] y'sam·mach ʾa·viv [2] y'ʾa·bed־hon [1] |
|||
| 4 מֶ֗לֶךְ [3] Revi'i בְּ֭מִשְׁפָּט [3] Dechi יַעֲמִ֣יד אָ֑רֶץ [2] Etnachta יֶהֶרְסֶֽנָּה׃ [1] Silluq |
4 me·lekh [3] b'mish'pat [3] yaʿa·mid ʾa·rets [2] ye·her'sen·nah [1] |
|||
| 5 גֶּ֭בֶר [3] Dechi מַחֲלִ֣יק עַל־רֵעֵ֑הוּ [2] Etnachta פּוֹרֵ֥שׂ עַל־פְּעָמָֽיו׃ [1] Silluq |
5 ge·ver [3] ma·cha·liq ʿal־reʿe·hu [2] po·res ʿal־p'ʿa·maiv [1] |
|||
| 6 בְּפֶ֤שַֽׁע אִ֣ישׁ רָ֣ע [3] VDechi מוֹקֵ֑שׁ [2] Etnachta יָר֥וּן וְשָׂמֵֽחַ׃ [1] Silluq |
6 b'fe·shaʿ ʾish raʿ [3] mo·qesh [2] ya·run v'sa·me·ach [1] |
|||
| 7 יֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק [3] Dechi דִּ֣ין דַּלִּ֑ים [2] Etnachta לֹא־יָבִ֥ין דָּֽעַת׃ [1] Silluq |
7 yo·deʿa tsa·diq [3] din dal·lim [2] lo־ya·vin daʿat [1] |
|||
| 8 אַנְשֵׁ֣י לָ֭צוֹן [3] Dechi יָפִ֣יחוּ קִרְיָ֑ה [2] Etnachta יָשִׁ֥יבוּ אָֽף׃ [1] Silluq |
8 ʾan'shei la·tson [3] ya·fi·chu qir'yah [2] ya·shi·vu ʾaf [1] |
|||
| 9 אִֽישׁ־חָכָ֗ם [3] Revi'i נִ֭שְׁפָּט [3] Dechi אֶת־אִ֣ישׁ אֱוִ֑יל [2] Etnachta וְאֵ֣ין נָֽחַת׃ [1] Silluq |
9 ʾish־cha·kham [3] nish'pat [3] ʾet־ʾish ʾe·vil [2] v'ʾein na·chat [1] |
|||
| 10 אַנְשֵׁ֣י דָ֭מִים [3] Dechi יִשְׂנְאוּ־תָ֑ם [2] Etnachta יְבַקְשׁ֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
10 ʾan'shei da·mim [3] yis'n'ʾu־tam [2] y'vaq'shu naf'sho [1] |
|||
| 11 כׇּל־ר֭וּחוֹ [3] Dechi יוֹצִ֣יא כְסִ֑יל [2] Etnachta בְּאָח֥וֹר יְשַׁבְּחֶֽנָּה׃ [1] Silluq |
11 kol־ru·cho [3] yo·tsi kh'sil [2] b'ʾa·chor y'shab'chen·nah [1] |
|||
| 12 מֹ֭שֵׁל [3] Dechi מַקְשִׁ֣יב עַל־דְּבַר־שָׁ֑קֶר [2] Etnachta |
12 mo·shel [3] maq'shiv ʿal־d'var־sha·qer [2] |
|||
| 13 רָ֤שׁ וְאִ֣ישׁ תְּכָכִ֣ים [3] VDechi נִפְגָּ֑שׁוּ [2] Etnachta יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
13 rash v'ʾish t'kha·khim [3] nif'ga·shu [2] A·do·nai [1] |
|||
| 14 מֶ֤לֶךְ שׁוֹפֵ֣ט בֶּאֱמֶ֣ת [3] VDechi דַּלִּ֑ים [2] Etnachta לָעַ֥ד יִכּֽוֹן׃ [1] Silluq |
14 me·lekh sho·fet beʾe·met [3] dal·lim [2] laʿad yi·kon [1] |
|||
| 15 שֵׁ֣בֶט וְ֭תוֹכַחַת [3] Dechi יִתֵּ֣ן חׇכְמָ֑ה [2] Etnachta מֵבִ֥ישׁ אִמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
15 she·vet v'to·kha·chat [3] yi·ten chokh'mah [2] me·vish ʾim·mo [1] |
|||
| 16 בִּרְב֣וֹת רְ֭שָׁעִים [3] Dechi יִרְבֶּה־פָּ֑שַׁע [2] Etnachta בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם יִרְאֽוּ׃ [1] Silluq |
16 bir'vot r'shaʿim [3] yir'beh־pa·shaʿ [2] b'ma·pal'tam yir'ʾu [1] |
|||
| 17 יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ [3] Dechi וִינִיחֶ֑ךָ [2] Etnachta לְנַפְשֶֽׁךָ׃ [1] Silluq פ |
17 yas·ser bin'kha [3] vi·ni·che·kha [2] l'naf'she·kha [1] ¶ |
|||
| 18 בְּאֵ֣ין חָ֭זוֹן [3] Dechi יִפָּ֣רַֽע עָ֑ם [2] Etnachta אַשְׁרֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
18 b'ʾein cha·zon [3] yi·pa·raʿ ʿam [2] ʾash're·hu [1] |
|||
| 19 בִּ֭דְבָרִים [3] Dechi לֹא־יִוָּ֣סֶר עָ֑בֶד [2] Etnachta וְאֵ֣ין מַעֲנֶֽה׃ [1] Silluq |
19 bid'va·rim [3] lo־yiv·va·ser ʿa·ved [2] v'ʾein maʿa·neh [1] |
|||
| 20 חָזִ֗יתָ [3] Revi'i אִ֭ישׁ [3] Dechi אָ֣ץ בִּדְבָרָ֑יו [2] Etnachta מִמֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq |
20 cha·zi·ta [3] ʾish [3] ʾats bid'va·raiv [2] mim·men·nu [1] |
|||
| 21 מְפַנֵּ֣ק מִנֹּ֣עַר [3] VDechi עַבְדּ֑וֹ [2] Etnachta יִהְיֶ֥ה מָנֽוֹן׃ [1] Silluq |
21 m'fan·neq min·noʿar [3] ʿav'do [2] yih'yeh ma·non [1] |
|||
| 22 אִֽישׁ־אַ֭ף [3] Dechi יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן [2] Etnachta רַב־פָּֽשַׁע׃ [1] Silluq |
22 ʾish־ʾaf [3] y'ga·reh ma·don [2] rav־pa·shaʿ [1] |
|||
| 23 גַּאֲוַ֣ת אָ֭דָם [3] Dechi תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ [2] Etnachta יִתְמֹ֥ךְ כָּבֽוֹד׃ [1] Silluq |
23 gaʾa·vat ʾa·dam [3] tash'pi·len·nu [2] yit'mokh ka·vod [1] |
|||
| 24 חוֹלֵ֣ק עִם־גַּ֭נָּב [3] Dechi שׂוֹנֵ֣א נַפְשׁ֑וֹ [2] Etnachta וְלֹ֣א יַגִּֽיד׃ [1] Silluq |
24 cho·leq ʿim־gan·nav [3] so·ne naf'sho [2] v'lo ya·gid [1] |
|||
| 25 חֶרְדַּ֣ת אָ֭דָם [3] Dechi יִתֵּ֣ן מוֹקֵ֑שׁ [2] Etnachta יְשֻׂגָּֽב׃ [1] Silluq |
25 cher'dat ʾa·dam [3] yi·ten mo·qesh [2] y'su·gav [1] |
|||
| 26 רַ֭בִּים [3] Dechi מְבַקְשִׁ֣ים פְּנֵֽי־מוֹשֵׁ֑ל [2] Etnachta מִשְׁפַּט־אִֽישׁ׃ [1] Silluq |
26 ra·bim [3] m'vaq'shim p'nei־mo·shel [2] mish'pat־ʾish [1] |
|||
| 27 תּוֹעֲבַ֣ת צַ֭דִּיקִים [3] Dechi אִ֣ישׁ עָ֑וֶל [2] Etnachta יְשַׁר־דָּֽרֶךְ׃ [1] Silluq פ |
27 toʿa·vat tsa·di·qim [3] ʾish ʿa·vel [2] y'shar־da·rekh [1] ¶ |
|||
| משלי 30 | mish'lei 30 | |||
| 1 דִּבְרֵ֤י ׀ [4] Mahpakh Legarmeh אָג֥וּר בִּן־יָקֶ֗ה [3] Revi'i הַמַּ֫שָּׂ֥א [2] Ole Veyored לְאִֽיתִיאֵ֑ל [2] Etnachta וְאֻכָֽל׃ [1] Silluq |
1 div'rei [4] ʾa·gur bin־ya·qeh [3] ham·mas·sa [2] l'ʾi·tiʾel [2] v'ʾu·khal [1] |
|||
| 2 כִּ֤י בַ֣עַר אָנֹכִ֣י [3] VDechi מֵאִ֑ישׁ [2] Etnachta לִֽי׃ [1] Silluq |
2 ki vaʿar ʾa·no·khi [3] meʾish [2] li [1] |
|||
| 3 וְלֹֽא־לָמַ֥דְתִּי חׇכְמָ֑ה [2] Etnachta אֵדָֽע׃ [1] Silluq |
3 v'lo־la·mad'ti chokh'mah [2] ʾe·daʿ [1] |
|||
| 4 מִ֤י עָלָֽה־שָׁמַ֨יִם ׀ [4] Azla Legarmeh וַיֵּרַ֡ד [4] Pazer מִ֤י אָֽסַף־ר֨וּחַ ׀ [4] Azla Legarmeh בְּחׇפְנָ֡יו [4] Pazer מִ֤י צָֽרַר־מַ֨יִם ׀ [4] Azla Legarmeh בַּשִּׂמְלָ֗ה [3] Revi'i הֵקִ֣ים כׇּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ [2] Etnachta כִּ֣י תֵדָֽע׃ [1] Silluq |
4 mi ʿa·lah־sha·ma·yim [4] vay·ye·rad [4] mi ʾa·saf־ru·ach [4] b'chof'naiv [4] mi tsa·rar־ma·yim [4] bas·sim'lah [3] he·qim kol־ʾaf'sei־ʾa·rets [2] ki te·daʿ [1] |
|||
| 5 כׇּל־אִמְרַ֣ת אֱל֣וֹהַּ [3] VDechi צְרוּפָ֑ה [2] Etnachta לַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
5 kol־ʾim'rat ʾe·loh·ha [3] ts'ru·fah [2] la·cho·sim bo [1] |
|||
| 6 אַל־תּ֥וֹסְףְּ עַל־דְּבָרָ֑יו [2] Etnachta וְנִכְזָֽבְתָּ׃ [1] Silluq פ |
6 ʾal־tos'p' ʿal־d'va·raiv [2] v'nikh'zav'ta [1] ¶ |
|||
| 7 שְׁ֭תַּיִם [3] Dechi שָׁאַ֣לְתִּי מֵאִתָּ֑ךְ [2] Etnachta בְּטֶ֣רֶם אָמֽוּת׃ [1] Silluq |
7 sh'ta·yim [3] shaʾal'ti meʾi·takh [2] b'te·rem ʾa·mut [1] |
|||
| 8 שָׁ֤וְא ׀ [4] Mahpakh Legarmeh וּֽדְבַר־כָּזָ֡ב [4] Pazer הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗נִּי [3] Revi'i אַל־תִּֽתֶּן־לִ֑י [2] Etnachta לֶ֣חֶם חֻקִּֽי׃ [1] Silluq |
8 shav' [4] vud'var־ka·zav [4] har'cheq mim·men·ni [3] ʾal־ti·ten־li [2] le·chem chuq·qi [1] |
|||
| 9 פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע ׀ [4] Azla Legarmeh וְכִחַשְׁתִּי֮ [3] Sinnor מִ֥י יְ֫הֹוָ֥ה [2] Ole Veyored וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי [2] Revi'i Mugrash שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽי׃ [1] Silluq פ |
9 pen ʾes'baʿ [4] v'khi·chash'ti [3] mi A·do·nai [2] v'ta·fas'ti [2] shem ʾe·lo·hai [1] ¶ |
|||
| 10 אַל־תַּלְשֵׁ֣ן עֶ֭בֶד [3] Dechi אֶל־אֲדֹנָ֑ו [2] Etnachta |
10 ʾal־tal'shen ʿe·ved [3] ʾel־ʾa·do·nav [2] |
|||
| 11 דּ֭וֹר [3] Dechi אָבִ֣יו יְקַלֵּ֑ל [2] Etnachta לֹ֣א יְבָרֵֽךְ׃ [1] Silluq |
11 dor [3] ʾa·viv y'qal·lel [2] lo y'va·rekh [1] |
|||
| 12 דּ֭וֹר [3] Dechi טָה֣וֹר בְּעֵינָ֑יו [2] Etnachta לֹ֣א רֻחָֽץ׃ [1] Silluq |
12 dor [3] ta·hor b'ʿei·naiv [2] lo ru·chats [1] |
|||
| 13 דּ֭וֹר [3] Dechi מָה־רָמ֣וּ עֵינָ֑יו [2] Etnachta יִנָּשֵֽׂאוּ׃ [1] Silluq |
13 dor [3] mah־ra·mu ʿei·naiv [2] yin·na·seʾu [1] |
|||
| 14 דּ֤וֹר ׀ [4] Mahpakh Legarmeh חֲרָב֣וֹת שִׁנָּיו֮ [3] Sinnor וּֽמַאֲכָל֢וֹת מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו [2] Ole Veyored מֵאֶ֑רֶץ [2] Etnachta מֵאָדָֽם׃ [1] Silluq פ |
14 dor [4] cha·ra·vot shin·naiv [3] vu·maʾa·kha·lot m'tall'ʿo·taiv [2] meʾe·rets [2] meʾa·dam [1] ¶ |
|||
| 15 לַ֥עֲלוּקָ֨ה ׀ [4] Azla Legarmeh שְׁתֵּ֥י בָנוֹת֮ [3] Sinnor הַ֤ב ׀ הַ֥֫ב [2] Ole Veyored לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה [2] Etnachta לֹא־אָ֥מְרוּ הֽוֹן׃ [1] Silluq |
15 laʿa·lu·qah [4] sh'tei va·not [3] hav hav [2] lo tis'baʿnah [2] lo־ʾam'ru hon [1] |
|||
| 16 שְׁאוֹל֮ [3] Sinnor וְעֹ֢צֶ֫ר רָ֥חַם [2] Ole Veyored לֹא־שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם [2] Etnachta לֹא־אָ֥מְרָה הֽוֹן׃ [1] Silluq |
16 sh'ʾol [3] v'ʿo·tser ra·cham [2] lo־sav'ʿah mma·yim [2] lo־ʾam'rah hon [1] |
|||
| 17 עַ֤יִן ׀ [4] Mahpakh Legarmeh תִּ֥לְעַ֣ג לְאָב֮ [3] Sinnor וְתָבֻ֢ז לִֽיקְּהַ֫ת־אֵ֥ם [2] Ole Veyored וְֽיֹאכְל֥וּהָ בְנֵי־נָֽשֶׁר׃ [1] Silluq פ |
17 ʿa·yin [4] til'ʿag l'ʾav [3] v'ta·vuz liqq'hat־ʾem [2] v'yokh'lu·ha v'nei־na·sher [1] ¶ |
|||
| 18 שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה [3] Dechi נִפְלְא֣וּ מִמֶּ֑נִּי [2] Etnachta לֹ֣א יְדַעְתִּֽים׃ [1] Silluq |
18 sh'lo·shah hem·mah [3] nif'l'ʾu mim·men·ni [2] lo y'daʿtim [1] |
|||
| 19 דֶּ֤רֶךְ הַנֶּ֨שֶׁר ׀ [4] Azla Legarmeh בַּשָּׁמַיִם֮ [3] Sinnor עֲלֵ֫י־צ֥וּר [2] Ole Veyored וְדֶ֖רֶךְ גֶּ֣בֶר [2] VRevMug בְּעַלְמָֽה׃ [1] Silluq |
19 de·rekh han·ne·sher [4] bash·sha·ma·yim [3] ʿa·lei־tsur [2] v'de·rekh ge·ver [2] b'ʿal'mah [1] |
|||
| 20 כֵּ֤ן ׀ [4] Mahpakh Legarmeh דֶּ֥רֶךְ אִשָּׁ֗ה [3] Revi'i מְנָ֫אָ֥פֶת [2] Ole Veyored וּמָ֣חֲתָה פִ֑יהָ [2] Etnachta לֹא־פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן׃ [1] Silluq פ |
20 ken [4] de·rekh ʾish·shah [3] m'naʾa·fet [2] vu·ma·cha·tah fi·ha [2] lo־faʿal'ti ʾa·ven [1] ¶ |
|||
| 21 תַּ֣חַת שָׁ֭לוֹשׁ [3] Dechi רָ֣גְזָה אֶ֑רֶץ [2] Etnachta לֹא־תוּכַ֥ל שְׂאֵֽת׃ [1] Silluq |
21 ta·chat sha·losh [3] rag'zah ʾe·rets [2] lo־tu·khal s'ʾet [1] |
|||
| 22 תַּֽחַת־עֶ֭בֶד [3] Dechi כִּ֣י יִמְל֑וֹךְ [2] Etnachta כִּ֣י יִֽשְׂבַּֽע־לָֽחֶם׃ [1] Silluq |
22 ta·chat־ʿe·ved [3] ki yim'lokh [2] ki yis'baʿ־la·chem [1] |
|||
| 23 תַּ֣חַת שְׂ֭נוּאָה [3] Dechi כִּ֣י תִבָּעֵ֑ל [2] Etnachta כִּֽי־תִירַ֥שׁ גְּבִרְתָּֽהּ׃ [1] Silluq פ |
23 ta·chat s'nuʾah [3] ki ti·baʿel [2] ki־ti·rash g'vir'tahh [1] ¶ |
|||
| 24 אַרְבָּ֣עָה הֵ֭ם [3] Dechi קְטַנֵּי־אָ֑רֶץ [2] Etnachta חֲכָמִ֥ים מְחֻכָּמִֽים׃ [1] Silluq |
24 ʾar'baʿah hem [3] q'tan·nei־ʾa·rets [2] cha·kha·mim m'chu·ka·mim [1] |
|||
| 25 הַ֭נְּמָלִים [3] Dechi עַ֣ם לֹא־עָ֑ז [2] Etnachta לַחְמָֽם׃ [1] Silluq |
25 hann'ma·lim [3] ʿam lo־ʿaz [2] lach'mam [1] |
|||
| 26 שְׁ֭פַנִּים [3] Dechi עַ֣ם לֹא־עָצ֑וּם [2] Etnachta בֵּיתָֽם׃ [1] Silluq |
26 sh'fan·nim [3] ʿam lo־ʿa·tsum [2] bei·tam [1] |
|||
| 27 מֶ֭לֶךְ [3] Dechi אֵ֣ין לָאַרְבֶּ֑ה [2] Etnachta כֻּלּֽוֹ׃ [1] Silluq |
27 me·lekh [3] ʾein laʾar'beh [2] kul·lo [1] |
|||
| 28 שְׂ֭מָמִית [3] Dechi בְּיָדַ֣יִם תְּתַפֵּ֑שׂ [2] Etnachta בְּהֵ֣יכְלֵי מֶֽלֶךְ׃ [1] Silluq פ |
28 s'ma·mit [3] b'ya·da·yim t'ta·pes [2] b'heikh'lei me·lekh [1] ¶ |
|||
| 29 שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה [3] Dechi מֵיטִ֣יבֵי צָ֑עַד [2] Etnachta מֵיטִ֥בֵי לָֽכֶת׃ [1] Silluq |
29 sh'lo·shah hem·mah [3] mei·ti·vei tsaʿad [2] mei·ti·vei la·khet [1] |
|||
| 30 לַ֭יִשׁ [3] Dechi גִּבּ֣וֹר בַּבְּהֵמָ֑ה [2] Etnachta מִפְּנֵי־כֹֽל׃ [1] Silluq |
30 la·yish [3] gi·bor bab'he·mah [2] mip'nei־khol [1] |
|||
| 31 זַרְזִ֣יר מׇתְנַ֣יִם [3] VDechi אוֹ־תָ֑יִשׁ [2] Etnachta אַלְק֥וּם עִמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
31 zar'zir mot'na·yim [3] ʾo־ta·yish [2] ʾal'qum ʿim·mo [1] |
|||
| 32 אִם־נָבַ֥לְתָּ בְהִתְנַשֵּׂ֑א [2] Etnachta יָ֣ד לְפֶֽה׃ [1] Silluq |
32 ʾim־na·val'ta v'hit'nas·se [2] yad l'feh [1] |
|||
| 33 כִּ֤י מִ֪יץ חָלָ֡ב [4] Pazer י֘וֹצִ֤יא חֶמְאָ֗ה [3] Revi'i י֣וֹצִיא דָ֑ם [2] Etnachta י֣וֹצִיא רִֽיב׃ [1] Silluq פ |
33 ki mits cha·lav [4] yo·tsi chem'ʾah [3] yo·tsi dam [2] yo·tsi riv [1] ¶ |
|||
| משלי 31 | mish'lei 31 | |||
| 1 דִּ֭בְרֵי [3] Dechi לְמוּאֵ֣ל מֶ֑לֶךְ [2] Etnachta אֲֽשֶׁר־יִסְּרַ֥תּוּ אִמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 div'rei [3] l'muʾel me·lekh [2] ʾa·sher־yiss'ra·tu ʾim·mo [1] |
|||
| 2 מַה־בְּ֭רִי [3] Dechi וּמַֽה־בַּר־בִּטְנִ֑י [2] Etnachta בַּר־נְדָרָֽי׃ [1] Silluq |
2 mah־b'ri [3] vu·mah־bar־bit'ni [2] bar־n'da·rai [1] |
|||
| 3 אַל־תִּתֵּ֣ן לַנָּשִׁ֣ים [3] VDechi חֵילֶ֑ךָ [2] Etnachta לַֽמְח֥וֹת מְלָכִֽין׃ [1] Silluq |
3 ʾal־ti·ten lan·na·shim [3] chei·le·kha [2] lam'chot m'la·khin [1] |
|||
| 4 אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים ׀ [4] Azla Legarmeh לְֽמוֹאֵ֗ל [3] Revi'i שְׁתוֹ־יָ֑יִן [2] Etnachta *או **אֵ֣י שֵׁכָֽר׃ [1] Silluq |
4 ʾal lam'la·khim [4] l'moʾel [3] sh'to־ya·yin [2] ʾei (v) she·khar [1] |
|||
| 5 פֶּן־יִ֭שְׁתֶּה [3] Dechi וְיִשְׁכַּ֣ח מְחֻקָּ֑ק [2] Etnachta דִּ֣ין כׇּל־בְּנֵי־עֹֽנִי׃ [1] Silluq |
5 pen־yish'teh [3] v'yish'kach m'chuq·qaq [2] din kol־b'nei־ʿo·ni [1] |
|||
| 6 תְּנוּ־שֵׁכָ֣ר לְאוֹבֵ֑ד [2] Etnachta לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃ [1] Silluq |
6 t'nu־she·khar l'ʾo·ved [2] l'ma·rei na·fesh [1] |
|||
| 7 יִ֭שְׁתֶּה [3] Dechi וְיִשְׁכַּ֣ח רִישׁ֑וֹ [2] Etnachta לֹ֣א יִזְכׇּר־עֽוֹד׃ [1] Silluq פ |
7 yish'teh [3] v'yish'kach ri·sho [2] lo yiz'kor־ʿod [1] ¶ |
|||
| 8 פְּתַח־פִּ֥יךָ לְאִלֵּ֑ם [2] Etnachta כׇּל־בְּנֵ֥י חֲלֽוֹף׃ [1] Silluq |
8 p'tach־pi·kha l'ʾil·lem [2] kol־b'nei cha·lof [1] |
|||
| 9 פְּתַח־פִּ֥יךָ שְׁפׇט־צֶ֑דֶק [2] Etnachta עָנִ֥י וְאֶבְיֽוֹן׃ [1] Silluq פ |
9 p'tach־pi·kha sh'fot־tse·deq [2] ʿa·ni v'ʾev'yon [1] ¶ |
|||
| 10 אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל [3] Dechi מִ֣י יִמְצָ֑א [2] Etnachta מִכְרָֽהּ׃ [1] Silluq |
10 ʾe·shet־cha·yil [3] mi yim'tsa [2] mikh'rahh [1] |
|||
| 11 בָּ֣טַח בָּ֭הּ [3] Dechi לֵ֣ב בַּעְלָ֑הּ [2] Etnachta לֹ֣א יֶחְסָֽר׃ [1] Silluq |
11 ba·tach bahh [3] lev baʿlahh [2] lo yech'sar [1] |
|||
| 12 גְּמָלַ֣תְהוּ ט֣וֹב [3] VDechi וְלֹא־רָ֑ע [2] Etnachta יְמֵ֣י חַיֶּֽיהָ׃ [1] Silluq |
12 g'ma·lat'hu tov [3] v'lo־raʿ [2] y'mei chay·yei·ha [1] |
|||
| 13 דָּ֭רְשָׁה [3] Dechi צֶ֣מֶר וּפִשְׁתִּ֑ים [2] Etnachta בְּחֵ֣פֶץ כַּפֶּֽיהָ׃ [1] Silluq |
13 dar'shah [3] tse·mer vu·fish'tim [2] b'che·fets ka·pei·ha [1] |
|||
| 14 הָ֭יְתָה [3] Dechi כׇּאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר [2] Etnachta תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃ [1] Silluq |
14 hai'tah [3] koʾo·niy·yot so·cher [2] ta·vi lach'mahh [1] |
|||
| 15 וַתָּ֤קׇם ׀ [4] Mahpakh Legarmeh בְּע֬וֹד לַ֗יְלָה [3] Revi'i לְבֵיתָ֑הּ [2] Etnachta לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
15 va·ta·qom [4] b'ʿod lai'lah [3] l'vei·tahh [2] l'naʿa·ro·tei·ha [1] |
|||
| 16 זָֽמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה [3] Dechi וַתִּקָּחֵ֑הוּ [2] Etnachta *נטע **נָ֣טְעָה כָּֽרֶם׃ [1] Silluq |
16 zam'mah sa·deh [3] va·tiq·qa·che·hu [2] nat'ʿah (ntʿ) ka·rem [1] |
|||
| 17 חָֽגְרָ֣ה בְע֣וֹז [3] VDechi מׇתְנֶ֑יהָ [2] Etnachta זְרוֹעֹתֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
17 chag'rah v'ʿoz [3] mot'nei·ha [2] z'roʿo·tei·ha [1] |
|||
| 18 טָ֭עֲמָה [3] Dechi כִּי־ט֣וֹב סַחְרָ֑הּ [2] Etnachta נֵרָֽהּ׃ [1] Silluq |
18 taʿa·mah [3] ki־tov sach'rahh [2] ne·rahh [1] |
|||
| 19 יָ֭דֶיהָ [3] Dechi שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישׁ֑וֹר [2] Etnachta תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
19 ya·dei·ha [3] shill'chah va·ki·shor [2] tam'khu fa·lekh [1] |
|||
| 20 כַּ֭פָּהּ [3] Dechi פָּֽרְשָׂ֣ה לֶעָנִ֑י [2] Etnachta שִׁלְּחָ֥ה לָאֶבְיֽוֹן׃ [1] Silluq |
20 ka·pahh [3] par'sah leʿa·ni [2] shill'chah laʾev'yon [1] |
|||
| 21 לֹא־תִירָ֣א לְבֵיתָ֣הּ [3] VDechi מִשָּׁ֑לֶג [2] Etnachta לָבֻ֥שׁ שָׁנִֽים׃ [1] Silluq |
21 lo־ti·ra l'vei·tahh [3] mish·sha·leg [2] la·vush sha·nim [1] |
|||
| 22 מַרְבַדִּ֥ים עָֽשְׂתָה־לָּ֑הּ [2] Etnachta לְבוּשָֽׁהּ׃ [1] Silluq |
22 mar'va·dim ʿas'tah־llahh [2] l'vu·shahh [1] |
|||
| 23 נוֹדָ֣ע בַּשְּׁעָרִ֣ים [3] VDechi בַּעְלָ֑הּ [2] Etnachta עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
23 no·daʿ bashsh'ʿa·rim [3] baʿlahh [2] ʿim־ziq'nei־ʾa·rets [1] |
|||
| 24 סָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה [3] Dechi וַתִּמְכֹּ֑ר [2] Etnachta נָתְנָ֥ה לַֽכְּנַעֲנִֽי׃ [1] Silluq |
24 sa·din ʿas'tah [3] va·tim'kor [2] nat'nah lak'naʿa·ni [1] |
|||
| 25 עֹז־וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ [2] Etnachta לְי֣וֹם אַחֲרֽוֹן׃ [1] Silluq |
25 ʿoz־v'ha·dar l'vu·shahh [2] l'yom ʾa·cha·ron [1] |
|||
| 26 פִּ֭יהָ [3] Dechi פָּתְחָ֣ה בְחׇכְמָ֑ה [2] Etnachta עַל־לְשׁוֹנָֽהּ׃ [1] Silluq |
26 pi·ha [3] pat'chah v'chokh'mah [2] ʿal־l'sho·nahh [1] |
|||
| 27 צ֭וֹפִיָּה [3] Dechi *הילכות **הֲלִיכ֣וֹת בֵּיתָ֑הּ [2] Etnachta לֹ֣א תֹאכֵֽל׃ [1] Silluq |
27 tso·fiy·yah [3] ha·li·khot (hylkhvt) bei·tahh [2] lo to·khel [1] |
|||
| 28 קָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ [3] Dechi וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ [2] Etnachta וַֽיְהַלְלָֽהּ׃ [1] Silluq |
28 qa·mu va·nei·ha [3] vai'ʾashsh'ru·ha [2] vai'hal'lahh [1] |
|||
| 29 רַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת [3] Dechi עָ֣שׂוּ חָ֑יִל [2] Etnachta עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃ [1] Silluq |
29 ra·bot ba·not [3] ʿa·su cha·yil [2] ʿa·lit ʿal־kul·la·nah [1] |
|||
| 30 שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן [3] Dechi וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי [2] Etnachta הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃ [1] Silluq |
30 she·qer ha·chen [3] v'he·vel hay·yo·fi [2] hi tit'hal·lal [1] |
|||
| 31 תְּנוּ־לָ֭הּ [3] Dechi מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ [2] Etnachta מַֽעֲשֶֽׂיהָ׃ [1] Silluq |
31 t'nu־lahh [3] mip'ri ya·dei·ha [2] maʿa·sei·ha [1] |
|||
| end of Proverbs 31 |