Joel 1 - MAM, Transliteration, with Hebrew phrasing

	יואל 1		yoʾel 1
	¹דְּבַר־יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה [2] Zaqef אֶל־יוֹאֵ֖ל [2] Tip'cha בֶּן־פְּתוּאֵֽל׃ [1] Silluq		¹d'var־A·do·nai [3] ʾa·sher ha·yah [2] ʾel־yoʾel [2] ben־p'tuʾel [1]
	²שִׁמְעוּ־זֹאת֙ [3] Pashta הַזְּקֵנִ֔ים [2] Zaqef וְהַֽאֲזִ֔ינוּ [2] Zaqef כֹּ֖ל [2] Tip'cha יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta הֶהָ֤יְתָה זֹּאת֙ [3] Pashta בִּֽימֵיכֶ֔ם [2] Zaqef וְאִ֖ם [2] Tip'cha בִּימֵ֥י אֲבֹתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq		²shim'ʿu־zot [3] hazz'qe·nim [2] v'haʾa·zi·nu [2] kol [2] yosh'vei haʾa·rets [1] he·hai'tah zzot [3] bi·mei·khem [2] v'ʾim [2] bi·mei ʾa·vo·tei·khem [1]
	³עָלֶ֖יהָ [2] Tip'cha לִבְנֵיכֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ [1] Etnachta וּבְנֵיכֶם֙ [3] Pashta לִבְנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וּבְנֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha לְד֥וֹר אַחֵֽר׃ [1] Silluq		³ʿa·lei·ha [2] liv'nei·khem sa·pe·ru [1] vuv'nei·khem [3] liv'nei·hem [2] vuv'nei·hem [2] l'dor ʾa·cher [1]
	⁴יֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ [3] Pashta אָכַ֣ל הָאַרְבֶּ֔ה [2] Zaqef וְיֶ֥תֶר הָאַרְבֶּ֖ה [2] Tip'cha אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק [1] Etnachta וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק [2] Zaqef אָכַ֖ל [2] Tip'cha הֶחָסִֽיל׃ [1] Silluq		⁴ye·ter ha·ga·zam [3] ʾa·khal haʾar'beh [2] v'ye·ter haʾar'beh [2] ʾa·khal hay·ya·leq [1] v'ye·ter hay·ye·leq [2] ʾa·khal [2] he·cha·sil [1]
	⁵הָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ [3] Pashta וּבְכ֔וּ [2] Zaqef וְהֵילִ֖לוּ [2] Tip'cha כׇּל־שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן [1] Etnachta עַל־עָסִ֕יס [2] ZaqefG כִּ֥י נִכְרַ֖ת [2] Tip'cha מִפִּיכֶֽם׃ [1] Silluq		⁵ha·qi·tsu shi·ko·rim [3] vuv'khu [2] v'hei·li·lu [2] kol־sho·tei ya·yin [1] ʿal־ʿa·sis [2] ki nikh'rat [2] mi·pi·khem [1]
	⁶כִּי־גוֹי֙ [3] Pashta עָלָ֣ה עַל־אַרְצִ֔י [2] Zaqef עָצ֖וּם [2] Tip'cha וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר [1] Etnachta שִׁנָּיו֙ [3] Pashta שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה [2] Zaqef וּֽמְתַלְּע֥וֹת לָבִ֖יא [2] Tip'cha לֽוֹ׃ [1] Silluq		⁶ki־goy [3] ʿa·lah ʿal־ʾar'tsi [2] ʿa·tsum [2] v'ʾein mis'par [1] shin·naiv [3] shin·nei ʾar'yeh [2] vum'tall'ʿot la·vi [2] lo [1]
	⁷שָׂ֤ם גַּפְנִי֙ [3] Pashta לְשַׁמָּ֔ה [2] Zaqef וּתְאֵנָתִ֖י [2] Tip'cha לִקְצָפָ֑ה [1] Etnachta חָשֹׂ֤ף חֲשָׂפָהּ֙ [3] Pashta וְהִשְׁלִ֔יךְ [2] Zaqef הִלְבִּ֖ינוּ [2] Tip'cha שָׂרִיגֶֽיהָ׃ [1] Silluq		⁷sam gaf'ni [3] l'sham·mah [2] vut'ʾe·na·ti [2] liq'tsa·fah [1] cha·sof cha·sa·fahh [3] v'hish'likh [2] hil'bi·nu [2] sa·ri·gei·ha [1]
	⁸אֱלִ֕י [2] ZaqefG כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻרַת־שַׂ֖ק [2] Tip'cha עַל־בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ׃ [1] Silluq		⁸ʾe·li [2] kiv'tu·lah cha·gu·rat־saq [2] ʿal־baʿal n'ʿu·rei·ha [1]
	⁹הׇכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה [3] Tevir וָנֶ֖סֶךְ [2] Tip'cha מִבֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אָֽבְלוּ֙ [3] Pashta הַכֹּ֣הֲנִ֔ים [2] Zaqef מְשָׁרְתֵ֖י [2] Tip'cha יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq		⁹hokh'rat min'chah [3] va·ne·sekh [2] mi·beit A·do·nai [1] ʾav'lu [3] ha·ko·ha·nim [2] m'shar'tei [2] A·do·nai [1]
	¹⁰שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה [2] Zaqef אָבְלָ֖ה [2] Tip'cha אֲדָמָ֑ה [1] Etnachta כִּ֚י [3] Yetiv שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן [2] Zaqef הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ [2] Tip'cha אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃ [1] Silluq		¹⁰shu·dad sa·deh [2] ʾav'lah [2] ʾa·da·mah [1] ki [3] shu·dad da·gan [2] ho·vish ti·rosh [2] ʾum'lal yits'har [1]
	¹¹הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים [3] Revi'i הֵילִ֙ילוּ֙ [3 3] Pashta כֹּֽרְמִ֔ים [2] Zaqef עַל־חִטָּ֖ה [2] Tip'cha וְעַל־שְׂעֹרָ֑ה [1] Etnachta כִּ֥י אָבַ֖ד [2] Tip'cha קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃ [1] Silluq		¹¹ho·vi·shu ʾi·ka·rim [3] hei·li·lu [3 3] kor'mim [2] ʿal־chit·tah [2] v'ʿal־s'ʿo·rah [1] ki ʾa·vad [2] q'tsir sa·deh [1]
	¹²הַגֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה [2] Zaqef וְהַתְּאֵנָ֖ה [2] Tip'cha אֻמְלָ֑לָה [1] Etnachta רִמּ֞וֹן [4] Gershayim גַּם־תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַ [3] Revi'i כׇּל־עֲצֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ [3] Pashta יָבֵ֔שׁוּ [2] Zaqef כִּי־הֹבִ֥ישׁ שָׂשׂ֖וֹן [2] Tip'cha מִן־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ [1] Silluq ס		¹²ha·ge·fen ho·vi·shah [2] v'hat'ʾe·nah [2] ʾum'la·lah [1] rim·mon [4] gam־ta·mar v'ta·pu·ach [3] kol־ʿa·tsei has·sa·deh [3] ya·ve·shu [2] ki־ho·vish sa·son [2] min־b'nei ʾa·dam [1] §
	¹³חִגְר֨וּ וְסִפְד֜וּ [4] Geresh הַכֹּהֲנִ֗ים [3] Revi'i הֵילִ֙ילוּ֙ [3 3] Pashta מְשָׁרְתֵ֣י מִזְבֵּ֔חַ [2] Zaqef בֹּ֚אוּ [3] Yetiv לִ֣ינוּ בַשַּׂקִּ֔ים [2] Zaqef מְשָׁרְתֵ֖י [2] Tip'cha אֱלֹהָ֑י [1] Etnachta כִּ֥י נִמְנַ֛ע [3] Tevir מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha מִנְחָ֥ה וָנָֽסֶךְ׃ [1] Silluq		¹³chig'ru v'sif'du [4] ha·ko·ha·nim [3] hei·li·lu [3 3] m'shar'tei miz'be·ach [2] boʾu [3] li·nu vas·saq·qim [2] m'shar'tei [2] ʾe·lo·hai [1] ki nim'naʿ [3] mi·beit ʾe·lo·hei·khem [2] min'chah va·na·sekh [1]
	¹⁴קַדְּשׁוּ־צוֹם֙ [3] Pashta קִרְא֣וּ עֲצָרָ֔ה [2] Zaqef אִסְפ֣וּ זְקֵנִ֗ים [3] Revi'i כֹּ֚ל [3] Yetiv יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef בֵּ֖ית [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם [1] Etnachta וְזַעֲק֖וּ [2] Tip'cha אֶל־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq		¹⁴qad'shu־tsom [3] qir'ʾu ʿa·tsa·rah [2] ʾis'fu z'qe·nim [3] kol [3] yosh'vei haʾa·rets [2] beit [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [1] v'zaʿa·qu [2] ʾel־A·do·nai [1]
	¹⁵אֲהָ֖הּ [2] Tip'cha לַיּ֑וֹם [1] Etnachta כִּ֤י קָרוֹב֙ [3] Pashta י֣וֹם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וּכְשֹׁ֖ד [2] Tip'cha מִשַּׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃ [1] Silluq		¹⁵ʾa·hahh [2] lay·yom [1] ki qa·rov [3] yom A·do·nai [2] vukh'shod [2] mish·sha·dai ya·vo [1]
	¹⁶הֲל֛וֹא [3] Tevir נֶ֥גֶד עֵינֵ֖ינוּ [2] Tip'cha אֹ֣כֶל נִכְרָ֑ת [1] Etnachta מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵ֖ינוּ [2] Tip'cha שִׂמְחָ֥ה וָגִֽיל׃ [1] Silluq		¹⁶ha·lo [3] ne·ged ʿei·nei·nu [2] ʾo·khel nikh'rat [1] mi·beit ʾe·lo·hei·nu [2] sim'chah va·gil [1]
	¹⁷עָבְשׁ֣וּ פְרֻד֗וֹת [3] Revi'i תַּ֚חַת [3] Yetiv מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם [2] Zaqef נָשַׁ֙מּוּ֙ [3 3] Pashta אֹֽצָר֔וֹת [2] Zaqef נֶהֶרְס֖וּ [2] Tip'cha מַמְּגֻר֑וֹת [1] Etnachta כִּ֥י הֹבִ֖ישׁ [2] Tip'cha דָּגָֽן׃ [1] Silluq		¹⁷ʿav'shu f'ru·dot [3] ta·chat [3] meg'r'fo·tei·hem [2] na·sham·mu [3 3] ʾo·tsa·rot [2] ne·her'su [2] mamm'gu·rot [1] ki ho·vish [2] da·gan [1]
	¹⁸מַה־נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה [3] Revi'i נָבֹ֙כוּ֙ [3 3] Pashta עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר [2] Zaqef כִּ֛י [3] Tevir אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה [2] Tip'cha לָהֶ֑ם [1] Etnachta גַּם־עֶדְרֵ֥י הַצֹּ֖אן [2] Tip'cha נֶאְשָֽׁמוּ׃ [1] Silluq		¹⁸mah־nneʾen'chah v'he·mah [3] na·vo·khu [3 3] ʿed'rei va·qar [2] ki [3] ʾein mir'ʿeh [2] la·hem [1] gam־ʿed'rei hats·tson [2] neʾsha·mu [1]
	¹⁹אֵלֶ֥יךָ יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶקְרָ֑א [1] Etnachta כִּ֣י אֵ֗שׁ [3] Revi'i אָֽכְלָה֙ [3] Pashta נְא֣וֹת מִדְבָּ֔ר [2] Zaqef וְלֶ֣הָבָ֔ה [2] Zaqef לִהֲטָ֖ה [2] Tip'cha כׇּל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃ [1] Silluq		¹⁹ʾe·lei·kha A·do·nai [2] ʾeq'ra [1] ki ʾesh [3] ʾakh'lah [3] n'ʾot mid'bar [2] v'le·ha·vah [2] li·ha·tah [2] kol־ʿa·tsei has·sa·deh [1]
	²⁰גַּם־בַּהֲמ֥וֹת שָׂדֶ֖ה [2] Tip'cha תַּעֲר֣וֹג אֵלֶ֑יךָ [1] Etnachta כִּ֤י יָֽבְשׁוּ֙ [3] Pashta אֲפִ֣יקֵי מָ֔יִם [2] Zaqef וְאֵ֕שׁ [2] ZaqefG אָכְלָ֖ה [2] Tip'cha נְא֥וֹת הַמִּדְבָּֽר׃ [1] Silluq ס		²⁰gam־ba·ha·mot sa·deh [2] taʿa·rog ʾe·lei·kha [1] ki yav'shu [3] ʾa·fi·qei ma·yim [2] v'ʾesh [2] ʾakh'lah [2] n'ʾot ham·mid'bar [1] §
			end of Joel 1