Joel 4 - MAM, English, with Hebrew phrasing

	יואל 4		Joel 3
	¹כִּ֗י [3] Revi'a הִנֵּ֛ה [3] Tevir בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה [2] Merkha Tip'cha וּבָעֵ֣ת הַהִ֑יא [1] Munach Etnachta אֲשֶׁ֥ר אשוב *אָשִׁ֛יב [3] Merkha Tevir אֶת־שְׁב֥וּת יְהוּדָ֖ה [2] Merkha Tip'cha וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq		¹“For [3] behold [3] in those days, [2] and in that time; [1] when I restore [3] what was taken from Judah [2] and Jerusalem, [1]
	²וְקִבַּצְתִּי֙ [3] Pashta אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים [2] Munach Zaqef אֶל־עֵ֖מֶק [2] Tip'cha יְהוֹשָׁפָ֑ט [1] Etnachta וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י עִמָּ֜ם [4] Qadma Geresh שָׁ֗ם [3] Revi'a עַל־עַמִּ֨י וְנַחֲלָתִ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר פִּזְּר֣וּ בַגּוֹיִ֔ם [2] Munach Munach Zaqef וְאֶת־אַרְצִ֖י [2] Tip'cha חִלֵּֽקוּ׃ [1] Silluq		²I will gather [3] all the nations, [2] and will bring them down [2] to the valley [2] of Jehoshaphat; [1] and I will enter into judgment with them [4] there, [3] for my people and my inheritance Israel [3] which they have scattered among the nations, [2] and (for) my land [2] (which) they have divided. [1]
	³וְאֶל־עַמִּ֖י [2] Tip'cha יַדּ֣וּ גוֹרָ֑ל [1] Munach Etnachta וַֽיִּתְּנ֤וּ הַיֶּ֙לֶד֙ [3] Mapakh Pashta בַּזּוֹנָ֔ה [2] Zaqef וְהַיַּלְדָּ֛ה [3] Tevir מָכְר֥וּ בַיַּ֖יִן [2] Merkha Tip'cha וַיִּשְׁתּֽוּ׃ [1] Silluq		³For my people [2] they have cast lots; [1] and they have given a boy [3] for a prostitute, [2] and a girl [3] they have sold for wine, [2] that they may drink. [1]
	⁴וְ֠גַ֠ם [4] TelishaG מָה־אַתֶּ֥ם לִי֙ [3] Merkha Pashta צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן [2] Munach Zaqef וְכֹ֖ל [2] Tip'cha גְּלִיל֣וֹת פְּלָ֑שֶׁת [1] Munach Etnachta הַגְּמ֗וּל [3] Revi'a אַתֶּם֙ [3] Pashta מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י [2] Munach Zaqef וְאִם־גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ [3] Mapakh Pashta עָלַ֔י [2] Zaqef קַ֣ל מְהֵרָ֔ה [2] Munach Zaqef אָשִׁ֥יב גְּמֻֽלְכֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ [1] Silluq		⁴And [4] what are you to me, [3] O Tyre and Sidon, [2] and all [2] the territories of Philistia? [1] Retribution [3] are you [3] repaying to me? [2] And if you are making retribution [3] to me, [2] swiftly, speedily [2] I will put your retribution back [2] on your head. [1]
	⁵אֲשֶׁר־כַּסְפִּ֥י וּזְהָבִ֖י [2] Merkha Tip'cha לְקַחְתֶּ֑ם [1] Etnachta וּמַֽחֲמַדַּי֙ [3] Pashta הַטֹּבִ֔ים [2] Zaqef הֲבֵאתֶ֖ם [2] Tip'cha לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃ [1] Silluq		⁵Because my silver and my gold [2] you have taken; [1] and my treasures, [3] the finest [2] you have carried away [2] to your own temples, [1]
	⁶וּבְנֵ֤י יְהוּדָה֙ [3] Mapakh Pashta וּבְנֵ֣י יְרוּשָׁלַ֔͏ִם [2] Munach Zaqef מְכַרְתֶּ֖ם [2] Tip'cha לִבְנֵ֣י הַיְּוָנִ֑ים [1] Munach Etnachta לְמַ֥עַן הַרְחִיקָ֖ם [2] Merkha Tip'cha מֵעַ֥ל גְּבוּלָֽם׃ [1] Merkha Silluq		⁶and the children of Judah [3] and the children of Jerusalem [2] you have sold [2] to the sons of the Greeks; [1] that you may remove them far away [2] from their border. [1]
	⁷הִנְנִ֣י מְעִירָ֔ם [2] Munach Zaqef מִ֨ן־הַמָּק֔וֹם [2] Qadma Zaqef אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם [2] Merkha Tip'cha שָׁ֑מָּה [1] Etnachta וַהֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻֽלְכֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ [1] Silluq		⁷Behold, I will stir them up [2] from the place [2] to which you have sold them [2] there; [1] and I will return your retribution [2] on your head, [1]
	⁸וּמָכַרְתִּ֞י [4] Gershayim אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם [3] Munach Revi'a בְּיַד֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Munach Zaqef וּמְכָר֥וּם לִשְׁבָאיִ֖ם [2] Merkha Tip'cha אֶל־גּ֣וֹי רָח֑וֹק [1] Munach Etnachta כִּ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha דִּבֵּֽר׃ [1] Silluq פ		⁸and I will sell [4] your sons and your daughters [3] into the hands [3] of the children of Judah, [2] and they will sell them to the Sabeans, [2] to a distant nation; [1] for the LORD, [2] he has spoken.” [1] ¶
	⁹קִרְאוּ־זֹאת֙ [3] Pashta בַּגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef קַדְּשׁ֖וּ [2] Tip'cha מִלְחָמָ֑ה [1] Etnachta הָעִ֙ירוּ֙ [3] Pashta הַגִּבּוֹרִ֔ים [2] Zaqef יִגְּשׁ֣וּ יַֽעֲל֔וּ [2] Munach Zaqef כֹּ֖ל [2] Tip'cha אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָֽה׃ [1] Merkha Silluq		⁹Proclaim this [3] among the nations, [2] “Prepare for [2] war! [1] Stir up [3] the mighty men. [2] Let them draw near, let them go up, [2] all [2] the men of war. [1]
	¹⁰כֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ [3] Mapakh Pashta לַחֲרָב֔וֹת [2] Zaqef וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha לִרְמָחִ֑ים [1] Etnachta הַֽחַלָּ֔שׁ [2] Zaqef יֹאמַ֖ר [2] Tip'cha גִּבּ֥וֹר אָֽנִי׃ [1] Merkha Silluq		¹⁰Beat your plowshares [3] into swords, [2] and your pruning knives [2] into spears; [1] the weak, [2] let him say, [2] ‘I am a warrior.’ [1]
	¹¹ע֣וּשׁוּ וָבֹ֧אוּ כׇֽל־הַגּוֹיִ֛ם [3] Munach Darga Tevir מִסָּבִ֖יב [2] Tip'cha וְנִקְבָּ֑צוּ [1] Etnachta שָׁ֕מָּה [2] ZaqefG הַֽנְחַ֥ת יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha גִּבּוֹרֶֽיךָ׃ [1] Silluq		¹¹Hurry and come O all nations [3] from round about, [2] and they will gather.” [1] There [2] bring down O LORD [2] your mighty ones. [1]
	¹²יֵע֙וֹרוּ֙ [3] Pashta וְיַעֲל֣וּ הַגּוֹיִ֔ם [2] Munach Zaqef אֶל־עֵ֖מֶק [2] Tip'cha יְהוֹשָׁפָ֑ט [1] Etnachta כִּ֣י שָׁ֗ם [3] Munach Revi'a אֵשֵׁ֛ב [3] Tevir לִשְׁפֹּ֥ט אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֖ם [2] Merkha Tip'cha מִסָּבִֽיב׃ [1] Silluq		¹²“Let them be roused, [3] and let the nations go up [2] to the valley [2] of Jehoshaphat; [1] for there [3] I will sit [3] to judge all the nations [2] from round about. [1]
	¹³שִׁלְח֣וּ מַגָּ֔ל [2] Munach Zaqef כִּ֥י בָשַׁ֖ל [2] Merkha Tip'cha קָצִ֑יר [1] Etnachta בֹּ֤אֽוּ רְדוּ֙ [3] Mapakh Pashta כִּֽי־מָ֣לְאָה גַּ֔ת [2] Munach Zaqef הֵשִׁ֙יקוּ֙ [3] Pashta הַיְקָבִ֔ים [2] Zaqef כִּ֥י רַבָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha רָעָתָֽם׃ [1] Silluq		¹³Put in the sickle, [2] for it has grown ripe [2] the harvest; [1] come, tread, [3] for the winepress is full, [2] they are overflowing [3] the vats, [2] for great [2] is their wickedness.” [1]
	¹⁴הֲמוֹנִ֣ים הֲמוֹנִ֔ים [2] Munach Zaqef בְּעֵ֖מֶק [2] Tip'cha הֶחָר֑וּץ [1] Etnachta כִּ֤י קָרוֹב֙ [3] Mapakh Pashta י֣וֹם יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef בְּעֵ֖מֶק [2] Tip'cha הֶחָרֽוּץ׃ [1] Silluq		¹⁴Multitudes, multitudes [2] are in the valley [2] of decision! [1] For near [3] is the day of the LORD, [2] in the valley [2] of decision. [1]
	¹⁵שֶׁ֥מֶשׁ וְיָרֵ֖חַ [2] Merkha Tip'cha קָדָ֑רוּ [1] Etnachta וְכוֹכָבִ֖ים [2] Tip'cha אָסְפ֥וּ נׇגְהָֽם׃ [1] Merkha Silluq		¹⁵Sun and moon, [2] they have been darkened; [1] and the stars, [2] they have withdrawn their brightness. [1]
	¹⁶וַיהֹוָ֞ה [4] Gershayim מִצִּיּ֣וֹן יִשְׁאָ֗ג [3] Munach Revi'a וּמִירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3] Pashta יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ [2] Munach Zaqef וְרָעֲשׁ֖וּ [2] Tip'cha שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ [1] Munach Etnachta וַֽיהֹוָה֙ [3] Pashta מַחֲסֶ֣ה לְעַמּ֔וֹ [2] Munach Zaqef וּמָע֖וֹז [2] Tip'cha לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq		¹⁶And the LORD, [4] from Zion he will roar, [3] and from Jerusalem [3] he will raise his voice, [2] and they will shake, [2] heaven and earth; [1] but the LORD [3] will be a refuge for his people, [2] and a stronghold [2] for the children of Israel. [1]
	¹⁷וִידַעְתֶּ֗ם [3] Revi'a כִּ֣י אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ [3] Munach Mapakh Pashta אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef שֹׁכֵ֖ן [2] Tip'cha בְּצִיּ֣וֹן הַר־קׇדְשִׁ֑י [1] Munach Etnachta וְהָיְתָ֤ה יְרֽוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3] Mapakh Pashta קֹ֔דֶשׁ [2] Zaqef וְזָרִ֥ים לֹא־יַֽעַבְרוּ־בָ֖הּ [2] Merkha Tip'cha עֽוֹד׃ [1] Silluq ס		¹⁷“And you will know [3] that I am the LORD [3] your God, [2] who dwells [2] in Zion my holy mountain; [1] then Jerusalem will be [3] a holy place, [2] and strangers will not pass through her [2] anymore. [1] §
	¹⁸וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא [4] TelishaQ Qadma Geresh יִטְּפ֧וּ הֶהָרִ֣ים עָסִ֗יס [3] Darga Munach Revi'a וְהַגְּבָעוֹת֙ [3] Pashta תֵּלַ֣כְנָה חָלָ֔ב [2] Munach Zaqef וְכׇל־אֲפִיקֵ֥י יְהוּדָ֖ה [2] Merkha Tip'cha יֵ֣לְכוּ מָ֑יִם [1] Munach Etnachta וּמַעְיָ֗ן [3] Revi'a מִבֵּ֤ית יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta יֵצֵ֔א [2] Zaqef וְהִשְׁקָ֖ה [2] Tip'cha אֶת־נַ֥חַל הַשִּׁטִּֽים׃ [1] Merkha Silluq		¹⁸And it will be on that day, [4] the mountains will drip sweet wine, [3] and the hills, [3] they will flow with milk, [2] and all the brooks of Judah, [2] they will flow with water; [1] and a spring, [3] from the house of the LORD [3] it will flow out, [2] and it will water [2] the valley of Shittim. [1]
	¹⁹מִצְרַ֙יִם֙ [3] Pashta לִשְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה [2] Munach Zaqef וֶאֱד֕וֹם [2] ZaqefG לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָ֖ה [2] Merkha Tip'cha תִּֽהְיֶ֑ה [1] Etnachta מֵֽחֲמַס֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Munach Zaqef אֲשֶׁר־שָׁפְכ֥וּ דָם־נָקִ֖יא [2] Merkha Tip'cha בְּאַרְצָֽם׃ [1] Silluq		¹⁹Egypt, [3] a desolation it will become, [2] and Edom, [2] a desolate wilderness [2] it will become; [1] from the violence [3] to the children of Judah, [2] whose innocent blood they have shed [2] in their land. [1]
	²⁰וִיהוּדָ֖ה [2] Tip'cha לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב [1] Munach Etnachta וִירוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha לְד֥וֹר וָדֽוֹר׃ [1] Merkha Silluq		²⁰But Judah, [2] forever it will remain; [1] and Jerusalem, [2] from generation to generation. [1]
	²¹וְנִקֵּ֖יתִי [2] Tip'cha דָּמָ֣ם לֹֽא־נִקֵּ֑יתִי [1] Munach Etnachta וַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha שֹׁכֵ֥ן בְּצִיּֽוֹן׃ [1] Merkha Silluq		²¹And I will avenge [2] their blood which I have not avenged; [1] for the LORD [2] is dwelling in Zion.” [1]
			end of Joel 4