| יונה 1 | Jonah 1 | |||
| 1 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta דְּבַר־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 Now it came, [3] the word of the LORD [2] saying, [1] |
|||
| 2 ק֠וּם [4] TelishaG לֵ֧ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֛ה [3] Tevir הָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה [2] Tip'cha וּקְרָ֣א עָלֶ֑יהָ [1] Etnachta לְפָנָֽי׃ [1] Silluq |
2 “Arise, [4] go to Nineveh [3] the great city [2] and proclaim against it; [1] before me.” [1] |
|||
| 3 וַיָּ֤קׇם יוֹנָה֙ [3] Pashta לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁה [2] Zaqef יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וַיִּמְצָ֥א אֳנִיָּ֣ה ׀ [4] Legarmeh בָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁ [3] Revi'i וַיֵּ֤רֶד בָּהּ֙ [3] Pashta תַּרְשִׁ֔ישָׁה [2] Zaqef יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
3 But Jonah rose up [3] to flee to Tarshish, [2] the LORD; [1] and he found a ship [4] which was going to Tarshish, [3] and he went down into it [3] to Tarshish, [2] the LORD. [1] |
|||
| 4 וַֽיהֹוָ֗ה [3] Revi'i הֵטִ֤יל רֽוּחַ־גְּדוֹלָה֙ [3] Pashta אֶל־הַיָּ֔ם [2] Zaqef בַּיָּ֑ם [1] Etnachta חִשְּׁבָ֖ה [2] Tip'cha לְהִשָּׁבֵֽר׃ [1] Silluq |
4 But the LORD, [3] he sent out a great wind [3] on the sea, [2] on the sea; [1] was likely [2] to break up. [1] |
|||
| 5 וַיִּֽירְא֣וּ הַמַּלָּחִ֗ים [3] Revi'i וַֽיִּזְעֲקוּ֮ [3] Zarqa אִ֣ישׁ אֶל־אֱלֹהָיו֒ [2] Segol אֲשֶׁ֤ר בָּֽאֳנִיָּה֙ [3] Pashta אֶל־הַיָּ֔ם [2] Zaqef מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta יָרַד֙ [3] Pashta אֶל־יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה [2] Zaqef וַיֵּרָדַֽם׃ [1] Silluq |
5 Then the sailors were afraid, [3] and they cried for help [3] each man to his gods, [2] which was in the ship [3] into the sea [2] the ship; [1] he had gone down [3] into the innermost parts of the ship, [2] and he had fallen fast asleep. [1] |
|||
| 6 וַיִּקְרַ֤ב אֵלָיו֙ [3] Pashta רַ֣ב הַחֹבֵ֔ל [2] Zaqef מַה־לְּךָ֣ נִרְדָּ֑ם [1] Etnachta קְרָ֣א אֶל־אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef יִתְעַשֵּׁ֧ת הָאֱלֹהִ֛ים [3] Tevir לָ֖נוּ [2] Tip'cha וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃ [1] Silluq |
6 So he came to him, [3] the ship master, [2] “Why are you sleeping? [1] call on your God! [2] the God will give thought [3] to us, [2] so that we won’t perish.” [1] |
|||
| 7 וַיֹּאמְר֞וּ [4] Gershayim אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ [3] Revi'i וְנַפִּ֣ילָה גֽוֹרָל֔וֹת [2] Zaqef הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את [2] Tip'cha לָ֑נוּ [1] Etnachta גּֽוֹרָל֔וֹת [2] Zaqef עַל־יוֹנָֽה׃ [1] Silluq |
7 And they said, [4] all of them to each other, [3] And let’s cast lots, [2] this evil [2] that is on us.” [1] lots, [2] on Jonah. [1] |
|||
| 8 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו [2] Zaqef הַגִּידָה־נָּ֣א לָ֔נוּ [2] Zaqef לְמִי־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את [2] Tip'cha לָ֑נוּ [1] Etnachta וּמֵאַ֣יִן תָּב֔וֹא [2] Zaqef וְאֵֽי־מִזֶּ֥ה עַ֖ם [2] Tip'cha אָֽתָּה׃ [1] Silluq |
8 Then they said to him, [2] “Tell us, please, [2] whose cause this evil [2] is on us. [1] And from where do you come? [2] And of what people [2] are you?” [1] |
|||
| 9 וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha עִבְרִ֣י אָנֹ֑כִי [1] Etnachta אֱלֹהֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ [3 3] Pashta אֲנִ֣י יָרֵ֔א [2] Zaqef וְאֶת־הַיַּבָּשָֽׁה׃ [1] Silluq |
9 And he said to them, [2] “I am a Hebrew; [1] the God of the heavens, [3 3] I fear, [2] and the dry land.” [1] |
|||
| 10 וַיִּֽירְא֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ [3] Pashta יִרְאָ֣ה גְדוֹלָ֔ה [2] Zaqef מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑יתָ [1] Etnachta כִּֽי־מִלִּפְנֵ֤י יְהֹוָה֙ [3] Pashta ה֣וּא בֹרֵ֔חַ [2] Zaqef לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
10 Then the men feared [3] a great fear, [2] “What is this you have done?” [1] that from before the LORD [3] he was fleeing, [2] them. [1] |
|||
| 11 וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ [3] Pashta מַה־נַּ֣עֲשֶׂה לָּ֔ךְ [2] Zaqef מֵֽעָלֵ֑ינוּ [1] Etnachta הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵֽר׃ [1] Silluq |
11 Then they said to him, [3] “What shall we do to you, [2] for us?” [1] grew more and more stormy. [1] |
|||
| 12 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם [3] Revi'i שָׂא֙וּנִי֙ [3 3] Pashta וַהֲטִילֻ֣נִי אֶל־הַיָּ֔ם [2] Zaqef מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם [1] Etnachta יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי [2] Zaqef הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha עֲלֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
12 And he said to them, [3] “Pick me up [3 3] and throw me into the sea, [2] for you; [1] I know [2] this [2] is upon you.” [1] |
|||
| 13 וַיַּחְתְּר֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים [3] Revi'i לְהָשִׁ֛יב [3] Tevir אֶל־הַיַּבָּשָׁ֖ה [2] Tip'cha וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ [1] Etnachta הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵ֖ר [2] Tip'cha עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
13 Nevertheless the men rowed hard [3] to get them back [3] to the land, [2] but they could not; [1] grew more and more stormy [2] against them. [1] |
|||
| 14 וַיִּקְרְא֨וּ אֶל־יְהֹוָ֜ה [4] Geresh וַיֹּאמְר֗וּ [3] Revi'i אַל־נָ֣א נֹאבְדָ֗ה [3] Revi'i בְּנֶ֙פֶשׁ֙ [3 3] Pashta הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה [2] Zaqef דָּ֣ם נָקִ֑יא [1] Etnachta כַּאֲשֶׁ֥ר חָפַ֖צְתָּ [2] Tip'cha עָשִֽׂיתָ׃ [1] Silluq |
14 Therefore they cried out to the LORD [4] and they said, [3] please don’t let us perish [3] for the life [3 3] of this man, [2] innocent blood; [1] just as you pleased [2] you have done.” [1] |
|||
| 15 וַיִּשְׂאוּ֙ [3] Pashta אֶת־יוֹנָ֔ה [2] Zaqef אֶל־הַיָּ֑ם [1] Etnachta מִזַּעְפּֽוֹ׃ [1] Silluq |
15 So they picked up [3] Jonah, [2] into the sea; [1] its raging. [1] |
|||
| 16 וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים [3] Tevir יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה [2] Tip'cha אֶת־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef נְדָרִֽים׃ [1] Silluq |
16 Then the men feared [3] exceedingly [2] the LORD; [1] to the LORD, [2] vows. [1] |
|||
| יונה 2 | Jonah 2 | |||
| 1 וַיְמַ֤ן יְהֹוָה֙ [3] Pashta דָּ֣ג גָּד֔וֹל [2] Zaqef אֶת־יוֹנָ֑ה [1] Etnachta בִּמְעֵ֣י הַדָּ֔ג [2] Zaqef וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃ [1] Silluq |
17 And the LORD appointed [3] a great fish [2] Jonah; [1] in the belly of the fish [2] and three nights. [1] |
|||
| 2 וַיִּתְפַּלֵּ֣ל יוֹנָ֔ה [2] Zaqef אֶל־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהָ֑יו [1] Etnachta הַדָּגָֽה׃ [1] Silluq |
1 And Jonah prayed [2] to the LORD [2] his God; [1] of the fish. [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i מִצָּ֥רָה לִ֛י [3] Tevir אֶל־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha שִׁוַּ֖עְתִּי [2] Tip'cha שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽי׃ [1] Silluq |
2 And he said, [3] from my distress [3] to the LORD, [2] I cried for help. [2] You heard my voice. [1] |
|||
| 4 וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ [3] Pashta בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים [2] Zaqef יְסֹבְבֵ֑נִי [1] Etnachta עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃ [1] Silluq |
3 For you have thrown me deep [3] into the heart of the seas, [2] it surrounds me; [1] over me they have passed. [1] |
|||
| 5 וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי [2] Zaqef נִגְרַ֖שְׁתִּי [2] Tip'cha מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ [1] Etnachta אוֹסִ֣יף לְהַבִּ֔יט [2] Zaqef קׇדְשֶֽׁךָ׃ [1] Silluq |
4 And I, I said, [2] ‘I have been driven away [2] from before your eyes; [1] I will again look [2] of your holiness.’ [1] |
|||
| 6 אֲפָפ֤וּנִי מַ֙יִם֙ [3 3] Pashta עַד־נֶ֔פֶשׁ [2] Zaqef יְסֹבְבֵ֑נִי [1] Etnachta חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי׃ [1] Silluq |
5 The waters have surrounded me [3 3] even to the neck. [2] it surrounds me. [1] clings to my head. [1] |
|||
| 7 לְקִצְבֵ֤י הָרִים֙ [3] Pashta יָרַ֔דְתִּי [2] Zaqef בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י [2] Tip'cha לְעוֹלָ֑ם [1] Etnachta חַיַּ֖י [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃ [1] Silluq |
6 To the bottoms of the mountains [3] I went down, [2] its bars were behind me [2] forever; [1] my life, [2] O LORD my God. [1] |
|||
| 8 בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ [3] Pashta נַפְשִׁ֔י [2] Zaqef זָכָ֑רְתִּי [1] Etnachta תְּפִלָּתִ֔י [2] Zaqef קׇדְשֶֽׁךָ׃ [1] Silluq |
7 “When fainted within me [3] my life, [2] I remembered; [1] my prayer, [2] of your holiness. [1] |
|||
| 9 מְשַׁמְּרִ֖ים [2] Tip'cha הַבְלֵי־שָׁ֑וְא [1] Etnachta יַעֲזֹֽבוּ׃ [1] Silluq |
8 Those who regard [2] lying vanities; [1] they forsake. [1] |
|||
| 10 וַאֲנִ֗י [3] Revi'i בְּק֤וֹל תּוֹדָה֙ [3] Pashta אֶזְבְּחָה־לָּ֔ךְ [2] Zaqef אֲשַׁלֵּ֑מָה [1] Etnachta לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
9 But I, [3] with a voice of thanksgiving [3] I will sacrifice to you. [2] I will fulfill. [1] belongs to the LORD.” [1] ¶ |
|||
| 11 וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לַדָּ֑ג [1] Etnachta אֶל־הַיַּבָּשָֽׁה׃ [1] Silluq ס |
10 Then the LORD spoke [2] to the fish; [1] onto the dry land. [1] § |
|||
| יונה 3 | Jonah 3 | |||
| 1 וַיְהִ֧י דְבַר־יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶל־יוֹנָ֖ה [2] Tip'cha שֵׁנִ֥ית לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 And the word of the LORD came [3] to Jonah [2] a second time saying, [1] |
|||
| 2 ק֛וּם [3] Tevir לֵ֥ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֖ה [2] Tip'cha הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה [1] Etnachta אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה [2] Zaqef דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
2 “Arise, [3] go to Nineveh [2] the great city; [1] the message [2] speak to you.” [1] |
|||
| 3 וַיָּ֣קׇם יוֹנָ֗ה [3] Revi'i וַיֵּ֛לֶךְ [3] Tevir אֶל־נִֽינְוֵ֖ה [2] Tip'cha כִּדְבַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta הָיְתָ֤ה עִיר־גְּדוֹלָה֙ [3] Pashta לֵֽאלֹהִ֔ים [2] Zaqef שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃ [1] Silluq |
3 So Jonah arose [3] and he went [3] to Nineveh, [2] according to the word of the LORD. [1] it was a city great [3] exceedingly [to Elohim], [2] of three days. [1] |
|||
| 4 וַיָּ֤חֶל יוֹנָה֙ [3] Pashta לָב֣וֹא בָעִ֔יר [2] Zaqef י֣וֹם אֶחָ֑ד [1] Etnachta וַיֹּאמַ֔ר [2] Zaqef אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם [2] Zaqef נֶהְפָּֽכֶת׃ [1] Silluq |
4 And Jonah began [3] to enter into the city, [2] of one day; [1] and he said, [2] forty days, [2] will be overthrown!” [1] |
|||
| 5 וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ [3] Tevir אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה [2] Tip'cha בֵּֽאלֹהִ֑ים [1] Etnachta וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים [2] Zaqef וְעַד־קְטַנָּֽם׃ [1] Silluq |
5 And they believed, [3] the people of Nineveh [2] in God; [1] and they put on sackcloth, [2] even to their least. [1] |
|||
| 6 וַיִּגַּ֤ע הַדָּבָר֙ [3] Pashta אֶל־מֶ֣לֶךְ נִֽינְוֵ֔ה [2] Zaqef מִכִּסְא֔וֹ [2] Zaqef מֵֽעָלָ֑יו [1] Etnachta וַיֵּ֖שֶׁב [2] Tip'cha עַל־הָאֵֽפֶר׃ [1] Silluq |
6 And the word reached [3] the king of Nineveh, [2] from his throne, [2] from on him; [1] and he sat [2] in ashes. [1] |
|||
| 7 וַיַּזְעֵ֗ק [3] Revi'i וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta בְּנִֽינְוֵ֔ה [2] Zaqef וּגְדֹלָ֖יו [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta הַבָּקָ֣ר וְהַצֹּ֗אן [3] Revi'i מְא֔וּמָה [2] Zaqef וּמַ֖יִם [2] Tip'cha אַל־יִשְׁתּֽוּ׃ [1] Silluq |
7 And he made a proclamation, [3] and he said [3 3] in Nineveh, [2] and his nobles, [2] saying; [1] the cattle and the flocks, [3] anything, [2] and water [2] don't let them drink, [1] |
|||
| 8 וְיִתְכַּסּ֣וּ שַׂקִּ֗ים [3] Revi'i הָֽאָדָם֙ [3] Pashta וְהַבְּהֵמָ֔ה [2] Zaqef בְּחׇזְקָ֑ה [1] Etnachta אִ֚ישׁ [3] Yetiv מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר בְּכַפֵּיהֶֽם׃ [1] Silluq |
8 but let them be covered with sackcloth, [3] the people [3] and the livestock, [2] mightily; [1] everyone [3] from his evil way, [2] that is in their hands. [1] |
|||
| 9 מִֽי־יוֹדֵ֣עַ יָשׁ֔וּב [2] Zaqef וְנִחַ֖ם [2] Tip'cha הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta מֵחֲר֥וֹן אַפּ֖וֹ [2] Tip'cha וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃ [1] Silluq |
9 Who knows whether he will turn [2] and he will relent, [2] God; [1] from his burning anger, [2] so that we might not perish?” [1] |
|||
| 10 וַיַּ֤רְא הָֽאֱלֹהִים֙ [3] Pashta אֶֽת־מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם [2] Zaqef מִדַּרְכָּ֣ם הָרָעָ֑ה [1] Etnachta עַל־הָרָעָ֛ה [3] Tevir אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר לַעֲשׂוֹת־לָהֶ֖ם [2] Tip'cha וְלֹ֥א עָשָֽׂה׃ [1] Silluq |
10 And God saw [3] their deeds, [2] from their evil way; [1] of the disaster [3] which he had said to do to them, [2] and he didn’t do it. [1] |
|||
| יונה 4 | Jonah 4 | |||
| 1 וַיֵּ֥רַע אֶל־יוֹנָ֖ה [2] Tip'cha רָעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה [1] Etnachta לֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 But it was displeasing to Jonah [2] exceedingly; [1] to him. [1] |
|||
| 2 וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֶל־יְהֹוָ֜ה [4] Geresh וַיֹּאמַ֗ר [3] Revi'i הֲלוֹא־זֶ֣ה דְבָרִ֗י [3] Revi'i עַד־הֱיוֹתִי֙ [3] Pashta עַל־אַדְמָתִ֔י [2] Zaqef לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֑ישָׁה [1] Etnachta כִּ֤י אַתָּה֙ [3] Pashta אֵֽל־חַנּ֣וּן וְרַח֔וּם [2] Zaqef וְרַב־חֶ֔סֶד [2] Zaqef עַל־הָרָעָֽה׃ [1] Silluq |
2 And he prayed to the LORD [4] and he said, [3] wasn’t this what I said [3] when I was still [3] in my own country? [2] to flee to Tarshish; [1] that you [3] are a gracious and compassionate God, [2] and abundant in lovingkindness, [2] of doing harm. [1] |
|||
| 3 וְעַתָּ֣ה יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef קַח־נָ֥א אֶת־נַפְשִׁ֖י [2] Tip'cha מִמֶּ֑נִּי [1] Etnachta ט֥וֹב מוֹתִ֖י [2] Tip'cha מֵחַיָּֽי׃ [1] Silluq פ |
3 therefore now, LORD, [2] take I beg you, my life [2] from me; [1] it is better for me to die [2] than to live.” [1] ¶ |
|||
| 4 וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הַהֵיטֵ֖ב [2] Tip'cha חָ֥רָה לָֽךְ׃ [1] Silluq |
4 And the LORD said, [2] “Is it right [2] for you to be angry?” [1] |
|||
| 5 וַיֵּצֵ֤א יוֹנָה֙ [3] Pashta מִן־הָעִ֔יר [2] Zaqef מִקֶּ֣דֶם לָעִ֑יר [1] Etnachta סֻכָּ֗ה [3] Revi'i בַּצֵּ֔ל [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר יִרְאֶ֔ה [2] Zaqef בָּעִֽיר׃ [1] Silluq |
5 Then Jonah went out [3] from the city, [2] on the east side of the city; [1] a shelter, [3] in the shade, [2] he might see [2] in the city. [1] |
|||
| 6 וַיְמַ֣ן יְהֹוָֽה־אֱ֠לֹהִ֠ים [4 4] TelishaG קִיקָי֞וֹן [4] Gershayim וַיַּ֣עַל ׀ [4] Legarmeh מֵעַ֣ל לְיוֹנָ֗ה [3] Revi'i עַל־רֹאשׁ֔וֹ [2] Zaqef מֵרָֽעָת֑וֹ [1] Etnachta עַל־הַקִּֽיקָי֖וֹן [2] Tip'cha שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ [1] Silluq |
6 And the LORD God appointed [4 4] a vine, [4] and it went up [4] over Jonah, [3] over his head, [2] from his distress; [1] over the vine [2] a great joy. [1] |
|||
| 7 וַיְמַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ [3] Pashta תּוֹלַ֔עַת [2] Zaqef לַֽמׇּחֳרָ֑ת [1] Etnachta וַיִּיבָֽשׁ׃ [1] Silluq |
7 But God appointed [3] a worm [2] the next day; [1] and it withered. [1] |
|||
| 8 וַיְהִ֣י ׀ [4] Legarmeh כִּזְרֹ֣חַ הַשֶּׁ֗מֶשׁ [3] Revi'i ר֤וּחַ קָדִים֙ [3] Pashta חֲרִישִׁ֔ית [2] Zaqef עַל־רֹ֥אשׁ יוֹנָ֖ה [2] Tip'cha וַיִּתְעַלָּ֑ף [1] Etnachta לָמ֔וּת [2] Zaqef ט֥וֹב מוֹתִ֖י [2] Tip'cha מֵחַיָּֽי׃ [1] Silluq |
8 And when [4] the sun arose, [3] an east wind, [3] a hot one, [2] on the head of Jonah [2] and he became faint; [1] to die, [2] “It is better for me to die [2] than to live.” [1] |
|||
| 9 וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ [3] Pashta אֶל־יוֹנָ֔ה [2] Zaqef עַל־הַקִּֽיקָי֑וֹן [1] Etnachta הֵיטֵ֥ב חָֽרָה־לִ֖י [2] Tip'cha עַד־מָֽוֶת׃ [1] Silluq |
9 And God said [3] to Jonah, [2] about the vine?” [1] “I am right to be angry, [2] even to death.” [1] |
|||
| 10 וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עַל־הַקִּ֣יקָי֔וֹן [2] Zaqef לֹא־עָמַ֥לְתָּ בּ֖וֹ [2] Tip'cha וְלֹ֣א גִדַּלְתּ֑וֹ [1] Etnachta וּבִן־לַ֥יְלָה אָבָֽד׃ [1] Silluq |
10 And the LORD said, [2] on the vine, [2] you have not labored, [2] neither made it grow; [1] and perished in a night. [1] |
|||
| 11 וַֽאֲנִי֙ [3] Pashta לֹ֣א אָח֔וּס [2] Zaqef הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה [1] Etnachta הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ [4] Geresh אָדָ֗ם [3] Revi'i בֵּין־יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ [2] Zaqef רַבָּֽה׃ [1] Silluq |
11 And I, [3] Should I not have compassion [2] the great city; [1] more than two and ten times ten thousand [4] persons, [3] between their right hand and their left hand, [2] many?” [1] |
|||
| end of Jonah 4 |