| מיכה 1 | Micah 1 | |||
| 1 דְּבַר־יְהֹוָ֣ה ׀ [4] Legarmeh אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה [3] Revi'i הַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔י [2] Zaqef אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖ה [2] Tip'cha מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta וִירֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
1 The word of the LORD [4] that came [3] the Morashtite, [2] Ahaz, Hezekiah, [2] kings of Judah; [1] and Jerusalem. [1] |
|||
| 2 שִׁמְעוּ֙ [3] Pashta עַמִּ֣ים כֻּלָּ֔ם [2] Zaqef אֶ֣רֶץ וּמְלֹאָ֑הּ [1] Etnachta לְעֵ֔ד [2] Zaqef מֵהֵיכַ֥ל קׇדְשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
2 Hear [3] O peoples, all of them, [2] O earth and what fills it; [1] a witness, [2] from his holy temple. [1] |
|||
| 3 כִּֽי־הִנֵּ֥ה יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֑וֹ [1] Etnachta עַל־*במותי **בָּ֥מֳתֵי אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
3 For behold the LORD [2] is about to come forth from his place; [1] on the high places of the earth. [1] |
|||
| 4 וְנָמַ֤סּוּ הֶֽהָרִים֙ [3] Pashta תַּחְתָּ֔יו [2] Zaqef יִתְבַּקָּ֑עוּ [1] Etnachta מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ [2] Zaqef מֻגָּרִ֥ים בְּמוֹרָֽד׃ [1] Silluq |
4 And the mountains will melt [3] under him, [2] they will be split apart; [1] from before the fire, [2] poured out on a slope. [1] |
|||
| 5 בְּפֶ֤שַׁע יַֽעֲקֹב֙ [3] Pashta כׇּל־זֹ֔את [2] Zaqef בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta הֲלוֹא֙ [3] Pashta שֹֽׁמְר֔וֹן [2] Zaqef בָּמ֣וֹת יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
5 “For the transgression of Jacob [3] is all this, [2] of the house of Israel. [1] Is it not [3] Samaria? [2] are the high places of Judah? [2] Jerusalem? [1] |
|||
| 6 וְשַׂמְתִּ֥י שֹׁמְר֛וֹן [3] Tevir לְעִ֥י הַשָּׂדֶ֖ה [2] Tip'cha לְמַטָּ֣עֵי כָ֑רֶם [1] Etnachta אֲבָנֶ֔יהָ [2] Zaqef אֲגַלֶּֽה׃ [1] Silluq |
6 Therefore I will make Samaria [3] into a rubble heap of the field, [2] into a planting place for a vineyard; [1] its stones, [2] I will uncover. [1] |
|||
| 7 וְכׇל־פְּסִילֶ֣יהָ יֻכַּ֗תּוּ [3] Revi'i וְכׇל־אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙ [3 3] Pashta יִשָּׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ [2] Zaqef אָשִׂ֣ים שְׁמָמָ֑ה [1] Etnachta מֵאֶתְנַ֤ן זוֹנָה֙ [3] Pashta קִבָּ֔צָה [2] Zaqef יָשֽׁוּבוּ׃ [1] Silluq |
7 And all her images will be crushed, [3] and all her temple gifts, [3 3] they will be burned with fire, [2] I will destroy; [1] from the hire of a prostitute [3] she has gathered them, [2] they shall return.” [1] |
|||
| 8 עַל־זֹאת֙ [3] Pashta אֶסְפְּדָ֣ה וְאֵילִ֔ילָה [2] Zaqef וְעָר֑וֹם [1] Etnachta כַּתַּנִּ֔ים [2] Zaqef כִּבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃ [1] Silluq |
8 For this [3] I will lament and I will wail, [2] and naked; [1] like the jackals, [2] like the daughters of an ostrich. [1] |
|||
| 9 כִּ֥י אֲנוּשָׁ֖ה [2] Tip'cha מַכּוֹתֶ֑יהָ [1] Etnachta עַד־יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef עַד־שַׁ֥עַר עַמִּ֖י [2] Tip'cha עַד־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
9 For incurable [2] are her wounds; [1] to Judah, [2] to the gate of my people, [2] to Jerusalem. [1] |
|||
| 10 בְּגַת֙ [3] Pashta אַל־תַּגִּ֔ידוּ [2] Zaqef אַל־תִּבְכּ֑וּ [1] Etnachta עָפָ֖ר [2] Tip'cha *התפלשתי **הִתְפַּלָּֽשִׁי׃ [1] Silluq |
10 In Gath [3] do not tell, [2] do not weep; [1] (in the) dust [2] I have rolled myself. [1] |
|||
| 11 עִבְרִ֥י לָכֶ֛ם [3] Tevir יוֹשֶׁ֥בֶת שָׁפִ֖יר [2] Tip'cha עֶרְיָה־בֹ֑שֶׁת [1] Etnachta יוֹשֶׁ֣בֶת צַֽאֲנָ֔ן [2] Zaqef בֵּ֣ית הָאֵ֔צֶל [2] Zaqef עֶמְדָּתֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 Pass yourselves on [3] O inhabitants of Shaphir, [2] in nakedness and shame. [1] the inhabitant of Zaanan. [2] of Beth Ezel, [2] its protection. [1] |
|||
| 12 כִּֽי־חָ֥לָֽה לְט֖וֹב [2] Tip'cha יוֹשֶׁ֣בֶת מָר֑וֹת [1] Etnachta מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
12 For she waits anxiously for good, [2] the inhabitant of Maroth; [1] from the LORD, [2] of Jerusalem. [1] |
|||
| 13 רְתֹ֧ם הַמֶּרְכָּבָ֛ה [3] Tevir לָרֶ֖כֶשׁ [2] Tip'cha יוֹשֶׁ֣בֶת לָכִ֑ישׁ [1] Etnachta לְבַת־צִיּ֔וֹן [2] Zaqef פִּשְׁעֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
13 Harness the chariot [3] to the steed, [2] O inhabitants of Lachish. [1] for the daughter of Zion, [2] the transgressions of Israel. [1] |
|||
| 14 לָכֵן֙ [3] Pashta תִּתְּנִ֣י שִׁלּוּחִ֔ים [2] Zaqef מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת [1] Etnachta לְאַכְזָ֔ב [2] Zaqef יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
14 Therefore [3] you will give parting gifts [2] Moresheth Gath; [1] will become a deceitful thing [2] of Israel. [1] |
|||
| 15 עֹ֗ד [3] Revi'i הַיֹּרֵשׁ֙ [3] Pashta אָ֣בִי לָ֔ךְ [2] Zaqef מָֽרֵשָׁ֑ה [1] Etnachta כְּב֥וֹד יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
15 Again, [3] the one who will dispossess [3] I will bring to you, [2] of Mareshah; [1] the glory of Israel. [1] |
|||
| 16 קׇרְחִ֣י וָגֹ֔זִּי [2] Zaqef עַל־בְּנֵ֖י [2] Tip'cha תַּעֲנוּגָ֑יִךְ [1] Etnachta כַּנֶּ֔שֶׁר [2] Zaqef מִמֵּֽךְ׃ [1] Silluq ס |
16 Shave your heads and cut off your hair, [2] for the children [2] of your delight; [1] like the vulture, [2] from you. [1] § |
|||
| מיכה 2 | Micah 2 | |||
| 1 ה֧וֹי חֹֽשְׁבֵי־אָ֛וֶן [3] Tevir וּפֹ֥עֲלֵי רָ֖ע [2] Tip'cha עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם [1] Etnachta יַעֲשׂ֔וּהָ [2] Zaqef יָדָֽם׃ [1] Silluq |
1 Woe to those who plan wickedness [3] and who work evil [2] on their beds! [1] they do it, [2] of their hand. [1] |
|||
| 2 וְחָמְד֤וּ שָׂדוֹת֙ [3] Pashta וְגָזָ֔לוּ [2] Zaqef וְנָשָׂ֑אוּ [1] Etnachta גֶּ֣בֶר וּבֵית֔וֹ [2] Zaqef וְנַחֲלָתֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
2 And they covet fields [3] and they seize them, [2] and they take them; [1] a man and his household, [2] and his inheritance. [1] § |
|||
| 3 לָכֵ֗ן [3] Revi'i כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עַל־הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הַזֹּ֖את [2] Tip'cha רָעָ֑ה [1] Etnachta לֹֽא־תָמִ֨ישׁוּ מִשָּׁ֜ם [4] Geresh צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם [3] Revi'i רוֹמָ֔ה [2] Zaqef עֵ֥ת רָעָ֖ה [2] Tip'cha הִֽיא׃ [1] Silluq |
3 Therefore [3] thus [3] says the LORD, [2] against this family [2] calamity; [1] you will not remove from it [4] your necks, [3] haughtily, [2] an evil time [2] it will be. [1] |
|||
| 4 בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא [4] Geresh יִשָּׂ֧א עֲלֵיכֶ֣ם מָשָׁ֗ל [3] Revi'i אָמַר֙ [3] Pashta שָׁד֣וֹד נְשַׁדֻּ֔נוּ [2] Zaqef יָמִ֑יר [1] Etnachta יָמִ֣ישׁ לִ֔י [2] Zaqef יְחַלֵּֽק׃ [1] Silluq |
4 In that day [4] someone will take up a parable against you, [3] he will say, [3] ‘We are utterly ruined! [2] he exchanges; [1] he takes it from me, [2] he assigns!’ ” [1] |
|||
| 5 לָכֵן֙ [3] Pashta לֹֽא־יִֽהְיֶ֣ה לְךָ֔ [2] Zaqef בְּגוֹרָ֑ל [1] Etnachta יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
5 Therefore [3] you will have no one [2] by lot; [1] of the LORD. [1] |
|||
| 6 אַל־תַּטִּ֖פוּ [2] Tip'cha יַטִּיפ֑וּן [1] Etnachta לֹ֥א יִסַּ֖ג [2] Tip'cha כְּלִמּֽוֹת׃ [1] Silluq |
6 “Don’t prophesy!” [2] they prophesy; [1] It won’t overtake us, [2] disgrace.” [1] |
|||
| 7 הֶאָמ֣וּר בֵּֽית־יַעֲקֹ֗ב [3] Revi'i הֲקָצַר֙ [3] Pashta ר֣וּחַ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מַעֲלָלָ֑יו [1] Etnachta יֵיטִ֔יבוּ [2] Zaqef הַיָּשָׁ֥ר הֹלֵֽךְ׃ [1] Silluq |
7 Shall it be said, O house of Jacob, [3] “Is he angry, [3] the Spirit of the LORD? [2] his deeds? [1] do good [2] the one who walks blamelessly?” [1] |
|||
| 8 וְאֶתְמ֗וּל [3] Revi'i עַמִּי֙ [3] Pashta לְאוֹיֵ֣ב יְקוֹמֵ֔ם [2] Zaqef אֶ֖דֶר [2] Tip'cha תַּפְשִׁט֑וּן [1] Etnachta שׁוּבֵ֖י [2] Tip'cha מִלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
8 But lately [3] my people [3] have risen up as an enemy. [2] the outer robe [2] you strip off; [1] returning [2] from battle. [1] |
|||
| 9 נְשֵׁ֤י עַמִּי֙ [3] Pashta תְּגָ֣רְשׁ֔וּן [2] Zaqef תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ [1] Etnachta עֹֽלָלֶ֔יהָ [2] Zaqef לְעוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
9 The women of my people [3] you drive out, [2] in which she lived happily; [1] her children [2] forever. [1] |
|||
| 10 ק֣וּמוּ וּלְכ֔וּ [2] Zaqef כִּ֥י לֹא־זֹ֖את [2] Tip'cha הַמְּנוּחָ֑ה [1] Etnachta תְּחַבֵּ֖ל [2] Tip'cha וְחֶ֥בֶל נִמְרָֽץ׃ [1] Silluq |
10 Arise and depart! [2] For this is not [2] your resting place; [1] that destroys, [2] and with a grievous destruction. [1] |
|||
| 11 לוּ־אִ֞ישׁ [4] Gershayim הֹלֵ֥ךְ ר֙וּחַ֙ [3 3] Pashta וָשֶׁ֣קֶר כִּזֵּ֔ב [2] Zaqef לַיַּ֖יִן [2] Tip'cha וְלַשֵּׁכָ֑ר [1] Etnachta הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
11 If a man [4] walking in a spirit [3 3] of falsehood lies saying, [2] of wine [2] and of strong drink,” [1] of this people. [1] |
|||
| 12 אָסֹ֨ף אֶאֱסֹ֜ף [4] Geresh יַעֲקֹ֣ב כֻּלָּ֗ךְ [3] Revi'i שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef כְּצֹ֣אן בׇּצְרָ֑ה [1] Etnachta בְּת֣וֹךְ הַדָּֽבְר֔וֹ [2] Zaqef מֵאָדָֽם׃ [1] Silluq |
12 I will surely gather together [4] O Jacob, all of you. [3] the remnant of Israel. [2] like sheep in a sheepfold; [1] in the middle of its pasture, [2] with people. [1] |
|||
| 13 עָלָ֤ה הַפֹּרֵץ֙ [3] Pashta לִפְנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ [2] Zaqef וַיֵּ֣צְאוּ ב֑וֹ [1] Etnachta לִפְנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef בְּרֹאשָֽׁם׃ [1] Silluq פ |
13 The one who breaks open the way will go up [3] before them. [2] and they pass through [2] and they go out by it; [1] before them, [2] at their head. [1] ¶ |
|||
| מיכה 3 | Micah 3 | |||
| 1 וָאֹמַ֗ר [3] Revi'i שִׁמְעוּ־נָא֙ [3] Pashta רָאשֵׁ֣י יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta לָדַ֖עַת [2] Tip'cha אֶת־הַמִּשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq |
1 And I said, [3] “Please listen [3] O chiefs of Jacob, [2] of the house of Israel; [1] to know [2] justice? [1] |
|||
| 2 שֹׂ֥נְאֵי ט֖וֹב [2] Tip'cha וְאֹ֣הֲבֵי *רעה **רָ֑ע [1] Etnachta מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef מֵעַ֥ל עַצְמוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
2 Haters of good [2] and lovers of evil; [1] from themselves, [2] from their bones, [1] |
|||
| 3 וַאֲשֶׁ֣ר אָכְלוּ֮ [3] Zarqa שְׁאֵ֣ר עַמִּי֒ [2] Segol מֵעֲלֵיהֶ֣ם הִפְשִׁ֔יטוּ [2] Zaqef פִּצֵּ֑חוּ [1] Etnachta כַּאֲשֶׁ֣ר בַּסִּ֔יר [2] Zaqef בְּת֥וֹךְ קַלָּֽחַת׃ [1] Silluq |
3 and who have eaten [3] the flesh of my people, [2] from them they have stripped off, [2] they have broken in pieces; [1] just as in the pot, [2] within a cauldron. [1] |
|||
| 4 אָ֚ז [3] Yetiv יִזְעֲק֣וּ אֶל־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אוֹתָ֑ם [1] Etnachta בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא [2] Zaqef מַעַלְלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq פ |
4 Then [3] they will cry out to the LORD, [2] them; [1] at that time, [2] their deeds.” [1] ¶ |
|||
| 5 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הַמַּתְעִ֣ים אֶת־עַמִּ֑י [1] Etnachta וְקָרְא֣וּ שָׁל֔וֹם [2] Zaqef לֹא־יִתֵּ֣ן עַל־פִּיהֶ֔ם [2] Zaqef מִלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
5 Thus [3] says the LORD [2] who mislead my people; [1] and they proclaim, “Peace!” [2] does not provide for their mouths, [2] war. [1] |
|||
| 6 לָכֵ֞ן [4] Gershayim לַ֤יְלָה לָכֶם֙ [3] Pashta מֵֽחָז֔וֹן [2] Zaqef מִקְּסֹ֑ם [1] Etnachta עַל־הַנְּבִיאִ֔ים [2] Zaqef הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
6 “Therefore [4] you will have night [3] without vision, [2] without divination; [1] on the prophets, [2] the day. [1] |
|||
| 7 וּבֹ֣שׁוּ הַחֹזִ֗ים [3] Revi'i וְחָֽפְרוּ֙ [3] Pashta הַקֹּ֣סְמִ֔ים [2] Zaqef כֻּלָּ֑ם [1] Etnachta אֵ֥ין מַעֲנֵ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
7 And the seers will be disappointed, [3] and they will be confounded, [3] the diviners, [2] all of them; [1] there is no answer [2] from God.” [1] |
|||
| 8 וְאוּלָ֗ם [3] Revi'i מָלֵ֤אתִי כֹ֙חַ֙ [3 3] Pashta אֶת־ר֣וּחַ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וּגְבוּרָ֑ה [1] Etnachta פִּשְׁע֔וֹ [2] Zaqef חַטָּאתֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
8 But [3] I am full of power [3 3] by the Spirit of the LORD, [2] and might; [1] his transgression, [2] his sin. [1] ¶ |
|||
| 9 שִׁמְעוּ־נָ֣א זֹ֗את [3] Revi'i רָאשֵׁי֙ [3] Pashta בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta וְאֵ֥ת כׇּל־הַיְשָׁרָ֖ה [2] Tip'cha יְעַקֵּֽשׁוּ׃ [1] Silluq |
9 Please listen to this [3] O chiefs [3] of the house of Jacob, [2] of the house of Israel; [1] and every straight thing [2] they make crooked. [1] |
|||
| 10 בֹּנֶ֥ה צִיּ֖וֹן [2] Tip'cha בְּדָמִ֑ים [1] Etnachta בְּעַוְלָֽה׃ [1] Silluq |
10 Who build Zion [2] with blood; [1] with injustice. [1] |
|||
| 11 רָאשֶׁ֣יהָ ׀ [4] Legarmeh בְּשֹׁ֣חַד יִשְׁפֹּ֗טוּ [3] Revi'i בִּמְחִ֣יר יוֹר֔וּ [2] Zaqef בְּכֶ֣סֶף יִקְסֹ֑מוּ [1] Etnachta יִשָּׁעֵ֣נוּ לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef בְּקִרְבֵּ֔נוּ [2] Zaqef רָעָֽה׃ [1] Silluq |
11 Her chiefs [4] for a bribe they judge, [3] for a price they teach, [2] for money they divine; [1] they depend saying, [2] among us? [2] calamity.” [1] |
|||
| 12 לָכֵן֙ [3] Pashta בִּגְלַלְכֶ֔ם [2] Zaqef שָׂדֶ֣ה תֵֽחָרֵ֑שׁ [1] Etnachta עִיִּ֣ין תִּֽהְיֶ֔ה [2] Zaqef לְבָמ֥וֹת יָֽעַר׃ [1] Silluq פ |
12 Therefore [3] because of you, [2] will be plowed like a field; [1] it will become heaps of rubble, [2] like the high places of a forest. [1] ¶ |
|||
| מיכה 4 | Micah 4 | |||
| 1 וְהָיָ֣ה ׀ [4] Legarmeh בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים [3] Revi'i הַ֣ר בֵּית־יְהֹוָ֤ה נָכוֹן֙ [3] Pashta בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים [2] Zaqef מִגְּבָע֑וֹת [1] Etnachta עַמִּֽים׃ [1] Silluq |
1 But it will be [4] in the latter days, [3] that the mountain of the house of the LORD will be established, [3] at the head of the mountains, [2] above the hills; [1] peoples. [1] |
|||
| 2 וְֽהָלְכ֞וּ [4] Gershayim גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים [3] Revi'i וְנַעֲלֶ֣ה אֶל־הַר־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef מִדְּרָכָ֔יו [2] Zaqef בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו [1] Etnachta תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה [2] Zaqef מִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
2 And they will come, [4] many nations, [3] And let us go up to the mountain of the LORD, [3] of the God of Jacob, [2] from his ways, [2] in his paths.” [1] the law will go out, [2] from Jerusalem, [1] |
|||
| 3 וְשָׁפַ֗ט [3] Revi'i בֵּ֚ין [3] Yetiv עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים [2] Zaqef לְגוֹיִ֥ם עֲצֻמִ֖ים [2] Tip'cha עַד־רָח֑וֹק [1] Etnachta לְאִתִּ֗ים [3] Revi'i לְמַזְמֵר֔וֹת [2] Zaqef גּ֤וֹי אֶל־גּוֹי֙ [3] Pashta חֶ֔רֶב [2] Zaqef מִלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
3 and he will judge [3] between [3] many peoples, [2] for mighty nations [2] afar off; [1] into plowshares, [3] into pruning knives. [2] nation against nation [3] a sword, [2] warfare. [1] |
|||
| 4 וְיָשְׁב֗וּ [3] Revi'i אִ֣ישׁ תַּ֧חַת גַּפְנ֛וֹ [3] Tevir וְתַ֥חַת תְּאֵנָת֖וֹ [2] Tip'cha וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha דִּבֵּֽר׃ [1] Silluq |
4 But they will dwell, [3] everyone under his own vine [3] and under his own fig tree, [2] and there will be no one to make them afraid; [1] of the LORD of Hosts [2] has spoken it. [1] |
|||
| 5 כִּ֚י [3] Yetiv כׇּל־הָ֣עַמִּ֔ים [2] Zaqef אִ֖ישׁ [2] Tip'cha בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהָ֑יו [1] Etnachta נֵלֵ֛ךְ [3] Tevir בְּשֵׁם־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ [2] Tip'cha לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ [1] Silluq פ |
5 For [3] all the peoples, [2] everyone [2] in the name of his own god; [1] we will walk [3] in the name of the LORD our God, [2] forever and ever. [1] ¶ |
|||
| 6 בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא [4] Geresh נְאֻם־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i הַצֹּ֣לֵעָ֔ה [2] Zaqef אֲקַבֵּ֑צָה [1] Etnachta הֲרֵעֹֽתִי׃ [1] Silluq |
6 “In that day,” [4] says the LORD, [3] the one who is lame, [2] I will assemble; [1] I have afflicted, [1] |
|||
| 7 וְשַׂמְתִּ֤י אֶת־הַצֹּֽלֵעָה֙ [3] Pashta לִשְׁאֵרִ֔ית [2] Zaqef לְג֣וֹי עָצ֑וּם [1] Etnachta בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן [2] Zaqef וְעַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq פ |
7 and I will make the one who was lame [3] into a remnant, [2] into a mighty nation; [1] on Mount Zion, [2] and forever.” [1] ¶ |
|||
| 8 וְאַתָּ֣ה מִגְדַּל־עֵ֗דֶר [3] Revi'i עֹ֛פֶל [3] Tevir בַּת־צִיּ֖וֹן [2] Tip'cha עָדֶ֣יךָ תֵּאתֶ֑ה [1] Etnachta הַמֶּמְשָׁלָה֙ [3] Pashta הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה [2] Zaqef לְבַ֥ת־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
8 And you, tower of the flock, [3] O hill [3] of the daughter of Zion, [2] to you it will come; [1] the dominion - [3] the former, [2] to the daughter of Jerusalem. [1] |
|||
| 9 עַתָּ֕ה [2] ZaqefG לָ֥מָּה תָרִ֖יעִי [2] Tip'cha רֵ֑עַ [1] Etnachta אִֽם־יוֹעֲצֵךְ֙ [3] Pashta אָבָ֔ד [2] Zaqef כַּיּוֹלֵדָֽה׃ [1] Silluq |
9 Now, [2] why do you cry out [2] shouting? [1] Your counselor, [3] has he perished, [2] like a woman giving birth? [1] |
|||
| 10 ח֧וּלִי וָגֹ֛חִי [3] Tevir בַּת־צִיּ֖וֹן [2] Tip'cha כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה [1] Etnachta וְשָׁכַ֣נְתְּ בַּשָּׂדֶ֗ה [3] Revi'i שָׁ֣ם תִּנָּצֵ֔לִי [2] Zaqef יִגְאָלֵ֣ךְ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֹיְבָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
10 Writhe in pain and burst forth [3] O daughter of Zion, [2] like a woman giving birth; [1] and you will dwell in the open country, [3] There you will be delivered. [2] the LORD will redeem you [2] of your enemies. [1] |
|||
| 11 וְעַתָּ֛ה [3] Tevir נֶאֶסְפ֥וּ עָלַ֖יִךְ [2] Tip'cha גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים [1] Etnachta וְתַ֥חַז בְּצִיּ֖וֹן [2] Tip'cha עֵינֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
11 And now [3] they have gathered against you, [2] many nations; [1] and let it look on Zion, [2] our eyes.” [1] |
|||
| 12 וְהֵ֗מָּה [3] Revi'i לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ [3] Pashta מַחְשְׁב֣וֹת יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עֲצָת֑וֹ [1] Etnachta כֶּעָמִ֥יר גֹּֽרְנָה׃ [1] Silluq |
12 But they, [3] they don’t know [3] the thoughts of the LORD, [2] his counsel; [1] like the sheaves to the threshing floor. [1] |
|||
| 13 ק֧וּמִי וָד֣וֹשִׁי בַת־צִיּ֗וֹן [3] Revi'i אָשִׂ֤ים בַּרְזֶל֙ [3] Pashta אָשִׂ֣ים נְחוּשָׁ֔ה [2] Zaqef עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים [1] Etnachta בִּצְעָ֔ם [2] Zaqef לַאֲד֥וֹן כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
13 Arise and thresh O daughter of Zion, [3] I will make iron, [3] I will make bronze, [2] many peoples; [1] their unjust gain, [2] to the Lord of all the earth. [1] |
|||
| 14 עַתָּה֙ [3] Pashta תִּתְגֹּדְדִ֣י בַת־גְּד֔וּד [2] Zaqef שָׂ֣ם עָלֵ֑ינוּ [1] Etnachta יַכּ֣וּ עַֽל־הַלְּחִ֔י [2] Zaqef שֹׁפֵ֥ט יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq ס |
1 Now [3] gather yourself in troops O daughter of troops. [2] has been laid against us. [1] they will strike on the cheek [2] the judge of Israel. [1] § |
|||
| מיכה 5 | Micah 5 | |||
| 1 וְאַתָּ֞ה [4] Gershayim בֵּֽית־לֶ֣חֶם אֶפְרָ֗תָה [3] Revi'i לִֽהְיוֹת֙ [3] Pashta בְּאַלְפֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef לִ֣י יֵצֵ֔א [2] Zaqef בְּיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta מִימֵ֥י עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
2 But you [4] O Bethlehem Ephrathah, [3] (though you) be [3] among the families of Judah, [2] to me one will come out, [2] over Israel; [1] from days of antiquity. [1] |
|||
| 2 לָכֵ֣ן יִתְּנֵ֔ם [2] Zaqef עַד־עֵ֥ת יוֹלֵדָ֖ה [2] Tip'cha יָלָ֑דָה [1] Etnachta יְשׁוּב֖וּן [2] Tip'cha עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
3 Therefore he will give them up, [2] until the time when she who is in labor, [2] she has given birth; [1] they shall return [2] to join the children of Israel. [1] |
|||
| 3 וְעָמַ֗ד [3] Revi'i וְרָעָה֙ [3] Pashta בְּעֹ֣ז יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef שֵׁ֖ם [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו [1] Etnachta כִּֽי־עַתָּ֥ה יִגְדַּ֖ל [2] Tip'cha עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
4 And he will stand, [3] and he will shepherd [3] by the strength of the LORD, [2] of the name [2] of the LORD his God; [1] for then he will be great [2] to the ends of the earth. [1] |
|||
| 4 וְהָיָ֥ה זֶ֖ה [2] Tip'cha שָׁל֑וֹם [1] Etnachta כִּֽי־יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֗נוּ [3] Revi'i בְּאַרְמְנוֹתֵ֔ינוּ [2] Zaqef שִׁבְעָ֣ה רֹעִ֔ים [2] Zaqef נְסִיכֵ֥י אָדָֽם׃ [1] Silluq |
5 And this one will be [2] (our) peace; [1] when it invades our land, [3] against our fortresses, [2] seven shepherds, [2] leaders of men. [1] |
|||
| 5 וְרָע֞וּ [4] Gershayim אֶת־אֶ֤רֶץ אַשּׁוּר֙ [3] Pashta בַּחֶ֔רֶב [2] Zaqef בִּפְתָחֶ֑יהָ [1] Etnachta מֵֽאַשּׁ֔וּר [2] Zaqef וְכִ֥י יִדְרֹ֖ךְ [2] Tip'cha בִּגְבוּלֵֽנוּ׃ [1] Silluq פ |
6 And they will shepherd [4] the land of Assyria [3] with the sword, [2] at its gates; [1] from Assyria, [2] and when he marches [2] in our territory. [1] ¶ |
|||
| 6 וְהָיָ֣ה ׀ [4] Legarmeh שְׁאֵרִ֣ית יַעֲקֹ֗ב [3] Revi'i עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים [2] Zaqef מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עֲלֵי־עֵ֑שֶׂב [1] Etnachta לְאִ֔ישׁ [2] Zaqef לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃ [1] Silluq פ |
7 And it will be, [4] the remnant of Jacob, [3] many peoples, [2] from the LORD, [2] on the grass; [1] for anyone, [2] for the children of man. [1] ¶ |
|||
| 7 וְהָיָה֩ שְׁאֵרִ֨ית יַעֲקֹ֜ב [4] Geresh בַּגּוֹיִ֗ם [3] Revi'i עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים [2] Zaqef בְּבַהֲמ֣וֹת יַ֔עַר [2] Zaqef בְּעֶדְרֵי־צֹ֑אן [1] Etnachta וְרָמַ֥ס וְטָרַ֖ף [2] Tip'cha וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃ [1] Silluq |
8 And the remnant of Jacob will be [4] among the nations, [3] many peoples, [2] among the animals of the forest, [2] among flocks of sheep; [1] and he tramples and he tears, [2] there is no one to deliver. [1] |
|||
| 8 תָּרֹ֥ם יָדְךָ֖ [2] Tip'cha עַל־צָרֶ֑יךָ [1] Etnachta יִכָּרֵֽתוּ׃ [1] Silluq |
9 Let your hand be lifted up [2] above your adversaries; [1] let them be cut off. [1] |
|||
| 9 וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־הַהוּא֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מִקִּרְבֶּ֑ךָ [1] Etnachta מַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
10 “And it will be in that day” [3] says the LORD, [2] from among you; [1] your chariots. [1] |
|||
| 10 וְהִכְרַתִּ֖י [2] Tip'cha עָרֵ֣י אַרְצֶ֑ךָ [1] Etnachta כׇּל־מִבְצָרֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
11 And I will cut off [2] the cities of your land; [1] all your strongholds. [1] |
|||
| 11 וְהִכְרַתִּ֥י כְשָׁפִ֖ים [2] Tip'cha מִיָּדֶ֑ךָ [1] Etnachta לֹ֥א יִֽהְיוּ־לָֽךְ׃ [1] Silluq |
12 And I will cut off witchcraft [2] from your hand; [1] you shall not have. [1] |
|||
| 12 וְהִכְרַתִּ֧י פְסִילֶ֛יךָ [3] Tevir וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ [2] Tip'cha מִקִּרְבֶּ֑ךָ [1] Etnachta לְמַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
13 And I will cut off your images [3] and your sacred pillars [2] from among you; [1] to the work of your hands. [1] |
|||
| 13 וְנָתַשְׁתִּ֥י אֲשֵׁירֶ֖יךָ [2] Tip'cha מִקִּרְבֶּ֑ךָ [1] Etnachta עָרֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
14 I will uproot your Asherah poles [2] from among you; [1] your cities. [1] |
|||
| 14 וְעָשִׂ֜יתִי [4] Geresh בְּאַ֧ף וּבְחֵמָ֛ה [3] Tevir נָקָ֖ם [2] Tip'cha אֶת־הַגּוֹיִ֑ם [1] Etnachta לֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃ [1] Silluq פ |
15 And I will execute [4] in anger and in wrath [3] vengeance [2] on the nations; [1] have not obeyed.” [1] ¶ |
|||
| מיכה 6 | Micah 6 | |||
| 1 שִׁמְעוּ־נָ֕א [2] ZaqefG אֵ֥ת אֲשֶׁר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֹמֵ֑ר [1] Etnachta רִ֣יב אֶת־הֶהָרִ֔ים [2] Zaqef קוֹלֶֽךָ׃ [1] Silluq |
1 Hear please, [2] what the LORD [2] is saying; [1] plead (your) case before the mountains, [2] your voice. [1] |
|||
| 2 שִׁמְע֤וּ הָרִים֙ [3] Pashta אֶת־רִ֣יב יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מ֣וֹסְדֵי אָ֑רֶץ [1] Etnachta עִם־עַמּ֔וֹ [2] Zaqef יִתְוַכָּֽח׃ [1] Silluq |
2 Hear O mountains [3] the case of the LORD, [2] the foundations of the earth; [1] with his people, [2] he will contend. [1] |
|||
| 3 עַמִּ֛י [3] Tevir מֶה־עָשִׂ֥יתִי לְךָ֖ [2] Tip'cha וּמָ֣ה הֶלְאֵתִ֑יךָ [1] Etnachta |
3 O my people, [3] what have I done to you? [2] And how have I burdened you? [1] |
|||
| 4 כִּ֤י הֶעֱלִתִ֙יךָ֙ [3 3] Pashta מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef פְּדִיתִ֑יךָ [1] Etnachta אֶת־מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha אַהֲרֹ֥ן וּמִרְיָֽם׃ [1] Silluq |
4 For I brought you up [3 3] from the land of Egypt, [2] I ransomed you; [1] Moses, [2] Aaron and Miriam. [1] |
|||
| 5 עַמִּ֗י [3] Revi'i זְכׇר־נָא֙ [3] Pashta מַה־יָּעַ֗ץ [3] Revi'i בָּלָק֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב [2] Zaqef בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֑וֹר [1] Etnachta עַד־הַגִּלְגָּ֔ל [2] Zaqef דַּ֖עַת [2] Tip'cha צִדְק֥וֹת יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
5 O my people, [3] remember please [3] what he devised, [3] Balak [3] king of Moab, [2] Balaam the son of Beor; [1] to Gilgal, [2] make known [2] the righteousness of the LORD.” [1] |
|||
| 6 בַּמָּה֙ [3] Pashta אֲקַדֵּ֣ם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֵאלֹהֵ֣י מָר֑וֹם [1] Etnachta בַּעֲגָלִ֖ים [2] Tip'cha בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
6 With what [3] shall I come to meet the LORD? [2] to the most high God? [1] with calves [2] a year old? [1] |
|||
| 7 הֲיִרְצֶ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta בְּאַלְפֵ֣י אֵילִ֔ים [2] Zaqef נַחֲלֵי־שָׁ֑מֶן [1] Etnachta פִּשְׁעִ֔י [2] Zaqef חַטַּ֥את נַפְשִֽׁי׃ [1] Silluq |
7 Will the LORD be pleased [3] with thousands of rams? [2] of rivers of oil? [1] for my transgression? [2] for the sin of my soul? [1] |
|||
| 8 הִגִּ֥יד לְךָ֛ [3] Tevir אָדָ֖ם [2] Tip'cha מַה־טּ֑וֹב [1] Etnachta דּוֹרֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ [3] Revi'i וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד [2] Zaqef עִם־אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Silluq ס |
8 He has told you [3] O man, [2] what is good; [1] require from you, [3] and to love mercy, [2] with your God. [1] § |
|||
| 9 ק֤וֹל יְהֹוָה֙ [3] Pashta לָעִ֣יר יִקְרָ֔א [2] Zaqef יִרְאֶ֣ה שְׁמֶ֑ךָ [1] Etnachta וּמִ֥י יְעָדָֽהּ׃ [1] Silluq |
9 The voice of the LORD, [3] to the city it calls out, [2] it will fear your name; [1] and he who appointed it. [1] |
|||
| 10 ע֗וֹד [3] Revi'i הַאִשׁ֙ [3] Pashta בֵּ֣ית רָשָׁ֔ע [2] Zaqef רֶ֑שַׁע [1] Etnachta זְעוּמָֽה׃ [1] Silluq |
10 Still [3] are there [3] in the house of the wicked, [2] of wickedness; [1] that is accursed? [1] |
|||
| 11 הַאֶזְכֶּ֖ה [2] Tip'cha בְּמֹ֣אזְנֵי רֶ֑שַׁע [1] Etnachta אַבְנֵ֥י מִרְמָֽה׃ [1] Silluq |
11 Shall I be pure [2] with dishonest scales; [1] of deceitful weights? [1] |
|||
| 12 אֲשֶׁ֤ר עֲשִׁירֶ֙יהָ֙ [3 3] Pashta מָלְא֣וּ חָמָ֔ס [2] Zaqef דִּבְּרוּ־שָׁ֑קֶר [1] Etnachta רְמִיָּ֥ה בְּפִיהֶֽם׃ [1] Silluq |
12 Whose wealthy ones, [3 3] they are full of violence, [2] they speak lies; [1] is deceit in their mouth. [1] |
|||
| 13 וְגַם־אֲנִ֖י [2] Tip'cha הֶֽחֱלֵ֣יתִי הַכּוֹתֶ֑ךָ [1] Etnachta עַל־חַטֹּאתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
13 Therefore I also, [2] I will make (you) sick by striking you; [1] because of your sins. [1] |
|||
| 14 אַתָּ֤ה תֹאכַל֙ [3] Pashta וְלֹ֣א תִשְׂבָּ֔ע [2] Zaqef בְּקִרְבֶּ֑ךָ [1] Etnachta וְלֹ֣א תַפְלִ֔יט [2] Zaqef לַחֶ֥רֶב אֶתֵּֽן׃ [1] Silluq |
14 You, you will eat, [3] but you will not be satisfied, [2] will be within you; [1] but not preserve, [2] I will give to the sword. [1] |
|||
| 15 אַתָּ֥ה תִזְרַ֖ע [2] Tip'cha וְלֹ֣א תִקְצ֑וֹר [1] Etnachta וְלֹא־תָס֣וּךְ שֶׁ֔מֶן [2] Zaqef וְלֹ֥א תִשְׁתֶּה־יָּֽיִן׃ [1] Silluq |
15 You, you will sow, [2] but you will not reap. [1] but you will not anoint yourself with oil, [2] but you will not drink the wine. [1] |
|||
| 16 וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר [4] Gershayim חֻקּ֣וֹת עׇמְרִ֗י [3] Revi'i מַעֲשֵׂ֣ה בֵית־אַחְאָ֔ב [2] Zaqef בְּמֹעֲצוֹתָ֑ם [1] Etnachta לְשַׁמָּ֗ה [3] Revi'i לִשְׁרֵקָ֔ה [2] Zaqef תִּשָּֽׂאוּ׃ [1] Silluq פ |
16 For it has been kept [4] the statutes of Omri, [3] deed of the house of Ahab, [2] in their schemes. [1] into a horror, [3] into hissing, [2] you will bear.” [1] ¶ |
|||
| מיכה 7 | Micah 7 | |||
| 1 אַ֣לְלַי לִ֗י [3] Revi'i כִּ֤י הָיִ֙יתִי֙ [3 3] Pashta כְּאׇסְפֵּי־קַ֔יִץ [2] Zaqef בָּצִ֑יר [1] Etnachta בִּכּוּרָ֖ה [2] Tip'cha אִוְּתָ֥ה נַפְשִֽׁי׃ [1] Silluq |
1 Woe to me! [3] For I have become [3 3] like one who gathers the summer fruits, [2] of the grape harvest. [1] Early figs [2] my appetite craves. [1] |
|||
| 2 אָבַ֤ד חָסִיד֙ [3] Pashta מִן־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef אָ֑יִן [1] Etnachta לְדָמִ֣ים יֶאֱרֹ֔בוּ [2] Zaqef יָצ֥וּדוּ חֵֽרֶם׃ [1] Silluq |
2 The faithful has perished [3] from the land, [2] there is none. [1] they lie in wait for blood, [2] they hunt with a net. [1] |
|||
| 3 עַל־הָרַ֤ע כַּפַּ֙יִם֙ [3 3] Pashta לְהֵיטִ֔יב [2] Zaqef וְהַשֹּׁפֵ֖ט [2] Tip'cha בַּשִּׁלּ֑וּם [1] Etnachta דֹּבֵ֨ר הַוַּ֥ת נַפְשׁ֛וֹ [3] Tevir ה֖וּא [2] Tip'cha וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃ [1] Silluq |
3 On that which is evil are both hands, [3 3] to do it diligently. [2] and the judge [2] for a bribe; [1] speaking the evil desire of his soul [3] is he, [2] so they conspire together. [1] |
|||
| 4 טוֹבָ֣ם כְּחֵ֔דֶק [2] Zaqef יָשָׁ֖ר [2] Tip'cha מִמְּסוּכָ֑ה [1] Etnachta פְּקֻדָּתְךָ֣ בָ֔אָה [2] Zaqef מְבוּכָתָֽם׃ [1] Silluq |
4 The best of them is like a thorn-bush. [2] The most upright [2] is worse than a thorn hedge. [1] your punishment has come, [2] their confusion. [1] |
|||
| 5 אַל־תַּאֲמִ֣ינֽוּ בְרֵ֔עַ [2] Zaqef אַֽל־תִּבְטְח֖וּ [2] Tip'cha בְּאַלּ֑וּף [1] Etnachta שְׁמֹ֖ר [2] Tip'cha פִּתְחֵי־פִֽיךָ׃ [1] Silluq |
5 Do not trust in a neighbor. [2] Do not put confidence [2] in a close friend. [1] guard [2] the words of your mouth! [1] |
|||
| 6 כִּי־בֵן֙ [3] Pashta מְנַבֵּ֣ל אָ֔ב [2] Zaqef קָמָ֣ה בְאִמָּ֔הּ [2] Zaqef בַּחֲמֹתָ֑הּ [1] Etnachta אַנְשֵׁ֥י בֵיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 For a son [3] dishonors a father, [2] rises up against her mother, [2] against her mother-in-law; [1] are the people of his own household. [1] |
|||
| 7 וַֽאֲנִי֙ [3] Pashta בַּיהֹוָ֣ה אֲצַפֶּ֔ה [2] Zaqef לֵאלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י [1] Etnachta אֱלֹהָֽי׃ [1] Silluq |
7 But as for me, [3] I will look to the LORD, [2] for the God of my salvation; [1] my God. [1] |
|||
| 8 אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֙בְתִּי֙ [3 3] Pashta לִ֔י [2] Zaqef קָ֑מְתִּי [1] Etnachta יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha א֥וֹר לִֽי׃ [1] Silluq פ |
8 Do not rejoice O my enemy [3 3] over me, [2] I will arise. [1] the LORD [2] will be my light. [1] ¶ |
|||
| 9 זַ֤עַף יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶשָּׂ֔א [2] Zaqef ל֑וֹ [1] Etnachta וְעָשָׂ֣ה מִשְׁפָּטִ֔י [2] Zaqef אֶרְאֶ֖ה [2] Tip'cha בְּצִדְקָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 The indignation of the LORD [3] I will bear, [2] against him; [1] and he executes justice for me. [2] I will look [2] on his righteousness. [1] |
|||
| 10 וְתֵרֶ֤א אֹיַ֙בְתִּי֙ [3 3] Pashta וּתְכַסֶּ֣הָ בוּשָׁ֔ה [2] Zaqef אַיּ֖וֹ [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ [1] Etnachta תִּרְאֶ֣ינָּה בָּ֔הּ [2] Zaqef תִּהְיֶ֥ה לְמִרְמָ֖ס [2] Tip'cha כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃ [1] Silluq |
10 Then my enemy will see, [3 3] and shame will cover her, [2] where is he, [2] the LORD your God? [1] they will look on her. [2] she will become a trampling place, [2] like the mud of the streets. [1] |
|||
| 11 י֖וֹם [2] Tip'cha לִבְנ֣וֹת גְּדֵרָ֑יִךְ [1] Etnachta יִרְחַק־חֹֽק׃ [1] Silluq |
11 A day [2] to build your walls. [1] your boundary will be extended. [1] |
|||
| 12 י֥וֹם הוּא֙ [3] Pashta וְעָדֶ֣יךָ יָב֔וֹא [2] Zaqef וְעָרֵ֣י מָצ֑וֹר [1] Etnachta וְעַד־נָהָ֔ר [2] Zaqef וְהַ֥ר הָהָֽר׃ [1] Silluq |
12 In that day [3] they will come to you, [2] and the cities of Egypt; [1] even to the River, [2] and mountain to mountain. [1] |
|||
| 13 וְהָיְתָ֥ה הָאָ֛רֶץ [3] Tevir לִשְׁמָמָ֖ה [2] Tip'cha עַל־יֹשְׁבֶ֑יהָ [1] Etnachta מַעַלְלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq פ |
13 Yet the land will become [3] a desolation [2] because of its inhabitants; [1] of their deeds. [1] ¶ |
|||
| 14 רְעֵ֧ה עַמְּךָ֣ בְשִׁבְטֶ֗ךָ [3] Revi'i צֹ֚אן [3] Yetiv נַחֲלָתֶ֔ךָ [2] Zaqef יַ֖עַר [2] Tip'cha בְּת֣וֹךְ כַּרְמֶ֑ל [1] Etnachta וְגִלְעָ֖ד [2] Tip'cha כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
14 Shepherd your people with your rod, [3] the flock [3] of your inheritamce, [2] in a forest [2] in the middle of fertile pasture land; [1] and Gilead, [2] as in the days of old. [1] |
|||
| 15 כִּימֵ֥י צֵאתְךָ֖ [2] Tip'cha מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta נִפְלָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
15 “As in the days of your coming out [2] from the land of Egypt; [1] wonders.” [1] |
|||
| 16 יִרְא֤וּ גוֹיִם֙ [3] Pashta וְיֵבֹ֔שׁוּ [2] Zaqef גְּבוּרָתָ֑ם [1] Etnachta עַל־פֶּ֔ה [2] Zaqef תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃ [1] Silluq |
16 The nations will see [3] and they will be ashamed [2] their might. [1] on mouth, [2] they will be deaf. [1] |
|||
| 17 יְלַחֲכ֤וּ עָפָר֙ [3] Pashta כַּנָּחָ֔שׁ [2] Zaqef יִרְגְּז֖וּ [2] Tip'cha מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם [1] Etnachta יִפְחָ֔דוּ [2] Zaqef מִמֶּֽךָּ׃ [1] Silluq |
17 They will lick up dust [3] like a snake, [2] they shall come trembling [2] from their strongholds. [1] they will come with fear, [2] because of you. [1] |
|||
| 18 מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ [3] Revi'i נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ [3] Pashta וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע [2] Zaqef נַחֲלָת֑וֹ [1] Etnachta אַפּ֔וֹ [2] Zaqef הֽוּא׃ [1] Silluq |
18 Who is a God like you, [3] who pardons iniquity [3] and who passes over transgression, [2] of his inheritance? [1] his anger, [2] is he. [1] |
|||
| 19 יָשׁ֣וּב יְרַחֲמֵ֔נוּ [2] Zaqef יִכְבֹּ֖שׁ [2] Tip'cha עֲוֺנֹתֵ֑ינוּ [1] Etnachta בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם [2] Tip'cha כׇּל־חַטֹּאותָֽם׃ [1] Silluq |
19 He will again have compassion on us, [2] he will subdue [2] our iniquities; [1] into the depths of the sea [2] all their sins. [1] |
|||
| 20 תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ [3] Pashta לְיַֽעֲקֹ֔ב [2] Zaqef לְאַבְרָהָ֑ם [1] Etnachta מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃ [1] Silluq |
20 You will give faithfulness [3] to Jacob, [2] to Abraham; [1] from the days of old. [1] |
|||
| end of Micah 7 |