| יונה 1 | yo·nah 1 | |||
| 1 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta דְּבַר־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 vai'hi [3] d'var־A·do·nai [2] le·mor [1] |
|||
| 2 ק֠וּם [4] TelishaG לֵ֧ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֛ה [3] Tevir הָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה [2] Tip'cha וּקְרָ֣א עָלֶ֑יהָ [1] Etnachta לְפָנָֽי׃ [1] Silluq |
2 qum [4] lekh ʾel־nin'veh [3] haʿir hag'do·lah [2] vuq'ra ʿa·lei·ha [1] l'fa·nai [1] |
|||
| 3 וַיָּ֤קׇם יוֹנָה֙ [3] Pashta לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁה [2] Zaqef יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וַיִּמְצָ֥א אֳנִיָּ֣ה ׀ [4] Legarmeh בָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁ [3] Revi'i וַיֵּ֤רֶד בָּהּ֙ [3] Pashta תַּרְשִׁ֔ישָׁה [2] Zaqef יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
3 vay·ya·qom yo·nah [3] liv'ro·ach tar'shi·shah [2] A·do·nai [1] vay·yim'tsa ʾo·niy·yah [4] baʾah tar'shish [3] vay·ye·red bahh [3] tar'shi·shah [2] A·do·nai [1] |
|||
| 4 וַֽיהֹוָ֗ה [3] Revi'i הֵטִ֤יל רֽוּחַ־גְּדוֹלָה֙ [3] Pashta אֶל־הַיָּ֔ם [2] Zaqef בַּיָּ֑ם [1] Etnachta חִשְּׁבָ֖ה [2] Tip'cha לְהִשָּׁבֵֽר׃ [1] Silluq |
4 v'A·do·nai [3] he·til ru·ach־g'do·lah [3] ʾel־hay·yam [2] bay·yam [1] chishsh'vah [2] l'hish·sha·ver [1] |
|||
| 5 וַיִּֽירְא֣וּ הַמַּלָּחִ֗ים [3] Revi'i וַֽיִּזְעֲקוּ֮ [3] Zarqa אִ֣ישׁ אֶל־אֱלֹהָיו֒ [2] Segol אֲשֶׁ֤ר בָּֽאֳנִיָּה֙ [3] Pashta אֶל־הַיָּ֔ם [2] Zaqef מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta יָרַד֙ [3] Pashta אֶל־יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה [2] Zaqef וַיֵּרָדַֽם׃ [1] Silluq |
5 vay·yir'ʾu ham·mal·la·chim [3] vay·yiz'ʿa·qu [3] ʾish ʾel־ʾe·lo·haiv [2] ʾa·sher baʾo·niy·yah [3] ʾel־hay·yam [2] meʿa·lei·hem [1] ya·rad [3] ʾel־yar'k'tei hass'fi·nah [2] vay·ye·ra·dam [1] |
|||
| 6 וַיִּקְרַ֤ב אֵלָיו֙ [3] Pashta רַ֣ב הַחֹבֵ֔ל [2] Zaqef מַה־לְּךָ֣ נִרְדָּ֑ם [1] Etnachta קְרָ֣א אֶל־אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef יִתְעַשֵּׁ֧ת הָאֱלֹהִ֛ים [3] Tevir לָ֖נוּ [2] Tip'cha וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃ [1] Silluq |
6 vay·yiq'rav ʾe·laiv [3] rav ha·cho·vel [2] mah־ll'kha nir'dam [1] q'ra ʾel־ʾe·lo·hei·kha [2] yit'ʿash·shet haʾe·lo·him [3] la·nu [2] v'lo no·ved [1] |
|||
| 7 וַיֹּאמְר֞וּ [4] Gershayim אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ [3] Revi'i וְנַפִּ֣ילָה גֽוֹרָל֔וֹת [2] Zaqef הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את [2] Tip'cha לָ֑נוּ [1] Etnachta גּֽוֹרָל֔וֹת [2] Zaqef עַל־יוֹנָֽה׃ [1] Silluq |
7 vay·yom'ru [4] ʾish ʾel־reʿe·hu [3] v'na·pi·lah go·ra·lot [2] ha·raʿah haz·zot [2] la·nu [1] go·ra·lot [2] ʿal־yo·nah [1] |
|||
| 8 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו [2] Zaqef הַגִּידָה־נָּ֣א לָ֔נוּ [2] Zaqef לְמִי־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את [2] Tip'cha לָ֑נוּ [1] Etnachta וּמֵאַ֣יִן תָּב֔וֹא [2] Zaqef וְאֵֽי־מִזֶּ֥ה עַ֖ם [2] Tip'cha אָֽתָּה׃ [1] Silluq |
8 vay·yom'ru ʾe·laiv [2] ha·gi·dah־nna la·nu [2] l'mi־ha·raʿah haz·zot [2] la·nu [1] vu·meʾa·yin ta·vo [2] v'ʾei־miz·zeh ʿam [2] ʾa·tah [1] |
|||
| 9 וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha עִבְרִ֣י אָנֹ֑כִי [1] Etnachta אֱלֹהֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ [3 3] Pashta אֲנִ֣י יָרֵ֔א [2] Zaqef וְאֶת־הַיַּבָּשָֽׁה׃ [1] Silluq |
9 vay·yo·mer ʾa·lei·hem [2] ʿiv'ri ʾa·no·khi [1] ʾe·lo·hei hash·sha·ma·yim [3 3] ʾa·ni ya·re [2] v'ʾet־hay·ya·ba·shah [1] |
|||
| 10 וַיִּֽירְא֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ [3] Pashta יִרְאָ֣ה גְדוֹלָ֔ה [2] Zaqef מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑יתָ [1] Etnachta כִּֽי־מִלִּפְנֵ֤י יְהֹוָה֙ [3] Pashta ה֣וּא בֹרֵ֔חַ [2] Zaqef לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
10 vay·yir'ʾu haʾa·na·shim [3] yir'ʾah g'do·lah [2] mah־zzot ʿa·si·ta [1] ki־mil·lif'nei A·do·nai [3] hu vo·re·ach [2] la·hem [1] |
|||
| 11 וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ [3] Pashta מַה־נַּ֣עֲשֶׂה לָּ֔ךְ [2] Zaqef מֵֽעָלֵ֑ינוּ [1] Etnachta הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵֽר׃ [1] Silluq |
11 vay·yom'ru ʾe·laiv [3] mah־nnaʿa·seh llakh [2] meʿa·lei·nu [1] ho·lekh v'soʿer [1] |
|||
| 12 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם [3] Revi'i שָׂא֙וּנִי֙ [3 3] Pashta וַהֲטִילֻ֣נִי אֶל־הַיָּ֔ם [2] Zaqef מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם [1] Etnachta יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי [2] Zaqef הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha עֲלֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
12 vay·yo·mer ʾa·lei·hem [3] saʾu·ni [3 3] va·ha·ti·lu·ni ʾel־hay·yam [2] meʿa·lei·khem [1] yo·deʿa ʾa·ni [2] haz·zeh [2] ʿa·lei·khem [1] |
|||
| 13 וַיַּחְתְּר֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים [3] Revi'i לְהָשִׁ֛יב [3] Tevir אֶל־הַיַּבָּשָׁ֖ה [2] Tip'cha וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ [1] Etnachta הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵ֖ר [2] Tip'cha עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
13 vay·yach't'ru haʾa·na·shim [3] l'ha·shiv [3] ʾel־hay·ya·ba·shah [2] v'lo ya·kho·lu [1] ho·lekh v'soʿer [2] ʿa·lei·hem [1] |
|||
| 14 וַיִּקְרְא֨וּ אֶל־יְהֹוָ֜ה [4] Geresh וַיֹּאמְר֗וּ [3] Revi'i אַל־נָ֣א נֹאבְדָ֗ה [3] Revi'i בְּנֶ֙פֶשׁ֙ [3 3] Pashta הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה [2] Zaqef דָּ֣ם נָקִ֑יא [1] Etnachta כַּאֲשֶׁ֥ר חָפַ֖צְתָּ [2] Tip'cha עָשִֽׂיתָ׃ [1] Silluq |
14 vay·yiq'r'ʾu ʾel־A·do·nai [4] vay·yom'ru [3] ʾal־na nov'dah [3] b'ne·fesh [3 3] haʾish haz·zeh [2] dam na·qi [1] kaʾa·sher cha·fats'ta [2] ʿa·si·ta [1] |
|||
| 15 וַיִּשְׂאוּ֙ [3] Pashta אֶת־יוֹנָ֔ה [2] Zaqef אֶל־הַיָּ֑ם [1] Etnachta מִזַּעְפּֽוֹ׃ [1] Silluq |
15 vay·yis'ʾu [3] ʾet־yo·nah [2] ʾel־hay·yam [1] miz·zaʿpo [1] |
|||
| 16 וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים [3] Tevir יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה [2] Tip'cha אֶת־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef נְדָרִֽים׃ [1] Silluq |
16 vay·yir'ʾu haʾa·na·shim [3] yir'ʾah g'do·lah [2] ʾet־A·do·nai [1] l'A·do·nai [2] n'da·rim [1] |
|||
| יונה 2 | yo·nah 2 | |||
| 1 וַיְמַ֤ן יְהֹוָה֙ [3] Pashta דָּ֣ג גָּד֔וֹל [2] Zaqef אֶת־יוֹנָ֑ה [1] Etnachta בִּמְעֵ֣י הַדָּ֔ג [2] Zaqef וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃ [1] Silluq |
1 vai'man A·do·nai [3] dag ga·dol [2] ʾet־yo·nah [1] bim'ʿei ha·dag [2] vush'lo·shah lei·lot [1] |
|||
| 2 וַיִּתְפַּלֵּ֣ל יוֹנָ֔ה [2] Zaqef אֶל־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהָ֑יו [1] Etnachta הַדָּגָֽה׃ [1] Silluq |
2 vay·yit'pal·lel yo·nah [2] ʾel־A·do·nai [2] ʾe·lo·haiv [1] ha·da·gah [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i מִצָּ֥רָה לִ֛י [3] Tevir אֶל־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha שִׁוַּ֖עְתִּי [2] Tip'cha שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽי׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer [3] mits·tsa·rah li [3] ʾel־A·do·nai [2] shiv·vaʿti [2] sha·maʿta qo·li [1] |
|||
| 4 וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ [3] Pashta בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים [2] Zaqef יְסֹבְבֵ֑נִי [1] Etnachta עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃ [1] Silluq |
4 va·tash'li·khe·ni m'tsu·lah [3] bil'vav yam·mim [2] y'sov've·ni [1] ʿa·lai ʿa·va·ru [1] |
|||
| 5 וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי [2] Zaqef נִגְרַ֖שְׁתִּי [2] Tip'cha מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ [1] Etnachta אוֹסִ֣יף לְהַבִּ֔יט [2] Zaqef קׇדְשֶֽׁךָ׃ [1] Silluq |
5 vaʾa·ni ʾa·mar'ti [2] nig'rash'ti [2] min·ne·ged ʿei·nei·kha [1] ʾo·sif l'ha·bit [2] qod'she·kha [1] |
|||
| 6 אֲפָפ֤וּנִי מַ֙יִם֙ [3 3] Pashta עַד־נֶ֔פֶשׁ [2] Zaqef יְסֹבְבֵ֑נִי [1] Etnachta חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי׃ [1] Silluq |
6 ʾa·fa·fu·ni ma·yim [3 3] ʿad־ne·fesh [2] y'sov've·ni [1] cha·vush l'ro·shi [1] |
|||
| 7 לְקִצְבֵ֤י הָרִים֙ [3] Pashta יָרַ֔דְתִּי [2] Zaqef בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י [2] Tip'cha לְעוֹלָ֑ם [1] Etnachta חַיַּ֖י [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃ [1] Silluq |
7 l'qits'vei ha·rim [3] ya·rad'ti [2] b'ri·chei·ha vaʿa·di [2] l'ʿo·lam [1] chay·yai [2] A·do·nai ʾe·lo·hai [1] |
|||
| 8 בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ [3] Pashta נַפְשִׁ֔י [2] Zaqef זָכָ֑רְתִּי [1] Etnachta תְּפִלָּתִ֔י [2] Zaqef קׇדְשֶֽׁךָ׃ [1] Silluq |
8 b'hit'ʿat·tef ʿa·lai [3] naf'shi [2] za·khar'ti [1] t'fil·la·ti [2] qod'she·kha [1] |
|||
| 9 מְשַׁמְּרִ֖ים [2] Tip'cha הַבְלֵי־שָׁ֑וְא [1] Etnachta יַעֲזֹֽבוּ׃ [1] Silluq |
9 m'shamm'rim [2] hav'lei־shav' [1] yaʿa·zo·vu [1] |
|||
| 10 וַאֲנִ֗י [3] Revi'i בְּק֤וֹל תּוֹדָה֙ [3] Pashta אֶזְבְּחָה־לָּ֔ךְ [2] Zaqef אֲשַׁלֵּ֑מָה [1] Etnachta לַיהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
10 vaʾa·ni [3] b'qol to·dah [3] ʾez'b'chah־llakh [2] ʾa·shal·le·mah [1] l'A·do·nai [1] ¶ |
|||
| 11 וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לַדָּ֑ג [1] Etnachta אֶל־הַיַּבָּשָֽׁה׃ [1] Silluq ס |
11 vay·yo·mer A·do·nai [2] la·dag [1] ʾel־hay·ya·ba·shah [1] § |
|||
| יונה 3 | yo·nah 3 | |||
| 1 וַיְהִ֧י דְבַר־יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶל־יוֹנָ֖ה [2] Tip'cha שֵׁנִ֥ית לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 vai'hi d'var־A·do·nai [3] ʾel־yo·nah [2] she·nit le·mor [1] |
|||
| 2 ק֛וּם [3] Tevir לֵ֥ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֖ה [2] Tip'cha הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה [1] Etnachta אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה [2] Zaqef דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
2 qum [3] lekh ʾel־nin'veh [2] haʿir hag'do·lah [1] ʾet־haqq'riʾah [2] do·ver ʾe·lei·kha [1] |
|||
| 3 וַיָּ֣קׇם יוֹנָ֗ה [3] Revi'i וַיֵּ֛לֶךְ [3] Tevir אֶל־נִֽינְוֵ֖ה [2] Tip'cha כִּדְבַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta הָיְתָ֤ה עִיר־גְּדוֹלָה֙ [3] Pashta לֵֽאלֹהִ֔ים [2] Zaqef שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃ [1] Silluq |
3 vay·ya·qom yo·nah [3] vay·ye·lekh [3] ʾel־nin'veh [2] kid'var A·do·nai [1] hai'tah ʿir־g'do·lah [3] le·lo·him [2] sh'lo·shet ya·mim [1] |
|||
| 4 וַיָּ֤חֶל יוֹנָה֙ [3] Pashta לָב֣וֹא בָעִ֔יר [2] Zaqef י֣וֹם אֶחָ֑ד [1] Etnachta וַיֹּאמַ֔ר [2] Zaqef אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם [2] Zaqef נֶהְפָּֽכֶת׃ [1] Silluq |
4 vay·ya·chel yo·nah [3] la·vo vaʿir [2] yom ʾe·chad [1] vay·yo·mar [2] ʾar'baʿim yom [2] neh'pa·khet [1] |
|||
| 5 וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ [3] Tevir אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה [2] Tip'cha בֵּֽאלֹהִ֑ים [1] Etnachta וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים [2] Zaqef וְעַד־קְטַנָּֽם׃ [1] Silluq |
5 vay·yaʾa·mi·nu [3] ʾan'shei nin'veh [2] be·lo·him [1] vay·yil'b'shu saq·qim [2] v'ʿad־q'tan·nam [1] |
|||
| 6 וַיִּגַּ֤ע הַדָּבָר֙ [3] Pashta אֶל־מֶ֣לֶךְ נִֽינְוֵ֔ה [2] Zaqef מִכִּסְא֔וֹ [2] Zaqef מֵֽעָלָ֑יו [1] Etnachta וַיֵּ֖שֶׁב [2] Tip'cha עַל־הָאֵֽפֶר׃ [1] Silluq |
6 vay·yi·gaʿ ha·da·var [3] ʾel־me·lekh nin'veh [2] mi·kis'ʾo [2] meʿa·laiv [1] vay·ye·shev [2] ʿal־haʾe·fer [1] |
|||
| 7 וַיַּזְעֵ֗ק [3] Revi'i וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta בְּנִֽינְוֵ֔ה [2] Zaqef וּגְדֹלָ֖יו [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta הַבָּקָ֣ר וְהַצֹּ֗אן [3] Revi'i מְא֔וּמָה [2] Zaqef וּמַ֖יִם [2] Tip'cha אַל־יִשְׁתּֽוּ׃ [1] Silluq |
7 vay·yaz'ʿeq [3] vay·yo·mer [3 3] b'nin'veh [2] vug'do·laiv [2] le·mor [1] ha·ba·qar v'hats·tson [3] m'ʾu·mah [2] vu·ma·yim [2] ʾal־yish'tu [1] |
|||
| 8 וְיִתְכַּסּ֣וּ שַׂקִּ֗ים [3] Revi'i הָֽאָדָם֙ [3] Pashta וְהַבְּהֵמָ֔ה [2] Zaqef בְּחׇזְקָ֑ה [1] Etnachta אִ֚ישׁ [3] Yetiv מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר בְּכַפֵּיהֶֽם׃ [1] Silluq |
8 v'yit'kas·su saq·qim [3] haʾa·dam [3] v'hab'he·mah [2] b'choz'qah [1] ʾish [3] mi·dar'ko ha·raʿah [2] ʾa·sher b'kha·pei·hem [1] |
|||
| 9 מִֽי־יוֹדֵ֣עַ יָשׁ֔וּב [2] Zaqef וְנִחַ֖ם [2] Tip'cha הָאֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta מֵחֲר֥וֹן אַפּ֖וֹ [2] Tip'cha וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃ [1] Silluq |
9 mi־yo·deʿa ya·shuv [2] v'ni·cham [2] haʾe·lo·him [1] me·cha·ron ʾa·po [2] v'lo no·ved [1] |
|||
| 10 וַיַּ֤רְא הָֽאֱלֹהִים֙ [3] Pashta אֶֽת־מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם [2] Zaqef מִדַּרְכָּ֣ם הָרָעָ֑ה [1] Etnachta עַל־הָרָעָ֛ה [3] Tevir אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר לַעֲשׂוֹת־לָהֶ֖ם [2] Tip'cha וְלֹ֥א עָשָֽׂה׃ [1] Silluq |
10 vay·yar' haʾe·lo·him [3] ʾet־maʿa·sei·hem [2] mi·dar'kam ha·raʿah [1] ʿal־ha·raʿah [3] ʾa·sher־di·ber laʿa·sot־la·hem [2] v'lo ʿa·sah [1] |
|||
| יונה 4 | yo·nah 4 | |||
| 1 וַיֵּ֥רַע אֶל־יוֹנָ֖ה [2] Tip'cha רָעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה [1] Etnachta לֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 vay·ye·raʿ ʾel־yo·nah [2] raʿah g'do·lah [1] lo [1] |
|||
| 2 וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֶל־יְהֹוָ֜ה [4] Geresh וַיֹּאמַ֗ר [3] Revi'i הֲלוֹא־זֶ֣ה דְבָרִ֗י [3] Revi'i עַד־הֱיוֹתִי֙ [3] Pashta עַל־אַדְמָתִ֔י [2] Zaqef לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֑ישָׁה [1] Etnachta כִּ֤י אַתָּה֙ [3] Pashta אֵֽל־חַנּ֣וּן וְרַח֔וּם [2] Zaqef וְרַב־חֶ֔סֶד [2] Zaqef עַל־הָרָעָֽה׃ [1] Silluq |
2 vay·yit'pal·lel ʾel־A·do·nai [4] vay·yo·mar [3] ha·lo־zeh d'va·ri [3] ʿad־he·yo·ti [3] ʿal־ʾad'ma·ti [2] liv'ro·ach tar'shi·shah [1] ki ʾa·tah [3] ʾel־chan·nun v'ra·chum [2] v'rav־che·sed [2] ʿal־ha·raʿah [1] |
|||
| 3 וְעַתָּ֣ה יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef קַח־נָ֥א אֶת־נַפְשִׁ֖י [2] Tip'cha מִמֶּ֑נִּי [1] Etnachta ט֥וֹב מוֹתִ֖י [2] Tip'cha מֵחַיָּֽי׃ [1] Silluq פ |
3 v'ʿa·tah A·do·nai [2] qach־na ʾet־naf'shi [2] mim·men·ni [1] tov mo·ti [2] me·chay·yai [1] ¶ |
|||
| 4 וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הַהֵיטֵ֖ב [2] Tip'cha חָ֥רָה לָֽךְ׃ [1] Silluq |
4 vay·yo·mer A·do·nai [2] ha·hei·tev [2] cha·rah lakh [1] |
|||
| 5 וַיֵּצֵ֤א יוֹנָה֙ [3] Pashta מִן־הָעִ֔יר [2] Zaqef מִקֶּ֣דֶם לָעִ֑יר [1] Etnachta סֻכָּ֗ה [3] Revi'i בַּצֵּ֔ל [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר יִרְאֶ֔ה [2] Zaqef בָּעִֽיר׃ [1] Silluq |
5 vay·ye·tse yo·nah [3] min־haʿir [2] miq·qe·dem laʿir [1] su·kah [3] bats·tsel [2] ʾa·sher yir'ʾeh [2] baʿir [1] |
|||
| 6 וַיְמַ֣ן יְהֹוָֽה־אֱ֠לֹהִ֠ים [4 4] TelishaG קִיקָי֞וֹן [4] Gershayim וַיַּ֣עַל ׀ [4] Legarmeh מֵעַ֣ל לְיוֹנָ֗ה [3] Revi'i עַל־רֹאשׁ֔וֹ [2] Zaqef מֵרָֽעָת֑וֹ [1] Etnachta עַל־הַקִּֽיקָי֖וֹן [2] Tip'cha שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ [1] Silluq |
6 vai'man A·do·nai־ʾe·lo·him [4 4] qi·qa·yon [4] vay·yaʿal [4] meʿal l'yo·nah [3] ʿal־ro·sho [2] me·raʿa·to [1] ʿal־haq·qi·qa·yon [2] sim'chah g'do·lah [1] |
|||
| 7 וַיְמַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ [3] Pashta תּוֹלַ֔עַת [2] Zaqef לַֽמׇּחֳרָ֑ת [1] Etnachta וַיִּיבָֽשׁ׃ [1] Silluq |
7 vai'man haʾe·lo·him [3] to·laʿat [2] lam·mo·cho·rat [1] vay·yi·vash [1] |
|||
| 8 וַיְהִ֣י ׀ [4] Legarmeh כִּזְרֹ֣חַ הַשֶּׁ֗מֶשׁ [3] Revi'i ר֤וּחַ קָדִים֙ [3] Pashta חֲרִישִׁ֔ית [2] Zaqef עַל־רֹ֥אשׁ יוֹנָ֖ה [2] Tip'cha וַיִּתְעַלָּ֑ף [1] Etnachta לָמ֔וּת [2] Zaqef ט֥וֹב מוֹתִ֖י [2] Tip'cha מֵחַיָּֽי׃ [1] Silluq |
8 vai'hi [4] kiz'ro·ach hash·she·mesh [3] ru·ach qa·dim [3] cha·ri·shit [2] ʿal־rosh yo·nah [2] vay·yit'ʿal·laf [1] la·mut [2] tov mo·ti [2] me·chay·yai [1] |
|||
| 9 וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ [3] Pashta אֶל־יוֹנָ֔ה [2] Zaqef עַל־הַקִּֽיקָי֑וֹן [1] Etnachta הֵיטֵ֥ב חָֽרָה־לִ֖י [2] Tip'cha עַד־מָֽוֶת׃ [1] Silluq |
9 vay·yo·mer ʾe·lo·him [3] ʾel־yo·nah [2] ʿal־haq·qi·qa·yon [1] hei·tev cha·rah־li [2] ʿad־ma·vet [1] |
|||
| 10 וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עַל־הַקִּ֣יקָי֔וֹן [2] Zaqef לֹא־עָמַ֥לְתָּ בּ֖וֹ [2] Tip'cha וְלֹ֣א גִדַּלְתּ֑וֹ [1] Etnachta וּבִן־לַ֥יְלָה אָבָֽד׃ [1] Silluq |
10 vay·yo·mer A·do·nai [2] ʿal־haq·qi·qa·yon [2] lo־ʿa·mal'ta bo [2] v'lo gi·dal'to [1] vu·vin־lai'lah ʾa·vad [1] |
|||
| 11 וַֽאֲנִי֙ [3] Pashta לֹ֣א אָח֔וּס [2] Zaqef הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה [1] Etnachta הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ [4] Geresh אָדָ֗ם [3] Revi'i בֵּין־יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ [2] Zaqef רַבָּֽה׃ [1] Silluq |
11 vaʾa·ni [3] lo ʾa·chus [2] haʿir hag'do·lah [1] har'beh mish'teim־ʿes'reh ri·bo [4] ʾa·dam [3] bein־y'mi·no lis'mo·lo [2] ra·bah [1] |
|||
| end of Jonah 4 |