| מיכה 1 | mi·khah 1 | |||
| 1 דְּבַר־יְהֹוָ֣ה ׀ [4] Legarmeh אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה [3] Revi'i הַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔י [2] Zaqef אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖ה [2] Tip'cha מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta וִירֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
1 d'var־A·do·nai [4] ʾa·sher ha·yah [3] ham·mo·rash'ti [2] ʾa·chaz y'chiz'qiy·yah [2] mal'khei y'hu·dah [1] vi·ru·sha·laim [1] |
|||
| 2 שִׁמְעוּ֙ [3] Pashta עַמִּ֣ים כֻּלָּ֔ם [2] Zaqef אֶ֣רֶץ וּמְלֹאָ֑הּ [1] Etnachta לְעֵ֔ד [2] Zaqef מֵהֵיכַ֥ל קׇדְשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
2 shim'ʿu [3] ʿam·mim kul·lam [2] ʾe·rets vum'loʾahh [1] l'ʿed [2] me·hei·khal qod'sho [1] |
|||
| 3 כִּֽי־הִנֵּ֥ה יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֑וֹ [1] Etnachta עַל־*במותי **בָּ֥מֳתֵי אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
3 ki־hin·neh A·do·nai [2] yo·tse mimm'qo·mo [1] ʿal־ba·mo·tei (־vmvty) ʾa·rets [1] |
|||
| 4 וְנָמַ֤סּוּ הֶֽהָרִים֙ [3] Pashta תַּחְתָּ֔יו [2] Zaqef יִתְבַּקָּ֑עוּ [1] Etnachta מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ [2] Zaqef מֻגָּרִ֥ים בְּמוֹרָֽד׃ [1] Silluq |
4 v'na·mas·su he·ha·rim [3] tach'taiv [2] yit'baq·qaʿu [1] mip'nei haʾesh [2] mu·ga·rim b'mo·rad [1] |
|||
| 5 בְּפֶ֤שַׁע יַֽעֲקֹב֙ [3] Pashta כׇּל־זֹ֔את [2] Zaqef בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta הֲלוֹא֙ [3] Pashta שֹֽׁמְר֔וֹן [2] Zaqef בָּמ֣וֹת יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
5 b'fe·shaʿ yaʿa·qov [3] kol־zot [2] beit yis'raʾel [1] ha·lo [3] shom'ron [2] ba·mot y'hu·dah [2] y'ru·sha·laim [1] |
|||
| 6 וְשַׂמְתִּ֥י שֹׁמְר֛וֹן [3] Tevir לְעִ֥י הַשָּׂדֶ֖ה [2] Tip'cha לְמַטָּ֣עֵי כָ֑רֶם [1] Etnachta אֲבָנֶ֔יהָ [2] Zaqef אֲגַלֶּֽה׃ [1] Silluq |
6 v'sam'ti shom'ron [3] l'ʿi has·sa·deh [2] l'mat·taʿei kha·rem [1] ʾa·va·nei·ha [2] ʾa·gal·leh [1] |
|||
| 7 וְכׇל־פְּסִילֶ֣יהָ יֻכַּ֗תּוּ [3] Revi'i וְכׇל־אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙ [3 3] Pashta יִשָּׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ [2] Zaqef אָשִׂ֣ים שְׁמָמָ֑ה [1] Etnachta מֵאֶתְנַ֤ן זוֹנָה֙ [3] Pashta קִבָּ֔צָה [2] Zaqef יָשֽׁוּבוּ׃ [1] Silluq |
7 v'khol־p'si·lei·ha yu·ka·tu [3] v'khol־ʾet'nan·nei·ha [3 3] yis·sar'fu vaʾesh [2] ʾa·sim sh'ma·mah [1] meʾet'nan zo·nah [3] qi·ba·tsah [2] ya·shu·vu [1] |
|||
| 8 עַל־זֹאת֙ [3] Pashta אֶסְפְּדָ֣ה וְאֵילִ֔ילָה [2] Zaqef וְעָר֑וֹם [1] Etnachta כַּתַּנִּ֔ים [2] Zaqef כִּבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃ [1] Silluq |
8 ʿal־zot [3] ʾes'p'dah v'ʾei·li·lah [2] v'ʿa·rom [1] ka·tan·nim [2] kiv'not yaʿa·nah [1] |
|||
| 9 כִּ֥י אֲנוּשָׁ֖ה [2] Tip'cha מַכּוֹתֶ֑יהָ [1] Etnachta עַד־יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef עַד־שַׁ֥עַר עַמִּ֖י [2] Tip'cha עַד־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
9 ki ʾa·nu·shah [2] ma·ko·tei·ha [1] ʿad־y'hu·dah [2] ʿad־shaʿar ʿam·mi [2] ʿad־y'ru·sha·laim [1] |
|||
| 10 בְּגַת֙ [3] Pashta אַל־תַּגִּ֔ידוּ [2] Zaqef אַל־תִּבְכּ֑וּ [1] Etnachta עָפָ֖ר [2] Tip'cha *התפלשתי **הִתְפַּלָּֽשִׁי׃ [1] Silluq |
10 b'gat [3] ʾal־ta·gi·du [2] ʾal־tiv'ku [1] ʿa·far [2] hit'pal·la·shi (htflשty) [1] |
|||
| 11 עִבְרִ֥י לָכֶ֛ם [3] Tevir יוֹשֶׁ֥בֶת שָׁפִ֖יר [2] Tip'cha עֶרְיָה־בֹ֑שֶׁת [1] Etnachta יוֹשֶׁ֣בֶת צַֽאֲנָ֔ן [2] Zaqef בֵּ֣ית הָאֵ֔צֶל [2] Zaqef עֶמְדָּתֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 ʿiv'ri la·khem [3] yo·she·vet sha·fir [2] ʿer'yah־vo·shet [1] yo·she·vet tsaʾa·nan [2] beit haʾe·tsel [2] ʿem'da·to [1] |
|||
| 12 כִּֽי־חָ֥לָֽה לְט֖וֹב [2] Tip'cha יוֹשֶׁ֣בֶת מָר֑וֹת [1] Etnachta מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
12 ki־cha·lah l'tov [2] yo·she·vet ma·rot [1] meʾet A·do·nai [2] y'ru·sha·laim [1] |
|||
| 13 רְתֹ֧ם הַמֶּרְכָּבָ֛ה [3] Tevir לָרֶ֖כֶשׁ [2] Tip'cha יוֹשֶׁ֣בֶת לָכִ֑ישׁ [1] Etnachta לְבַת־צִיּ֔וֹן [2] Zaqef פִּשְׁעֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
13 r'tom ham·mer'ka·vah [3] la·re·khesh [2] yo·she·vet la·khish [1] l'vat־tsiy·yon [2] pish'ʿei yis'raʾel [1] |
|||
| 14 לָכֵן֙ [3] Pashta תִּתְּנִ֣י שִׁלּוּחִ֔ים [2] Zaqef מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת [1] Etnachta לְאַכְזָ֔ב [2] Zaqef יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
14 la·khen [3] tit'ni shil·lu·chim [2] mo·re·shet gat [1] l'ʾakh'zav [2] yis'raʾel [1] |
|||
| 15 עֹ֗ד [3] Revi'i הַיֹּרֵשׁ֙ [3] Pashta אָ֣בִי לָ֔ךְ [2] Zaqef מָֽרֵשָׁ֑ה [1] Etnachta כְּב֥וֹד יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
15 ʿod [3] hay·yo·resh [3] ʾa·vi lakh [2] ma·re·shah [1] k'vod yis'raʾel [1] |
|||
| 16 קׇרְחִ֣י וָגֹ֔זִּי [2] Zaqef עַל־בְּנֵ֖י [2] Tip'cha תַּעֲנוּגָ֑יִךְ [1] Etnachta כַּנֶּ֔שֶׁר [2] Zaqef מִמֵּֽךְ׃ [1] Silluq ס |
16 qor'chi va·goz·zi [2] ʿal־b'nei [2] taʿa·nu·ga·yikh [1] kan·ne·sher [2] mim·mekh [1] § |
|||
| מיכה 2 | mi·khah 2 | |||
| 1 ה֧וֹי חֹֽשְׁבֵי־אָ֛וֶן [3] Tevir וּפֹ֥עֲלֵי רָ֖ע [2] Tip'cha עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם [1] Etnachta יַעֲשׂ֔וּהָ [2] Zaqef יָדָֽם׃ [1] Silluq |
1 hoy chosh'vei־ʾa·ven [3] vu·foʿa·lei raʿ [2] ʿal־mish'k'vo·tam [1] yaʿa·su·ha [2] ya·dam [1] |
|||
| 2 וְחָמְד֤וּ שָׂדוֹת֙ [3] Pashta וְגָזָ֔לוּ [2] Zaqef וְנָשָׂ֑אוּ [1] Etnachta גֶּ֣בֶר וּבֵית֔וֹ [2] Zaqef וְנַחֲלָתֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
2 v'cham'du sa·dot [3] v'ga·za·lu [2] v'na·saʾu [1] ge·ver vu·vei·to [2] v'na·cha·la·to [1] § |
|||
| 3 לָכֵ֗ן [3] Revi'i כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עַל־הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הַזֹּ֖את [2] Tip'cha רָעָ֑ה [1] Etnachta לֹֽא־תָמִ֨ישׁוּ מִשָּׁ֜ם [4] Geresh צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם [3] Revi'i רוֹמָ֔ה [2] Zaqef עֵ֥ת רָעָ֖ה [2] Tip'cha הִֽיא׃ [1] Silluq |
3 la·khen [3] koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] ʿal־ham·mish'pa·chah haz·zot [2] raʿah [1] lo־ta·mi·shu mish·sham [4] tsavv'ro·tei·khem [3] ro·mah [2] ʿet raʿah [2] hi [1] |
|||
| 4 בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא [4] Geresh יִשָּׂ֧א עֲלֵיכֶ֣ם מָשָׁ֗ל [3] Revi'i אָמַר֙ [3] Pashta שָׁד֣וֹד נְשַׁדֻּ֔נוּ [2] Zaqef יָמִ֑יר [1] Etnachta יָמִ֣ישׁ לִ֔י [2] Zaqef יְחַלֵּֽק׃ [1] Silluq |
4 bay·yom ha·hu [4] yis·sa ʿa·lei·khem ma·shal [3] ʾa·mar [3] sha·dod n'sha·du·nu [2] ya·mir [1] ya·mish li [2] y'chal·leq [1] |
|||
| 5 לָכֵן֙ [3] Pashta לֹֽא־יִֽהְיֶ֣ה לְךָ֔ [2] Zaqef בְּגוֹרָ֑ל [1] Etnachta יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
5 la·khen [3] lo־yih'yeh l'kha [2] b'go·ral [1] A·do·nai [1] |
|||
| 6 אַל־תַּטִּ֖פוּ [2] Tip'cha יַטִּיפ֑וּן [1] Etnachta לֹ֥א יִסַּ֖ג [2] Tip'cha כְּלִמּֽוֹת׃ [1] Silluq |
6 ʾal־tat·ti·fu [2] yat·ti·fun [1] lo yis·sag [2] k'lim·mot [1] |
|||
| 7 הֶאָמ֣וּר בֵּֽית־יַעֲקֹ֗ב [3] Revi'i הֲקָצַר֙ [3] Pashta ר֣וּחַ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מַעֲלָלָ֑יו [1] Etnachta יֵיטִ֔יבוּ [2] Zaqef הַיָּשָׁ֥ר הֹלֵֽךְ׃ [1] Silluq |
7 heʾa·mur beit־yaʿa·qov [3] ha·qa·tsar [3] ru·ach A·do·nai [2] maʿa·la·laiv [1] yei·ti·vu [2] hay·ya·shar ho·lekh [1] |
|||
| 8 וְאֶתְמ֗וּל [3] Revi'i עַמִּי֙ [3] Pashta לְאוֹיֵ֣ב יְקוֹמֵ֔ם [2] Zaqef אֶ֖דֶר [2] Tip'cha תַּפְשִׁט֑וּן [1] Etnachta שׁוּבֵ֖י [2] Tip'cha מִלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
8 v'ʾet'mul [3] ʿam·mi [3] l'ʾo·yev y'qo·mem [2] ʾe·der [2] taf'shi·tun [1] shu·vei [2] mil'cha·mah [1] |
|||
| 9 נְשֵׁ֤י עַמִּי֙ [3] Pashta תְּגָ֣רְשׁ֔וּן [2] Zaqef תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ [1] Etnachta עֹֽלָלֶ֔יהָ [2] Zaqef לְעוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
9 n'shei ʿam·mi [3] t'gar'shun [2] taʿa·nu·gei·ha [1] ʿo·la·lei·ha [2] l'ʿo·lam [1] |
|||
| 10 ק֣וּמוּ וּלְכ֔וּ [2] Zaqef כִּ֥י לֹא־זֹ֖את [2] Tip'cha הַמְּנוּחָ֑ה [1] Etnachta תְּחַבֵּ֖ל [2] Tip'cha וְחֶ֥בֶל נִמְרָֽץ׃ [1] Silluq |
10 qu·mu vul'khu [2] ki lo־zot [2] hamm'nu·chah [1] t'cha·bel [2] v'che·vel nim'rats [1] |
|||
| 11 לוּ־אִ֞ישׁ [4] Gershayim הֹלֵ֥ךְ ר֙וּחַ֙ [3 3] Pashta וָשֶׁ֣קֶר כִּזֵּ֔ב [2] Zaqef לַיַּ֖יִן [2] Tip'cha וְלַשֵּׁכָ֑ר [1] Etnachta הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
11 lu־ʾish [4] ho·lekh ru·ach [3 3] va·she·qer kiz·zev [2] lay·ya·yin [2] v'lash·she·khar [1] haʿam haz·zeh [1] |
|||
| 12 אָסֹ֨ף אֶאֱסֹ֜ף [4] Geresh יַעֲקֹ֣ב כֻּלָּ֗ךְ [3] Revi'i שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef כְּצֹ֣אן בׇּצְרָ֑ה [1] Etnachta בְּת֣וֹךְ הַדָּֽבְר֔וֹ [2] Zaqef מֵאָדָֽם׃ [1] Silluq |
12 ʾa·sof ʾeʾe·sof [4] yaʿa·qov kul·lakh [3] sh'ʾe·rit yis'raʾel [2] k'tson bots'rah [1] b'tokh ha·dav'ro [2] meʾa·dam [1] |
|||
| 13 עָלָ֤ה הַפֹּרֵץ֙ [3] Pashta לִפְנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ [2] Zaqef וַיֵּ֣צְאוּ ב֑וֹ [1] Etnachta לִפְנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef בְּרֹאשָֽׁם׃ [1] Silluq פ |
13 ʿa·lah ha·po·rets [3] lif'nei·hem [2] vay·yaʿa·vo·ru [2] vay·yets'ʾu vo [1] lif'nei·hem [2] b'ro·sham [1] ¶ |
|||
| מיכה 3 | mi·khah 3 | |||
| 1 וָאֹמַ֗ר [3] Revi'i שִׁמְעוּ־נָא֙ [3] Pashta רָאשֵׁ֣י יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta לָדַ֖עַת [2] Tip'cha אֶת־הַמִּשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq |
1 vaʾo·mar [3] shim'ʿu־na [3] ra·shei yaʿa·qov [2] beit yis'raʾel [1] la·daʿat [2] ʾet־ham·mish'pat [1] |
|||
| 2 שֹׂ֥נְאֵי ט֖וֹב [2] Tip'cha וְאֹ֣הֲבֵי *רעה **רָ֑ע [1] Etnachta מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef מֵעַ֥ל עַצְמוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
2 son'ʾei tov [2] v'ʾo·ha·vei raʿ (rʿh) [1] meʿa·lei·hem [2] meʿal ʿats'mo·tam [1] |
|||
| 3 וַאֲשֶׁ֣ר אָכְלוּ֮ [3] Zarqa שְׁאֵ֣ר עַמִּי֒ [2] Segol מֵעֲלֵיהֶ֣ם הִפְשִׁ֔יטוּ [2] Zaqef פִּצֵּ֑חוּ [1] Etnachta כַּאֲשֶׁ֣ר בַּסִּ֔יר [2] Zaqef בְּת֥וֹךְ קַלָּֽחַת׃ [1] Silluq |
3 vaʾa·sher ʾakh'lu [3] sh'ʾer ʿam·mi [2] meʿa·lei·hem hif'shi·tu [2] pits·tse·chu [1] kaʾa·sher bas·sir [2] b'tokh qal·la·chat [1] |
|||
| 4 אָ֚ז [3] Yetiv יִזְעֲק֣וּ אֶל־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אוֹתָ֑ם [1] Etnachta בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא [2] Zaqef מַעַלְלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq פ |
4 ʾaz [3] yiz'ʿa·qu ʾel־A·do·nai [2] ʾo·tam [1] baʿet ha·hi [2] maʿal'lei·hem [1] ¶ |
|||
| 5 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הַמַּתְעִ֣ים אֶת־עַמִּ֑י [1] Etnachta וְקָרְא֣וּ שָׁל֔וֹם [2] Zaqef לֹא־יִתֵּ֣ן עַל־פִּיהֶ֔ם [2] Zaqef מִלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
5 koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] ham·mat'ʿim ʾet־ʿam·mi [1] v'qar'ʾu sha·lom [2] lo־yi·ten ʿal־pi·hem [2] mil'cha·mah [1] |
|||
| 6 לָכֵ֞ן [4] Gershayim לַ֤יְלָה לָכֶם֙ [3] Pashta מֵֽחָז֔וֹן [2] Zaqef מִקְּסֹ֑ם [1] Etnachta עַל־הַנְּבִיאִ֔ים [2] Zaqef הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
6 la·khen [4] lai'lah la·khem [3] me·cha·zon [2] miqq'som [1] ʿal־hann'viʾim [2] hay·yom [1] |
|||
| 7 וּבֹ֣שׁוּ הַחֹזִ֗ים [3] Revi'i וְחָֽפְרוּ֙ [3] Pashta הַקֹּ֣סְמִ֔ים [2] Zaqef כֻּלָּ֑ם [1] Etnachta אֵ֥ין מַעֲנֵ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
7 vu·vo·shu ha·cho·zim [3] v'chaf'ru [3] haq·qos'mim [2] kul·lam [1] ʾein maʿa·neh [2] ʾe·lo·him [1] |
|||
| 8 וְאוּלָ֗ם [3] Revi'i מָלֵ֤אתִי כֹ֙חַ֙ [3 3] Pashta אֶת־ר֣וּחַ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וּגְבוּרָ֑ה [1] Etnachta פִּשְׁע֔וֹ [2] Zaqef חַטָּאתֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
8 v'ʾu·lam [3] ma·le·ti kho·ach [3 3] ʾet־ru·ach A·do·nai [2] vug'vu·rah [1] pish'ʿo [2] chat·ta·to [1] ¶ |
|||
| 9 שִׁמְעוּ־נָ֣א זֹ֗את [3] Revi'i רָאשֵׁי֙ [3] Pashta בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta וְאֵ֥ת כׇּל־הַיְשָׁרָ֖ה [2] Tip'cha יְעַקֵּֽשׁוּ׃ [1] Silluq |
9 shim'ʿu־na zot [3] ra·shei [3] beit yaʿa·qov [2] beit yis'raʾel [1] v'ʾet kol־hai'sha·rah [2] y'ʿaq·qe·shu [1] |
|||
| 10 בֹּנֶ֥ה צִיּ֖וֹן [2] Tip'cha בְּדָמִ֑ים [1] Etnachta בְּעַוְלָֽה׃ [1] Silluq |
10 bo·neh tsiy·yon [2] b'da·mim [1] b'ʿav'lah [1] |
|||
| 11 רָאשֶׁ֣יהָ ׀ [4] Legarmeh בְּשֹׁ֣חַד יִשְׁפֹּ֗טוּ [3] Revi'i בִּמְחִ֣יר יוֹר֔וּ [2] Zaqef בְּכֶ֣סֶף יִקְסֹ֑מוּ [1] Etnachta יִשָּׁעֵ֣נוּ לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef בְּקִרְבֵּ֔נוּ [2] Zaqef רָעָֽה׃ [1] Silluq |
11 ra·shei·ha [4] b'sho·chad yish'po·tu [3] bim'chir yo·ru [2] b'khe·sef yiq'so·mu [1] yish·shaʿe·nu le·mor [2] b'qir'be·nu [2] raʿah [1] |
|||
| 12 לָכֵן֙ [3] Pashta בִּגְלַלְכֶ֔ם [2] Zaqef שָׂדֶ֣ה תֵֽחָרֵ֑שׁ [1] Etnachta עִיִּ֣ין תִּֽהְיֶ֔ה [2] Zaqef לְבָמ֥וֹת יָֽעַר׃ [1] Silluq פ |
12 la·khen [3] big'lal'khem [2] sa·deh te·cha·resh [1] ʿiy·yin tih'yeh [2] l'va·mot yaʿar [1] ¶ |
|||
| מיכה 4 | mi·khah 4 | |||
| 1 וְהָיָ֣ה ׀ [4] Legarmeh בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים [3] Revi'i הַ֣ר בֵּית־יְהֹוָ֤ה נָכוֹן֙ [3] Pashta בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים [2] Zaqef מִגְּבָע֑וֹת [1] Etnachta עַמִּֽים׃ [1] Silluq |
1 v'ha·yah [4] b'ʾa·cha·rit hay·ya·mim [3] har beit־A·do·nai na·khon [3] b'rosh he·ha·rim [2] mig'vaʿot [1] ʿam·mim [1] |
|||
| 2 וְֽהָלְכ֞וּ [4] Gershayim גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים [3] Revi'i וְנַעֲלֶ֣ה אֶל־הַר־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef מִדְּרָכָ֔יו [2] Zaqef בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו [1] Etnachta תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה [2] Zaqef מִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
2 v'hal'khu [4] go·yim ra·bim [3] v'naʿa·leh ʾel־har־A·do·nai [3] ʾe·lo·hei yaʿa·qov [2] mid'ra·khaiv [2] b'ʾor'cho·taiv [1] te·tse to·rah [2] mi·ru·sha·laim [1] |
|||
| 3 וְשָׁפַ֗ט [3] Revi'i בֵּ֚ין [3] Yetiv עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים [2] Zaqef לְגוֹיִ֥ם עֲצֻמִ֖ים [2] Tip'cha עַד־רָח֑וֹק [1] Etnachta לְאִתִּ֗ים [3] Revi'i לְמַזְמֵר֔וֹת [2] Zaqef גּ֤וֹי אֶל־גּוֹי֙ [3] Pashta חֶ֔רֶב [2] Zaqef מִלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
3 v'sha·fat [3] bein [3] ʿam·mim ra·bim [2] l'go·yim ʿa·tsu·mim [2] ʿad־ra·choq [1] l'ʾi·tim [3] l'maz'me·rot [2] goi ʾel־goy [3] che·rev [2] mil'cha·mah [1] |
|||
| 4 וְיָשְׁב֗וּ [3] Revi'i אִ֣ישׁ תַּ֧חַת גַּפְנ֛וֹ [3] Tevir וְתַ֥חַת תְּאֵנָת֖וֹ [2] Tip'cha וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha דִּבֵּֽר׃ [1] Silluq |
4 v'yash'vu [3] ʾish ta·chat gaf'no [3] v'ta·chat t'ʾe·na·to [2] v'ʾein ma·cha·rid [1] A·do·nai ts'vaʾot [2] di·ber [1] |
|||
| 5 כִּ֚י [3] Yetiv כׇּל־הָ֣עַמִּ֔ים [2] Zaqef אִ֖ישׁ [2] Tip'cha בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהָ֑יו [1] Etnachta נֵלֵ֛ךְ [3] Tevir בְּשֵׁם־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ [2] Tip'cha לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ [1] Silluq פ |
5 ki [3] kol־haʿam·mim [2] ʾish [2] b'shem ʾe·lo·haiv [1] ne·lekh [3] b'shem־A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [2] l'ʿo·lam vaʿed [1] ¶ |
|||
| 6 בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא [4] Geresh נְאֻם־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i הַצֹּ֣לֵעָ֔ה [2] Zaqef אֲקַבֵּ֑צָה [1] Etnachta הֲרֵעֹֽתִי׃ [1] Silluq |
6 bay·yom ha·hu [4] n'ʾum־A·do·nai [3] hats·tso·leʿah [2] ʾa·qa·be·tsah [1] ha·reʿo·ti [1] |
|||
| 7 וְשַׂמְתִּ֤י אֶת־הַצֹּֽלֵעָה֙ [3] Pashta לִשְׁאֵרִ֔ית [2] Zaqef לְג֣וֹי עָצ֑וּם [1] Etnachta בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן [2] Zaqef וְעַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq פ |
7 v'sam'ti ʾet־hats·tso·leʿah [3] lish'ʾe·rit [2] l'goi ʿa·tsum [1] b'har tsiy·yon [2] v'ʿad־ʿo·lam [1] ¶ |
|||
| 8 וְאַתָּ֣ה מִגְדַּל־עֵ֗דֶר [3] Revi'i עֹ֛פֶל [3] Tevir בַּת־צִיּ֖וֹן [2] Tip'cha עָדֶ֣יךָ תֵּאתֶ֑ה [1] Etnachta הַמֶּמְשָׁלָה֙ [3] Pashta הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה [2] Zaqef לְבַ֥ת־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
8 v'ʾa·tah mig'dal־ʿe·der [3] ʿo·fel [3] bat־tsiy·yon [2] ʿa·dei·kha te·teh [1] ham·mem'sha·lah [3] ha·ri·sho·nah [2] l'vat־y'ru·sha·laim [1] |
|||
| 9 עַתָּ֕ה [2] ZaqefG לָ֥מָּה תָרִ֖יעִי [2] Tip'cha רֵ֑עַ [1] Etnachta אִֽם־יוֹעֲצֵךְ֙ [3] Pashta אָבָ֔ד [2] Zaqef כַּיּוֹלֵדָֽה׃ [1] Silluq |
9 ʿa·tah [2] lam·mah ta·riʿi [2] reʿa [1] ʾim־yoʿa·tsekh [3] ʾa·vad [2] kay·yo·le·dah [1] |
|||
| 10 ח֧וּלִי וָגֹ֛חִי [3] Tevir בַּת־צִיּ֖וֹן [2] Tip'cha כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה [1] Etnachta וְשָׁכַ֣נְתְּ בַּשָּׂדֶ֗ה [3] Revi'i שָׁ֣ם תִּנָּצֵ֔לִי [2] Zaqef יִגְאָלֵ֣ךְ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֹיְבָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
10 chu·li va·go·chi [3] bat־tsiy·yon [2] kay·yo·le·dah [1] v'sha·khan't' bas·sa·deh [3] sham tin·na·tse·li [2] yig'ʾa·lekh A·do·nai [2] ʾoy'va·yikh [1] |
|||
| 11 וְעַתָּ֛ה [3] Tevir נֶאֶסְפ֥וּ עָלַ֖יִךְ [2] Tip'cha גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים [1] Etnachta וְתַ֥חַז בְּצִיּ֖וֹן [2] Tip'cha עֵינֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
11 v'ʿa·tah [3] neʾes'fu ʿa·la·yikh [2] go·yim ra·bim [1] v'ta·chaz b'tsiy·yon [2] ʿei·nei·nu [1] |
|||
| 12 וְהֵ֗מָּה [3] Revi'i לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ [3] Pashta מַחְשְׁב֣וֹת יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עֲצָת֑וֹ [1] Etnachta כֶּעָמִ֥יר גֹּֽרְנָה׃ [1] Silluq |
12 v'hem·mah [3] lo yad'ʿu [3] mach'sh'vot A·do·nai [2] ʿa·tsa·to [1] keʿa·mir gor'nah [1] |
|||
| 13 ק֧וּמִי וָד֣וֹשִׁי בַת־צִיּ֗וֹן [3] Revi'i אָשִׂ֤ים בַּרְזֶל֙ [3] Pashta אָשִׂ֣ים נְחוּשָׁ֔ה [2] Zaqef עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים [1] Etnachta בִּצְעָ֔ם [2] Zaqef לַאֲד֥וֹן כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
13 qu·mi va·do·shi vat־tsiy·yon [3] ʾa·sim bar'zel [3] ʾa·sim n'chu·shah [2] ʿam·mim ra·bim [1] bits'ʿam [2] laʾa·don kol־haʾa·rets [1] |
|||
| 14 עַתָּה֙ [3] Pashta תִּתְגֹּדְדִ֣י בַת־גְּד֔וּד [2] Zaqef שָׂ֣ם עָלֵ֑ינוּ [1] Etnachta יַכּ֣וּ עַֽל־הַלְּחִ֔י [2] Zaqef שֹׁפֵ֥ט יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq ס |
14 ʿa·tah [3] tit'god'di vat־g'dud [2] sam ʿa·lei·nu [1] ya·ku ʿal־hall'chi [2] sho·fet yis'raʾel [1] § |
|||
| מיכה 5 | mi·khah 5 | |||
| 1 וְאַתָּ֞ה [4] Gershayim בֵּֽית־לֶ֣חֶם אֶפְרָ֗תָה [3] Revi'i לִֽהְיוֹת֙ [3] Pashta בְּאַלְפֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef לִ֣י יֵצֵ֔א [2] Zaqef בְּיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta מִימֵ֥י עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
1 v'ʾa·tah [4] beit־le·chem ʾef'ra·tah [3] lih'yot [3] b'ʾal'fei y'hu·dah [2] li ye·tse [2] b'yis'raʾel [1] mi·mei ʿo·lam [1] |
|||
| 2 לָכֵ֣ן יִתְּנֵ֔ם [2] Zaqef עַד־עֵ֥ת יוֹלֵדָ֖ה [2] Tip'cha יָלָ֑דָה [1] Etnachta יְשׁוּב֖וּן [2] Tip'cha עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
2 la·khen yit'nem [2] ʿad־ʿet yo·le·dah [2] ya·la·dah [1] y'shu·vun [2] ʿal־b'nei yis'raʾel [1] |
|||
| 3 וְעָמַ֗ד [3] Revi'i וְרָעָה֙ [3] Pashta בְּעֹ֣ז יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef שֵׁ֖ם [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו [1] Etnachta כִּֽי־עַתָּ֥ה יִגְדַּ֖ל [2] Tip'cha עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
3 v'ʿa·mad [3] v'raʿah [3] b'ʿoz A·do·nai [2] shem [2] A·do·nai ʾe·lo·haiv [1] ki־ʿa·tah yig'dal [2] ʿad־ʾaf'sei־ʾa·rets [1] |
|||
| 4 וְהָיָ֥ה זֶ֖ה [2] Tip'cha שָׁל֑וֹם [1] Etnachta כִּֽי־יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֗נוּ [3] Revi'i בְּאַרְמְנוֹתֵ֔ינוּ [2] Zaqef שִׁבְעָ֣ה רֹעִ֔ים [2] Zaqef נְסִיכֵ֥י אָדָֽם׃ [1] Silluq |
4 v'ha·yah zeh [2] sha·lom [1] ki־ya·vo v'ʾar'tse·nu [3] b'ʾar'm'no·tei·nu [2] shiv'ʿah roʿim [2] n'si·khei ʾa·dam [1] |
|||
| 5 וְרָע֞וּ [4] Gershayim אֶת־אֶ֤רֶץ אַשּׁוּר֙ [3] Pashta בַּחֶ֔רֶב [2] Zaqef בִּפְתָחֶ֑יהָ [1] Etnachta מֵֽאַשּׁ֔וּר [2] Zaqef וְכִ֥י יִדְרֹ֖ךְ [2] Tip'cha בִּגְבוּלֵֽנוּ׃ [1] Silluq פ |
5 v'raʿu [4] ʾet־ʾe·rets ʾash·shur [3] ba·che·rev [2] bif'ta·chei·ha [1] meʾash·shur [2] v'khi yid'rokh [2] big'vu·le·nu [1] ¶ |
|||
| 6 וְהָיָ֣ה ׀ [4] Legarmeh שְׁאֵרִ֣ית יַעֲקֹ֗ב [3] Revi'i עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים [2] Zaqef מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עֲלֵי־עֵ֑שֶׂב [1] Etnachta לְאִ֔ישׁ [2] Zaqef לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃ [1] Silluq פ |
6 v'ha·yah [4] sh'ʾe·rit yaʿa·qov [3] ʿam·mim ra·bim [2] meʾet A·do·nai [2] ʿa·lei־ʿe·sev [1] l'ʾish [2] liv'nei ʾa·dam [1] ¶ |
|||
| 7 וְהָיָה֩ שְׁאֵרִ֨ית יַעֲקֹ֜ב [4] Geresh בַּגּוֹיִ֗ם [3] Revi'i עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים [2] Zaqef בְּבַהֲמ֣וֹת יַ֔עַר [2] Zaqef בְּעֶדְרֵי־צֹ֑אן [1] Etnachta וְרָמַ֥ס וְטָרַ֖ף [2] Tip'cha וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃ [1] Silluq |
7 v'ha·yah sh'ʾe·rit yaʿa·qov [4] ba·go·yim [3] ʿam·mim ra·bim [2] b'va·ha·mot yaʿar [2] b'ʿed'rei־tson [1] v'ra·mas v'ta·raf [2] v'ʾein mats·tsil [1] |
|||
| 8 תָּרֹ֥ם יָדְךָ֖ [2] Tip'cha עַל־צָרֶ֑יךָ [1] Etnachta יִכָּרֵֽתוּ׃ [1] Silluq |
8 ta·rom yad'kha [2] ʿal־tsa·rei·kha [1] yi·ka·re·tu [1] |
|||
| 9 וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־הַהוּא֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מִקִּרְבֶּ֑ךָ [1] Etnachta מַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
9 v'ha·yah vay·yom־ha·hu [3] n'ʾum־A·do·nai [2] miq·qir'be·kha [1] mar'k'vo·tei·kha [1] |
|||
| 10 וְהִכְרַתִּ֖י [2] Tip'cha עָרֵ֣י אַרְצֶ֑ךָ [1] Etnachta כׇּל־מִבְצָרֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
10 v'hikh'ra·ti [2] ʿa·rei ʾar'tse·kha [1] kol־miv'tsa·rei·kha [1] |
|||
| 11 וְהִכְרַתִּ֥י כְשָׁפִ֖ים [2] Tip'cha מִיָּדֶ֑ךָ [1] Etnachta לֹ֥א יִֽהְיוּ־לָֽךְ׃ [1] Silluq |
11 v'hikh'ra·ti kh'sha·fim [2] miy·ya·de·kha [1] lo yih'yu־lakh [1] |
|||
| 12 וְהִכְרַתִּ֧י פְסִילֶ֛יךָ [3] Tevir וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ [2] Tip'cha מִקִּרְבֶּ֑ךָ [1] Etnachta לְמַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
12 v'hikh'ra·ti f'si·lei·kha [3] vu·mats·tse·vo·tei·kha [2] miq·qir'be·kha [1] l'maʿa·seh ya·dei·kha [1] |
|||
| 13 וְנָתַשְׁתִּ֥י אֲשֵׁירֶ֖יךָ [2] Tip'cha מִקִּרְבֶּ֑ךָ [1] Etnachta עָרֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
13 v'na·tash'ti ʾa·shei·rei·kha [2] miq·qir'be·kha [1] ʿa·rei·kha [1] |
|||
| 14 וְעָשִׂ֜יתִי [4] Geresh בְּאַ֧ף וּבְחֵמָ֛ה [3] Tevir נָקָ֖ם [2] Tip'cha אֶת־הַגּוֹיִ֑ם [1] Etnachta לֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃ [1] Silluq פ |
14 v'ʿa·si·ti [4] b'ʾaf vuv'che·mah [3] na·qam [2] ʾet־ha·go·yim [1] lo sha·meʿu [1] ¶ |
|||
| מיכה 6 | mi·khah 6 | |||
| 1 שִׁמְעוּ־נָ֕א [2] ZaqefG אֵ֥ת אֲשֶׁר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֹמֵ֑ר [1] Etnachta רִ֣יב אֶת־הֶהָרִ֔ים [2] Zaqef קוֹלֶֽךָ׃ [1] Silluq |
1 shim'ʿu־na [2] ʾet ʾa·sher־A·do·nai [2] ʾo·mer [1] riv ʾet־he·ha·rim [2] qo·le·kha [1] |
|||
| 2 שִׁמְע֤וּ הָרִים֙ [3] Pashta אֶת־רִ֣יב יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מ֣וֹסְדֵי אָ֑רֶץ [1] Etnachta עִם־עַמּ֔וֹ [2] Zaqef יִתְוַכָּֽח׃ [1] Silluq |
2 shim'ʿu ha·rim [3] ʾet־riv A·do·nai [2] mos'dei ʾa·rets [1] ʿim־ʿam·mo [2] yit'va·kach [1] |
|||
| 3 עַמִּ֛י [3] Tevir מֶה־עָשִׂ֥יתִי לְךָ֖ [2] Tip'cha וּמָ֣ה הֶלְאֵתִ֑יךָ [1] Etnachta |
3 ʿam·mi [3] meh־ʿa·si·ti l'kha [2] vu·mah hel'ʾe·ti·kha [1] |
|||
| 4 כִּ֤י הֶעֱלִתִ֙יךָ֙ [3 3] Pashta מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef פְּדִיתִ֑יךָ [1] Etnachta אֶת־מֹשֶׁ֖ה [2] Tip'cha אַהֲרֹ֥ן וּמִרְיָֽם׃ [1] Silluq |
4 ki heʿe·li·ti·kha [3 3] meʾe·rets mits'ra·yim [2] p'di·ti·kha [1] ʾet־mo·sheh [2] ʾa·ha·ron vu·mir'yam [1] |
|||
| 5 עַמִּ֗י [3] Revi'i זְכׇר־נָא֙ [3] Pashta מַה־יָּעַ֗ץ [3] Revi'i בָּלָק֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב [2] Zaqef בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֑וֹר [1] Etnachta עַד־הַגִּלְגָּ֔ל [2] Zaqef דַּ֖עַת [2] Tip'cha צִדְק֥וֹת יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
5 ʿam·mi [3] z'khor־na [3] mah־yyaʿats [3] ba·laq [3] me·lekh moʾav [2] bil'ʿam ben־b'ʿor [1] ʿad־ha·gil'gal [2] daʿat [2] tsid'qot A·do·nai [1] |
|||
| 6 בַּמָּה֙ [3] Pashta אֲקַדֵּ֣ם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֵאלֹהֵ֣י מָר֑וֹם [1] Etnachta בַּעֲגָלִ֖ים [2] Tip'cha בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
6 bam·mah [3] ʾa·qa·dem A·do·nai [2] le·lo·hei ma·rom [1] baʿa·ga·lim [2] b'nei sha·nah [1] |
|||
| 7 הֲיִרְצֶ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta בְּאַלְפֵ֣י אֵילִ֔ים [2] Zaqef נַחֲלֵי־שָׁ֑מֶן [1] Etnachta פִּשְׁעִ֔י [2] Zaqef חַטַּ֥את נַפְשִֽׁי׃ [1] Silluq |
7 ha·yir'tseh A·do·nai [3] b'ʾal'fei ʾei·lim [2] na·cha·lei־sha·men [1] pish'ʿi [2] chat·tat naf'shi [1] |
|||
| 8 הִגִּ֥יד לְךָ֛ [3] Tevir אָדָ֖ם [2] Tip'cha מַה־טּ֑וֹב [1] Etnachta דּוֹרֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ [3] Revi'i וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד [2] Zaqef עִם־אֱלֹהֶֽיךָ׃ [1] Silluq ס |
8 hi·gid l'kha [3] ʾa·dam [2] mah־ttov [1] do·resh mimm'kha [3] v'ʾa·ha·vat che·sed [2] ʿim־ʾe·lo·hei·kha [1] § |
|||
| 9 ק֤וֹל יְהֹוָה֙ [3] Pashta לָעִ֣יר יִקְרָ֔א [2] Zaqef יִרְאֶ֣ה שְׁמֶ֑ךָ [1] Etnachta וּמִ֥י יְעָדָֽהּ׃ [1] Silluq |
9 qol A·do·nai [3] laʿir yiq'ra [2] yir'ʾeh sh'me·kha [1] vu·mi y'ʿa·dahh [1] |
|||
| 10 ע֗וֹד [3] Revi'i הַאִשׁ֙ [3] Pashta בֵּ֣ית רָשָׁ֔ע [2] Zaqef רֶ֑שַׁע [1] Etnachta זְעוּמָֽה׃ [1] Silluq |
10 ʿod [3] haʾish [3] beit ra·shaʿ [2] re·shaʿ [1] z'ʿu·mah [1] |
|||
| 11 הַאֶזְכֶּ֖ה [2] Tip'cha בְּמֹ֣אזְנֵי רֶ֑שַׁע [1] Etnachta אַבְנֵ֥י מִרְמָֽה׃ [1] Silluq |
11 haʾez'keh [2] b'moz'nei re·shaʿ [1] ʾav'nei mir'mah [1] |
|||
| 12 אֲשֶׁ֤ר עֲשִׁירֶ֙יהָ֙ [3 3] Pashta מָלְא֣וּ חָמָ֔ס [2] Zaqef דִּבְּרוּ־שָׁ֑קֶר [1] Etnachta רְמִיָּ֥ה בְּפִיהֶֽם׃ [1] Silluq |
12 ʾa·sher ʿa·shi·rei·ha [3 3] mal'ʾu cha·mas [2] dib'ru־sha·qer [1] r'miy·yah b'fi·hem [1] |
|||
| 13 וְגַם־אֲנִ֖י [2] Tip'cha הֶֽחֱלֵ֣יתִי הַכּוֹתֶ֑ךָ [1] Etnachta עַל־חַטֹּאתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
13 v'gam־ʾa·ni [2] he·che·lei·ti ha·ko·te·kha [1] ʿal־chat·to·te·kha [1] |
|||
| 14 אַתָּ֤ה תֹאכַל֙ [3] Pashta וְלֹ֣א תִשְׂבָּ֔ע [2] Zaqef בְּקִרְבֶּ֑ךָ [1] Etnachta וְלֹ֣א תַפְלִ֔יט [2] Zaqef לַחֶ֥רֶב אֶתֵּֽן׃ [1] Silluq |
14 ʾa·tah to·khal [3] v'lo tis'baʿ [2] b'qir'be·kha [1] v'lo taf'lit [2] la·che·rev ʾe·ten [1] |
|||
| 15 אַתָּ֥ה תִזְרַ֖ע [2] Tip'cha וְלֹ֣א תִקְצ֑וֹר [1] Etnachta וְלֹא־תָס֣וּךְ שֶׁ֔מֶן [2] Zaqef וְלֹ֥א תִשְׁתֶּה־יָּֽיִן׃ [1] Silluq |
15 ʾa·tah tiz'raʿ [2] v'lo tiq'tsor [1] v'lo־ta·sukh she·men [2] v'lo tish'teh־yya·yin [1] |
|||
| 16 וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר [4] Gershayim חֻקּ֣וֹת עׇמְרִ֗י [3] Revi'i מַעֲשֵׂ֣ה בֵית־אַחְאָ֔ב [2] Zaqef בְּמֹעֲצוֹתָ֑ם [1] Etnachta לְשַׁמָּ֗ה [3] Revi'i לִשְׁרֵקָ֔ה [2] Zaqef תִּשָּֽׂאוּ׃ [1] Silluq פ |
16 v'yish'tam·mer [4] chuq·qot ʿom'ri [3] maʿa·seh veit־ʾach'ʾav [2] b'moʿa·tso·tam [1] l'sham·mah [3] lish're·qah [2] tis·saʾu [1] ¶ |
|||
| מיכה 7 | mi·khah 7 | |||
| 1 אַ֣לְלַי לִ֗י [3] Revi'i כִּ֤י הָיִ֙יתִי֙ [3 3] Pashta כְּאׇסְפֵּי־קַ֔יִץ [2] Zaqef בָּצִ֑יר [1] Etnachta בִּכּוּרָ֖ה [2] Tip'cha אִוְּתָ֥ה נַפְשִֽׁי׃ [1] Silluq |
1 ʾal'lai li [3] ki ha·yi·ti [3 3] k'ʾos'pei־qa·yits [2] ba·tsir [1] bi·ku·rah [2] ʾivv'tah naf'shi [1] |
|||
| 2 אָבַ֤ד חָסִיד֙ [3] Pashta מִן־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef אָ֑יִן [1] Etnachta לְדָמִ֣ים יֶאֱרֹ֔בוּ [2] Zaqef יָצ֥וּדוּ חֵֽרֶם׃ [1] Silluq |
2 ʾa·vad cha·sid [3] min־haʾa·rets [2] ʾa·yin [1] l'da·mim yeʾe·ro·vu [2] ya·tsu·du che·rem [1] |
|||
| 3 עַל־הָרַ֤ע כַּפַּ֙יִם֙ [3 3] Pashta לְהֵיטִ֔יב [2] Zaqef וְהַשֹּׁפֵ֖ט [2] Tip'cha בַּשִּׁלּ֑וּם [1] Etnachta דֹּבֵ֨ר הַוַּ֥ת נַפְשׁ֛וֹ [3] Tevir ה֖וּא [2] Tip'cha וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃ [1] Silluq |
3 ʿal־ha·raʿ ka·pa·yim [3 3] l'hei·tiv [2] v'hash·sho·fet [2] bash·shil·lum [1] do·ver hav·vat naf'sho [3] hu [2] vai'ʿab'tu·ha [1] |
|||
| 4 טוֹבָ֣ם כְּחֵ֔דֶק [2] Zaqef יָשָׁ֖ר [2] Tip'cha מִמְּסוּכָ֑ה [1] Etnachta פְּקֻדָּתְךָ֣ בָ֔אָה [2] Zaqef מְבוּכָתָֽם׃ [1] Silluq |
4 to·vam k'che·deq [2] ya·shar [2] mimm'su·khah [1] p'qu·dat'kha vaʾah [2] m'vu·kha·tam [1] |
|||
| 5 אַל־תַּאֲמִ֣ינֽוּ בְרֵ֔עַ [2] Zaqef אַֽל־תִּבְטְח֖וּ [2] Tip'cha בְּאַלּ֑וּף [1] Etnachta שְׁמֹ֖ר [2] Tip'cha פִּתְחֵי־פִֽיךָ׃ [1] Silluq |
5 ʾal־taʾa·mi·nu v'reʿa [2] ʾal־tiv't'chu [2] b'ʾal·luf [1] sh'mor [2] pit'chei־fi·kha [1] |
|||
| 6 כִּי־בֵן֙ [3] Pashta מְנַבֵּ֣ל אָ֔ב [2] Zaqef קָמָ֣ה בְאִמָּ֔הּ [2] Zaqef בַּחֲמֹתָ֑הּ [1] Etnachta אַנְשֵׁ֥י בֵיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 ki־ven [3] m'na·bel ʾav [2] qa·mah v'ʾim·mahh [2] ba·cha·mo·tahh [1] ʾan'shei vei·to [1] |
|||
| 7 וַֽאֲנִי֙ [3] Pashta בַּיהֹוָ֣ה אֲצַפֶּ֔ה [2] Zaqef לֵאלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י [1] Etnachta אֱלֹהָֽי׃ [1] Silluq |
7 vaʾa·ni [3] b'A·do·nai ʾa·tsa·peh [2] le·lo·hei yish'ʿi [1] ʾe·lo·hai [1] |
|||
| 8 אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֙בְתִּי֙ [3 3] Pashta לִ֔י [2] Zaqef קָ֑מְתִּי [1] Etnachta יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha א֥וֹר לִֽי׃ [1] Silluq פ |
8 ʾal־tis'm'chi ʾo·yav'ti [3 3] li [2] qam'ti [1] A·do·nai [2] ʾor li [1] ¶ |
|||
| 9 זַ֤עַף יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶשָּׂ֔א [2] Zaqef ל֑וֹ [1] Etnachta וְעָשָׂ֣ה מִשְׁפָּטִ֔י [2] Zaqef אֶרְאֶ֖ה [2] Tip'cha בְּצִדְקָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 zaʿaf A·do·nai [3] ʾes·sa [2] lo [1] v'ʿa·sah mish'pa·ti [2] ʾer'ʾeh [2] b'tsid'qa·to [1] |
|||
| 10 וְתֵרֶ֤א אֹיַ֙בְתִּי֙ [3 3] Pashta וּתְכַסֶּ֣הָ בוּשָׁ֔ה [2] Zaqef אַיּ֖וֹ [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ [1] Etnachta תִּרְאֶ֣ינָּה בָּ֔הּ [2] Zaqef תִּהְיֶ֥ה לְמִרְמָ֖ס [2] Tip'cha כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃ [1] Silluq |
10 v'te·re ʾo·yav'ti [3 3] vut'khas·se·ha vu·shah [2] ʾay·yo [2] A·do·nai ʾe·lo·ha·yikh [1] tir'ʾein·nah bahh [2] tih'yeh l'mir'mas [2] k'tit chu·tsot [1] |
|||
| 11 י֖וֹם [2] Tip'cha לִבְנ֣וֹת גְּדֵרָ֑יִךְ [1] Etnachta יִרְחַק־חֹֽק׃ [1] Silluq |
11 yom [2] liv'not g'de·ra·yikh [1] yir'chaq־choq [1] |
|||
| 12 י֥וֹם הוּא֙ [3] Pashta וְעָדֶ֣יךָ יָב֔וֹא [2] Zaqef וְעָרֵ֣י מָצ֑וֹר [1] Etnachta וְעַד־נָהָ֔ר [2] Zaqef וְהַ֥ר הָהָֽר׃ [1] Silluq |
12 yom hu [3] v'ʿa·dei·kha ya·vo [2] v'ʿa·rei ma·tsor [1] v'ʿad־na·har [2] v'har ha·har [1] |
|||
| 13 וְהָיְתָ֥ה הָאָ֛רֶץ [3] Tevir לִשְׁמָמָ֖ה [2] Tip'cha עַל־יֹשְׁבֶ֑יהָ [1] Etnachta מַעַלְלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq פ |
13 v'hai'tah haʾa·rets [3] lish'ma·mah [2] ʿal־yosh'vei·ha [1] maʿal'lei·hem [1] ¶ |
|||
| 14 רְעֵ֧ה עַמְּךָ֣ בְשִׁבְטֶ֗ךָ [3] Revi'i צֹ֚אן [3] Yetiv נַחֲלָתֶ֔ךָ [2] Zaqef יַ֖עַר [2] Tip'cha בְּת֣וֹךְ כַּרְמֶ֑ל [1] Etnachta וְגִלְעָ֖ד [2] Tip'cha כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
14 r'ʿeh ʿamm'kha v'shiv'te·kha [3] tson [3] na·cha·la·te·kha [2] yaʿar [2] b'tokh kar'mel [1] v'gil'ʿad [2] ki·mei ʿo·lam [1] |
|||
| 15 כִּימֵ֥י צֵאתְךָ֖ [2] Tip'cha מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta נִפְלָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
15 ki·mei tset'kha [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] nif'laʾot [1] |
|||
| 16 יִרְא֤וּ גוֹיִם֙ [3] Pashta וְיֵבֹ֔שׁוּ [2] Zaqef גְּבוּרָתָ֑ם [1] Etnachta עַל־פֶּ֔ה [2] Zaqef תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃ [1] Silluq |
16 yir'ʾu go·yim [3] v'ye·vo·shu [2] g'vu·ra·tam [1] ʿal־peh [2] te·che·rash'nah [1] |
|||
| 17 יְלַחֲכ֤וּ עָפָר֙ [3] Pashta כַּנָּחָ֔שׁ [2] Zaqef יִרְגְּז֖וּ [2] Tip'cha מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם [1] Etnachta יִפְחָ֔דוּ [2] Zaqef מִמֶּֽךָּ׃ [1] Silluq |
17 y'la·cha·khu ʿa·far [3] kan·na·chash [2] yir'g'zu [2] mim·mis'g'ro·tei·hem [1] yif'cha·du [2] mim·me·ka [1] |
|||
| 18 מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ [3] Revi'i נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ [3] Pashta וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע [2] Zaqef נַחֲלָת֑וֹ [1] Etnachta אַפּ֔וֹ [2] Zaqef הֽוּא׃ [1] Silluq |
18 mi־ʾel ka·mo·kha [3] no·se ʿa·von [3] v'ʿo·ver ʿal־pe·shaʿ [2] na·cha·la·to [1] ʾa·po [2] hu [1] |
|||
| 19 יָשׁ֣וּב יְרַחֲמֵ֔נוּ [2] Zaqef יִכְבֹּ֖שׁ [2] Tip'cha עֲוֺנֹתֵ֑ינוּ [1] Etnachta בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם [2] Tip'cha כׇּל־חַטֹּאותָֽם׃ [1] Silluq |
19 ya·shuv y'ra·cha·me·nu [2] yikh'bosh [2] ʿa·vo·no·tei·nu [1] bim'tsu·lot yam [2] kol־chat·tov·tam [1] |
|||
| 20 תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ [3] Pashta לְיַֽעֲקֹ֔ב [2] Zaqef לְאַבְרָהָ֑ם [1] Etnachta מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃ [1] Silluq |
20 ti·ten ʾe·met [3] l'yaʿa·qov [2] l'ʾav'ra·ham [1] mi·mei qe·dem [1] |
|||
| end of Micah 7 |