| יהושע 22 | Joshua 22 | |||
| 1 אָ֚ז [3] Yetiv יִקְרָ֣א יְהוֹשֻׁ֔עַ [2] Munach Zaqef וְלַגָּדִ֑י [1] Etnachta מַטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה׃ [1] Merkha Silluq |
1 Then Joshua called the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, [3] |
|||
| 2 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef אַתֶּ֣ם שְׁמַרְתֶּ֔ם [2] Munach Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶ֔ם [2] Munach Munach Zaqef עֶ֣בֶד יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּ֖יתִי [2] Merkha Tip'cha אֶתְכֶֽם׃ [1] Silluq |
2 and said to them, “You have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have listened to my voice in all that I commanded you. [2] |
|||
| 3 לֹֽא־עֲזַבְתֶּ֣ם אֶת־אֲחֵיכֶ֗ם [3] Munach Revi'a זֶ֚ה [3] Yetiv יָמִ֣ים רַבִּ֔ים [2] Munach Zaqef הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Munach Etnachta אֶת־מִשְׁמֶ֕רֶת [2] ZaqefG מִצְוַ֖ת [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
3 You have not left your brothers these many days to this day, but have performed the duty of the commandment of the LORD your God. [3] |
|||
| 4 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'a הֵנִ֨יחַ יְהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לַאֲחֵיכֶ֔ם [2] Zaqef דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם [1] Munach Etnachta פְּנוּ֩ וּלְכ֨וּ לָכֶ֜ם [4] TelishaQ Qadma Geresh לְאׇהֳלֵיכֶ֗ם [3] Revi'a אֲחֻזַּתְכֶ֔ם [2] Zaqef נָתַ֣ן לָכֶ֗ם [3] Munach Revi'a עֶ֣בֶד יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef הַיַּרְדֵּֽן׃ [1] Silluq |
4 Now the LORD your God has given rest to your brothers, as he spoke to them. Therefore now return and go to your tents, to the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you beyond the Jordan. [3] |
|||
| 5 רַ֣ק ׀ [4] Munach Legarmeh שִׁמְר֣וּ מְאֹ֗ד [3] Munach Revi'a אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֮ [3] Munach Munach Zarqa מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־יְהֹוָה֒ [2] Munach Segol אֶת־יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֜ם [4] Qadma Geresh וְלָלֶ֧כֶת בְּכׇל־דְּרָכָ֛יו [3] Darga Tevir וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו [2] Merkha Tip'cha בְּכׇל־לְבַבְכֶ֖ם [2] Tip'cha וּבְכׇל־נַפְשְׁכֶֽם׃ [1] Silluq |
5 Only take diligent heed to do the commandment and the law which Moses the servant of the LORD commanded you, to love the LORD your God, to walk in all his ways, to keep his commandments, to hold fast to him, and to serve him with all your heart and with all your soul.” ¶ [4] |
|||
| 6 וַֽיְבָרְכֵ֖ם [2] Tip'cha יְהוֹשֻׁ֑עַ [1] Etnachta וַיֵּלְכ֖וּ [2] Tip'cha אֶל־אׇהֳלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq פ |
6 So Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents. [2] |
|||
| 7 וְלַֽחֲצִ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה [3] Munach Revi'a בַּבָּשָׁן֒ [2] Segol נָתַ֤ן יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ [3] Mapakh Pashta עִם־אֲחֵיהֶ֔ם [2] Zaqef יָ֑מָּה [1] Etnachta כִּֽי־שִׁלְּחָ֧ם יְהוֹשֻׁ֛עַ [3] Darga Tevir אֶל־אׇהֳלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha וַֽיְבָרְכֵֽם׃ [1] Silluq |
7 Now to the one half-tribe of Manasseh Moses had given inheritance in Bashan; but Joshua gave to the other half among their brothers beyond the Jordan westward. Moreover when Joshua sent them away to their tents, he blessed them, [4] |
|||
| 8 וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם [4] Qadma Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'a שׁ֤וּבוּ אֶל־אׇֽהֳלֵיכֶם֙ [3] Mapakh Pashta וּבְמִקְנֶ֣ה רַב־מְאֹ֔ד [2] Munach Zaqef וּבִנְחֹ֧שֶׁת וּבְבַרְזֶ֛ל [3] Darga Tevir וּבִשְׂלָמ֖וֹת [2] Tip'cha הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד [1] Munach Etnachta עִם־אֲחֵיכֶֽם׃ [1] Silluq פ |
8 and spoke to them, saying, “Return with much wealth to your tents, with very much livestock, with silver, with gold, with bronze, with iron, and with very much clothing. Divide the plunder of your enemies with your brothers.” ¶ [4] |
|||
| 9 וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיֵּלְכ֡וּ [4] Munach Pazer בְּנֵֽי־רְאוּבֵ֨ן וּבְנֵי־גָ֜ד [4] Qadma Geresh וַחֲצִ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֗ה [3] Munach Revi'a בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן [1] Munach Etnachta אֶל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֗ד [3] Munach Revi'a אֲשֶׁ֣ר נֹֽאחֲזוּ־בָ֔הּ [2] Munach Zaqef בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ [1] Silluq |
9 The children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which is in the land of Canaan, to go to the land of Gilead, to the land of their possession, which they owned, according to the commandment of the LORD by Moses. [4] |
|||
| 10 וַיָּבֹ֙אוּ֙ [3] Pashta אֶל־גְּלִיל֣וֹת הַיַּרְדֵּ֔ן [2] Munach Zaqef בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן [1] Munach Etnachta וַחֲצִ֣י שֵׁ֩בֶט֩ הַֽמְנַשֶּׁ֨ה שָׁ֤ם מִזְבֵּ֙חַ֙ [3] Munach TelishaQ Qadma Mapakh Pashta עַל־הַיַּרְדֵּ֔ן [2] Zaqef לְמַרְאֶֽה׃ [1] Silluq |
10 When they came to the region near the Jordan, that is in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh built an altar there by the Jordan, a great altar to look at. [3] |
|||
| 11 וַיִּשְׁמְע֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta וַחֲצִי֩ שֵׁ֨בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֜ה [4] TelishaQ Qadma Geresh אֶת־הַמִּזְבֵּ֗חַ [3] Revi'a אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן [2] Munach Zaqef הַיַּרְדֵּ֔ן [2] Zaqef בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
11 The children of Israel heard this, “Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh have built an altar along the border of the land of Canaan, in the region around the Jordan, on the side that belongs to the children of Israel.” [2] |
|||
| 12 וַֽיִּשְׁמְע֖וּ [2] Tip'cha בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta כׇּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Mapakh Pashta שִׁלֹ֔ה [2] Zaqef לַצָּבָֽא׃ [1] Silluq פ |
12 When the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up against them to war. [2] |
|||
| 13 וַיִּשְׁלְח֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Qadma Geresh אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵ֧ן וְאֶל־בְּנֵי־גָ֛ד [3] Darga Tevir וְאֶל־חֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֶל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֑ד [1] Munach Etnachta בֶּן־אֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵֽן׃ [1] Merkha Silluq |
13 The children of Israel sent to the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, into the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest. [4] |
|||
| 14 וַעֲשָׂרָ֤ה נְשִׂאִים֙ [3] Mapakh Pashta עִמּ֔וֹ [2] Zaqef נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ [3] Mapakh Pashta לְבֵ֣ית אָ֔ב [2] Munach Zaqef מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta הֵ֖מָּה [2] Tip'cha לְאַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
14 With him were ten princes, one prince of a fathers’ house for each of the tribes of Israel; and they were each head of their fathers’ houses among the thousands of Israel. [3] |
|||
| 15 וַיָּבֹ֜אוּ [4] Geresh אֶל־בְּנֵֽי־רְאוּבֵ֧ן וְאֶל־בְּנֵי־גָ֛ד [3] Darga Tevir וְאֶל־חֲצִ֥י שֵׁבֶט־מְנַשֶּׁ֖ה [2] Merkha Tip'cha אֶל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֑ד [1] Munach Etnachta לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
15 They came to the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, to the land of Gilead, and they spoke with them, saying, [4] |
|||
| 16 כֹּ֣ה אָמְר֞וּ [4] Munach Gershayim כֹּ֣ל ׀ [4] Munach Legarmeh עֲדַ֣ת יְהֹוָ֗ה [3] Munach Revi'a אֲשֶׁ֤ר מְעַלְתֶּם֙ [3] Mapakh Pashta בֵּאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef מֵאַחֲרֵ֖י [2] Tip'cha יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מִזְבֵּ֔חַ [2] Zaqef בַּיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
16 “The whole congregation of the LORD says, ‘What trespass is this that you have committed against the God of Israel, to turn away today from following the LORD, in that you have built yourselves an altar, to rebel today against the LORD? [4] |
|||
| 17 הַמְעַט־לָ֙נוּ֙ [3] Pashta אֶת־עֲוֺ֣ן פְּע֔וֹר [2] Munach Zaqef מִמֶּ֔נּוּ [2] Zaqef הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Munach Etnachta בַּעֲדַ֥ת יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
17 Is the iniquity of Peor too little for us, from which we have not cleansed ourselves to this day, although there came a plague on the congregation of the LORD, [3] |
|||
| 18 וְאַתֶּם֙ [3] Pashta תָּשֻׁ֣בוּ הַיּ֔וֹם [2] Munach Zaqef יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta תִּמְרְד֤וּ הַיּוֹם֙ [3] Mapakh Pashta בַּיהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶֽל־כׇּל־עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha יִקְצֹֽף׃ [1] Silluq |
18 that you must turn away today from following the LORD? It will be, since you rebel today against the LORD, that tomorrow he will be angry with the whole congregation of Israel. [3] |
|||
| 19 וְאַ֨ךְ אִם־טְמֵאָ֜ה [4] Qadma Geresh אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֗ם [3] Munach Revi'a אֶל־אֶ֨רֶץ אֲחֻזַּ֤ת יְהֹוָה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta מִשְׁכַּ֣ן יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef בְּתוֹכֵ֑נוּ [1] Etnachta וְאֹתָ֙נוּ֙ [3] Pashta אַל־תִּמְרֹ֔דוּ [2] Zaqef מִזְבֵּ֔חַ [2] Zaqef מִזְבַּ֖ח [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ [1] Merkha Silluq |
19 However, if the land of your possession is unclean, then pass over to the land of the possession of the LORD, in which the LORD’s tabernacle dwells, and take possession among us; but don’t rebel against the LORD, nor rebel against us, in building an altar other than the LORD our God’s altar. [4] |
|||
| 20 הֲל֣וֹא ׀ [4] Munach Legarmeh עָכָ֣ן בֶּן־זֶ֗רַח [3] Munach Revi'a בַּחֵ֔רֶם [2] Zaqef הָ֣יָה קָ֑צֶף [1] Munach Etnachta אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד [2] Munach Zaqef בַּעֲוֺנֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
20 Didn’t Achan the son of Zerah commit a trespass in the devoted thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? That man didn’t perish alone in his iniquity.’ ” ¶ [4] |
|||
| 21 וַֽיַּעֲנוּ֙ [3] Pashta בְּנֵי־רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־גָ֔ד [2] Munach Zaqef שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה [1] Munach Etnachta אֶת־רָאשֵׁ֖י [2] Tip'cha אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
21 Then the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh answered, and spoke to the heads of the thousands of Israel, [3] |
|||
| 22 אֵל֩ ׀ אֱלֹהִ֨ים ׀ יְהֹוָ֜ה [4] TelishaQ Qadma Geresh אֵ֣ל ׀ [4] Munach Legarmeh אֱלֹהִ֤ים ׀ יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta ה֣וּא יֹדֵ֔עַ [2] Munach Zaqef ה֣וּא יֵדָ֑ע [1] Munach Etnachta בַּיהֹוָ֔ה [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
22 “The Mighty One, God, the LORD, the Mighty One, God, the LORD, he knows; and Israel shall know: if it was in rebellion, or if in trespass against the LORD (don’t save us today), [4] |
|||
| 23 לִבְנ֥וֹת לָ֙נוּ֙ [3] Merkha Pashta מִזְבֵּ֔חַ [2] Zaqef מֵאַחֲרֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Munach Etnachta עוֹלָ֣ה וּמִנְחָ֗ה [3] Munach Revi'a זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים [2] Munach Zaqef ה֥וּא יְבַקֵּֽשׁ׃ [1] Merkha Silluq |
23 that we have built us an altar to turn away from following the LORD; or if to offer burnt offering or meal offering, or if to offer sacrifices of peace offerings, let the LORD himself require it. ¶ [3] |
|||
| 24 וְאִם־לֹ֤א מִדְּאָגָה֙ [3] Mapakh Pashta מִדָּבָ֔ר [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta יֹֽאמְר֨וּ בְנֵיכֶ֤ם לְבָנֵ֙ינוּ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef וְלַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
24 “If we have not out of concern done this, and for a reason, saying, ‘In time to come your children might speak to our children, saying, “What have you to do with the LORD, the God of Israel? [3] |
|||
| 25 וּגְב֣וּל נָֽתַן־יְ֠הֹוָ֠ה [4] Munach TelishaG בֵּינֵ֨נוּ וּבֵינֵיכֶ֜ם [4] Qadma Geresh בְּנֵֽי־רְאוּבֵ֤ן וּבְנֵי־גָד֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן [2] Zaqef בַּיהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶת־בָּנֵ֔ינוּ [2] Zaqef יְרֹ֥א אֶת־יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
25 For the LORD has made the Jordan a border between us and you, you children of Reuben and children of Gad. You have no portion in the LORD.” ’ So your children might make our children cease from fearing the LORD. ¶ [4] |
|||
| 26 וַנֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG נַעֲשֶׂה־נָּ֣א לָ֔נוּ [2] Munach Zaqef לִבְנ֖וֹת [2] Tip'cha אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ [1] Etnachta וְלֹ֥א לְזָֽבַח׃ [1] Merkha Silluq |
26 “Therefore we said, ‘Let’s now prepare to build ourselves an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice; [2] |
|||
| 27 כִּי֩ עֵ֨ד ה֜וּא [4] TelishaQ Qadma Geresh בֵּינֵ֣ינוּ וּבֵינֵיכֶ֗ם [3] Munach Revi'a אַחֲרֵ֒ינוּ֒ [2] Segol אֶת־עֲבֹדַ֤ת יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta לְפָנָ֔יו [2] Zaqef וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ [1] Etnachta לְבָנֵ֔ינוּ [2] Zaqef בַּיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
27 but it will be a witness between us and you, and between our generations after us, that we may perform the service of the LORD before him with our burnt offerings, with our sacrifices, and with our peace offerings;’ that your children may not tell our children in time to come, ‘You have no portion in the LORD.’ ¶ [4] |
|||
| 28 וַנֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֵלֵ֛ינוּ [3] Merkha Tevir וְאֶל־דֹּרֹתֵ֖ינוּ [2] Tip'cha מָחָ֑ר [1] Etnachta רְא֣וּ אֶת־תַּבְנִית֩ מִזְבַּ֨ח יְהֹוָ֜ה [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֵ֗ינוּ [3] Munach Revi'a וְלֹ֣א לְזֶ֔בַח [2] Munach Zaqef בֵּינֵ֖ינוּ [2] Tip'cha וּבֵינֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
28 “Therefore we said, ‘It shall be, when they tell us or our generations this in time to come, that we shall say, “Behold the pattern of the LORD’s altar, which our fathers made, not for burnt offering, nor for sacrifice; but it is a witness between us and you.” ’ ¶ [2] |
|||
| 29 חָלִ֩ילָה֩ לָּ֨נוּ מִמֶּ֜נּוּ [4] TelishaQ Qadma Geresh לִמְרֹ֣ד בַּֽיהֹוָ֗ה [3] Munach Revi'a מֵאַחֲרֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef לְעֹלָ֖ה [2] Tip'cha לְמִנְחָ֣ה וּלְזָ֑בַח [1] Munach Etnachta מִזְבַּח֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ [2] Munach Zaqef לִפְנֵ֥י מִשְׁכָּנֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq פ |
29 “Far be it from us that we should rebel against the LORD, and turn away today from following the LORD, to build an altar for burnt offering, for meal offering, or for sacrifice, besides the LORD our God’s altar that is before his tabernacle!” ¶ [4] |
|||
| 30 וַיִּשְׁמַ֞ע [4] Gershayim פִּֽינְחָ֣ס הַכֹּהֵ֗ן [3] Munach Revi'a וְרָאשֵׁ֨י אַלְפֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ [2] Munach Zaqef בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד [2] Merkha Tip'cha וּבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה [1] Munach Etnachta בְּעֵינֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
30 When Phinehas the priest, and the princes of the congregation, even the heads of the thousands of Israel that were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spoke, it pleased them well. [4] |
|||
| 31 וַיֹּ֣אמֶר פִּֽינְחָ֣ס בֶּן־אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֡ן [4] Munach Munach Munach Pazer אֶל־בְּנֵֽי־רְאוּבֵ֨ן וְאֶל־בְּנֵי־גָ֜ד [4] Qadma Geresh וְאֶל־בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה [3] Munach Revi'a כִּֽי־בְתוֹכֵ֣נוּ יְהֹוָ֔ה [2] Munach Zaqef לֹא־מְעַלְתֶּ֥ם בַּיהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha הַמַּ֣עַל הַזֶּ֑ה [1] Munach Etnachta הִצַּלְתֶּ֛ם [3] Tevir אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha מִיַּ֥ד יְהֹוָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
31 Phinehas the son of Eleazar the priest said to the children of Reuben, to the children of Gad, and to the children of Manasseh, “Today we know that the LORD is among us, because you have not committed this trespass against the LORD. Now you have delivered the children of Israel out of the LORD’s hand.” [4] |
|||
| 32 וַיָּ֣שׇׁב פִּֽינְחָ֣ס בֶּן־אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֣ן ׀ וְהַנְּשִׂיאִ֡ים [4] Munach Munach Munach Munach Pazer מֵאֵ֣ת בְּנֵֽי־רְאוּבֵן֩ וּמֵאֵ֨ת בְּנֵי־גָ֜ד [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh מֵאֶ֧רֶץ הַגִּלְעָ֛ד [3] Darga Tevir אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן [2] Merkha Tip'cha דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
32 Phinehas the son of Eleazar the priest, and the princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, to the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again. [4] |
|||
| 33 וַיִּיטַ֣ב הַדָּבָ֗ר [3] Munach Revi'a בְּעֵינֵי֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Munach Etnachta לַעֲל֤וֹת עֲלֵיהֶם֙ [3] Mapakh Pashta לַצָּבָ֔א [2] Zaqef אֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד [2] Merkha Tip'cha יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃ [1] Merkha Silluq |
33 The thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and spoke no more of going up against them to war, to destroy the land in which the children of Reuben and the children of Gad lived. [3] |
|||
| 34 וַֽיִּקְרְא֛וּ [3] Tevir בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד [2] Merkha Tip'cha לַמִּזְבֵּ֑חַ [1] Etnachta בֵּֽינֹתֵ֔ינוּ [2] Zaqef הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq פ |
34 The children of Reuben and the children of Gad named the altar “A Witness Between Us that the LORD is God.” ¶ [3] |
|||
| end of Joshua 22 |