| יהושע 23 | Joshua 23 | |||
| 1 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta מִיָּמִ֣ים רַבִּ֔ים [2] Munach Zaqef אֲשֶׁר־הֵנִ֨יחַ יְהֹוָ֧ה לְיִשְׂרָאֵ֛ל [3] Qadma Darga Tevir מִכׇּל־אֹיְבֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha מִסָּבִ֑יב [1] Etnachta בָּ֖א [2] Tip'cha בַּיָּמִֽים׃ [1] Silluq |
1 After many days, when the LORD had given rest to Israel from their enemies all around, and Joshua was old and well advanced in years, [3] |
|||
| 2 וַיִּקְרָ֤א יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ [3] Mapakh Pashta לְכׇל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וּלְרָאשָׁ֔יו [2] Zaqef וּלְשֹׁטְרָ֑יו [1] Etnachta אֲנִ֣י זָקַ֔נְתִּי [2] Munach Zaqef בָּ֖אתִי [2] Tip'cha בַּיָּמִֽים׃ [1] Silluq |
2 Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said to them, “I am old and well advanced in years. [3] |
|||
| 3 וְאַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם [3] Munach Revi'a יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם [3] Darga Tevir לְכׇל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה [2] Merkha Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
3 You have seen all that the LORD your God has done to all these nations because of you; for it is the LORD your God who has fought for you. [3] |
|||
| 4 רְאוּ֩ הִפַּ֨לְתִּי לָכֶ֜ם [4] TelishaQ Qadma Geresh אֶֽת־הַ֠גּוֹיִ֠ם [4] TelishaG הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֛לֶּה [3] Merkha Tevir בְּנַחֲלָ֖ה [2] Tip'cha וְכׇל־הַגּוֹיִם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הִכְרַ֔תִּי [2] Munach Zaqef מְב֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃ [1] Merkha Silluq |
4 Behold, I have allotted to you these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from the Jordan, with all the nations that I have cut off, even to the great sea toward the going down of the sun. [4] |
|||
| 5 וַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם [3] Munach Revi'a ה֚וּא [3] Yetiv יֶהְדֳּפֵ֣ם מִפְּנֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef מִלִּפְנֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אֶת־אַרְצָ֔ם [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
5 The LORD your God will thrust them out from before you, and drive them from out of your sight. You shall possess their land, as the LORD your God spoke to you. ¶ [3] |
|||
| 6 וַחֲזַקְתֶּ֣ם מְאֹ֔ד [2] Munach Zaqef לִשְׁמֹ֣ר וְלַֽעֲשׂ֔וֹת [2] Munach Zaqef כׇּל־הַכָּת֔וּב [2] Zaqef תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה [1] Munach Etnachta יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃ [1] Merkha Silluq |
6 “Therefore be very courageous to keep and to do all that is written in the scroll of the Torah of Moses, that you not turn away from it to the right hand or to the left; [2] |
|||
| 7 לְבִלְתִּי־בֹא֙ [3] Pashta בַּגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה [2] Munach Zaqef אִתְּכֶ֑ם [1] Etnachta וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֔יעוּ [2] Munach Zaqef וְלֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ [2] Merkha Tip'cha לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
7 that you not come among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow down yourselves to them; [3] |
|||
| 8 כִּ֛י [3] Tevir אִם־בַּיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha תִּדְבָּ֑קוּ [1] Etnachta עַ֖ד [2] Tip'cha הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
8 but hold fast to the LORD your God, as you have done to this day. ¶ [3] |
|||
| 9 וַיּ֤וֹרֶשׁ יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta מִפְּנֵיכֶ֔ם [2] Zaqef גְּדֹלִ֣ים וַעֲצוּמִ֑ים [1] Munach Etnachta לֹא־עָ֤מַד אִישׁ֙ [3] Mapakh Pashta בִּפְנֵיכֶ֔ם [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
9 “For the LORD has driven great and strong nations out from before you. But as for you, no man has stood before you to this day. [3] |
|||
| 10 אִישׁ־אֶחָ֥ד מִכֶּ֖ם [2] Merkha Tip'cha יִרְדׇּף־אָ֑לֶף [1] Etnachta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם [3] Munach Revi'a הַנִּלְחָ֣ם לָכֶ֔ם [2] Munach Zaqef דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
10 One man of you shall chase a thousand; for it is the LORD your God who fights for you, as he spoke to you. [2] |
|||
| 11 וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד [2] Merkha Tip'cha לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
11 Take good heed therefore to yourselves, that you love the LORD your God. ¶ [2] |
|||
| 12 כִּ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh אִם־שׁ֣וֹב תָּשׁ֗וּבוּ [3] Munach Revi'a בְּיֶ֙תֶר֙ [3] Pashta הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה [2] Munach Zaqef אִתְּכֶ֑ם [1] Etnachta וּבָאתֶ֥ם בָּהֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha וְהֵ֥ם בָּכֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
12 “But if you do at all go back, and hold fast to the remnant of these nations, even these who remain among you, and make marriages with them, and go in to them, and they to you; [4] |
|||
| 13 יָד֙וֹעַ֙ [3] Pashta תֵּֽדְע֔וּ [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם [3] Munach Revi'a אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה [2] Merkha Tip'cha לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֗שׁ [3] Munach Revi'a וְלִצְנִנִ֣ים בְּעֵינֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef הָאֲדָמָ֤ה הַטּוֹבָה֙ [3] Mapakh Pashta הַזֹּ֔את [2] Zaqef נָתַ֣ן לָכֶ֔ם [2] Munach Zaqef אֱלֹהֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
13 know for a certainty that the LORD your God will no longer drive these nations from out of your sight; but they shall be a snare and a trap to you, a scourge in your sides, and thorns in your eyes, until you perish from off this good land which the LORD your God has given you. ¶ [3] |
|||
| 14 וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י הוֹלֵךְ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta הַיּ֔וֹם [2] Zaqef כׇּל־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta בְּכׇל־לְבַבְכֶ֣ם וּבְכׇל־נַפְשְׁכֶ֗ם [3] Munach Revi'a מִכֹּ֣ל ׀ [4] Munach Legarmeh הַדְּבָרִ֣ים הַטּוֹבִ֗ים [3] Munach Revi'a יְהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ [3] Mapakh Pashta עֲלֵיכֶ֔ם [2] Zaqef בָּ֣אוּ לָכֶ֔ם [2] Munach Zaqef דָּבָ֥ר אֶחָֽד׃ [1] Merkha Silluq |
14 “Behold, today I am going the way of all the earth. You know in all your hearts and in all your souls that not one thing has failed of all the good things which the LORD your God spoke concerning you. All have happened to you. Not one thing has failed of it. [3] |
|||
| 15 וְהָיָ֗ה [3] Revi'a כַּאֲשֶׁר־בָּ֤א עֲלֵיכֶם֙ [3] Mapakh Pashta כׇּל־הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב [2] Munach Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha אֲלֵיכֶ֑ם [1] Etnachta עֲלֵיכֶ֗ם [3] Revi'a כׇּל־הַדָּבָ֣ר הָרָ֔ע [2] Munach Zaqef הָאֲדָמָ֤ה הַטּוֹבָה֙ [3] Mapakh Pashta הַזֹּ֔את [2] Zaqef נָתַ֣ן לָכֶ֔ם [2] Munach Zaqef אֱלֹהֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
15 It shall happen that as all the good things have come on you of which the LORD your God spoke to you, so the LORD will bring on you all the evil things, until he has destroyed you from off this good land which the LORD your God has given you, [3] |
|||
| 16 בְּ֠עׇבְרְכֶ֠ם [4] TelishaG אֶת־בְּרִ֨ית יְהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶם֮ [3] Qadma Merkha Zarqa אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֒ [2] Munach Munach Segol וַֽעֲבַדְתֶּם֙ [3] Pashta אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Munach Zaqef לָהֶ֑ם [1] Etnachta בָּכֶ֔ם [2] Zaqef הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה [2] Munach Zaqef נָתַ֥ן לָכֶֽם׃ [1] Merkha Silluq פ |
16 when you disobey the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and go and serve other gods, and bow down yourselves to them. Then the LORD’s anger will be kindled against you, and you will perish quickly from off the good land which he has given to you.” ¶ [4] |
|||
| end of Joshua 23 |