| יהושע 23 | y'ho·shuʿa 23 | |||
| 1 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta מִיָּמִ֣ים רַבִּ֔ים [2] Zaqef אֲשֶׁר־הֵנִ֨יחַ יְהֹוָ֧ה לְיִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir מִכׇּל־אֹיְבֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha מִסָּבִ֑יב [1] Etnachta בָּ֖א [2] Tip'cha בַּיָּמִֽים׃ [1] Silluq |
1 vai'hi [3] miy·ya·mim ra·bim [2] ʾa·sher־he·ni·ach A·do·nai l'yis'raʾel [3] mi·kol־ʾoy'vei·hem [2] mis·sa·viv [1] ba [2] bay·ya·mim [1] |
|||
| 2 וַיִּקְרָ֤א יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ [3 3] Pashta לְכׇל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וּלְרָאשָׁ֔יו [2] Zaqef וּלְשֹׁטְרָ֑יו [1] Etnachta אֲנִ֣י זָקַ֔נְתִּי [2] Zaqef בָּ֖אתִי [2] Tip'cha בַּיָּמִֽים׃ [1] Silluq |
2 vay·yiq'ra y'ho·shuʿa [3 3] l'khol־yis'raʾel [2] vul'ra·shaiv [2] vul'shot'raiv [1] ʾa·ni za·qan'ti [2] ba·ti [2] bay·ya·mim [1] |
|||
| 3 וְאַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם [3] Revi'i יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם [3] Tevir לְכׇל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם [2] Zaqef הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
3 v'ʾa·tem r'ʾi·tem [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [3] l'khol־ha·go·yim haʾel·leh [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] han·nil'cham la·khem [1] |
|||
| 4 רְאוּ֩ הִפַּ֨לְתִּי לָכֶ֜ם [4] Geresh אֶֽת־הַ֠גּוֹיִ֠ם [4 4] TelishaG הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֛לֶּה [3] Tevir בְּנַחֲלָ֖ה [2] Tip'cha וְכׇל־הַגּוֹיִם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הִכְרַ֔תִּי [2] Zaqef מְב֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃ [1] Silluq |
4 r'ʾu hi·pal'ti la·khem [4] ʾet־ha·go·yim [4 4] han·nish'ʾa·rim haʾel·leh [3] b'na·cha·lah [2] v'khol־ha·go·yim [3] ʾa·sher hikh'ra·ti [2] m'vo hash·sha·mesh [1] |
|||
| 5 וַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם [3] Revi'i ה֚וּא [3] Yetiv יֶהְדֳּפֵ֣ם מִפְּנֵיכֶ֔ם [2] Zaqef מִלִּפְנֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אֶת־אַרְצָ֔ם [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
5 v'A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [3] hu [3] yeh'do·fem mip'nei·khem [2] mil·lif'nei·khem [1] ʾet־ʾar'tsam [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] la·khem [1] |
|||
| 6 וַחֲזַקְתֶּ֣ם מְאֹ֔ד [2] Zaqef לִשְׁמֹ֣ר וְלַֽעֲשׂ֔וֹת [2] Zaqef כׇּל־הַכָּת֔וּב [2] Zaqef תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה [1] Etnachta יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃ [1] Silluq |
6 va·cha·zaq'tem m'ʾod [2] lish'mor v'laʿa·sot [2] kol־ha·ka·tuv [2] to·rat mo·sheh [1] ya·min vus'movl [1] |
|||
| 7 לְבִלְתִּי־בֹא֙ [3] Pashta בַּגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef אִתְּכֶ֑ם [1] Etnachta וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֔יעוּ [2] Zaqef וְלֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ [2] Tip'cha לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
7 l'vil'ti־vo [3] ba·go·yim haʾel·leh [2] ʾit'khem [1] v'lo tash'biʿu [2] v'lo tish'ta·cha·vu [2] la·hem [1] |
|||
| 8 כִּ֛י [3] Tevir אִם־בַּיהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha תִּדְבָּ֑קוּ [1] Etnachta עַ֖ד [2] Tip'cha הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
8 ki [3] ʾim־b'A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] tid'ba·qu [1] ʿad [2] hay·yom haz·zeh [1] |
|||
| 9 וַיּ֤וֹרֶשׁ יְהֹוָה֙ [3] Pashta מִפְּנֵיכֶ֔ם [2] Zaqef גְּדֹלִ֣ים וַעֲצוּמִ֑ים [1] Etnachta לֹא־עָ֤מַד אִישׁ֙ [3] Pashta בִּפְנֵיכֶ֔ם [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
9 vay·yo·resh A·do·nai [3] mip'nei·khem [2] g'do·lim vaʿa·tsu·mim [1] lo־ʿa·mad ʾish [3] bif'nei·khem [2] hay·yom haz·zeh [1] |
|||
| 10 אִישׁ־אֶחָ֥ד מִכֶּ֖ם [2] Tip'cha יִרְדׇּף־אָ֑לֶף [1] Etnachta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם [3] Revi'i הַנִּלְחָ֣ם לָכֶ֔ם [2] Zaqef דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
10 ʾish־ʾe·chad mi·kem [2] yir'dof־ʾa·lef [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [3] han·nil'cham la·khem [2] di·ber la·khem [1] |
|||
| 11 וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד [2] Tip'cha לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
11 v'nish'mar'tem m'ʾod [2] l'naf'sho·tei·khem [1] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [1] |
|||
| 12 כִּ֣י ׀ [4] Legarmeh אִם־שׁ֣וֹב תָּשׁ֗וּבוּ [3] Revi'i בְּיֶ֙תֶר֙ [3 3] Pashta הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef אִתְּכֶ֑ם [1] Etnachta וּבָאתֶ֥ם בָּהֶ֖ם [2] Tip'cha וְהֵ֥ם בָּכֶֽם׃ [1] Silluq |
12 ki [4] ʾim־shov ta·shu·vu [3] b'ye·ter [3 3] ha·go·yim haʾel·leh [2] ʾit'khem [1] vu·va·tem ba·hem [2] v'hem ba·khem [1] |
|||
| 13 יָד֙וֹעַ֙ [3 3] Pashta תֵּֽדְע֔וּ [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם [3] Revi'i אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֗שׁ [3] Revi'i וְלִצְנִנִ֣ים בְּעֵינֵיכֶ֔ם [2] Zaqef הָאֲדָמָ֤ה הַטּוֹבָה֙ [3] Pashta הַזֹּ֔את [2] Zaqef נָתַ֣ן לָכֶ֔ם [2] Zaqef אֱלֹהֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
13 ya·doʿa [3 3] ted'ʿu [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [3] ʾet־ha·go·yim haʾel·leh [2] l'fach vul'mo·qesh [3] v'lits'ni·nim b'ʿei·nei·khem [2] haʾa·da·mah hat·to·vah [3] haz·zot [2] na·tan la·khem [2] ʾe·lo·hei·khem [1] |
|||
| 14 וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י הוֹלֵךְ֙ [3] Pashta הַיּ֔וֹם [2] Zaqef כׇּל־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta בְּכׇל־לְבַבְכֶ֣ם וּבְכׇל־נַפְשְׁכֶ֗ם [3] Revi'i מִכֹּ֣ל ׀ [4] Legarmeh הַדְּבָרִ֣ים הַטּוֹבִ֗ים [3] Revi'i יְהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ [3] Pashta עֲלֵיכֶ֔ם [2] Zaqef בָּ֣אוּ לָכֶ֔ם [2] Zaqef דָּבָ֥ר אֶחָֽד׃ [1] Silluq |
14 v'hin·neh ʾa·no·khi ho·lekh [3] hay·yom [2] kol־haʾa·rets [1] b'khol־l'vav'khem vuv'khol־naf'sh'khem [3] mi·kol [4] had'va·rim hat·to·vim [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [3] ʿa·lei·khem [2] baʾu la·khem [2] da·var ʾe·chad [1] |
|||
| 15 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i כַּאֲשֶׁר־בָּ֤א עֲלֵיכֶם֙ [3] Pashta כׇּל־הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha אֲלֵיכֶ֑ם [1] Etnachta עֲלֵיכֶ֗ם [3] Revi'i כׇּל־הַדָּבָ֣ר הָרָ֔ע [2] Zaqef הָאֲדָמָ֤ה הַטּוֹבָה֙ [3] Pashta הַזֹּ֔את [2] Zaqef נָתַ֣ן לָכֶ֔ם [2] Zaqef אֱלֹהֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
15 v'ha·yah [3] kaʾa·sher־ba ʿa·lei·khem [3] kol־ha·da·var hat·tov [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] ʾa·lei·khem [1] ʿa·lei·khem [3] kol־ha·da·var ha·raʿ [2] haʾa·da·mah hat·to·vah [3] haz·zot [2] na·tan la·khem [2] ʾe·lo·hei·khem [1] |
|||
| 16 בְּ֠עׇבְרְכֶ֠ם [4 4] TelishaG אֶת־בְּרִ֨ית יְהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶם֮ [3] Zarqa אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֒ [2] Segol וַֽעֲבַדְתֶּם֙ [3] Pashta אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים [2] Zaqef לָהֶ֑ם [1] Etnachta בָּכֶ֔ם [2] Zaqef הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה [2] Zaqef נָתַ֥ן לָכֶֽם׃ [1] Silluq פ |
16 b'ʿov'r'khem [4 4] ʾet־b'rit A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [3] ʾa·sher tsiv·vah ʾet'khem [2] vaʿa·vad'tem [3] ʾe·lo·him ʾa·che·rim [2] la·hem [1] ba·khem [2] haʾa·rets hat·to·vah [2] na·tan la·khem [1] ¶ |
|||
| end of Joshua 23 |