| שופטים 11 | shof'tim 11 | |||
| 1 וְיִפְתָּ֣ח הַגִּלְעָדִ֗י [3] Revi'i הָיָה֙ [3] Pashta גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל [2] Zaqef בֶּן־אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑ה [1] Etnachta אֶת־יִפְתָּֽח׃ [1] Silluq |
1 v'yif'tach ha·gil'ʿa·di [3] ha·yah [3] gi·bor cha·yil [2] ben־ʾish·shah zo·nah [1] ʾet־yif'tach [1] |
|||
| 2 וַתֵּ֧לֶד אֵֽשֶׁת־גִּלְעָ֛ד [3] Tevir ל֖וֹ [2] Tip'cha בָּנִ֑ים [1] Etnachta וַיְגָרְשׁ֣וּ אֶת־יִפְתָּ֗ח [3] Revi'i לֹא־תִנְחַ֣ל בְּבֵית־אָבִ֔ינוּ [2] Zaqef בֶּן־אִשָּׁ֥ה אַחֶ֖רֶת [2] Tip'cha אָֽתָּה׃ [1] Silluq |
2 va·te·led ʾe·shet־gil'ʿad [3] lo [2] ba·nim [1] vai'gar'shu ʾet־yif'tach [3] lo־tin'chal b'veit־ʾa·vi·nu [2] ben־ʾish·shah ʾa·che·ret [2] ʾa·tah [1] |
|||
| 3 וַיִּבְרַ֤ח יִפְתָּח֙ [3] Pashta מִפְּנֵ֣י אֶחָ֔יו [2] Zaqef בְּאֶ֣רֶץ ט֑וֹב [1] Etnachta אֲנָשִׁ֣ים רֵיקִ֔ים [2] Zaqef עִמּֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
3 vay·yiv'rach yif'tach [3] mip'nei ʾe·chaiv [2] b'ʾe·rets tov [1] ʾa·na·shim rei·qim [2] ʿim·mo [1] ¶ |
|||
| 4 וַיְהִ֖י [2] Tip'cha מִיָּמִ֑ים [1] Etnachta עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
4 vai'hi [2] miy·ya·mim [1] ʿim־yis'raʾel [1] |
|||
| 5 וַיְהִ֕י [2] ZaqefG כַּאֲשֶׁר־נִלְחֲמ֥וּ בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן [2] Tip'cha עִם־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ טֽוֹב׃ [1] Silluq |
5 vai'hi [2] kaʾa·sher־nil'cha·mu v'nei־ʿam·mon [2] ʿim־yis'raʾel [1] ziq'nei gil'ʿad [2] meʾe·rets tov [1] |
|||
| 6 וַיֹּאמְר֣וּ לְיִפְתָּ֔ח [2] Zaqef לְכָ֕ה [2] ZaqefG וְהָיִ֥יתָה לָּ֖נוּ [2] Tip'cha לְקָצִ֑ין [1] Etnachta בִּבְנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ [1] Silluq |
6 vay·yom'ru l'yif'tach [2] l'khah [2] v'ha·yi·tah lla·nu [2] l'qa·tsin [1] biv'nei ʿam·mon [1] |
|||
| 7 וַיֹּ֤אמֶר יִפְתָּח֙ [3] Pashta לְזִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד [2] Zaqef שְׂנֵאתֶ֣ם אוֹתִ֔י [2] Zaqef מִבֵּ֣ית אָבִ֑י [1] Etnachta בָּאתֶ֤ם אֵלַי֙ [3] Pashta עַ֔תָּה [2] Zaqef צַ֥ר לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
7 vay·yo·mer yif'tach [3] l'ziq'nei gil'ʿad [2] s'ne·tem ʾo·ti [2] mi·beit ʾa·vi [1] ba·tem ʾe·lai [3] ʿa·tah [2] tsar la·khem [1] |
|||
| 8 וַיֹּאמְרוּ֩ זִקְנֵ֨י גִלְעָ֜ד [4] Geresh אֶל־יִפְתָּ֗ח [3] Revi'i עַתָּה֙ [3] Pashta שַׁ֣בְנוּ אֵלֶ֔יךָ [2] Zaqef וְנִלְחַמְתָּ֖ [2] Tip'cha בִּבְנֵ֣י עַמּ֑וֹן [1] Etnachta לְרֹ֔אשׁ [2] Zaqef יֹשְׁבֵ֥י גִלְעָֽד׃ [1] Silluq |
8 vay·yom'ru ziq'nei gil'ʿad [4] ʾel־yif'tach [3] ʿa·tah [3] shav'nu ʾe·lei·kha [2] v'nil'cham'ta [2] biv'nei ʿam·mon [1] l'rosh [2] yosh'vei gil'ʿad [1] |
|||
| 9 וַיֹּ֨אמֶר יִפְתָּ֜ח [4] Geresh אֶל־זִקְנֵ֣י גִלְעָ֗ד [3] Revi'i לְהִלָּחֵם֙ [3] Pashta בִּבְנֵ֣י עַמּ֔וֹן [2] Zaqef אוֹתָ֖ם [2] Tip'cha לְפָנָ֑י [1] Etnachta אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם [2] Tip'cha לְרֹֽאשׁ׃ [1] Silluq |
9 vay·yo·mer yif'tach [4] ʾel־ziq'nei gil'ʿad [3] l'hil·la·chem [3] biv'nei ʿam·mon [2] ʾo·tam [2] l'fa·nai [1] ʾeh'yeh la·khem [2] l'rosh [1] |
|||
| 10 וַיֹּאמְר֥וּ זִקְנֵֽי־גִלְעָ֖ד [2] Tip'cha אֶל־יִפְתָּ֑ח [1] Etnachta יִֽהְיֶ֤ה שֹׁמֵ֙עַ֙ [3 3] Pashta בֵּינוֹתֵ֔ינוּ [2] Zaqef כֵּ֥ן נַֽעֲשֶֽׂה׃ [1] Silluq |
10 vay·yom'ru ziq'nei־gil'ʿad [2] ʾel־yif'tach [1] yih'yeh sho·meʿa [3 3] bei·no·tei·nu [2] ken naʿa·seh [1] |
|||
| 11 וַיֵּ֤לֶךְ יִפְתָּח֙ [3] Pashta עִם־זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד [2] Zaqef עֲלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha לְרֹ֣אשׁ וּלְקָצִ֑ין [1] Etnachta לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בַּמִּצְפָּֽה׃ [1] Silluq פ |
11 vay·ye·lekh yif'tach [3] ʿim־ziq'nei gil'ʿad [2] ʿa·lei·hem [2] l'rosh vul'qa·tsin [1] lif'nei A·do·nai [2] bam·mits'pah [1] ¶ |
|||
| 12 וַיִּשְׁלַ֤ח יִפְתָּח֙ [3] Pashta מַלְאָכִ֔ים [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta כִּֽי־בָ֥אתָ אֵלַ֖י [2] Tip'cha לְהִלָּחֵ֥ם בְּאַרְצִֽי׃ [1] Silluq |
12 vay·yish'lach yif'tach [3] mal'ʾa·khim [2] le·mor [1] ki־va·ta ʾe·lai [2] l'hil·la·chem b'ʾar'tsi [1] |
|||
| 13 וַיֹּ֩אמֶר֩ מֶ֨לֶךְ בְּנֵֽי־עַמּ֜וֹן [4] Geresh אֶל־מַלְאֲכֵ֣י יִפְתָּ֗ח [3] Revi'i בַּעֲלוֹת֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם [2] Zaqef וְעַד־הַיַּרְדֵּ֑ן [1] Etnachta הָשִׁ֥יבָה אֶתְהֶ֖ן [2] Tip'cha בְּשָׁלֽוֹם׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·mer me·lekh b'nei־ʿam·mon [4] ʾel־mal'ʾa·khei yif'tach [3] baʿa·lo·to mim·mits'ra·yim [2] v'ʿad־hay·yar'den [1] ha·shi·vah ʾet'hen [2] b'sha·lom [1] |
|||
| 14 וַיּ֥וֹסֶף ע֖וֹד [2] Tip'cha יִפְתָּ֑ח [1] Etnachta מַלְאָכִ֔ים [2] Zaqef בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ [1] Silluq |
14 vay·yo·sef ʿod [2] yif'tach [1] mal'ʾa·khim [2] b'nei ʿam·mon [1] |
|||
| 15 וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ [2] Zaqef כֹּ֖ה [2] Tip'cha אָמַ֣ר יִפְתָּ֑ח [1] Etnachta אֶת־אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב [2] Zaqef בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ [1] Silluq |
15 vay·yo·mer lo [2] koh [2] ʾa·mar yif'tach [1] ʾet־ʾe·rets moʾav [2] b'nei ʿam·mon [1] |
|||
| 16 כִּ֖י [2] Tip'cha בַּעֲלוֹתָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם [1] Etnachta עַד־יַם־ס֔וּף [2] Zaqef קָדֵֽשָׁה׃ [1] Silluq |
16 ki [2] baʿa·lo·tam mim·mits'ra·yim [1] ʿad־yam־suf [2] qa·de·shah [1] |
|||
| 17 וַיִּשְׁלַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְאָכִ֣ים ׀ אֶל־מֶ֩לֶךְ֩ אֱד֨וֹם ׀ לֵאמֹ֜ר [4] Geresh אֶעְבְּרָה־נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ [3] Revi'i מֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹם [2] Zaqef שָׁלַ֖ח [2] Tip'cha וְלֹ֣א אָבָ֑ה [1] Etnachta בְּקָדֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
17 vay·yish'lach yis'raʾel mal'ʾa·khim ʾel־me·lekh ʾe·dom le·mor [4] ʾeʿb'rah־nna v'ʾar'tse·kha [3] me·lekh ʾe·dom [2] sha·lach [2] v'lo ʾa·vah [1] b'qa·desh [1] |
|||
| 18 וַיֵּ֣לֶךְ בַּמִּדְבָּ֗ר [3] Revi'i אֶת־אֶ֤רֶץ אֱדוֹם֙ [3] Pashta וְאֶת־אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב [2] Zaqef לְאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב [2] Zaqef בְּעֵ֣בֶר אַרְנ֑וֹן [1] Etnachta בִּגְב֣וּל מוֹאָ֔ב [2] Zaqef גְּב֥וּל מוֹאָֽב׃ [1] Silluq |
18 vay·ye·lekh bam·mid'bar [3] ʾet־ʾe·rets ʾe·dom [3] v'ʾet־ʾe·rets moʾav [2] l'ʾe·rets moʾav [2] b'ʿe·ver ʾar'non [1] big'vul moʾav [2] g'vul moʾav [1] |
|||
| 19 וַיִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta מַלְאָכִ֔ים [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן [1] Etnachta יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef עַד־מְקוֹמִֽי׃ [1] Silluq |
19 vay·yish'lach yis'raʾel [3] mal'ʾa·khim [2] me·lekh chesh'bon [1] yis'raʾel [2] ʿad־m'qo·mi [1] |
|||
| 20 וְלֹא־הֶאֱמִ֨ין סִיח֤וֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta עֲבֹ֣ר בִּגְבֻל֔וֹ [2] Zaqef אֶת־כׇּל־עַמּ֔וֹ [2] Zaqef בְּיָ֑הְצָה [1] Etnachta עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
20 v'lo־heʾe·min si·chon ʾet־yis'raʾel [3] ʿa·vor big'vu·lo [2] ʾet־kol־ʿam·mo [2] b'yah'tsah [1] ʿim־yis'raʾel [1] |
|||
| 21 וַ֠יִּתֵּ֠ן [4 4] TelishaG יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Geresh אֶת־סִיח֧וֹן וְאֶת־כׇּל־עַמּ֛וֹ [3] Tevir בְּיַ֥ד יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef כׇּל־אֶ֣רֶץ הָאֱמֹרִ֔י [2] Zaqef הָאָ֥רֶץ הַהִֽיא׃ [1] Silluq |
21 vay·yi·ten [4 4] A·do·nai ʾe·lo·hei־yis'raʾel [4] ʾet־si·chon v'ʾet־kol־ʿam·mo [3] b'yad yis'raʾel [2] yis'raʾel [2] kol־ʾe·rets haʾe·mo·ri [2] haʾa·rets ha·hi [1] |
|||
| 22 וַיִּ֣ירְשׁ֔וּ [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha כׇּל־גְּב֣וּל הָאֱמֹרִ֑י [1] Etnachta וְעַד־הַיַּבֹּ֔ק [2] Zaqef וְעַד־הַיַּרְדֵּֽן׃ [1] Silluq |
22 vay·yir'shu [2] ʾet [2] kol־g'vul haʾe·mo·ri [1] v'ʿad־hay·ya·boq [2] v'ʿad־hay·yar'den [1] |
|||
| 23 וְעַתָּ֞ה [4] Gershayim יְהֹוָ֣ה ׀ [4] Legarmeh אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י [2] Zaqef עַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta תִּירָשֶֽׁנּוּ׃ [1] Silluq |
23 v'ʿa·tah [4] A·do·nai [4] ʾe·lo·hei yis'raʾel [3] ʾet־haʾe·mo·ri [2] ʿam·mo yis'raʾel [1] ti·ra·shen·nu [1] |
|||
| 24 הֲלֹ֞א [4] Gershayim אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר יוֹרִֽישְׁךָ֛ [3] Tevir כְּמ֥וֹשׁ אֱלֹהֶ֖יךָ [2] Tip'cha אוֹת֣וֹ תִירָ֑שׁ [1] Etnachta יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ [3] Tevir מִפָּנֵ֖ינוּ [2] Tip'cha אוֹת֥וֹ נִירָֽשׁ׃ [1] Silluq |
24 ha·lo [4] ʾet ʾa·sher yo·rish'kha [3] k'mosh ʾe·lo·hei·kha [2] ʾo·to ti·rash [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [3] mi·pa·nei·nu [2] ʾo·to ni·rash [1] |
|||
| 25 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i הֲט֥וֹב טוֹב֙ [3] Pashta אַתָּ֔ה [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב [1] Etnachta עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בָּֽם׃ [1] Silluq |
25 v'ʿa·tah [3] ha·tov tov [3] ʾa·tah [2] me·lekh moʾav [1] ʿim־yis'raʾel [2] bam [1] |
|||
| 26 בְּשֶׁ֣בֶת יִ֠שְׂרָאֵ֠ל [4 4] TelishaG בְּחֶשְׁבּ֨וֹן וּבִבְנוֹתֶ֜יהָ [4] Geresh וּבְעַרְע֣וֹר וּבִבְנוֹתֶ֗יהָ [3] Revi'i אֲשֶׁר֙ [3] Pashta עַל־יְדֵ֣י אַרְנ֔וֹן [2] Zaqef שָׁנָ֑ה [1] Etnachta בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃ [1] Silluq |
26 b'she·vet yis'raʾel [4 4] b'chesh'bon vu·viv'no·tei·ha [4] vuv'ʿar'ʿor vu·viv'no·tei·ha [3] ʾa·sher [3] ʿal־y'dei ʾar'non [2] sha·nah [1] baʿet ha·hi [1] |
|||
| 27 וְאָֽנֹכִי֙ [3] Pashta לֹא־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ [2] Zaqef עֹשֶׂ֥ה אִתִּ֛י [3] Tevir רָעָ֖ה [2] Tip'cha לְהִלָּ֣חֶם בִּ֑י [1] Etnachta הַיּ֔וֹם [2] Zaqef בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ [1] Silluq |
27 v'ʾa·no·khi [3] lo־cha·ta·ti lakh [2] ʿo·seh ʾi·ti [3] raʿah [2] l'hil·la·chem bi [1] hay·yom [2] b'nei yis'raʾel [2] b'nei ʿam·mon [1] |
|||
| 28 וְלֹ֣א שָׁמַ֔ע [2] Zaqef מֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר שָׁלַ֖ח [2] Tip'cha אֵלָֽיו׃ [1] Silluq פ |
28 v'lo sha·maʿ [2] me·lekh [2] b'nei ʿam·mon [1] ʾa·sher sha·lach [2] ʾe·laiv [1] ¶ |
|||
| 29 וַתְּהִ֤י עַל־יִפְתָּח֙ [3] Pashta ר֣וּחַ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְאֶת־מְנַשֶּׁ֑ה [1] Etnachta אֶת־מִצְפֵּ֣ה גִלְעָ֔ד [2] Zaqef עָבַ֖ר [2] Tip'cha בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ [1] Silluq |
29 vat'hi ʿal־yif'tach [3] ru·ach A·do·nai [2] v'ʾet־m'nash·sheh [1] ʾet־mits'peh gil'ʿad [2] ʿa·var [2] b'nei ʿam·mon [1] |
|||
| 30 וַיִּדַּ֨ר יִפְתָּ֥ח נֶ֛דֶר [3] Tevir לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta אֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן [2] Tip'cha בְּיָדִֽי׃ [1] Silluq |
30 vay·yi·dar yif'tach ne·der [3] l'A·do·nai [2] vay·yo·mar [1] ʾet־b'nei ʿam·mon [2] b'ya·di [1] |
|||
| 31 וְהָיָ֣ה הַיּוֹצֵ֗א [3] Revi'i מִדַּלְתֵ֤י בֵיתִי֙ [3] Pashta לִקְרָאתִ֔י [2] Zaqef מִבְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן [1] Etnachta לַיהֹוָ֔ה [2] Zaqef עֹלָֽה׃ [1] Silluq פ |
31 v'ha·yah hay·yo·tse [3] mi·dal'tei vei·ti [3] liq'ra·ti [2] mib'nei ʿam·mon [1] l'A·do·nai [2] ʿo·lah [1] ¶ |
|||
| 32 וַיַּעֲבֹ֥ר יִפְתָּ֛ח [3] Tevir אֶל־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן [2] Tip'cha לְהִלָּ֣חֶם בָּ֑ם [1] Etnachta בְּיָדֽוֹ׃ [1] Silluq |
32 vay·yaʿa·vor yif'tach [3] ʾel־b'nei ʿam·mon [2] l'hil·la·chem bam [1] b'ya·do [1] |
|||
| 33 וַיַּכֵּ֡ם [4] Pazer מֵעֲרוֹעֵר֩ וְעַד־בֹּאֲךָ֨ מִנִּ֜ית [4] Geresh עֶשְׂרִ֣ים עִ֗יר [3] Revi'i אָבֵ֣ל כְּרָמִ֔ים [2] Zaqef גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד [1] Etnachta בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן [2] Zaqef בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
33 vay·ya·kem [4] meʿa·roʿer v'ʿad־boʾa·kha min·nit [4] ʿes'rim ʿir [3] ʾa·vel k'ra·mim [2] g'do·lah m'ʾod [1] b'nei ʿam·mon [2] b'nei yis'raʾel [1] ¶ |
|||
| 34 וַיָּבֹ֨א יִפְתָּ֣ח הַמִּצְפָּה֮ [3] Zarqa אֶל־בֵּיתוֹ֒ [2] Segol יֹצֵ֣את לִקְרָאת֔וֹ [2] Zaqef וּבִמְחֹל֑וֹת [1] Etnachta הִ֣יא יְחִידָ֔ה [2] Zaqef בֵּ֖ן [2] Tip'cha אוֹ־בַֽת׃ [1] Silluq |
34 vay·ya·vo yif'tach ham·mits'pah [3] ʾel־bei·to [2] yo·tset liq'ra·to [2] vu·vim'cho·lot [1] hi y'chi·dah [2] ben [2] ʾo־vat [1] |
|||
| 35 וַיְהִי֩ כִרְאוֹת֨וֹ אוֹתָ֜הּ [4] Geresh וַיִּקְרַ֣ע אֶת־בְּגָדָ֗יו [3] Revi'i אֲהָ֤הּ בִּתִּי֙ [3] Pashta הַכְרֵ֣עַ הִכְרַעְתִּ֔נִי [2] Zaqef הָיִ֣ית בְּעֹֽכְרָ֑י [1] Etnachta פָּצִ֤יתִי פִי֙ [3] Pashta אֶל־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לָשֽׁוּב׃ [1] Silluq |
35 vai'hi khir'ʾo·to ʾo·tahh [4] vay·yiq'raʿ ʾet־b'ga·daiv [3] ʾa·hahh bi·ti [3] hakh'reʿa hikh'raʿti·ni [2] ha·yit b'ʿokh'rai [1] pa·tsi·ti fi [3] ʾel־A·do·nai [2] la·shuv [1] |
|||
| 36 וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו [3] Revi'i אָבִי֙ [3] Pashta פָּצִ֤יתָה אֶת־פִּ֙יךָ֙ [3 3] Pashta אֶל־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כַּאֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha יָצָ֣א מִפִּ֑יךָ [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְךָ֨ יְהֹוָ֧ה נְקָמ֛וֹת [3] Tevir מֵאֹיְבֶ֖יךָ [2] Tip'cha מִבְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ [1] Silluq |
36 va·to·mer ʾe·laiv [3] ʾa·vi [3] pa·tsi·tah ʾet־pi·kha [3 3] ʾel־A·do·nai [2] kaʾa·sher [2] ya·tsa mi·pi·kha [1] ʾa·sher ʿa·sah l'kha A·do·nai n'qa·mot [3] meʾoy'vei·kha [2] mib'nei ʿam·mon [1] |
|||
| 37 וַתֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta אֶל־אָבִ֔יהָ [2] Zaqef הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה [1] Etnachta שְׁנַ֣יִם חֳדָשִׁ֗ים [3] Revi'i וְיָרַדְתִּ֣י עַל־הֶהָרִ֔ים [2] Zaqef עַל־בְּתוּלַ֔י [2] Zaqef *ורעיתי **וְרֵֽעוֹתָֽי׃ [1] Silluq |
37 va·to·mer [3 3] ʾel־ʾa·vi·ha [2] ha·da·var haz·zeh [1] sh'na·yim cho·da·shim [3] v'ya·rad'ti ʿal־he·ha·rim [2] ʿal־b'tu·lai [2] v'reʿo·tai (vrʿyty) [1] |
|||
| 38 וַיֹּ֣אמֶר לֵ֔כִי [2] Zaqef וַיִּשְׁלַ֥ח אוֹתָ֖הּ [2] Tip'cha שְׁנֵ֣י חֳדָשִׁ֑ים [1] Etnachta וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָ [2] Zaqef עַל־הֶֽהָרִֽים׃ [1] Silluq |
38 vay·yo·mer le·khi [2] vay·yish'lach ʾo·tahh [2] sh'nei cho·da·shim [1] v'reʿo·tei·ha [2] ʿal־he·ha·rim [1] |
|||
| 39 וַיְהִ֞י [4] Gershayim מִקֵּ֣ץ ׀ [4] Legarmeh שְׁנַ֣יִם חֳדָשִׁ֗ים [3] Revi'i אֶל־אָבִ֔יהָ [2] Zaqef אֶת־נִדְר֖וֹ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר נָדָ֑ר [1] Etnachta לֹא־יָדְעָ֣ה אִ֔ישׁ [2] Zaqef בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
39 vai'hi [4] miq·qets [4] sh'na·yim cho·da·shim [3] ʾel־ʾa·vi·ha [2] ʾet־nid'ro [2] ʾa·sher na·dar [1] lo־yad'ʿah ʾish [2] b'yis'raʾel [1] |
|||
| 40 מִיָּמִ֣ים ׀ [4] Legarmeh יָמִ֗ימָה [3] Revi'i בְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לְבַת־יִפְתָּ֖ח [2] Tip'cha הַגִּלְעָדִ֑י [1] Etnachta בַּשָּׁנָֽה׃ [1] Silluq פ |
40 miy·ya·mim [4] ya·mi·mah [3] b'not yis'raʾel [2] l'vat־yif'tach [2] ha·gil'ʿa·di [1] bash·sha·nah [1] ¶ |
|||
| end of Judges 11 |