| איכה 4 | ʾei·khah 4 | |||
| 1 אֵיכָה֙ [3] Pashta יוּעַ֣ם זָהָ֔ב [2] Zaqef הַכֶּ֣תֶם הַטּ֑וֹב [1] Etnachta אַבְנֵי־קֹ֔דֶשׁ [2] Zaqef כׇּל־חוּצֽוֹת׃ [1] Silluq ס |
1 ʾei·khah [3] yuʿam za·hav [2] ha·ke·tem hat·tov [1] ʾav'nei־qo·desh [2] kol־chu·tsot [1] § |
|||
| 2 בְּנֵ֤י צִיּוֹן֙ [3] Pashta הַיְקָרִ֔ים [2] Zaqef בַּפָּ֑ז [1] Etnachta לְנִבְלֵי־חֶ֔רֶשׂ [2] Zaqef יְדֵ֥י יוֹצֵֽר׃ [1] Silluq ס |
2 b'nei tsiy·yon [3] hai'qa·rim [2] ba·paz [1] l'niv'lei־che·res [2] y'dei yo·tser [1] § |
|||
| 3 גַּם־*תנין **תַּנִּים֙ [3] Pashta חָ֣לְצוּ שַׁ֔ד [2] Zaqef גּוּרֵיהֶ֑ן [1] Etnachta *כי *ענים **כַּיְעֵינִ֖ים [2] Tip'cha בַּמִּדְבָּֽר׃ [1] Silluq ס |
3 gam־tan·nim (־tnyn) [3] chal'tsu shad [2] gu·rei·hen [1] kai'ʿei·nim (khy ʿnym) [2] bam·mid'bar [1] § |
|||
| 4 דָּבַ֨ק לְשׁ֥וֹן יוֹנֵ֛ק [3] Tevir אֶל־חִכּ֖וֹ [2] Tip'cha בַּצָּמָ֑א [1] Etnachta שָׁ֣אֲלוּ לֶ֔חֶם [2] Zaqef אֵ֥ין לָהֶֽם׃ [1] Silluq ס |
4 da·vaq l'shon yo·neq [3] ʾel־chi·ko [2] bats·tsa·ma [1] shaʾa·lu le·chem [2] ʾein la·hem [1] § |
|||
| 5 הָאֹֽכְלִים֙ [3] Pashta לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים [2] Zaqef בַּחוּצ֑וֹת [1] Etnachta עֲלֵ֣י תוֹלָ֔ע [2] Zaqef אַשְׁפַּתּֽוֹת׃ [1] Silluq ס |
5 haʾokh'lim [3] l'maʿa·dan·nim [2] ba·chu·tsot [1] ʿa·lei to·laʿ [2] ʾash'pa·tot [1] § |
|||
| 6 וַיִּגְדַּל֙ [3] Pashta עֲוֺ֣ן בַּת־עַמִּ֔י [2] Zaqef סְדֹ֑ם [1] Etnachta וְלֹא־חָ֥לוּ בָ֖הּ [2] Tip'cha יָדָֽיִם׃ [1] Silluq ס |
6 vay·yig'dal [3] ʿa·von bat־ʿam·mi [2] s'dom [1] v'lo־cha·lu vahh [2] ya·da·yim [1] § |
|||
| 7 זַכּ֤וּ נְזִירֶ֙יהָ֙ [3 3] Pashta מִשֶּׁ֔לֶג [2] Zaqef מֵחָלָ֑ב [1] Etnachta מִפְּנִינִ֔ים [2] Zaqef גִּזְרָתָֽם׃ [1] Silluq ס |
7 za·ku n'zi·rei·ha [3 3] mish·she·leg [2] me·cha·lav [1] mip'ni·nim [2] giz'ra·tam [1] § |
|||
| 8 חָשַׁ֤ךְ מִשְּׁחוֹר֙ [3] Pashta תׇּֽאֳרָ֔ם [2] Zaqef בַּחוּצ֑וֹת [1] Etnachta עַל־עַצְמָ֔ם [2] Zaqef הָיָ֥ה כָעֵֽץ׃ [1] Silluq ס |
8 cha·shakh mishsh'chor [3] toʾo·ram [2] ba·chu·tsot [1] ʿal־ʿats'mam [2] ha·yah khaʿets [1] § |
|||
| 9 טוֹבִ֤ים הָיוּ֙ [3] Pashta חַלְלֵי־חֶ֔רֶב [2] Zaqef רָעָ֑ב [1] Etnachta מְדֻקָּרִ֔ים [2] Zaqef שָׂדָֽי׃ [1] Silluq ס |
9 to·vim ha·yu [3] chal'lei־che·rev [2] raʿav [1] m'duq·qa·rim [2] sa·dai [1] § |
|||
| 10 יְדֵ֗י [3] Revi'i נָשִׁים֙ [3] Pashta רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת [2] Zaqef יַלְדֵיהֶ֑ן [1] Etnachta לָ֔מוֹ [2] Zaqef בַּת־עַמִּֽי׃ [1] Silluq ס |
10 y'dei [3] na·shim [3] ra·cha·ma·niy·yot [2] yal'dei·hen [1] la·mo [2] bat־ʿam·mi [1] § |
|||
| 11 כִּלָּ֤ה יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶת־חֲמָת֔וֹ [2] Zaqef חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ [1] Etnachta וַתֹּ֖אכַל [2] Tip'cha יְסֹדֹתֶֽיהָ׃ [1] Silluq ס |
11 kil·lah A·do·nai [3] ʾet־cha·ma·to [2] cha·ron ʾa·po [1] va·to·khal [2] y'so·do·tei·ha [1] § |
|||
| 12 לֹ֤א הֶאֱמִ֙ינוּ֙ [3 3] Pashta מַלְכֵי־אֶ֔רֶץ [2] Zaqef יֹשְׁבֵ֣י תֵבֵ֑ל [1] Etnachta צַ֣ר וְאוֹיֵ֔ב [2] Zaqef יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq ס |
12 lo heʾe·mi·nu [3 3] mal'khei־ʾe·rets [2] yosh'vei te·vel [1] tsar v'ʾo·yev [2] y'ru·sha·laim [1] § |
|||
| 13 מֵֽחַטֹּ֣אות נְבִיאֶ֔יהָ [2] Zaqef עֲוֺנֹ֖ת [2] Tip'cha כֹּהֲנֶ֑יהָ [1] Etnachta דַּ֥ם צַדִּיקִֽים׃ [1] Silluq ס |
13 me·chat·tovt n'viʾei·ha [2] ʿa·vo·not [2] ko·ha·nei·ha [1] dam tsa·di·qim [1] § |
|||
| 14 נָע֤וּ עִוְרִים֙ [3] Pashta בַּֽחוּצ֔וֹת [2] Zaqef בַּדָּ֑ם [1] Etnachta יִגְּע֖וּ [2] Tip'cha בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃ [1] Silluq ס |
14 naʿu ʿiv'rim [3] ba·chu·tsot [2] ba·dam [1] yig'ʿu [2] bil'vu·shei·hem [1] § |
|||
| 15 ס֣וּרוּ טָמֵ֞א [4] Gershayim קָ֣רְאוּ לָ֗מוֹ [3] Revi'i אַל־תִּגָּ֔עוּ [2] Zaqef גַּם־נָ֑עוּ [1] Etnachta בַּגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef לָגֽוּר׃ [1] Silluq ס |
15 su·ru ta·me [4] qar'ʾu la·mo [3] ʾal־ti·gaʿu [2] gam־naʿu [1] ba·go·yim [2] la·gur [1] § |
|||
| 16 פְּנֵ֤י יְהֹוָה֙ [3] Pashta חִלְּקָ֔ם [2] Zaqef לְהַבִּיטָ֑ם [1] Etnachta לֹ֣א נָשָׂ֔אוּ [2] Zaqef לֹ֥א חָנָֽנוּ׃ [1] Silluq ס |
16 p'nei A·do·nai [3] chill'qam [2] l'ha·bi·tam [1] lo na·saʾu [2] lo cha·na·nu [1] § |
|||
| 17 *עודינה **עוֹדֵ֙ינוּ֙ [3 3] Pashta תִּכְלֶ֣ינָה עֵינֵ֔ינוּ [2] Zaqef הָ֑בֶל [1] Etnachta אֶל־גּ֖וֹי [2] Tip'cha לֹ֥א יוֹשִֽׁעַ׃ [1] Silluq ס |
17 ʿo·dei·nu (ʿvdynh) [3 3] tikh'lei·nah ʿei·nei·nu [2] ha·vel [1] ʾel־goi [2] lo yo·shiʿa [1] § |
|||
| 18 צָד֣וּ צְעָדֵ֔ינוּ [2] Zaqef מִלֶּ֖כֶת [2] Tip'cha בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ [1] Etnachta מָלְא֥וּ יָמֵ֖ינוּ [2] Tip'cha כִּי־בָ֥א קִצֵּֽנוּ׃ [1] Silluq ס |
18 tsa·du ts'ʿa·dei·nu [2] mil·le·khet [2] bir'cho·vo·tei·nu [1] mal'ʾu ya·mei·nu [2] ki־va qits·tse·nu [1] § |
|||
| 19 קַלִּ֤ים הָיוּ֙ [3] Pashta רֹדְפֵ֔ינוּ [2] Zaqef שָׁמָ֑יִם [1] Etnachta בַּמִּדְבָּ֖ר [2] Tip'cha אָ֥רְבוּ לָֽנוּ׃ [1] Silluq ס |
19 qal·lim ha·yu [3] rod'fei·nu [2] sha·ma·yim [1] bam·mid'bar [2] ʾar'vu la·nu [1] § |
|||
| 20 ר֤וּחַ אַפֵּ֙ינוּ֙ [3 3] Pashta מְשִׁ֣יחַ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם [1] Etnachta בְּצִלּ֖וֹ [2] Tip'cha נִֽחְיֶ֥ה בַגּוֹיִֽם׃ [1] Silluq ס |
20 ru·ach ʾa·pei·nu [3 3] m'shi·ach A·do·nai [2] bish'chi·to·tam [1] b'tsil·lo [2] nich'yeh va·go·yim [1] § |
|||
| 21 שִׂ֤ישִׂי וְשִׂמְחִי֙ [3] Pashta בַּת־אֱד֔וֹם [2] Zaqef בְּאֶ֣רֶץ ע֑וּץ [1] Etnachta תַּעֲבׇר־כּ֔וֹס [2] Zaqef וְתִתְעָרִֽי׃ [1] Silluq ס |
21 si·si v'sim'chi [3] bat־ʾe·dom [2] b'ʾe·rets ʿuts [1] taʿa·vor־kos [2] v'tit'ʿa·ri [1] § |
|||
| 22 תַּם־עֲוֺנֵךְ֙ [3] Pashta בַּת־צִיּ֔וֹן [2] Zaqef לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ [1] Etnachta בַּת־אֱד֔וֹם [2] Zaqef עַל־חַטֹּאתָֽיִךְ׃ [1] Silluq פ |
22 tam־ʿa·vo·nekh [3] bat־tsiy·yon [2] l'hag'lo·tekh [1] bat־ʾe·dom [2] ʿal־chat·to·ta·yikh [1] ¶ |
|||
| end of Lamentations 4 |