מלאכי 1 | mal'ʾa·khi 1 | |||
1 מַשָּׂ֥א דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta מַלְאָכִֽי׃ [1] Silluq |
1 mas·sa d'var־A·do·nai [2] ʾel־yis'raʾel [1] mal'ʾa·khi [1] |
|||
2 אָהַ֤בְתִּי אֶתְכֶם֙ [3] Pashta אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בַּמָּ֣ה אֲהַבְתָּ֑נוּ [1] Etnachta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃ [1] Silluq |
2 ʾa·hav'ti ʾet'khem [3] ʾa·mar A·do·nai [2] bam·mah ʾa·hav'ta·nu [1] n'ʾum־A·do·nai [2] ʾet־yaʿa·qov [1] |
|||
3 וְאֶת־עֵשָׂ֖ו [2] Tip'cha שָׂנֵ֑אתִי [1] Etnachta שְׁמָמָ֔ה [2] Zaqef לְתַנּ֥וֹת מִדְבָּֽר׃ [1] Silluq |
3 v'ʾet־ʿe·sav [2] sa·ne·ti [1] sh'ma·mah [2] l'tan·not mid'bar [1] |
|||
4 כִּי־תֹאמַ֨ר אֱד֜וֹם [4] Geresh רֻשַּׁ֗שְׁנוּ [3] Revi'i וְנִבְנֶ֣ה חֳרָב֔וֹת [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef וַאֲנִ֣י אֶהֱר֑וֹס [1] Etnachta גְּב֣וּל רִשְׁעָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁר־זָעַ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
4 ki־to·mar ʾe·dom [4] rush·shash'nu [3] v'niv'neh cho·ra·vot [2] A·do·nai ts'vaʾot [2] vaʾa·ni ʾe·he·ros [1] g'vul rish'ʿah [2] ʾa·sher־zaʿam A·do·nai [2] ʿad־ʿo·lam [1] |
|||
5 וְעֵינֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha תִּרְאֶ֑ינָה [1] Etnachta יִגְדַּ֣ל יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לִגְב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
5 v'ʿei·nei·khem [2] tir'ʾei·nah [1] yig'dal A·do·nai [2] lig'vul yis'raʾel [1] |
|||
6 בֵּ֛ן [3] Tevir יְכַבֵּ֥ד אָ֖ב [2] Tip'cha וְעֶ֣בֶד אֲדֹנָ֑יו [1] Etnachta וְאִם־אֲדוֹנִ֣ים אָ֩נִי֩ אַיֵּ֨ה מוֹרָאִ֜י [4] Geresh אָמַ֣ר ׀ [4] Legarmeh יְהֹוָ֣ה צְבָא֗וֹת [3] Revi'i הַכֹּֽהֲנִים֙ [3] Pashta בּוֹזֵ֣י שְׁמִ֔י [2] Zaqef בַּמֶּ֥ה בָזִ֖ינוּ [2] Tip'cha אֶת־שְׁמֶֽךָ׃ [1] Silluq |
6 ben [3] y'kha·bed ʾav [2] v'ʿe·ved ʾa·do·naiv [1] v'ʾim־ʾa·do·nim ʾa·ni ʾay·yeh mo·raʾi [4] ʾa·mar [4] A·do·nai ts'vaʾot [3] ha·ko·ha·nim [3] bo·zei sh'mi [2] bam·meh va·zi·nu [2] ʾet־sh'me·kha [1] |
|||
7 מַגִּישִׁ֤ים עַֽל־מִזְבְּחִי֙ [3] Pashta לֶ֣חֶם מְגֹאָ֔ל [2] Zaqef בַּמֶּ֣ה גֵאַלְנ֑וּךָ [1] Etnachta שֻׁלְחַ֥ן יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha נִבְזֶ֥ה הֽוּא׃ [1] Silluq |
7 ma·gi·shim ʿal־miz'b'chi [3] le·chem m'goʾal [2] bam·meh geʾal'nu·kha [1] shul'chan A·do·nai [2] niv'zeh hu [1] |
|||
8 וְכִֽי־תַגִּישׁ֨וּן עִוֵּ֤ר לִזְבֹּ֙חַ֙ [3 3] Pashta אֵ֣ין רָ֔ע [2] Zaqef פִּסֵּ֥חַ וְחֹלֶ֖ה [2] Tip'cha אֵ֣ין רָ֑ע [1] Etnachta לְפֶחָתֶ֗ךָ [3] Revi'i א֚וֹ [3] Yetiv הֲיִשָּׂ֣א פָנֶ֔יךָ [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
8 v'khi־ta·gi·shun ʿiv·ver liz'bo·ach [3 3] ʾein raʿ [2] pis·se·ach v'cho·leh [2] ʾein raʿ [1] l'fe·cha·te·kha [3] ʾo [3] ha·yis·sa fa·nei·kha [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] |
|||
9 וְעַתָּ֛ה [3] Tevir חַלּוּ־נָ֥א פְנֵי־אֵ֖ל [2] Tip'cha וִֽיחׇנֵּ֑נוּ [1] Etnachta הָ֣יְתָה זֹּ֔את [2] Zaqef פָּנִ֔ים [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
9 v'ʿa·tah [3] chal·lu־na f'nei־ʾel [2] vi·chon·ne·nu [1] hai'tah zzot [2] pa·nim [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] |
|||
10 מִ֤י גַם־בָּכֶם֙ [3] Pashta וְיִסְגֹּ֣ר דְּלָתַ֔יִם [2] Zaqef חִנָּ֑ם [1] Etnachta בָּכֶ֗ם [3] Revi'i יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef לֹא־אֶרְצֶ֥ה מִיֶּדְכֶֽם׃ [1] Silluq |
10 mi gam־ba·khem [3] v'yis'gor d'la·ta·yim [2] chin·nam [1] ba·khem [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] lo־ʾer'tseh miy·yed'khem [1] |
|||
11 כִּ֣י מִמִּזְרַח־שֶׁ֜מֶשׁ [4] Geresh וְעַד־מְבוֹא֗וֹ [3] Revi'i בַּגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef מֻקְטָ֥ר מֻגָּ֛שׁ [3] Tevir לִשְׁמִ֖י [2] Tip'cha וּמִנְחָ֣ה טְהוֹרָ֑ה [1] Etnachta בַּגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
11 ki mim·miz'rach־she·mesh [4] v'ʿad־m'voʾo [3] ba·go·yim [2] muq'tar mu·gash [3] lish'mi [2] vu·min'chah t'ho·rah [1] ba·go·yim [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] |
|||
12 וְאַתֶּ֖ם [2] Tip'cha מְחַלְּלִ֣ים אוֹת֑וֹ [1] Etnachta שֻׁלְחַ֤ן אֲדֹנָי֙ [3] Pashta מְגֹאָ֣ל ה֔וּא [2] Zaqef נִבְזֶ֥ה אׇכְלֽוֹ׃ [1] Silluq |
12 v'ʾa·tem [2] m'chall'lim ʾo·to [1] shul'chan ʾa·do·nai [3] m'goʾal hu [2] niv'zeh ʾokh'lo [1] |
|||
13 וַאֲמַרְתֶּם֩ הִנֵּ֨ה מַתְּלָאָ֜ה [4] Geresh וְהִפַּחְתֶּ֣ם אוֹת֗וֹ [3] Revi'i יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef וְאֶת־הַפִּסֵּ֙חַ֙ [3 3] Pashta וְאֶת־הַ֣חוֹלֶ֔ה [2] Zaqef אֶת־הַמִּנְחָ֑ה [1] Etnachta מִיֶּדְכֶ֖ם [2] Tip'cha אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
13 vaʾa·mar'tem hin·neh mat'laʾah [4] v'hi·pach'tem ʾo·to [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] v'ʾet־ha·pis·se·ach [3 3] v'ʾet־ha·cho·leh [2] ʾet־ham·min'chah [1] miy·yed'khem [2] ʾa·mar A·do·nai [1] § |
|||
14 וְאָר֣וּר נוֹכֵ֗ל [3] Revi'i וְיֵ֤שׁ בְּעֶדְרוֹ֙ [3] Pashta זָכָ֔ר [2] Zaqef וְזֹבֵ֥חַ מׇשְׁחָ֖ת [2] Tip'cha לַאדֹנָ֑י [1] Etnachta אָ֗נִי [3] Revi'i יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef נוֹרָ֥א בַגּוֹיִֽם׃ [1] Silluq |
14 v'ʾa·rur no·khel [3] v'yesh b'ʿed'ro [3] za·khar [2] v'zo·ve·ach mosh'chat [2] la·do·nai [1] ʾa·ni [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] no·ra va·go·yim [1] |
|||
מלאכי 2 | mal'ʾa·khi 2 | |||
1 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i אֲלֵיכֶ֛ם [3] Tevir הַמִּצְוָ֥ה הַזֹּ֖את [2] Tip'cha הַכֹּהֲנִֽים׃ [1] Silluq |
1 v'ʿa·tah [3] ʾa·lei·khem [3] ham·mits'vah haz·zot [2] ha·ko·ha·nim [1] |
|||
2 אִם־לֹ֣א תִשְׁמְע֡וּ [4] Pazer וְאִם־לֹא֩ תָשִׂ֨ימוּ עַל־לֵ֜ב [4] Geresh לָתֵ֧ת כָּב֣וֹד לִשְׁמִ֗י [3] Revi'i יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef אֶת־הַמְּאֵרָ֔ה [2] Zaqef אֶת־בִּרְכוֹתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אָרוֹתִ֔יהָ [2] Zaqef שָׂמִ֥ים עַל־לֵֽב׃ [1] Silluq |
2 ʾim־lo tish'm'ʿu [4] v'ʾim־lo ta·si·mu ʿal־lev [4] la·tet ka·vod lish'mi [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] ʾet־hamm'ʾe·rah [2] ʾet־bir'kho·tei·khem [1] ʾa·ro·ti·ha [2] sa·mim ʿal־lev [1] |
|||
3 הִנְנִ֨י גֹעֵ֤ר לָכֶם֙ [3] Pashta אֶת־הַזֶּ֔רַע [2] Zaqef עַל־פְּנֵיכֶ֔ם [2] Zaqef חַגֵּיכֶ֑ם [1] Etnachta אֵלָֽיו׃ [1] Silluq |
3 hin'ni goʿer la·khem [3] ʾet־haz·ze·raʿ [2] ʿal־p'nei·khem [2] cha·gei·khem [1] ʾe·laiv [1] |
|||
4 וִידַעְתֶּ֕ם [2] ZaqefG שִׁלַּ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם [2] Zaqef הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֑את [1] Etnachta אֶת־לֵוִ֔י [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
4 vi·daʿtem [2] shil·lach'ti ʾa·lei·khem [2] ham·mits'vah haz·zot [1] ʾet־le·vi [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] |
|||
5 בְּרִיתִ֣י ׀ [4] Legarmeh הָיְתָ֣ה אִתּ֗וֹ [3] Revi'i וְהַשָּׁל֔וֹם [2] Zaqef וַיִּֽירָאֵ֑נִי [1] Etnachta נִחַ֥ת הֽוּא׃ [1] Silluq |
5 b'ri·ti [4] hai'tah ʾi·to [3] v'hash·sha·lom [2] vay·yi·raʾe·ni [1] ni·chat hu [1] |
|||
6 תּוֹרַ֤ת אֱמֶת֙ [3] Pashta הָיְתָ֣ה בְּפִ֔יהוּ [2] Zaqef לֹֽא־נִמְצָ֣א בִשְׂפָתָ֑יו [1] Etnachta הָלַ֣ךְ אִתִּ֔י [2] Zaqef הֵשִׁ֥יב מֵעָוֺֽן׃ [1] Silluq |
6 to·rat ʾe·met [3] hai'tah b'fi·hu [2] lo־nim'tsa vis'fa·taiv [1] ha·lakh ʾi·ti [2] he·shiv meʿa·von [1] |
|||
7 כִּֽי־שִׂפְתֵ֤י כֹהֵן֙ [3] Pashta יִשְׁמְרוּ־דַ֔עַת [2] Zaqef יְבַקְשׁ֣וּ מִפִּ֑יהוּ [1] Etnachta מַלְאַ֥ךְ יְהֹוָֽה־צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha הֽוּא׃ [1] Silluq |
7 ki־sif'tei kho·hen [3] yish'm'ru־daʿat [2] y'vaq'shu mi·pi·hu [1] mal'ʾakh A·do·nai־ts'vaʾot [2] hu [1] |
|||
8 וְאַתֶּם֙ [3] Pashta סַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ [2] Zaqef בַּתּוֹרָ֑ה [1] Etnachta בְּרִ֣ית הַלֵּוִ֔י [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
8 v'ʾa·tem [3] sar'tem min־ha·de·rekh [2] ba·to·rah [1] b'rit hal·le·vi [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] |
|||
9 וְגַם־אֲנִ֞י [4] Gershayim נָתַ֧תִּי אֶתְכֶ֛ם [3] Tevir נִבְזִ֥ים וּשְׁפָלִ֖ים [2] Tip'cha לְכׇל־הָעָ֑ם [1] Etnachta אֲשֶׁ֤ר אֵֽינְכֶם֙ [3] Pashta שֹׁמְרִ֣ים אֶת־דְּרָכַ֔י [2] Zaqef בַּתּוֹרָֽה׃ [1] Silluq פ |
9 v'gam־ʾa·ni [4] na·ta·ti ʾet'khem [3] niv'zim vush'fa·lim [2] l'khol־haʿam [1] ʾa·sher ʾein'khem [3] shom'rim ʾet־d'ra·khai [2] ba·to·rah [1] ¶ |
|||
10 הֲל֨וֹא אָ֤ב אֶחָד֙ [3] Pashta לְכֻלָּ֔נוּ [2] Zaqef אֵ֥ל אֶחָ֖ד [2] Tip'cha בְּרָאָ֑נוּ [1] Etnachta נִבְגַּד֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו [2] Zaqef בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
10 ha·lo ʾav ʾe·chad [3] l'khul·la·nu [2] ʾel ʾe·chad [2] b'raʾa·nu [1] niv'gad [3] ʾish b'ʾa·chiv [2] b'rit ʾa·vo·tei·nu [1] |
|||
11 בָּֽגְדָ֣ה יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef נֶעֶשְׂתָ֥ה בְיִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha וּבִירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta חִלֵּ֣ל יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר אָהֵ֔ב [2] Zaqef בַּת־אֵ֥ל נֵכָֽר׃ [1] Silluq |
11 bag'dah y'hu·dah [2] neʿes'tah v'yis'raʾel [2] vu·vi·ru·sha·laim [1] chil·lel y'hu·dah [3] ʾa·sher ʾa·hev [2] bat־ʾel ne·khar [1] |
|||
12 יַכְרֵ֨ת יְהֹוָ֜ה [4] Geresh לָאִ֨ישׁ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשֶׂ֙נָּה֙ [3 3] Pashta עֵ֣ר וְעֹנֶ֔ה [2] Zaqef יַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq פ |
12 yakh'ret A·do·nai [4] laʾish ʾa·sher yaʿa·sen·nah [3 3] ʿer v'ʿo·neh [2] yaʿa·qov [1] l'A·do·nai [2] ts'vaʾot [1] ¶ |
|||
13 וְזֹאת֙ [3] Pashta שֵׁנִ֣ית תַּעֲשׂ֔וּ [2] Zaqef אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וַאֲנָקָ֑ה [1] Etnachta פְּנוֹת֙ [3] Pashta אֶל־הַמִּנְחָ֔ה [2] Zaqef מִיֶּדְכֶֽם׃ [1] Silluq |
13 v'zot [3] she·nit taʿa·su [2] ʾet־miz'bach A·do·nai [2] vaʾa·na·qah [1] p'not [3] ʾel־ham·min'chah [2] miy·yed'khem [1] |
|||
14 וַאֲמַרְתֶּ֖ם [2] Tip'cha עַל־מָ֑ה [1] Etnachta כִּֽי־יְהֹוָה֩ הֵעִ֨יד בֵּינְךָ֜ [4] Geresh וּבֵ֣ין ׀ [4] Legarmeh אֵ֣שֶׁת נְעוּרֶ֗יךָ [3] Revi'i בָּגַ֣דְתָּה בָּ֔הּ [2] Zaqef וְאֵ֥שֶׁת בְּרִיתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
14 vaʾa·mar'tem [2] ʿal־mah [1] ki־A·do·nai heʿid bein'kha [4] vu·vein [4] ʾe·shet n'ʿu·rei·kha [3] ba·gad'tah bahh [2] v'ʾe·shet b'ri·te·kha [1] |
|||
15 וְלֹא־אֶחָ֣ד עָשָׂ֗ה [3] Revi'i וּשְׁאָ֥ר ר֙וּחַ֙ [3 3] Pashta ל֔וֹ [2] Zaqef הָאֶחָ֔ד [2] Zaqef זֶ֣רַע אֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta בְּר֣וּחֲכֶ֔ם [2] Zaqef אַל־יִבְגֹּֽד׃ [1] Silluq |
15 v'lo־ʾe·chad ʿa·sah [3] vush'ʾar ru·ach [3 3] lo [2] haʾe·chad [2] ze·raʿ ʾe·lo·him [1] b'ru·cha·khem [2] ʾal־yiv'god [1] |
|||
16 כִּֽי־שָׂנֵ֣א שַׁלַּ֗ח [3] Revi'i אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef עַל־לְבוּשׁ֔וֹ [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta וְלֹ֥א תִבְגֹּֽדוּ׃ [1] Silluq פ |
16 ki־sa·ne shal·lach [3] ʾa·mar A·do·nai [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] ʿal־l'vu·sho [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] v'lo tiv'go·du [1] ¶ |
|||
17 הוֹגַעְתֶּ֤ם יְהֹוָה֙ [3] Pashta בְּדִבְרֵיכֶ֔ם [2] Zaqef בַּמָּ֣ה הוֹגָ֑עְנוּ [1] Etnachta ט֣וֹב ׀ [4] Legarmeh בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i ה֣וּא חָפֵ֔ץ [2] Zaqef אֱלֹהֵ֥י הַמִּשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq |
17 ho·gaʿtem A·do·nai [3] b'div'rei·khem [2] bam·mah ho·gaʿnu [1] tov [4] b'ʿei·nei A·do·nai [3] hu cha·fets [2] ʾe·lo·hei ham·mish'pat [1] |
|||
מלאכי 3 | mal'ʾa·khi 3 | |||
1 הִנְנִ֤י שֹׁלֵ֙חַ֙ [3 3] Pashta מַלְאָכִ֔י [2] Zaqef לְפָנָ֑י [1] Etnachta הָאָד֣וֹן ׀ [4] Legarmeh אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁר־אַתֶּ֤ם חֲפֵצִים֙ [3] Pashta הִנֵּה־בָ֔א [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
1 hin'ni sho·le·ach [3 3] mal'ʾa·khi [2] l'fa·nai [1] haʾa·don [4] ʾa·sher־ʾa·tem m'vaq'shim [3] ʾa·sher־ʾa·tem cha·fe·tsim [3] hin·neh־va [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] |
|||
2 וּמִ֤י מְכַלְכֵּל֙ [3] Pashta אֶת־י֣וֹם בּוֹא֔וֹ [2] Zaqef בְּהֵרָאוֹת֑וֹ [1] Etnachta כְּאֵ֣שׁ מְצָרֵ֔ף [2] Zaqef מְכַבְּסִֽים׃ [1] Silluq |
2 vu·mi m'khal'kel [3] ʾet־yom boʾo [2] b'he·raʾo·to [1] k'ʾesh m'tsa·ref [2] m'khab'sim [1] |
|||
3 וְיָשַׁ֨ב מְצָרֵ֤ף וּמְטַהֵר֙ [3] Pashta כֶּ֔סֶף [2] Zaqef וְזִקַּ֣ק אֹתָ֔ם [2] Zaqef וְכַכָּ֑סֶף [1] Etnachta לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef בִּצְדָקָֽה׃ [1] Silluq |
3 v'ya·shav m'tsa·ref vum'ta·her [3] ke·sef [2] v'ziq·qaq ʾo·tam [2] v'kha·ka·sef [1] l'A·do·nai [2] bits'da·qah [1] |
|||
4 וְעָֽרְבָה֙ [3] Pashta לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef וִירֽוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta וּכְשָׁנִ֖ים [2] Tip'cha קַדְמֹנִיֹּֽת׃ [1] Silluq |
4 v'ʿar'vah [3] l'A·do·nai [2] vi·ru·sha·laim [1] vukh'sha·nim [2] qad'mo·niy·yot [1] |
|||
5 וְקָרַבְתִּ֣י אֲלֵיכֶם֮ [3] Zarqa לַמִּשְׁפָּט֒ [2] Segol עֵ֣ד מְמַהֵ֗ר [3] Revi'i וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים [2] Zaqef לַשָּׁ֑קֶר [1] Etnachta אַלְמָנָ֨ה וְיָת֤וֹם וּמַטֵּי־גֵר֙ [3] Pashta וְלֹ֣א יְרֵא֔וּנִי [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
5 v'qa·rav'ti ʾa·lei·khem [3] lam·mish'pat [2] ʿed m'ma·her [3] vu·vam'naʾa·fim [2] lash·sha·qer [1] ʾal'ma·nah v'ya·tom vu·mat·tei־ger [3] v'lo y'reʾu·ni [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] |
|||
6 כִּ֛י [3] Tevir אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי [1] Etnachta לֹ֥א כְלִיתֶֽם׃ [1] Silluq |
6 ki [3] ʾa·ni A·do·nai [2] lo sha·ni·ti [1] lo kh'li·tem [1] |
|||
7 לְמִימֵ֨י אֲבֹֽתֵיכֶ֜ם [4] Geresh סַרְתֶּ֤ם מֵֽחֻקַּי֙ [3] Pashta וְלֹ֣א שְׁמַרְתֶּ֔ם [2] Zaqef וְאָשׁ֣וּבָה אֲלֵיכֶ֔ם [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta בַּמֶּ֥ה נָשֽׁוּב׃ [1] Silluq |
7 l'mi·mei ʾa·vo·tei·khem [4] sar'tem me·chuq·qai [3] v'lo sh'mar'tem [2] v'ʾa·shu·vah ʾa·lei·khem [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] bam·meh na·shuv [1] |
|||
8 הֲיִקְבַּ֨ע אָדָ֜ם [4] Geresh אֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i קֹֽבְעִ֣ים אֹתִ֔י [2] Zaqef בַּמֶּ֣ה קְבַֽעֲנ֑וּךָ [1] Etnachta וְהַתְּרוּמָֽה׃ [1] Silluq |
8 ha·yiq'baʿ ʾa·dam [4] ʾe·lo·him [3] qov'ʿim ʾo·ti [2] bam·meh q'vaʿa·nu·kha [1] v'hat'ru·mah [1] |
|||
9 בַּמְּאֵרָה֙ [3] Pashta אַתֶּ֣ם נֵֽאָרִ֔ים [2] Zaqef אַתֶּ֣ם קֹבְעִ֑ים [1] Etnachta כֻּלּֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 bamm'ʾe·rah [3] ʾa·tem neʾa·rim [2] ʾa·tem qov'ʿim [1] kul·lo [1] |
|||
10 הָבִ֨יאוּ אֶת־כׇּל־הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר [4] Geresh אֶל־בֵּ֣ית הָאוֹצָ֗ר [3] Revi'i בְּבֵיתִ֔י [2] Zaqef בָּזֹ֔את [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta אֵ֚ת [3] Yetiv אֲרֻבּ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef בְּרָכָ֖ה [2] Tip'cha עַד־בְּלִי־דָֽי׃ [1] Silluq |
10 ha·viʾu ʾet־kol־ham·maʿa·ser [4] ʾel־beit haʾo·tsar [3] b'vei·ti [2] ba·zot [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] ʾet [3] ʾa·ru·bot hash·sha·ma·yim [2] b'ra·khah [2] ʿad־b'li־dai [1] |
|||
11 וְגָעַרְתִּ֤י לָכֶם֙ [3] Pashta בָּֽאֹכֵ֔ל [2] Zaqef אֶת־פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֑ה [1] Etnachta בַּשָּׂדֶ֔ה [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
11 v'gaʿar'ti la·khem [3] baʾo·khel [2] ʾet־p'ri haʾa·da·mah [1] bas·sa·deh [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] |
|||
12 וְאִשְּׁר֥וּ אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha כׇּל־הַגּוֹיִ֑ם [1] Etnachta אֶ֣רֶץ חֵ֔פֶץ [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq פ |
12 v'ʾishsh'ru ʾet'khem [2] kol־ha·go·yim [1] ʾe·rets che·fets [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] ¶ |
|||
13 חָזְק֥וּ עָלַ֛י [3] Tevir דִּבְרֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מַה־נִּדְבַּ֖רְנוּ [2] Tip'cha עָלֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
13 chaz'qu ʿa·lai [3] div'rei·khem [2] ʾa·mar A·do·nai [1] mah־nnid'bar'nu [2] ʿa·lei·kha [1] |
|||
14 אֲמַרְתֶּ֕ם [2] ZaqefG שָׁ֖וְא [2] Tip'cha עֲבֹ֣ד אֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta כִּ֤י שָׁמַ֙רְנוּ֙ [3 3] Pashta מִשְׁמַרְתּ֔וֹ [2] Zaqef קְדֹ֣רַנִּ֔ית [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
14 ʾa·mar'tem [2] shav' [2] ʿa·vod ʾe·lo·him [1] ki sha·mar'nu [3 3] mish'mar'to [2] q'do·ran·nit [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] |
|||
15 וְעַתָּ֕ה [2] ZaqefG אֲנַ֖חְנוּ [2] Tip'cha מְאַשְּׁרִ֣ים זֵדִ֑ים [1] Etnachta עֹשֵׂ֣י רִשְׁעָ֔ה [2] Zaqef אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha וַיִּמָּלֵֽטוּ׃ [1] Silluq |
15 v'ʿa·tah [2] ʾa·nach'nu [2] m'ʾashsh'rim ze·dim [1] ʿo·sei rish'ʿah [2] ʾe·lo·him [2] vay·yim·ma·le·tu [1] |
|||
16 אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ [3] Tevir יִרְאֵ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֑הוּ [1] Etnachta וַיִּשְׁמָ֔ע [2] Zaqef סֵ֣פֶר זִכָּר֤וֹן לְפָנָיו֙ [3] Pashta לְיִרְאֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef שְׁמֽוֹ׃ [1] Silluq |
16 ʾaz nid'b'ru [3] yir'ʾei A·do·nai [2] ʾish ʾel־reʿe·hu [1] vay·yish'maʿ [2] se·fer zi·ka·ron l'fa·naiv [3] l'yir'ʾei A·do·nai [2] sh'mo [1] |
|||
17 וְהָ֣יוּ לִ֗י [3] Revi'i אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י [2] Tip'cha עֹשֶׂ֣ה סְגֻלָּ֑ה [1] Etnachta יַחְמֹ֣ל אִ֔ישׁ [2] Zaqef הָעֹבֵ֥ד אֹתֽוֹ׃ [1] Silluq |
17 v'ha·yu li [3] ʾa·mar [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] ʾa·sher ʾa·ni [2] ʿo·seh s'gul·lah [1] yach'mol ʾish [2] haʿo·ved ʾo·to [1] |
|||
18 וְשַׁבְתֶּם֙ [3] Pashta וּרְאִיתֶ֔ם [2] Zaqef לְרָשָׁ֑ע [1] Etnachta עֹבֵ֣ד אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef לֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃ [1] Silluq פ |
18 v'shav'tem [3] vur'ʾi·tem [2] l'ra·shaʿ [1] ʿo·ved ʾe·lo·him [2] lo ʿa·va·do [1] ¶ |
|||
. | . | |||
19 כִּֽי־הִנֵּ֤ה הַיּוֹם֙ [3] Pashta בָּ֔א [2] Zaqef כַּתַּנּ֑וּר [1] Etnachta וְכׇל־עֹשֵׂ֤ה רִשְׁעָה֙ [3] Pashta קַ֔שׁ [2] Zaqef הַיּ֣וֹם הַבָּ֗א [3] Revi'i יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef לֹא־יַעֲזֹ֥ב לָהֶ֖ם [2] Tip'cha שֹׁ֥רֶשׁ וְעָנָֽף׃ [1] Silluq |
19 ki־hin·neh hay·yom [3] ba [2] ka·tan·nur [1] v'khol־ʿo·seh rish'ʿah [3] qash [2] hay·yom ha·ba [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] lo־yaʿa·zov la·hem [2] sho·resh v'ʿa·naf [1] |
|||
20 וְזָרְחָ֨ה לָכֶ֜ם [4] Geresh יִרְאֵ֤י שְׁמִי֙ [3] Pashta שֶׁ֣מֶשׁ צְדָקָ֔ה [2] Zaqef בִּכְנָפֶ֑יהָ [1] Etnachta כְּעֶגְלֵ֥י מַרְבֵּֽק׃ [1] Silluq |
20 v'zar'chah la·khem [4] yir'ʾei sh'mi [3] she·mesh ts'da·qah [2] bikh'na·fei·ha [1] k'ʿeg'lei mar'beq [1] |
|||
21 וְעַסּוֹתֶ֣ם רְשָׁעִ֔ים [2] Zaqef כִּֽי־יִהְי֣וּ אֵ֔פֶר [2] Zaqef תַּ֖חַת [2] Tip'cha כַּפּ֣וֹת רַגְלֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq פ |
21 v'ʿas·so·tem r'shaʿim [2] ki־yih'yu ʾe·fer [2] ta·chat [2] ka·pot rag'lei·khem [1] ʾa·sher ʾa·ni ʿo·seh [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] ¶ |
|||
22 זִכְר֕וּ [2] ZaqefG תּוֹרַ֖ת [2] Tip'cha מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֑י [1] Etnachta עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וּמִשְׁפָּטִֽים׃ [1] Silluq |
22 zikh'ru [2] to·rat [2] mo·sheh ʿav'di [1] ʿal־kol־yis'raʾel [2] vu·mish'pa·tim [1] |
|||
23 הִנֵּ֤ה אָנֹכִי֙ [3] Pashta שֹׁלֵ֣חַ לָכֶ֔ם [2] Zaqef אֵלִיָּ֣ה הַנָּבִ֑יא [1] Etnachta בּ֚וֹא [3] Yetiv י֣וֹם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְהַנּוֹרָֽא׃ [1] Silluq |
23 hin·neh ʾa·no·khi [3] sho·le·ach la·khem [2] ʾe·liy·yah han·na·vi [1] bo [3] yom A·do·nai [2] v'han·no·ra [1] |
|||
24 וְהֵשִׁ֤יב לֵב־אָבוֹת֙ [3] Pashta עַל־בָּנִ֔ים [2] Zaqef עַל־אֲבוֹתָ֑ם [1] Etnachta וְהִכֵּיתִ֥י אֶת־הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha חֵֽרֶם׃ [1] Silluq |
24 v'he·shiv lev־ʾa·vot [3] ʿal־ba·nim [2] ʿal־ʾa·vo·tam [1] v'hi·kei·ti ʾet־haʾa·rets [2] che·rem [1] |
|||
end of Malachi 3 |