Malachi - MAM, English, with Hebrew phrasing

	מלאכי 1		Malachi 1
	¹מַשָּׂ֥א דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בְּיַ֖ד [2] Tip'cha מַלְאָכִֽי׃ [1] Silluq		¹The oracle of the word of the LORD [2] to Israel; [1] by the hand [2] of Malachi. [1]
	²אָהַ֤בְתִּי אֶתְכֶם֙ [3] Pashta אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וַֽאֲמַרְתֶּ֖ם [2] Tip'cha בַּמָּ֣ה אֲהַבְתָּ֑נוּ [1] Etnachta הֲלוֹא־אָ֨ח עֵשָׂ֤ו לְיַֽעֲקֹב֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וָאֹהַ֖ב [2] Tip'cha אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃ [1] Silluq		²“I have loved you,” [3] says the LORD, [2] yet you say, [2] “How have you loved us?” [1] “Wasn’t Esau a brother of Jacob?” [3] says the LORD, [2] “And I loved [2] Jacob, [1]
	³וְאֶת־עֵשָׂ֖ו [2] Tip'cha שָׂנֵ֑אתִי [1] Etnachta וָאָשִׂ֤ים אֶת־הָרָיו֙ [3] Pashta שְׁמָמָ֔ה [2] Zaqef וְאֶת־נַחֲלָת֖וֹ [2] Tip'cha לְתַנּ֥וֹת מִדְבָּֽר׃ [1] Silluq		³but Esau [2] I hated; [1] and I have made his mountains [3] a desolation, [2] and his inheritance [2] for jackals of the wilderness.” [1]
	⁴כִּי־תֹאמַ֨ר אֱד֜וֹם [4] Geresh רֻשַּׁ֗שְׁנוּ [3] Revi'i וְנָשׁוּב֙ [3] Pashta וְנִבְנֶ֣ה חֳרָב֔וֹת [2] Zaqef כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef הֵ֥מָּה יִבְנ֖וּ [2] Tip'cha וַאֲנִ֣י אֶהֱר֑וֹס [1] Etnachta וְקָרְא֤וּ לָהֶם֙ [3] Pashta גְּב֣וּל רִשְׁעָ֔ה [2] Zaqef וְהָעָ֛ם [3] Tevir אֲשֶׁר־זָעַ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq		⁴For Edom will say, [4] “We have been shattered, [3] but we will return [3] and we will rebuild the ruins,” [2] thus he says, [3] the LORD of Hosts, [2] “They, they shall build, [2] but I, I will tear down; [1] and people will call them [3] ‘a land of wickedness,’ [2] and the people [3] against whom the LORD was angry, [2] forever.” [1]
	⁵וְעֵינֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha תִּרְאֶ֑ינָה [1] Etnachta וְאַתֶּ֤ם תֹּֽאמְרוּ֙ [3] Pashta יִגְדַּ֣ל יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מֵעַ֖ל [2] Tip'cha לִגְב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq		⁵And your eyes, [2] they will see; [1] and you, you will say, [3] “The LORD is great, [2] even beyond [2] the border of Israel!” [1]
	⁶בֵּ֛ן [3] Tevir יְכַבֵּ֥ד אָ֖ב [2] Tip'cha וְעֶ֣בֶד אֲדֹנָ֑יו [1] Etnachta וְאִם־אָ֣ב אָ֣נִי אַיֵּ֣ה כְבוֹדִ֡י [4] Pazer וְאִם־אֲדוֹנִ֣ים אָ֩נִי֩ אַיֵּ֨ה מוֹרָאִ֜י [4] Geresh אָמַ֣ר ׀ [4] Legarmeh יְהֹוָ֣ה צְבָא֗וֹת [3] Revi'i לָכֶם֙ [3] Pashta הַכֹּֽהֲנִים֙ [3] Pashta בּוֹזֵ֣י שְׁמִ֔י [2] Zaqef וַאֲמַרְתֶּ֕ם [2] ZaqefG בַּמֶּ֥ה בָזִ֖ינוּ [2] Tip'cha אֶת־שְׁמֶֽךָ׃ [1] Silluq		⁶“A son, [3] he honors a father, [2] and a servant his master; [1] And if a father am I, where is my honor? [4] And if a master am I, where is the fear due me? [4] says he, [4] the LORD of Hosts, [3] to you, [3] O priests [3] who despise my name. [2] But you say, [2] ‘How have we despised [2] your name?’ [1]
	⁷מַגִּישִׁ֤ים עַֽל־מִזְבְּחִי֙ [3] Pashta לֶ֣חֶם מְגֹאָ֔ל [2] Zaqef וַֽאֲמַרְתֶּ֖ם [2] Tip'cha בַּמֶּ֣ה גֵאַלְנ֑וּךָ [1] Etnachta בֶּאֱמׇרְכֶ֕ם [2] ZaqefG שֻׁלְחַ֥ן יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha נִבְזֶ֥ה הֽוּא׃ [1] Silluq		⁷Bringing near on my altar [3] defiled bread. [2] And you say, [2] ‘How have we defiled you?’ [1] By your saying, [2] ‘The table of the LORD, [2] it is contemptible.’ [1]
	⁸וְכִֽי־תַגִּישׁ֨וּן עִוֵּ֤ר לִזְבֹּ֙חַ֙ [3 3] Pashta אֵ֣ין רָ֔ע [2] Zaqef וְכִ֥י תַגִּ֛ישׁוּ [3] Tevir פִּסֵּ֥חַ וְחֹלֶ֖ה [2] Tip'cha אֵ֣ין רָ֑ע [1] Etnachta הַקְרִיבֵ֨הוּ נָ֜א [4] Geresh לְפֶחָתֶ֗ךָ [3] Revi'i הֲיִרְצְךָ֙ [3] Pashta א֚וֹ [3] Yetiv הֲיִשָּׂ֣א פָנֶ֔יךָ [2] Zaqef אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq		⁸When you bring near the blind to sacrifice, [3 3] is it not evil? [2] And when you bring near [3] the lame and sick, [2] is it not evil? [1] Try presenting it [4] to your governor! [3] Will he be pleased with you? [3] Or [3] will he lift up your face?” [2] says he, [2] the LORD of Hosts. [1]
	⁹וְעַתָּ֛ה [3] Tevir חַלּוּ־נָ֥א פְנֵי־אֵ֖ל [2] Tip'cha וִֽיחׇנֵּ֑נוּ [1] Etnachta מִיֶּדְכֶם֙ [3] Pashta הָ֣יְתָה זֹּ֔את [2] Zaqef הֲיִשָּׂ֤א מִכֶּם֙ [3] Pashta פָּנִ֔ים [2] Zaqef אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq		⁹“So now [3] entreat please the face of God, [2] that he may be gracious to us; [1] (since) from your hand [3] this it was, [2] will he lift up any of your [3] faces?” [2] says he, [2] the LORD of Hosts. [1]
	¹⁰מִ֤י גַם־בָּכֶם֙ [3] Pashta וְיִסְגֹּ֣ר דְּלָתַ֔יִם [2] Zaqef וְלֹא־תָאִ֥ירוּ מִזְבְּחִ֖י [2] Tip'cha חִנָּ֑ם [1] Etnachta אֵֽין־לִ֨י חֵ֜פֶץ [4] Geresh בָּכֶ֗ם [3] Revi'i אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef וּמִנְחָ֖ה [2] Tip'cha לֹא־אֶרְצֶ֥ה מִיֶּדְכֶֽם׃ [1] Silluq		¹⁰“Oh that there were one among you [3] who would shut the doors, [2] that you might not kindle fire on my altar [2] in vain! [1] I have no pleasure [4] in you,” [3] says he, [3] the LORD of Hosts, [2] “and an offering [2] I will not accept from your hand. [1]
	¹¹כִּ֣י מִמִּזְרַח־שֶׁ֜מֶשׁ [4] Geresh וְעַד־מְבוֹא֗וֹ [3] Revi'i גָּד֤וֹל שְׁמִי֙ [3] Pashta בַּגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef וּבְכׇל־מָק֗וֹם [3] Revi'i מֻקְטָ֥ר מֻגָּ֛שׁ [3] Tevir לִשְׁמִ֖י [2] Tip'cha וּמִנְחָ֣ה טְהוֹרָ֑ה [1] Etnachta כִּֽי־גָד֤וֹל שְׁמִי֙ [3] Pashta בַּגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq		¹¹For from the rising of the sun [4] to its setting, [3] great is my name [3] among the nations, [2] and in every place, [3] incense is brought near [3] to my name, [2] and a pure offering; [1] for great is my name [3] among the nations,” [2] says he, [2] the LORD of Hosts. [1]
	¹²וְאַתֶּ֖ם [2] Tip'cha מְחַלְּלִ֣ים אוֹת֑וֹ [1] Etnachta בֶּאֱמׇרְכֶ֗ם [3] Revi'i שֻׁלְחַ֤ן אֲדֹנָי֙ [3] Pashta מְגֹאָ֣ל ה֔וּא [2] Zaqef וְנִיב֖וֹ [2] Tip'cha נִבְזֶ֥ה אׇכְלֽוֹ׃ [1] Silluq		¹²“But you [2] profane it; [1] by your saying, [3] ‘The table of the LORD, [3] it is defiled, [2] and its fruit, [2] its food is contemptible.’ [1]
	¹³וַאֲמַרְתֶּם֩ הִנֵּ֨ה מַתְּלָאָ֜ה [4] Geresh וְהִפַּחְתֶּ֣ם אוֹת֗וֹ [3] Revi'i אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef וַהֲבֵאתֶ֣ם גָּז֗וּל [3] Revi'i וְאֶת־הַפִּסֵּ֙חַ֙ [3 3] Pashta וְאֶת־הַ֣חוֹלֶ֔ה [2] Zaqef וַהֲבֵאתֶ֖ם [2] Tip'cha אֶת־הַמִּנְחָ֑ה [1] Etnachta הַאֶרְצֶ֥ה אוֹתָ֛הּ [3] Tevir מִיֶּדְכֶ֖ם [2] Tip'cha אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס		¹³And you say, ‘Behold what weariness!’ [4] and you sniff at it”, [3] says he, [3] the LORD of Hosts, [2] “and you bring what you have stolen, [3] and the lame [3 3] and the sick, [2] when you bring [2] the offering. [1] Will I accept it [3] from your hand?” [2] says the LORD. [1] §
	¹⁴וְאָר֣וּר נוֹכֵ֗ל [3] Revi'i וְיֵ֤שׁ בְּעֶדְרוֹ֙ [3] Pashta זָכָ֔ר [2] Zaqef וְנֹדֵ֛ר [3] Tevir וְזֹבֵ֥חַ מׇשְׁחָ֖ת [2] Tip'cha לַאדֹנָ֑י [1] Etnachta כִּי֩ מֶ֨לֶךְ גָּד֜וֹל [4] Geresh אָ֗נִי [3] Revi'i אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef וּשְׁמִ֖י [2] Tip'cha נוֹרָ֥א בַגּוֹיִֽם׃ [1] Silluq		¹⁴“But cursed be one who deals deceptively, [3] who has in his flock [3] a male, [2] but who makes a vow [3] and who sacrifices a something blemished [2] to the Lord; [1] for a great King [4] am I,” [3] says he, [3] the LORD of Hosts, [2] “and my name [2] is feared among the nations.” [1]
	מלאכי 2		Malachi 2
	¹וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i אֲלֵיכֶ֛ם [3] Tevir הַמִּצְוָ֥ה הַזֹּ֖את [2] Tip'cha הַכֹּהֲנִֽים׃ [1] Silluq		¹“And now [3] to you [3] is this commandment, [2] O priests. [1]
	²אִם־לֹ֣א תִשְׁמְע֡וּ [4] Pazer וְאִם־לֹא֩ תָשִׂ֨ימוּ עַל־לֵ֜ב [4] Geresh לָתֵ֧ת כָּב֣וֹד לִשְׁמִ֗י [3] Revi'i אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef וְשִׁלַּחְתִּ֤י בָכֶם֙ [3] Pashta אֶת־הַמְּאֵרָ֔ה [2] Zaqef וְאָרוֹתִ֖י [2] Tip'cha אֶת־בִּרְכוֹתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta וְגַם֙ [3] Pashta אָרוֹתִ֔יהָ [2] Zaqef כִּ֥י אֵינְכֶ֖ם [2] Tip'cha שָׂמִ֥ים עַל־לֵֽב׃ [1] Silluq		²If you will not listen, [4] and if you will not take it to heart [4] to give honor to my name,” [3] says he, [3] the LORD of Hosts, [2] “then I will send on you [3] the curse, [2] and I will curse [2] your blessings; [1] indeed, [3] I have cursed it, [2] for you do not [2] take (it) to heart. [1]
	³הִנְנִ֨י גֹעֵ֤ר לָכֶם֙ [3] Pashta אֶת־הַזֶּ֔רַע [2] Zaqef וְזֵרִ֤יתִי פֶ֙רֶשׁ֙ [3 3] Pashta עַל־פְּנֵיכֶ֔ם [2] Zaqef פֶּ֖רֶשׁ [2] Tip'cha חַגֵּיכֶ֑ם [1] Etnachta וְנָשָׂ֥א אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha אֵלָֽיו׃ [1] Silluq		³Behold I will rebuke yours [3] the offspring, [2] and will spread dung [3 3] on your faces, [2] the dung [2] of your feasts; [1] and you will be taken away [2] with it. [1]
	⁴וִידַעְתֶּ֕ם [2] ZaqefG כִּ֚י [3] Yetiv שִׁלַּ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֑את [1] Etnachta לִהְי֤וֹת בְּרִיתִי֙ [3] Pashta אֶת־לֵוִ֔י [2] Zaqef אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq		⁴And you will know [2] that [3] I have sent to you [2] -- [2] this commandment; [1] to be my covenant [3] with Levi,” [2] says he, [2] the LORD of Hosts. [1]
	⁵בְּרִיתִ֣י ׀ [4] Legarmeh הָיְתָ֣ה אִתּ֗וֹ [3] Revi'i הַֽחַיִּים֙ [3] Pashta וְהַשָּׁל֔וֹם [2] Zaqef וָאֶתְּנֵֽם־ל֥וֹ מוֹרָ֖א [2] Tip'cha וַיִּֽירָאֵ֑נִי [1] Etnachta וּמִפְּנֵ֥י שְׁמִ֖י [2] Tip'cha נִחַ֥ת הֽוּא׃ [1] Silluq		⁵“My covenant, [4] it was with him, [3] of the life [3] and the peace, [2] and I gave to him fear, [2] and he feared me; [1] and of my name [2] he was in awe, he. [1]
	⁶תּוֹרַ֤ת אֱמֶת֙ [3] Pashta הָיְתָ֣ה בְּפִ֔יהוּ [2] Zaqef וְעַוְלָ֖ה [2] Tip'cha לֹֽא־נִמְצָ֣א בִשְׂפָתָ֑יו [1] Etnachta בְּשָׁל֤וֹם וּבְמִישׁוֹר֙ [3] Pashta הָלַ֣ךְ אִתִּ֔י [2] Zaqef וְרַבִּ֖ים [2] Tip'cha הֵשִׁ֥יב מֵעָוֺֽן׃ [1] Silluq		⁶The law of truth, [3] it was in his mouth, [2] and unrighteousness, [2] it was not found on his lips; [1] in peace and in uprightness [3] he walked with me, [2] and many [2] he turned away from iniquity. [1]
	⁷כִּֽי־שִׂפְתֵ֤י כֹהֵן֙ [3] Pashta יִשְׁמְרוּ־דַ֔עַת [2] Zaqef וְתוֹרָ֖ה [2] Tip'cha יְבַקְשׁ֣וּ מִפִּ֑יהוּ [1] Etnachta כִּ֛י [3] Tevir מַלְאַ֥ךְ יְהֹוָֽה־צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha הֽוּא׃ [1] Silluq		⁷For the lips of a priest, [3] they will preserve knowledge, [2] and instruction [2] people will seek from his mouth; [1] for [3] the messenger of the LORD of Hosts [2] is he. [1]
	⁸וְאַתֶּם֙ [3] Pashta סַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ [2] Zaqef הִכְשַׁלְתֶּ֥ם רַבִּ֖ים [2] Tip'cha בַּתּוֹרָ֑ה [1] Etnachta שִֽׁחַתֶּם֙ [3] Pashta בְּרִ֣ית הַלֵּוִ֔י [2] Zaqef אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq		⁸But you, [3] you have turned aside from the path. [2] You have caused many to stumble [2] in the law. [1] You have corrupted [3] the covenant of Levi,” [2] says he, [2] the LORD of Hosts. [1]
	⁹וְגַם־אֲנִ֞י [4] Gershayim נָתַ֧תִּי אֶתְכֶ֛ם [3] Tevir נִבְזִ֥ים וּשְׁפָלִ֖ים [2] Tip'cha לְכׇל־הָעָ֑ם [1] Etnachta כְּפִ֗י [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר אֵֽינְכֶם֙ [3] Pashta שֹׁמְרִ֣ים אֶת־דְּרָכַ֔י [2] Zaqef וְנֹשְׂאִ֥ים פָּנִ֖ים [2] Tip'cha בַּתּוֹרָֽה׃ [1] Silluq פ		⁹“Therefore also I, [4] I have made you [3] despised and lowly [2] to all the people; [1] according to the way [3] that you are not [3] keeping my ways, [2] but have shown partiality [2] in the law. [1] ¶
	¹⁰הֲל֨וֹא אָ֤ב אֶחָד֙ [3] Pashta לְכֻלָּ֔נוּ [2] Zaqef הֲל֛וֹא [3] Tevir אֵ֥ל אֶחָ֖ד [2] Tip'cha בְּרָאָ֑נוּ [1] Etnachta מַדּ֗וּעַ [3] Revi'i נִבְגַּד֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו [2] Zaqef לְחַלֵּ֖ל [2] Tip'cha בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽינוּ׃ [1] Silluq		¹⁰Do not one father [3] we all have? [2] Did not [3] one God [2] [he] create us? [1] Why [3] do we deal treacherously [3] each with his brother, [2] to profane [2] the covenant of our fathers? [1]
	¹¹בָּֽגְדָ֣ה יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef וְתוֹעֵבָ֛ה [3] Tevir נֶעֶשְׂתָ֥ה בְיִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha וּבִירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta כִּ֣י ׀ [4] Legarmeh חִלֵּ֣ל יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i קֹ֤דֶשׁ יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר אָהֵ֔ב [2] Zaqef וּבָעַ֖ל [2] Tip'cha בַּת־אֵ֥ל נֵכָֽר׃ [1] Silluq		¹¹Judah has acted treacherously, [2] and an abomination, [3] it has been committed in Israel, [2] and in Jerusalem; [1] for [4] Judah has profaned [3] the holiness of the LORD [3] which he loves, [2] and it has married [2] a daughter of a foreign god. [1]
	¹²יַכְרֵ֨ת יְהֹוָ֜ה [4] Geresh לָאִ֨ישׁ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשֶׂ֙נָּה֙ [3 3] Pashta עֵ֣ר וְעֹנֶ֔ה [2] Zaqef מֵאׇהֳלֵ֖י [2] Tip'cha יַעֲקֹ֑ב [1] Etnachta וּמַגִּ֣ישׁ מִנְחָ֔ה [2] Zaqef לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq פ		¹²May the LORD cut off [4] to the person who does it, [3 3] one who wakes and who answers, [2] from the tents [2] of Jacob; [1] and who brings near an offering [2] to the LORD [2] of Hosts. [1] ¶
	¹³וְזֹאת֙ [3] Pashta שֵׁנִ֣ית תַּעֲשׂ֔וּ [2] Zaqef כַּסּ֤וֹת דִּמְעָה֙ [3] Pashta אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּכִ֖י [2] Tip'cha וַאֲנָקָ֑ה [1] Etnachta מֵאֵ֣ין ע֗וֹד [3] Revi'i פְּנוֹת֙ [3] Pashta אֶל־הַמִּנְחָ֔ה [2] Zaqef וְלָקַ֥חַת רָצ֖וֹן [2] Tip'cha מִיֶּדְכֶֽם׃ [1] Silluq		¹³And this [3] second thing you do, [2] to cover with tears [3] the altar of the LORD, [2] with weeping [2] and with groaning; [1] because of no longer [3] turning [3] to the offering, [2] and receiving with pleasure [2] from your hand. [1]
	¹⁴וַאֲמַרְתֶּ֖ם [2] Tip'cha עַל־מָ֑ה [1] Etnachta עַ֡ל [4] Pazer כִּֽי־יְהֹוָה֩ הֵעִ֨יד בֵּינְךָ֜ [4] Geresh וּבֵ֣ין ׀ [4] Legarmeh אֵ֣שֶׁת נְעוּרֶ֗יךָ [3] Revi'i אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ [3] Pashta בָּגַ֣דְתָּה בָּ֔הּ [2] Zaqef וְהִ֥יא חֲבֶרְתְּךָ֖ [2] Tip'cha וְאֵ֥שֶׁת בְּרִיתֶֽךָ׃ [1] Silluq		¹⁴Yet you say, [2] ‘For what reason?’ [1] In [4] that the LORD has been witness between you [4] and between [4] the wife of your youth, [3] whom you, [3] you have been unfaithful to her, [2] though she was your companion, [2] and the wife of your covenant. [1]
	¹⁵וְלֹא־אֶחָ֣ד עָשָׂ֗ה [3] Revi'i וּשְׁאָ֥ר ר֙וּחַ֙ [3 3] Pashta ל֔וֹ [2] Zaqef וּמָה֙ [3] Pashta הָאֶחָ֔ד [2] Zaqef מְבַקֵּ֖שׁ [2] Tip'cha זֶ֣רַע אֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ [3] Pashta בְּר֣וּחֲכֶ֔ם [2] Zaqef וּבְאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶ֖יךָ [2] Tip'cha אַל־יִבְגֹּֽד׃ [1] Silluq		¹⁵Did he not make (them) one, [3] with a portion of the Spirit [3 3] that belongs to him? [2] And why [3] one? [2] To seek [2] godly offspring. [1] So take heed [3] to your spirit, [2] and with the wife of your youth [2] let no one be unfaithful. [1]
	¹⁶כִּֽי־שָׂנֵ֣א שַׁלַּ֗ח [3] Revi'i אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וְכִסָּ֤ה חָמָס֙ [3] Pashta עַל־לְבוּשׁ֔וֹ [2] Zaqef אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם בְּרוּחֲכֶ֖ם [2] Tip'cha וְלֹ֥א תִבְגֹּֽדוּ׃ [1] Silluq פ		¹⁶For he hates divorce,” [3] says the LORD, [3] the God of Israel, [2] “and he will cover with violence [3] his garment!” [2] says he, [2] the LORD of Hosts; [1] “Therefore take heed to your spirit, [2] that you not be unfaithful. [1] ¶
	¹⁷הוֹגַעְתֶּ֤ם יְהֹוָה֙ [3] Pashta בְּדִבְרֵיכֶ֔ם [2] Zaqef וַאֲמַרְתֶּ֖ם [2] Tip'cha בַּמָּ֣ה הוֹגָ֑עְנוּ [1] Etnachta בֶּאֱמׇרְכֶ֗ם [3] Revi'i כׇּל־עֹ֨שֵׂה רָ֜ע [4] Geresh ט֣וֹב ׀ [4] Legarmeh בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i וּבָהֶם֙ [3] Pashta ה֣וּא חָפֵ֔ץ [2] Zaqef א֥וֹ אַיֵּ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י הַמִּשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq		¹⁷You have wearied the LORD [3] with your words. [2] Yet you say, [2] ‘How have we wearied him?’ [1] By your saying, [3] ‘Everyone who does evil [4] is good [4] in the eyes of the LORD, [3] and in them [3] he, he delights,’ [2] or ‘Where [2] is the God of justice?’ [1]
	מלאכי 3		Malachi 3
	¹הִנְנִ֤י שֹׁלֵ֙חַ֙ [3 3] Pashta מַלְאָכִ֔י [2] Zaqef וּפִנָּה־דֶ֖רֶךְ [2] Tip'cha לְפָנָ֑י [1] Etnachta וּפִתְאֹם֩ יָב֨וֹא אֶל־הֵיכָל֜וֹ [4] Geresh הָאָד֣וֹן ׀ [4] Legarmeh אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֗ים [3] Revi'i וּמַלְאַ֨ךְ הַבְּרִ֜ית [4] Geresh אֲשֶׁר־אַתֶּ֤ם חֲפֵצִים֙ [3] Pashta הִנֵּה־בָ֔א [2] Zaqef אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq		¹“Behold I send [3 3] my messenger, [2] and he will prepare the way [2] before me; [1] and suddenly he will come to his temple, [4] the Lord [4] whom you seek, [3] and the messenger of the covenant [4] whom you desire, [3] behold, he comes!” [2] says he, [2] the LORD of Hosts. [1]
	²וּמִ֤י מְכַלְכֵּל֙ [3] Pashta אֶת־י֣וֹם בּוֹא֔וֹ [2] Zaqef וּמִ֥י הָעֹמֵ֖ד [2] Tip'cha בְּהֵרָאוֹת֑וֹ [1] Etnachta כִּי־הוּא֙ [3] Pashta כְּאֵ֣שׁ מְצָרֵ֔ף [2] Zaqef וּכְבֹרִ֖ית [2] Tip'cha מְכַבְּסִֽים׃ [1] Silluq		²“But who can endure [3] the day of his coming? [2] And who will stand [2] when he appears? [1] For he [3] is like fire of a refiner, [2] and like soap [2] of launderers, [1]
	³וְיָשַׁ֨ב מְצָרֵ֤ף וּמְטַהֵר֙ [3] Pashta כֶּ֔סֶף [2] Zaqef וְטִהַ֤ר אֶת־בְּנֵֽי־לֵוִי֙ [3] Pashta וְזִקַּ֣ק אֹתָ֔ם [2] Zaqef כַּזָּהָ֖ב [2] Tip'cha וְכַכָּ֑סֶף [1] Etnachta וְהָיוּ֙ [3] Pashta לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef מַגִּישֵׁ֥י מִנְחָ֖ה [2] Tip'cha בִּצְדָקָֽה׃ [1] Silluq		³and he will sit as a refiner and purifier [3] of silver, [2] and he will purify the sons of Levi [3] and he will refine them [2] like gold [2] and like silver; [1] and they shall be [3] to the LORD, [2] bringing near an offering [2] in righteousness. [1]
	⁴וְעָֽרְבָה֙ [3] Pashta לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef מִנְחַ֥ת יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha וִירֽוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta כִּימֵ֣י עוֹלָ֔ם [2] Zaqef וּכְשָׁנִ֖ים [2] Tip'cha קַדְמֹנִיֹּֽת׃ [1] Silluq		⁴And it will be pleasing [3] to the LORD, [2] the offering of Judah [2] and Jerusalem; [1] like the days of antiquity, [2] and like years [2] of old. [1]
	⁵וְקָרַבְתִּ֣י אֲלֵיכֶם֮ [3] Zarqa לַמִּשְׁפָּט֒ [2] Segol וְהָיִ֣יתִי ׀ [4] Legarmeh עֵ֣ד מְמַהֵ֗ר [3] Revi'i בַּֽמְכַשְּׁפִים֙ [3] Pashta וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים [2] Zaqef וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים [2] Tip'cha לַשָּׁ֑קֶר [1] Etnachta וּבְעֹשְׁקֵ֣י שְׂכַר־שָׂ֠כִ֠יר [4 4] TelishaG אַלְמָנָ֨ה וְיָת֤וֹם וּמַטֵּי־גֵר֙ [3] Pashta וְלֹ֣א יְרֵא֔וּנִי [2] Zaqef אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq		⁵And I will draw near to you [3] for judgment, [2] and I will be [4] a swift witness [3] against the sorcerers [3] and against the adulterers, [2] and against the those who swear [2] to falsehood; [1] and against those who cheat on the wages of a laborer, [4 4] the widow and the fatherless, and who deprive a foreigner of justice, [3] they don’t fear me,” [2] says he, [2] the LORD of Hosts. [1]
	⁶כִּ֛י [3] Tevir אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי [1] Etnachta וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב [2] Tip'cha לֹ֥א כְלִיתֶֽם׃ [1] Silluq		⁶“For [3] I the LORD, [2] I do not change; [1] so you the sons of Jacob, [2] you are not consumed. [1]
	⁷לְמִימֵ֨י אֲבֹֽתֵיכֶ֜ם [4] Geresh סַרְתֶּ֤ם מֵֽחֻקַּי֙ [3] Pashta וְלֹ֣א שְׁמַרְתֶּ֔ם [2] Zaqef שׁ֤וּבוּ אֵלַי֙ [3] Pashta וְאָשׁ֣וּבָה אֲלֵיכֶ֔ם [2] Zaqef אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta וַאֲמַרְתֶּ֖ם [2] Tip'cha בַּמֶּ֥ה נָשֽׁוּב׃ [1] Silluq		⁷From the days of your fathers [4] you have turned aside from my statutes, [3] and you have not kept them. [2] Return to me [3] and I will return to you,” [2] says he, [2] the LORD of Hosts; [1] “But you say, [2] ‘How shall we return?’ [1]
	⁸הֲיִקְבַּ֨ע אָדָ֜ם [4] Geresh אֱלֹהִ֗ים [3] Revi'i כִּ֤י אַתֶּם֙ [3] Pashta קֹֽבְעִ֣ים אֹתִ֔י [2] Zaqef וַאֲמַרְתֶּ֖ם [2] Tip'cha בַּמֶּ֣ה קְבַֽעֲנ֑וּךָ [1] Etnachta הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר [2] Tip'cha וְהַתְּרוּמָֽה׃ [1] Silluq		⁸Will a man rob [4] God? [3] Yet you [3] are robbing me. [2] But you say, [2] ‘How have we robbed you?’ [1] The tithe [2] and the offering. [1]
	⁹בַּמְּאֵרָה֙ [3] Pashta אַתֶּ֣ם נֵֽאָרִ֔ים [2] Zaqef וְאֹתִ֖י [2] Tip'cha אַתֶּ֣ם קֹבְעִ֑ים [1] Etnachta הַגּ֖וֹי [2] Tip'cha כֻּלּֽוֹ׃ [1] Silluq		⁹With a curse [3] you are cursed, [2] for me [2] you are robbing; [1] the nation, [2] all of it. [1]
	¹⁰הָבִ֨יאוּ אֶת־כׇּל־הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר [4] Geresh אֶל־בֵּ֣ית הָאוֹצָ֗ר [3] Revi'i וִיהִ֥י טֶ֙רֶף֙ [3 3] Pashta בְּבֵיתִ֔י [2] Zaqef וּבְחָנ֤וּנִי נָא֙ [3] Pashta בָּזֹ֔את [2] Zaqef אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta אִם־לֹ֧א אֶפְתַּ֣ח לָכֶ֗ם [3] Revi'i אֵ֚ת [3] Yetiv אֲרֻבּ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef וַהֲרִיקֹתִ֥י לָכֶ֛ם [3] Tevir בְּרָכָ֖ה [2] Tip'cha עַד־בְּלִי־דָֽי׃ [1] Silluq		¹⁰Bring all the tithe [4] into the storehouse, [3] that there may be food [3 3] in my house, [2] and now test me [3] in this,” [2] says he, [2] the LORD of Hosts; [1] “if I will not open for you [3] -- [3] the windows of the heavens, [2] and I will pour out for you [3] blessing, [2] until no one is without enough. [1]
	¹¹וְגָעַרְתִּ֤י לָכֶם֙ [3] Pashta בָּֽאֹכֵ֔ל [2] Zaqef וְלֹא־יַשְׁחִ֥ת לָכֶ֖ם [2] Tip'cha אֶת־פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֑ה [1] Etnachta וְלֹא־תְשַׁכֵּ֨ל לָכֶ֤ם הַגֶּ֙פֶן֙ [3 3] Pashta בַּשָּׂדֶ֔ה [2] Zaqef אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq		¹¹And I will rebuke for you [3] the devourer, [2] so it shall not destroy to you [2] the fruit of the ground; [1] and your vine shall not be barren [3 3] in the field,” [2] says he, [2] the LORD of Hosts. [1]
	¹²וְאִשְּׁר֥וּ אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha כׇּל־הַגּוֹיִ֑ם [1] Etnachta כִּֽי־תִהְי֤וּ אַתֶּם֙ [3] Pashta אֶ֣רֶץ חֵ֔פֶץ [2] Zaqef אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq פ		¹²“And they shall call you blessed, [2] all the nations; [1] for you will be [3] a land of delight,” [2] says he, [2] the LORD of Hosts. [1] ¶
	¹³חָזְק֥וּ עָלַ֛י [3] Tevir דִּבְרֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וַאֲמַרְתֶּ֕ם [2] ZaqefG מַה־נִּדְבַּ֖רְנוּ [2] Tip'cha עָלֶֽיךָ׃ [1] Silluq		¹³“They have been strong against me, [3] your words,” [2] says the LORD; [1] “Yet you say, [2] ‘What have we spoken [2] against you?’ [1]
	¹⁴אֲמַרְתֶּ֕ם [2] ZaqefG שָׁ֖וְא [2] Tip'cha עֲבֹ֣ד אֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta וּמַה־בֶּ֗צַע [3] Revi'i כִּ֤י שָׁמַ֙רְנוּ֙ [3 3] Pashta מִשְׁמַרְתּ֔וֹ [2] Zaqef וְכִ֤י הָלַ֙כְנוּ֙ [3 3] Pashta קְדֹ֣רַנִּ֔ית [2] Zaqef מִפְּנֵ֖י [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq		¹⁴You have said, [2] ‘Futility [2] is to serve God,’ [1] and ‘What profit is it, [3] that we have kept [3 3] his charge, [2] and that we have walked [3 3] mournfully [2] before [2] the LORD of Hosts? [1]
	¹⁵וְעַתָּ֕ה [2] ZaqefG אֲנַ֖חְנוּ [2] Tip'cha מְאַשְּׁרִ֣ים זֵדִ֑ים [1] Etnachta גַּם־נִבְנוּ֙ [3] Pashta עֹשֵׂ֣י רִשְׁעָ֔ה [2] Zaqef גַּ֧ם בָּחֲנ֛וּ [3] Tevir אֱלֹהִ֖ים [2] Tip'cha וַיִּמָּלֵֽטוּ׃ [1] Silluq		¹⁵And so [2] we [2] call the arrogant blessed; [1] they have both been built up, [3] those who work wickedness, [2] and they have tested [3] God, [2] and they have escaped.’ [1]
	¹⁶אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ [3] Tevir יִרְאֵ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֑הוּ [1] Etnachta וַיַּקְשֵׁ֤ב יְהֹוָה֙ [3] Pashta וַיִּשְׁמָ֔ע [2] Zaqef וַ֠יִּכָּתֵ֠ב [4 4] TelishaG סֵ֣פֶר זִכָּר֤וֹן לְפָנָיו֙ [3] Pashta לְיִרְאֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וּלְחֹשְׁבֵ֖י [2] Tip'cha שְׁמֽוֹ׃ [1] Silluq		¹⁶Then they spoke together, [3] those who fear the LORD, [2] one with another; [1] and the LORD paid attention [3] and he listened, [2] and it was written, [4 4] a document of remembrance before him [3] for those who fear the LORD, [2] and for those who honor [2] his name. [1]
	¹⁷וְהָ֣יוּ לִ֗י [3] Revi'i אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef לַיּ֕וֹם [2] ZaqefG אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י [2] Tip'cha עֹשֶׂ֣ה סְגֻלָּ֑ה [1] Etnachta וְחָמַלְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef כַּֽאֲשֶׁר֙ [3] Pashta יַחְמֹ֣ל אִ֔ישׁ [2] Zaqef עַל־בְּנ֖וֹ [2] Tip'cha הָעֹבֵ֥ד אֹתֽוֹ׃ [1] Silluq		¹⁷And they will belong to me,” [3] says he, [3] the LORD of Hosts, [2] “In the day [2] when I [2] am making a possession; [1] and I will have compassion on them, [2] just as [3] a man has compassion [2] on his son [2] who serves him. [1]
	¹⁸וְשַׁבְתֶּם֙ [3] Pashta וּרְאִיתֶ֔ם [2] Zaqef בֵּ֥ין צַדִּ֖יק [2] Tip'cha לְרָשָׁ֑ע [1] Etnachta בֵּ֚ין [3] Yetiv עֹבֵ֣ד אֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef לַאֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha לֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃ [1] Silluq פ		¹⁸And you will return [3] and you will discern [2] between the righteous [2] and the wicked; [1] between [3] one who serves God, [2] and one who [2] doesn’t serve him. [1] ¶
	.		Malachi 4
	¹⁹כִּֽי־הִנֵּ֤ה הַיּוֹם֙ [3] Pashta בָּ֔א [2] Zaqef בֹּעֵ֖ר [2] Tip'cha כַּתַּנּ֑וּר [1] Etnachta וְהָי֨וּ כׇל־זֵדִ֜ים [4] Geresh וְכׇל־עֹשֵׂ֤ה רִשְׁעָה֙ [3] Pashta קַ֔שׁ [2] Zaqef וְלִהַ֨ט אֹתָ֜ם [4] Geresh הַיּ֣וֹם הַבָּ֗א [3] Revi'i אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef אֲשֶׁ֛ר [3] Tevir לֹא־יַעֲזֹ֥ב לָהֶ֖ם [2] Tip'cha שֹׁ֥רֶשׁ וְעָנָֽף׃ [1] Silluq		¹“For behold the day [3] is coming, [2] burning [2] like a furnace; [1] and all the arrogant will be, [4] and all who work wickedness, [3] stubble, [2] and it will set them ablaze, [4] the day that's coming,” [3] says he, [3] the LORD of Hosts, [2] “that [3] it shall not leave for them [2] root or branch. [1]
	²⁰וְזָרְחָ֨ה לָכֶ֜ם [4] Geresh יִרְאֵ֤י שְׁמִי֙ [3] Pashta שֶׁ֣מֶשׁ צְדָקָ֔ה [2] Zaqef וּמַרְפֵּ֖א [2] Tip'cha בִּכְנָפֶ֑יהָ [1] Etnachta וִיצָאתֶ֥ם וּפִשְׁתֶּ֖ם [2] Tip'cha כְּעֶגְלֵ֥י מַרְבֵּֽק׃ [1] Silluq		²But it shall rise for you [4] who fear my name, [3] the sun of righteousness, [2] with healing [2] in its wings; [1] and you will go out and you will leap [2] like calves from the stall. [1]
	²¹וְעַסּוֹתֶ֣ם רְשָׁעִ֔ים [2] Zaqef כִּֽי־יִהְי֣וּ אֵ֔פֶר [2] Zaqef תַּ֖חַת [2] Tip'cha כַּפּ֣וֹת רַגְלֵיכֶ֑ם [1] Etnachta בַּיּוֹם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה [2] Zaqef אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq פ		³And you shall tread down the wicked, [2] for they will be ashes [2] under [2] the soles of your feet; [1] on the day [3] when I act,” [2] says he, [2] the LORD of Hosts. [1] ¶
	²²זִכְר֕וּ [2] ZaqefG תּוֹרַ֖ת [2] Tip'cha מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֑י [1] Etnachta אֲשֶׁר֩ צִוִּ֨יתִי אוֹת֤וֹ בְחֹרֵב֙ [3] Pashta עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef חֻקִּ֖ים [2] Tip'cha וּמִשְׁפָּטִֽים׃ [1] Silluq		⁴“Remember [2] the Torah [2] of Moses my servant; [1] which I commanded him at Horeb [3] for all Israel, [2] statutes [2] and ordinances. [1]
	²³הִנֵּ֤ה אָנֹכִי֙ [3] Pashta שֹׁלֵ֣חַ לָכֶ֔ם [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha אֵלִיָּ֣ה הַנָּבִ֑יא [1] Etnachta לִפְנֵ֗י [3] Revi'i בּ֚וֹא [3] Yetiv י֣וֹם יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef הַגָּד֖וֹל [2] Tip'cha וְהַנּוֹרָֽא׃ [1] Silluq		⁵Behold I [3] will send to you [2] -- [2] Elijah the prophet; [1] before [3] comes [3] the day of the LORD, [2] the great [2] and the terrible. [1]
	²⁴וְהֵשִׁ֤יב לֵב־אָבוֹת֙ [3] Pashta עַל־בָּנִ֔ים [2] Zaqef וְלֵ֥ב בָּנִ֖ים [2] Tip'cha עַל־אֲבוֹתָ֑ם [1] Etnachta פֶּן־אָב֕וֹא [2] ZaqefG וְהִכֵּיתִ֥י אֶת־הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha חֵֽרֶם׃ [1] Silluq		⁶And he will turn the heart of fathers [3] to sons, [2] and the heart of sons [2] to their fathers; [1] lest I come [2] and strike the land [2] (with) total destruction.” [1]
			end of Malachi 3