| זכריה 1 | z'khar'yah 1 | |||
| 1 בַּחֹ֙דֶשׁ֙ [3 3] Pashta הַשְּׁמִינִ֔י [2] Zaqef לְדָרְיָ֑וֶשׁ [1] Etnachta אֶל־זְכַרְיָה֙ [3] Pashta בֶּן־בֶּ֣רֶכְיָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 ba·cho·desh [3 3] hashsh'mi·ni [2] l'dar'ya·vesh [1] ʾel־z'khar'yah [3] ben־be·rekh'yah [2] le·mor [1] |
|||
| 2 קָצַ֧ף יְהֹוָ֛ה [3] Tevir עַל־אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha קָֽצֶף׃ [1] Silluq |
2 qa·tsaf A·do·nai [3] ʿal־ʾa·vo·tei·khem [2] qa·tsef [1] |
|||
| 3 וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֗ם [3] Revi'i כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef נְאֻ֖ם [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
3 v'ʾa·mar'ta ʾa·le·hem [3] koh ʾa·mar [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] n'ʾum [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] ʾa·mar [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] |
|||
| 4 אַל־תִּהְי֣וּ כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם [4] Pazer אֲשֶׁ֣ר קָרְאֽוּ־אֲלֵיהֶם֩ הַנְּבִיאִ֨ים הָרִֽאשֹׁנִ֜ים [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef מִדַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים [2] Zaqef הָֽרָעִ֑ים [1] Etnachta וְלֹֽא־הִקְשִׁ֥יבוּ אֵלַ֖י [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
4 ʾal־tih'yu khaʾa·vo·tei·khem [4] ʾa·sher qar'ʾu־ʾa·lei·hem hann'viʾim ha·ri·sho·nim [4] le·mor [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] mi·dar'khei·khem ha·raʿim [2] ha·raʿim [1] v'lo־hiq'shi·vu ʾe·lai [2] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
| 5 אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha אַיֵּה־הֵ֑ם [1] Etnachta הַלְעוֹלָ֖ם [2] Tip'cha יִֽחְיֽוּ׃ [1] Silluq |
5 ʾa·vo·tei·khem [2] ʾay·yeh־hem [1] hal'ʿo·lam [2] yich'yu [1] |
|||
| 6 אַ֣ךְ ׀ [4] Legarmeh דְּבָרַ֣י וְחֻקַּ֗י [3] Revi'i אֶת־עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים [2] Zaqef אֲבֹתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ [3] Pashta לַעֲשׂ֣וֹת לָ֔נוּ [2] Zaqef וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ [2] Zaqef עָשָׂ֥ה אִתָּֽנוּ׃ [1] Silluq פ |
6 ʾakh [4] d'va·rai v'chuq·qai [3] ʾet־ʿa·va·dai hann'viʾim [2] ʾa·vo·tei·khem [1] A·do·nai ts'vaʾot [3] laʿa·sot la·nu [2] vukh'maʿa·la·lei·nu [2] ʿa·sah ʾi·ta·nu [1] ¶ |
|||
| 7 בְּיוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה [4] Geresh לְעַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֥ר חֹ֙דֶשׁ֙ [3 3] Pashta הוּא־חֹ֣דֶשׁ שְׁבָ֔ט [2] Zaqef לְדָרְיָ֑וֶשׁ [1] Etnachta אֶל־זְכַרְיָה֙ [3] Pashta בֶּן־בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
7 b'yom ʿes'rim v'ʾar'baʿah [4] l'ʿash'tei־ʿa·sar cho·desh [3 3] hu־cho·desh sh'vat [2] l'dar'ya·vesh [1] ʾel־z'khar'yah [3] ben־be·rekh'ya·hu [2] le·mor [1] |
|||
| 8 רָאִ֣יתִי ׀ [4] Legarmeh הַלַּ֗יְלָה [3] Revi'i רֹכֵב֙ [3] Pashta עַל־ס֣וּס אָדֹ֔ם [2] Zaqef בֵּ֥ין הַהֲדַסִּ֖ים [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר בַּמְּצֻלָ֑ה [1] Etnachta סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֔ים [2] Zaqef וּלְבָנִֽים׃ [1] Silluq |
8 raʾi·ti [4] hal·lai'lah [3] ro·khev [3] ʿal־sus ʾa·dom [2] bein ha·ha·das·sim [2] ʾa·sher bamm'tsu·lah [1] su·sim ʾa·dum·mim [2] vul'va·nim [1] |
|||
| 9 וָאֹמַ֖ר [2] Tip'cha מָה־אֵ֣לֶּה אֲדֹנִ֑י [1] Etnachta הַמַּלְאָךְ֙ [3] Pashta הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔י [2] Zaqef מָה־הֵ֥מָּה אֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
9 vaʾo·mar [2] mah־ʾel·leh ʾa·do·ni [1] ham·mal'ʾakh [3] ha·do·ver bi [2] mah־hem·mah ʾel·leh [1] |
|||
| 10 וַיַּ֗עַן [3] Revi'i הָאִ֛ישׁ [3] Tevir הָעֹמֵ֥ד בֵּין־הַהֲדַסִּ֖ים [2] Tip'cha וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בָּאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
10 vay·yaʿan [3] haʾish [3] haʿo·med bein־ha·ha·das·sim [2] vay·yo·mar [1] ʾa·sher sha·lach A·do·nai [2] baʾa·rets [1] |
|||
| 11 וַֽיַּעֲנ֞וּ [4] Gershayim אֶת־מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i בֵּ֣ין הַהֲדַסִּ֔ים [2] Zaqef הִתְהַלַּ֣כְנוּ בָאָ֑רֶץ [1] Etnachta יֹשֶׁ֥בֶת וְשֹׁקָֽטֶת׃ [1] Silluq |
11 vay·yaʿa·nu [4] ʾet־mal'ʾakh A·do·nai [3] bein ha·ha·das·sim [2] hit'hal·lakh'nu vaʾa·rets [1] yo·she·vet v'sho·qa·tet [1] |
|||
| 12 וַיַּ֣עַן מַלְאַךְ־יְהֹוָה֮ [3] Zarqa וַיֹּאמַר֒ [2] Segol אַתָּה֙ [3] Pashta לֹֽא־תְרַחֵ֣ם אֶת־יְרוּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta זֶ֖ה [2] Tip'cha שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃ [1] Silluq |
12 vay·yaʿan mal'ʾakh־A·do·nai [3] vay·yo·mar [2] ʾa·tah [3] lo־t'ra·chem ʾet־y'ru·sha·laim [2] ʿa·rei y'hu·dah [1] zeh [2] shiv'ʿim sha·nah [1] |
|||
| 13 וַיַּ֣עַן יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֶת־הַמַּלְאָ֛ךְ [3] Tevir הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י [2] Tip'cha דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑ים [1] Etnachta נִחֻמִֽים׃ [1] Silluq |
13 vay·yaʿan A·do·nai [3] ʾet־ham·mal'ʾakh [3] ha·do·ver bi [2] d'va·rim to·vim [1] ni·chu·mim [1] |
|||
| 14 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י [3] Revi'i הַמַּלְאָךְ֙ [3] Pashta הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔י [2] Zaqef כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta וּלְצִיּ֖וֹן [2] Tip'cha קִנְאָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ [1] Silluq |
14 vay·yo·mer ʾe·lai [3] ham·mal'ʾakh [3] ha·do·ver bi [2] koh ʾa·mar [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] vul'tsiy·yon [2] qin'ʾah g'do·lah [1] |
|||
| 15 וְקֶ֤צֶף גָּדוֹל֙ [3] Pashta אֲנִ֣י קֹצֵ֔ף [2] Zaqef הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים [1] Etnachta קָצַ֣פְתִּי מְּעָ֔ט [2] Zaqef עָזְר֥וּ לְרָעָֽה׃ [1] Silluq |
15 v'qe·tsef ga·dol [3] ʾa·ni qo·tsef [2] hash·shaʾa·nan·nim [1] qa·tsaf'ti mm'ʿat [2] ʿaz'ru l'raʿah [1] |
|||
| 16 לָכֵ֞ן [4] Gershayim כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i בְּֽרַחֲמִ֔ים [2] Zaqef יִבָּ֣נֶה בָּ֔הּ [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
16 la·khen [4] koh־ʾa·mar A·do·nai [3] b'ra·cha·mim [2] yi·ba·neh bahh [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] ʿal־y'ru·sha·laim [1] |
|||
| 17 ע֣וֹד ׀ [4] Legarmeh קְרָ֣א לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef תְּפוּצֶ֥נָה עָרַ֖י [2] Tip'cha מִטּ֑וֹב [1] Etnachta אֶת־צִיּ֔וֹן [2] Zaqef בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq פ |
17 ʿod [4] q'ra le·mor [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] t'fu·tse·nah ʿa·rai [2] mit·tov [1] ʾet־tsiy·yon [2] bi·ru·sha·laim [1] ¶ |
|||
| זכריה 2 | z'khar'yah 2 | |||
| 1 וָאֶשָּׂ֥א אֶת־עֵינַ֖י [2] Tip'cha וָאֵ֑רֶא [1] Etnachta אַרְבַּ֥ע קְרָנֽוֹת׃ [1] Silluq |
1 vaʾes·sa ʾet־ʿei·nai [2] vaʾe·re [1] ʾar'baʿ q'ra·not [1] |
|||
| 2 וָאֹמַ֗ר [3] Revi'i אֶל־הַמַּלְאָ֛ךְ [3] Tevir הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י [2] Tip'cha מָה־אֵ֑לֶּה [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר זֵר֣וּ אֶת־יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq פ |
2 vaʾo·mar [3] ʾel־ham·mal'ʾakh [3] ha·do·ver bi [2] mah־ʾel·leh [1] ʾa·sher ze·ru ʾet־y'hu·dah [2] vi·ru·sha·laim [1] ¶ |
|||
| 3 וַיַּרְאֵ֣נִי יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אַרְבָּעָ֖ה [2] Tip'cha חָרָשִֽׁים׃ [1] Silluq |
3 vay·yar'ʾe·ni A·do·nai [2] ʾar'baʿah [2] cha·ra·shim [1] |
|||
| 4 וָאֹמַ֕ר [2] ZaqefG אֵ֥לֶּה בָאִ֖ים [2] Tip'cha לַֽעֲשׂ֑וֹת [1] Etnachta אֲשֶׁר־זֵ֣רוּ אֶת־יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i לֹא־נָשָׂ֣א רֹאשׁ֔וֹ [2] Zaqef לְהַחֲרִ֣יד אֹתָ֔ם [2] Zaqef אֶת־קַרְנ֣וֹת הַגּוֹיִ֗ם [3] Revi'i אֶל־אֶ֥רֶץ יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha ס |
4 vaʾo·mar [2] ʾel·leh vaʾim [2] laʿa·sot [1] ʾa·sher־ze·ru ʾet־y'hu·dah [3] lo־na·sa ro·sho [2] l'ha·cha·rid ʾo·tam [2] ʾet־qar'not ha·go·yim [3] ʾel־ʾe·rets y'hu·dah [2] § |
|||
| . | . | |||
| 5 וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י [3] Tevir וָאֵ֖רֶא [2] Tip'cha וְהִנֵּה־אִ֑ישׁ [1] Etnachta חֶ֥בֶל מִדָּֽה׃ [1] Silluq |
5 vaʾes·sa ʿei·nai [3] vaʾe·re [2] v'hin·neh־ʾish [1] che·vel mi·dah [1] |
|||
| 6 וָאֹמַ֕ר [2] ZaqefG אָ֖נָה [2] Tip'cha אַתָּ֣ה הֹלֵ֑ךְ [1] Etnachta לָמֹד֙ [3] Pashta אֶת־יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef וְכַמָּ֥ה אׇרְכָּֽהּ׃ [1] Silluq |
6 vaʾo·mar [2] ʾa·nah [2] ʾa·tah ho·lekh [1] la·mod [3] ʾet־y'ru·sha·laim [2] v'kham·mah ʾor'kahh [1] |
|||
| 7 וְהִנֵּ֗ה [3] Revi'i הַמַּלְאָ֛ךְ [3] Tevir הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י [2] Tip'cha יֹצֵ֑א [1] Etnachta יֹצֵ֖א [2] Tip'cha לִקְרָאתֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 v'hin·neh [3] ham·mal'ʾakh [3] ha·do·ver bi [2] yo·tse [1] yo·tse [2] liq'ra·to [1] |
|||
| 8 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔ו [2] Zaqef דַּבֵּ֛ר [3] Tevir אֶל־הַנַּ֥עַר הַלָּ֖ז [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta תֵּשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef וּבְהֵמָ֖ה [2] Tip'cha בְּתוֹכָֽהּ׃ [1] Silluq |
8 vay·yo·mer ʾe·lav [2] da·ber [3] ʾel־han·naʿar hal·laz [2] le·mor [1] te·shev y'ru·sha·laim [2] vuv'he·mah [2] b'to·khahh [1] |
|||
| 9 וַאֲנִ֤י אֶֽהְיֶה־לָּהּ֙ [3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef סָבִ֑יב [1] Etnachta אֶֽהְיֶ֥ה בְתוֹכָֽהּ׃ [1] Silluq פ |
9 vaʾa·ni ʾeh'yeh־llahh [3] n'ʾum־A·do·nai [2] sa·viv [1] ʾeh'yeh v'to·khahh [1] ¶ |
|||
| 10 ה֣וֹי ה֗וֹי [3] Revi'i וְנֻ֛סוּ [3] Tevir מֵאֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta כְּאַרְבַּ֞ע [4] Gershayim רוּח֧וֹת הַשָּׁמַ֛יִם [3] Tevir פֵּרַ֥שְׂתִּי אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha |
10 hoy hoy [3] v'nu·su [3] meʾe·rets tsa·fon [2] n'ʾum־A·do·nai [1] k'ʾar'baʿ [4] ru·chot hash·sha·ma·yim [3] pe·ras'ti ʾet'khem [2] |
|||
| 11 ה֥וֹי צִיּ֖וֹן [2] Tip'cha הִמָּלְטִ֑י [1] Etnachta בַּת־בָּבֶֽל׃ [1] Silluq פ |
11 hoy tsiy·yon [2] him·mal'ti [1] bat־ba·vel [1] ¶ |
|||
| 12 כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ [3] Zarqa יְהֹוָ֣ה צְבָאוֹת֒ [2] Segol שְׁלָחַ֕נִי [2] ZaqefG אֶל־הַגּוֹיִ֖ם [2] Tip'cha הַשֹּׁלְלִ֣ים אֶתְכֶ֑ם [1] Etnachta הַנֹּגֵ֣עַ בָּכֶ֔ם [2] Zaqef בְּבָבַ֥ת עֵינֽוֹ׃ [1] Silluq |
12 ki khoh ʾa·mar [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] sh'la·cha·ni [2] ʾel־ha·go·yim [2] hash·shol'lim ʾet'khem [1] han·no·geʿa ba·khem [2] b'va·vat ʿei·no [1] |
|||
| 13 כִּ֠י [4] TelishaG הִנְנִ֨י מֵנִ֤יף אֶת־יָדִי֙ [3] Pashta עֲלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef לְעַבְדֵיהֶ֑ם [1] Etnachta כִּֽי־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha שְׁלָחָֽנִי׃ [1] Silluq ס |
13 ki [4] hin'ni me·nif ʾet־ya·di [3] ʿa·lei·hem [2] l'ʿav'dei·hem [1] ki־A·do·nai ts'vaʾot [2] sh'la·cha·ni [1] § |
|||
| 14 רׇנִּ֥י וְשִׂמְחִ֖י [2] Tip'cha בַּת־צִיּ֑וֹן [1] Etnachta וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכֵ֖ךְ [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
14 ron·ni v'sim'chi [2] bat־tsiy·yon [1] v'sha·khan'ti v'to·khekh [2] n'ʾum־A·do·nai [1] |
|||
| 15 וְנִלְווּ֩ גוֹיִ֨ם רַבִּ֤ים אֶל־יְהֹוָה֙ [3] Pashta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef לְעָ֑ם [1] Etnachta וְיָדַ֕עַתְּ [2] ZaqefG כִּי־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha שְׁלָחַ֥נִי אֵלָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
15 v'nil'vu go·yim ra·bim ʾel־A·do·nai [3] bay·yom ha·hu [2] l'ʿam [1] v'ya·daʿat' [2] ki־A·do·nai ts'vaʾot [2] sh'la·cha·ni ʾe·la·yikh [1] |
|||
| 16 וְנָחַ֨ל יְהֹוָ֤ה אֶת־יְהוּדָה֙ [3] Pashta חֶלְק֔וֹ [2] Zaqef אַדְמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ [1] Etnachta בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
16 v'na·chal A·do·nai ʾet־y'hu·dah [3] chel'qo [2] ʾad'mat haq·qo·desh [1] bi·ru·sha·laim [1] |
|||
| 17 הַ֥ס כׇּל־בָּשָׂ֖ר [2] Tip'cha מִפְּנֵ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מִמְּע֥וֹן קׇדְשֽׁוֹ׃ [1] Silluq פ |
17 has kol־ba·sar [2] mip'nei A·do·nai [1] mimm'ʿon qod'sho [1] ¶ |
|||
| זכריה 3 | z'khar'yah 3 | |||
| 1 וַיַּרְאֵ֗נִי [3] Revi'i אֶת־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ [3 3] Pashta הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל [2] Zaqef לִפְנֵ֖י [2] Tip'cha מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta עֹמֵ֥ד עַל־יְמִינ֖וֹ [2] Tip'cha לְשִׂטְנֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 vay·yar'ʾe·ni [3] ʾet־y'ho·shuʿa [3 3] ha·ko·hen ha·ga·dol [2] lif'nei [2] mal'ʾakh A·do·nai [1] ʿo·med ʿal־y'mi·no [2] l'sit'no [1] |
|||
| 2 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֶל־הַשָּׂטָ֗ן [3] Revi'i הַשָּׂטָ֔ן [2] Zaqef בְּךָ֔ [2] Zaqef בִּירֽוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta מֻצָּ֥ל מֵאֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mer A·do·nai [4] ʾel־has·sa·tan [3] has·sa·tan [2] b'kha [2] bi·ru·sha·laim [1] muts·tsal meʾesh [1] |
|||
| 3 וִיהוֹשֻׁ֕עַ [2] ZaqefG הָיָ֥ה לָבֻ֖שׁ [2] Tip'cha בְּגָדִ֣ים צוֹאִ֑ים [1] Etnachta לִפְנֵ֥י הַמַּלְאָֽךְ׃ [1] Silluq |
3 vi·ho·shuʿa [2] ha·yah la·vush [2] b'ga·dim tsoʾim [1] lif'nei ham·mal'ʾakh [1] |
|||
| 4 וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i אֶל־הָעֹמְדִ֤ים לְפָנָיו֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef הַבְּגָדִ֥ים הַצֹּאִ֖ים [2] Tip'cha מֵעָלָ֑יו [1] Etnachta רְאֵ֨ה הֶעֱבַ֤רְתִּי מֵעָלֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta עֲוֺנֶ֔ךָ [2] Zaqef מַחֲלָצֽוֹת׃ [1] Silluq |
4 vay·yaʿan vay·yo·mer [3] ʾel־haʿom'dim l'fa·naiv [3] le·mor [2] hab'ga·dim hats·tsoʾim [2] meʿa·laiv [1] r'ʾeh heʿe·var'ti meʿa·lei·kha [3 3] ʿa·vo·ne·kha [2] ma·cha·la·tsot [1] |
|||
| 5 וָאֹמַ֕ר [2] ZaqefG צָנִ֥יף טָה֖וֹר [2] Tip'cha עַל־רֹאשׁ֑וֹ [1] Etnachta עַל־רֹאשׁ֗וֹ [3] Revi'i בְּגָדִ֔ים [2] Zaqef עֹמֵֽד׃ [1] Silluq |
5 vaʾo·mar [2] tsa·nif ta·hor [2] ʿal־ro·sho [1] ʿal־ro·sho [3] b'ga·dim [2] ʿo·med [1] |
|||
| 6 וַיָּ֙עַד֙ [3 3] Pashta מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
6 vay·yaʿad [3 3] mal'ʾakh A·do·nai [2] le·mor [1] |
|||
| 7 כֹּה־אָמַ֞ר [4] Gershayim יְהֹוָ֣ה צְבָא֗וֹת [3] Revi'i וְאִ֣ם אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֣י תִשְׁמֹ֔ר [2] Zaqef תָּדִ֣ין אֶת־בֵּיתִ֔י [2] Zaqef תִּשְׁמֹ֣ר אֶת־חֲצֵרָ֑י [1] Etnachta מַהְלְכִ֔ים [2] Zaqef הָאֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
7 koh־ʾa·mar [4] A·do·nai ts'vaʾot [3] v'ʾim ʾet־mish'mar'ti tish'mor [2] ta·din ʾet־bei·ti [2] tish'mor ʾet־cha·tse·rai [1] mah'l'khim [2] haʾel·leh [1] |
|||
| 8 שְֽׁמַֽע־נָ֞א [4] Gershayim יְהוֹשֻׁ֣עַ ׀ [4] Legarmeh הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל [3] Revi'i וְרֵעֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta הַיֹּשְׁבִ֣ים לְפָנֶ֔יךָ [2] Zaqef הֵ֑מָּה [1] Etnachta אֶת־עַבְדִּ֖י [2] Tip'cha צֶֽמַח׃ [1] Silluq |
8 sh'maʿ־na [4] y'ho·shuʿa [4] ha·ko·hen ha·ga·dol [3] v'reʿei·kha [3 3] hay·yosh'vim l'fa·nei·kha [2] hem·mah [1] ʾet־ʿav'di [2] tse·mach [1] |
|||
| 9 כִּ֣י ׀ [4] Legarmeh הִנֵּ֣ה הָאֶ֗בֶן [3] Revi'i לִפְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ [2] Zaqef שִׁבְעָ֣ה עֵינָ֑יִם [1] Etnachta נְאֻם֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef אֶת־עֲוֺ֥ן הָאָֽרֶץ־הַהִ֖יא [2] Tip'cha בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃ [1] Silluq |
9 ki [4] hin·neh haʾe·ven [3] lif'nei y'ho·shuʿa [2] shiv'ʿah ʿei·na·yim [1] n'ʾum [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] ʾet־ʿa·von haʾa·rets־ha·hi [2] b'yom ʾe·chad [1] |
|||
| 10 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i נְאֻם֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ [1] Etnachta וְאֶל־תַּ֥חַת תְּאֵנָֽה׃ [1] Silluq |
10 bay·yom ha·hu [3] n'ʾum [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] ʾish l'reʿe·hu [1] v'ʾel־ta·chat t'ʾe·nah [1] |
|||
| זכריה 4 | z'khar'yah 4 | |||
| 1 וַיָּ֕שׇׁב [2] ZaqefG הַמַּלְאָ֖ךְ [2] Tip'cha הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י [1] Etnachta כְּאִ֖ישׁ [2] Tip'cha אֲשֶׁר־יֵע֥וֹר מִשְּׁנָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 vay·ya·shov [2] ham·mal'ʾakh [2] ha·do·ver bi [1] k'ʾish [2] ʾa·sher־yeʿor mishsh'na·to [1] |
|||
| 2 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י [2] Zaqef מָ֥ה אַתָּ֖ה [2] Tip'cha רֹאֶ֑ה [1] Etnachta רָאִ֣יתִי ׀ [4] Legarmeh וְהִנֵּ֣ה מְנוֹרַת֩ זָהָ֨ב כֻּלָּ֜הּ [4] Geresh וְגֻלָּ֣הּ עַל־רֹאשָׁ֗הּ [3] Revi'i עָלֶ֔יהָ [2] Zaqef מֽוּצָק֔וֹת [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹאשָֽׁהּ׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mer ʾe·lai [2] mah ʾa·tah [2] roʾeh [1] raʾi·ti [4] v'hin·neh m'no·rat za·hav kul·lahh [4] v'gul·lahh ʿal־ro·shahh [3] ʿa·lei·ha [2] mu·tsa·qot [2] ʾa·sher ʿal־ro·shahh [1] |
|||
| 3 וּשְׁנַ֥יִם זֵיתִ֖ים [2] Tip'cha עָלֶ֑יהָ [1] Etnachta מִימִ֣ין הַגֻּלָּ֔ה [2] Zaqef עַל־שְׂמֹאלָֽהּ׃ [1] Silluq |
3 vush'na·yim zei·tim [2] ʿa·lei·ha [1] mi·min ha·gul·lah [2] ʿal־s'mo·lahh [1] |
|||
| 4 וָאַ֙עַן֙ [3 3] Pashta וָֽאֹמַ֔ר [2] Zaqef הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֲדֹנִֽי׃ [1] Silluq |
4 vaʾaʿan [3 3] vaʾo·mar [2] ha·do·ver bi [2] le·mor [1] ʾa·do·ni [1] |
|||
| 5 וַ֠יַּ֠עַן [4 4] TelishaG הַמַּלְאָ֞ךְ [4] Gershayim הַדֹּבֵ֥ר בִּי֙ [3] Pashta וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י [2] Zaqef מָה־הֵ֣מָּה אֵ֑לֶּה [1] Etnachta לֹ֥א אֲדֹנִֽי׃ [1] Silluq |
5 vay·yaʿan [4 4] ham·mal'ʾakh [4] ha·do·ver bi [3] vay·yo·mer ʾe·lai [2] mah־hem·mah ʾel·leh [1] lo ʾa·do·ni [1] |
|||
| 6 וַיַּ֜עַן [4] Geresh וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef דְּבַר־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta וְלֹ֣א בְכֹ֔חַ [2] Zaqef אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
6 vay·yaʿan [4] vay·yo·mer ʾe·lai [3] le·mor [2] d'var־A·do·nai [2] le·mor [1] v'lo v'kho·ach [2] ʾa·mar [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] |
|||
| 7 מִֽי־אַתָּ֧ה הַֽר־הַגָּד֛וֹל [3] Tevir לִפְנֵ֥י זְרֻבָּבֶ֖ל [2] Tip'cha לְמִישֹׁ֑ר [1] Etnachta אֶת־הָאֶ֣בֶן הָרֹאשָׁ֔הֿ [2] Zaqef חֵ֥ן חֵ֖ן [2] Tip'cha לָֽהּ׃ [1] Silluq פ |
7 mi־ʾa·tah har־ha·ga·dol [3] lif'nei z'ru·ba·vel [2] l'mi·shor [1] ʾet־haʾe·ven ha·ro·shah [2] chen chen [2] lahh [1] ¶ |
|||
| 8 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
8 vai'hi d'var־A·do·nai [2] ʾe·lai le·mor [1] |
|||
| 9 יְדֵ֣י זְרֻבָּבֶ֗ל [3] Revi'i יִסְּד֛וּ [3] Tevir הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha וְיָדָ֣יו תְּבַצַּ֑עְנָה [1] Etnachta כִּֽי־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
9 y'dei z'ru·ba·vel [3] yiss'du [3] ha·ba·yit haz·zeh [2] v'ya·daiv t'vats·tsaʿnah [1] ki־A·do·nai ts'vaʾot [2] sh'la·cha·ni ʾa·lei·khem [1] |
|||
| 10 כִּ֣י מִ֣י בַז֮ [3] Zarqa לְי֣וֹם קְטַנּוֹת֒ [2] Segol אֶת־הָאֶ֧בֶן הַבְּדִ֛יל [3] Tevir בְּיַ֥ד זְרֻבָּבֶ֖ל [2] Tip'cha הֵ֥מָּה מְשׁוֹטְטִ֖ים [2] Tip'cha בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
10 ki mi vaz [3] l'yom q'tan·not [2] ʾet־haʾe·ven hab'dil [3] b'yad z'ru·ba·vel [2] hem·mah m'shot'tim [2] b'khol־haʾa·rets [1] |
|||
| 11 וָאַ֖עַן [2] Tip'cha וָאֹמַ֣ר אֵלָ֑יו [1] Etnachta הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef וְעַל־שְׂמֹאולָֽהּ׃ [1] Silluq |
11 vaʾaʿan [2] vaʾo·mar ʾe·laiv [1] haʾel·leh [2] v'ʿal־s'mov·lahh [1] |
|||
| 12 וָאַ֣עַן שֵׁנִ֔ית [2] Zaqef וָאֹמַ֖ר [2] Tip'cha אֵלָ֑יו [1] Etnachta שִׁבְּלֵ֣י הַזֵּיתִ֗ים [3] Revi'i בְּיַ֗ד [3] Revi'i שְׁנֵי֙ [3] Pashta צַנְתְּר֣וֹת הַזָּהָ֔ב [2] Zaqef הַזָּהָֽב׃ [1] Silluq |
12 vaʾaʿan she·nit [2] vaʾo·mar [2] ʾe·laiv [1] shib'lei haz·zei·tim [3] b'yad [3] sh'nei [3] tsan't'rot haz·za·hav [2] haz·za·hav [1] |
|||
| 13 וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef מָה־אֵ֑לֶּה [1] Etnachta לֹ֥א אֲדֹנִֽי׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·mer ʾe·lai [3] le·mor [2] mah־ʾel·leh [1] lo ʾa·do·ni [1] |
|||
| 14 וַיֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG אֵ֖לֶּה [2] Tip'cha שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־הַיִּצְהָ֑ר [1] Etnachta עַל־אֲד֥וֹן כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
14 vay·yo·mer [2] ʾel·leh [2] sh'nei v'nei־hay·yits'har [1] ʿal־ʾa·don kol־haʾa·rets [1] |
|||
| זכריה 5 | z'khar'yah 5 | |||
| 1 וָאָשׁ֕וּב [2] ZaqefG וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֖י [2] Tip'cha וָֽאֶרְאֶ֑ה [1] Etnachta מְגִלָּ֥ה עָפָֽה׃ [1] Silluq |
1 vaʾa·shuv [2] vaʾes·sa ʿei·nai [2] vaʾer'ʾeh [1] m'gil·lah ʿa·fah [1] |
|||
| 2 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י [2] Zaqef מָ֥ה אַתָּ֖ה [2] Tip'cha רֹאֶ֑ה [1] Etnachta אֲנִ֤י רֹאֶה֙ [3] Pashta מְגִלָּ֣ה עָפָ֔ה [2] Zaqef עֶשְׂרִ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה [2] Zaqef עֶ֥שֶׂר בָּאַמָּֽה׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mer ʾe·lai [2] mah ʾa·tah [2] roʾeh [1] ʾa·ni roʾeh [3] m'gil·lah ʿa·fah [2] ʿes'rim baʾam·mah [2] ʿe·ser baʾam·mah [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י [2] Zaqef הָֽאָלָ֔ה [2] Zaqef עַל־פְּנֵ֣י כׇל־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta מִזֶּה֙ [3] Pashta כָּמ֣וֹהָ נִקָּ֔ה [2] Zaqef מִזֶּ֖ה [2] Tip'cha כָּמ֥וֹהָ נִקָּֽה׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer ʾe·lai [2] haʾa·lah [2] ʿal־p'nei khol־haʾa·rets [1] miz·zeh [3] ka·mo·ha niq·qah [2] miz·zeh [2] ka·mo·ha niq·qah [1] |
|||
| 4 הוֹצֵאתִ֗יהָ [3] Revi'i נְאֻם֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef אֶל־בֵּ֣ית הַגַּנָּ֔ב [2] Zaqef הַנִּשְׁבָּ֥ע בִּשְׁמִ֖י [2] Tip'cha לַשָּׁ֑קֶר [1] Etnachta בְּת֣וֹךְ בֵּית֔וֹ [2] Zaqef וְאֶת־עֵצָ֥יו וְאֶת־אֲבָנָֽיו׃ [1] Silluq |
4 ho·tse·ti·ha [3] n'ʾum [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] ʾel־beit ha·gan·nav [2] han·nish'baʿ bish'mi [2] lash·sha·qer [1] b'tokh bei·to [2] v'ʾet־ʿe·tsaiv v'ʾet־ʾa·va·naiv [1] |
|||
| 5 וַיֵּצֵ֕א [2] ZaqefG הַמַּלְאָ֖ךְ [2] Tip'cha הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י [1] Etnachta וּרְאֵ֔ה [2] Zaqef הַיּוֹצֵ֥את הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq |
5 vay·ye·tse [2] ham·mal'ʾakh [2] ha·do·ver bi [1] vur'ʾeh [2] hay·yo·tset haz·zot [1] |
|||
| 6 וָאֹמַ֖ר [2] Tip'cha מַה־הִ֑יא [1] Etnachta זֹ֤את הָֽאֵיפָה֙ [3] Pashta הַיּוֹצֵ֔את [2] Zaqef זֹ֥את עֵינָ֖ם [2] Tip'cha בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
6 vaʾo·mar [2] mah־hi [1] zot haʾei·fah [3] hay·yo·tset [2] zot ʿei·nam [2] b'khol־haʾa·rets [1] |
|||
| 7 וְהִנֵּ֛ה [3] Tevir כִּכַּ֥ר עֹפֶ֖רֶת [2] Tip'cha נִשֵּׂ֑את [1] Etnachta אִשָּׁ֣ה אַחַ֔ת [2] Zaqef בְּת֥וֹךְ הָאֵיפָֽה׃ [1] Silluq |
7 v'hin·neh [3] ki·kar ʿo·fe·ret [2] nis·set [1] ʾish·shah ʾa·chat [2] b'tokh haʾei·fah [1] |
|||
| 8 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta זֹ֣את הָרִשְׁעָ֔ה [2] Zaqef אֶל־תּ֣וֹךְ הָֽאֵיפָ֑ה [1] Etnachta אֶת־אֶ֥בֶן הָעוֹפֶ֖רֶת [2] Tip'cha אֶל־פִּֽיהָ׃ [1] Silluq ס |
8 vay·yo·mer [3 3] zot ha·rish'ʿah [2] ʾel־tokh haʾei·fah [1] ʾet־ʾe·ven haʿo·fe·ret [2] ʾel־pi·ha [1] § |
|||
| 9 וָאֶשָּׂ֨א עֵינַ֜י [4] Geresh וָאֵ֗רֶא [3] Revi'i וְר֣וּחַ בְּכַנְפֵיהֶ֔ם [2] Zaqef כְּכַנְפֵ֣י הַחֲסִידָ֑ה [1] Etnachta אֶת־הָ֣אֵיפָ֔ה [2] Zaqef וּבֵ֥ין הַשָּׁמָֽיִם׃ [1] Silluq |
9 vaʾes·sa ʿei·nai [4] vaʾe·re [3] v'ru·ach b'khan'fei·hem [2] k'khan'fei ha·cha·si·dah [1] ʾet־haʾei·fah [2] vu·vein hash·sha·ma·yim [1] |
|||
| 10 וָאֹמַ֕ר [2] ZaqefG אֶל־הַמַּלְאָ֖ךְ [2] Tip'cha הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י [1] Etnachta הֵ֥מָּה מֽוֹלִכ֖וֹת [2] Tip'cha אֶת־הָאֵיפָֽה׃ [1] Silluq |
10 vaʾo·mar [2] ʾel־ham·mal'ʾakh [2] ha·do·ver bi [1] hem·mah mo·li·khot [2] ʾet־haʾei·fah [1] |
|||
| 11 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י [2] Zaqef לִבְנֽוֹת־לָ֥הֿ בַ֖יִת [2] Tip'cha בְּאֶ֣רֶץ שִׁנְעָ֑ר [1] Etnachta וְהֻנִּ֥יחָה שָּׁ֖ם [2] Tip'cha עַל־מְכֻנָתָֽהּ׃ [1] Silluq פ |
11 vay·yo·mer ʾe·lai [2] liv'not־lah va·yit [2] b'ʾe·rets shin'ʿar [1] v'hun·ni·chah shsham [2] ʿal־m'khu·na·tahh [1] ¶ |
|||
| זכריה 6 | z'khar'yah 6 | |||
| 1 וָאָשֻׁ֗ב [3] Revi'i וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ [3] Pashta וָֽאֶרְאֶ֔ה [2] Zaqef יֹֽצְא֔וֹת [2] Zaqef שְׁנֵ֣י הֶֽהָרִ֑ים [1] Etnachta הָרֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃ [1] Silluq |
1 vaʾa·shuv [3] vaʾes·sa ʿei·nai [3] vaʾer'ʾeh [2] yots'ʾot [2] sh'nei he·ha·rim [1] ha·rei n'cho·shet [1] |
|||
| 2 בַּמֶּרְכָּבָ֥ה הָרִֽאשֹׁנָ֖ה [2] Tip'cha סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֑ים [1] Etnachta סוּסִ֥ים שְׁחֹרִֽים׃ [1] Silluq |
2 bam·mer'ka·vah ha·ri·sho·nah [2] su·sim ʾa·dum·mim [1] su·sim sh'cho·rim [1] |
|||
| 3 וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשְּׁלִשִׁ֖ית [2] Tip'cha סוּסִ֣ים לְבָנִ֑ים [1] Etnachta הָרְבִעִ֔ית [2] Zaqef אֲמֻצִּֽים׃ [1] Silluq |
3 vu·vam·mer'ka·vah hashsh'li·shit [2] su·sim l'va·nim [1] har'viʿit [2] ʾa·muts·tsim [1] |
|||
| 4 וָאַ֙עַן֙ [3 3] Pashta וָֽאֹמַ֔ר [2] Zaqef הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י [1] Etnachta אֲדֹנִֽי׃ [1] Silluq |
4 vaʾaʿan [3 3] vaʾo·mar [2] ha·do·ver bi [1] ʾa·do·ni [1] |
|||
| 5 וַיַּ֥עַן הַמַּלְאָ֖ךְ [2] Tip'cha וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑י [1] Etnachta אַרְבַּע֙ [3] Pashta רוּח֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם [2] Zaqef מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב [2] Tip'cha עַל־אֲד֥וֹן כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
5 vay·yaʿan ham·mal'ʾakh [2] vay·yo·mer ʾe·lai [1] ʾar'baʿ [3] ru·chot hash·sha·ma·yim [2] me·hit'yats·tsev [2] ʿal־ʾa·don kol־haʾa·rets [1] |
|||
| 6 אֲשֶׁר־בָּ֞הּ [4] Gershayim הַסּוּסִ֣ים הַשְּׁחֹרִ֗ים [3] Revi'i אֶל־אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן [2] Zaqef יָצְא֖וּ [2] Tip'cha אֶל־אַֽחֲרֵיהֶ֑ם [1] Etnachta יָצְא֖וּ [2] Tip'cha אֶל־אֶ֥רֶץ הַתֵּימָֽן׃ [1] Silluq |
6 ʾa·sher־bahh [4] has·su·sim hashsh'cho·rim [3] ʾel־ʾe·rets tsa·fon [2] yats'ʾu [2] ʾel־ʾa·cha·rei·hem [1] yats'ʾu [2] ʾel־ʾe·rets ha·tei·man [1] |
|||
| 7 וְהָאֲמֻצִּ֣ים יָצְא֗וּ [3] Revi'i וַיְבַקְשׁוּ֙ [3] Pashta לָלֶ֙כֶת֙ [3 3] Pashta לְהִתְהַלֵּ֣ךְ בָּאָ֔רֶץ [2] Zaqef לְכ֖וּ [2] Tip'cha הִתְהַלְּכ֣וּ בָאָ֑רֶץ [1] Etnachta בָּאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
7 v'haʾa·muts·tsim yats'ʾu [3] vai'vaq'shu [3] la·le·khet [3 3] l'hit'hal·lekh baʾa·rets [2] l'khu [2] hit'hall'khu vaʾa·rets [1] baʾa·rets [1] |
|||
| 8 וַיַּזְעֵ֣ק אֹתִ֔י [2] Zaqef וַיְדַבֵּ֥ר אֵלַ֖י [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta הַיּֽוֹצְאִים֙ [3] Pashta אֶל־אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן [2] Zaqef בְּאֶ֥רֶץ צָפֽוֹן׃ [1] Silluq פ |
8 vay·yaz'ʿeq ʾo·ti [2] vai'da·ber ʾe·lai [2] le·mor [1] hay·yots'ʾim [3] ʾel־ʾe·rets tsa·fon [2] b'ʾe·rets tsa·fon [1] ¶ |
|||
| 9 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
9 vai'hi d'var־A·do·nai [2] ʾe·lai le·mor [1] |
|||
| 10 לָק֙וֹחַ֙ [3 3] Pashta מֵאֵ֣ת הַגּוֹלָ֔ה [2] Zaqef וּמֵאֵ֥ת טוֹבִיָּ֖ה [2] Tip'cha וּמֵאֵ֣ת יְדַֽעְיָ֑ה [1] Etnachta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef בֵּ֚ית [3] Yetiv יֹאשִׁיָּ֣ה בֶן־צְפַנְיָ֔ה [2] Zaqef מִבָּבֶֽל׃ [1] Silluq |
10 la·qo·ach [3 3] meʾet ha·go·lah [2] vu·meʾet to·viy·yah [2] vu·meʾet y'daʿyah [1] bay·yom ha·hu [2] beit [3] yo·shiy·yah ven־ts'fan'yah [2] mi·ba·vel [1] |
|||
| 11 וְלָקַחְתָּ֥ כֶֽסֶף־וְזָהָ֖ב [2] Tip'cha וְעָשִׂ֣יתָ עֲטָר֑וֹת [1] Etnachta בְּרֹ֛אשׁ [3] Tevir יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן־יְהוֹצָדָ֖ק [2] Tip'cha הַכֹּהֵ֥ן הַגָּדֽוֹל׃ [1] Silluq |
11 v'la·qach'ta khe·sef־v'za·hav [2] v'ʿa·si·ta ʿa·ta·rot [1] b'rosh [3] y'ho·shuʿa ben־y'ho·tsa·daq [2] ha·ko·hen ha·ga·dol [1] |
|||
| 12 וְאָמַרְתָּ֤ אֵלָיו֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta צֶ֤מַח שְׁמוֹ֙ [3] Pashta וּמִתַּחְתָּ֣יו יִצְמָ֔ח [2] Zaqef אֶת־הֵיכַ֥ל יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
12 v'ʾa·mar'ta ʾe·laiv [3] le·mor [2] A·do·nai ts'vaʾot [2] le·mor [1] tse·mach sh'mo [3] vu·mi·tach'taiv yits'mach [2] ʾet־hei·khal A·do·nai [1] |
|||
| 13 וְ֠ה֠וּא [4 4] TelishaG יִבְנֶ֞ה [4] Gershayim אֶת־הֵיכַ֤ל יְהֹוָה֙ [3] Pashta וְהֽוּא־יִשָּׂ֣א ה֔וֹד [2] Zaqef עַל־כִּסְא֑וֹ [1] Etnachta עַל־כִּסְא֔וֹ [2] Zaqef תִּהְיֶ֖ה [2] Tip'cha בֵּ֥ין שְׁנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
13 v'hu [4 4] yiv'neh [4] ʾet־hei·khal A·do·nai [3] v'hu־yis·sa hod [2] ʿal־kis'ʾo [1] ʿal־kis'ʾo [2] tih'yeh [2] bein sh'nei·hem [1] |
|||
| 14 וְהָעֲטָרֹ֗ת [3] Revi'i תִּֽהְיֶה֙ [3] Pashta לְחֵ֙לֶם֙ [3 3] Pashta וּלְטוֹבִיָּ֣ה וְלִידַֽעְיָ֔ה [2] Zaqef בֶּן־צְפַנְיָ֑ה [1] Etnachta בְּהֵיכַ֥ל יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
14 v'haʿa·ta·rot [3] tih'yeh [3] l'che·lem [3 3] vul'to·viy·yah v'li·daʿyah [2] ben־ts'fan'yah [1] b'hei·khal A·do·nai [1] |
|||
| 15 וּרְחוֹקִ֣ים ׀ [4] Legarmeh יָבֹ֗אוּ [3] Revi'i בְּהֵיכַ֣ל יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כִּֽי־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אִם־שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמְע֔וּן [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ [1] Silluq פ |
15 vur'cho·qim [4] ya·voʾu [3] b'hei·khal A·do·nai [2] ki־A·do·nai ts'vaʾot [2] sh'la·cha·ni ʾa·lei·khem [1] ʾim־sha·moʿa tish'm'ʿun [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [1] ¶ |
|||
| זכריה 7 | z'khar'yah 7 | |||
| 1 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta בִּשְׁנַ֣ת אַרְבַּ֔ע [2] Zaqef הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta אֶל־זְכַרְיָ֗ה [3] Revi'i לַחֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁעִ֖י [2] Tip'cha |
1 vai'hi [3] bish'nat ʾar'baʿ [2] ham·me·lekh [1] ʾel־z'khar'yah [3] la·cho·desh hat'shiʿi [2] |
|||
| 2 וַיִּשְׁלַח֙ [3] Pashta בֵּֽית־אֵ֔ל [2] Zaqef וְרֶ֥גֶם מֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha וַֽאֲנָשָׁ֑יו [1] Etnachta אֶת־פְּנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
2 vay·yish'lach [3] beit־ʾel [2] v're·gem me·lekh [2] vaʾa·na·shaiv [1] ʾet־p'nei A·do·nai [1] |
|||
| 3 לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i אֶל־הַכֹּֽהֲנִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁר֙ [3] Pashta לְבֵית־יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta בַּחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִשִׁ֔י [2] Zaqef כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי [2] Zaqef זֶ֖ה [2] Tip'cha כַּמֶּ֥ה שָׁנִֽים׃ [1] Silluq ס |
3 le·mor [3] ʾel־ha·ko·ha·nim [3] ʾa·sher [3] l'veit־A·do·nai ts'vaʾot [2] le·mor [1] ba·cho·desh ha·cha·mi·shi [2] kaʾa·sher ʿa·si·ti [2] zeh [2] kam·meh sha·nim [1] § |
|||
| 4 וַיְהִ֛י [3] Tevir דְּבַר־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
4 vai'hi [3] d'var־A·do·nai ts'vaʾot [2] ʾe·lai le·mor [1] |
|||
| 5 אֱמֹר֙ [3] Pashta אֶל־כׇּל־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta בַּחֲמִישִׁ֣י וּבַשְּׁבִיעִ֗י [3] Revi'i שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה [2] Zaqef אָֽנִי׃ [1] Silluq |
5 ʾe·mor [3] ʾel־kol־ʿam haʾa·rets [2] le·mor [1] ba·cha·mi·shi vu·vashsh'viʿi [3] shiv'ʿim sha·nah [2] ʾa·ni [1] |
|||
| 6 וְכִ֥י תֹאכְל֖וּ [2] Tip'cha וְכִ֣י תִשְׁתּ֑וּ [1] Etnachta הָאֹ֣כְלִ֔ים [2] Zaqef הַשֹּׁתִֽים׃ [1] Silluq |
6 v'khi tokh'lu [2] v'khi tish'tu [1] haʾokh'lim [2] hash·sho·tim [1] |
|||
| 7 הֲל֣וֹא אֶת־הַדְּבָרִ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א יְהֹוָה֙ [3] Pashta בְּיַד֙ [3] Pashta הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֔ים [2] Zaqef יֹשֶׁ֣בֶת וּשְׁלֵוָ֔ה [2] Zaqef סְבִיבֹתֶ֑יהָ [1] Etnachta יֹשֵֽׁב׃ [1] Silluq פ |
7 ha·lo ʾet־had'va·rim [3] ʾa·sher qa·ra A·do·nai [3] b'yad [3] hann'viʾim ha·ri·sho·nim [2] yo·she·vet vush'le·vah [2] s'vi·vo·tei·ha [1] yo·shev [1] ¶ |
|||
| 8 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta דְּבַר־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
8 vai'hi [3] d'var־A·do·nai [2] le·mor [1] |
|||
| 9 כֹּ֥ה אָמַ֛ר [3] Tevir יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta שְׁפֹ֔טוּ [2] Zaqef עֲשׂ֖וּ [2] Tip'cha אִ֥ישׁ אֶת־אָחִֽיו׃ [1] Silluq |
9 koh ʾa·mar [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] le·mor [1] sh'fo·tu [2] ʿa·su [2] ʾish ʾet־ʾa·chiv [1] |
|||
| 10 וְאַלְמָנָ֧ה וְיָת֛וֹם [3] Tevir גֵּ֥ר וְעָנִ֖י [2] Tip'cha אַֽל־תַּעֲשֹׁ֑קוּ [1] Etnachta אִ֣ישׁ אָחִ֔יו [2] Zaqef בִּלְבַבְכֶֽם׃ [1] Silluq |
10 v'ʾal'ma·nah v'ya·tom [3] ger v'ʿa·ni [2] ʾal־taʿa·sho·qu [1] ʾish ʾa·chiv [2] bil'vav'khem [1] |
|||
| 11 וַיְמָאֲנ֣וּ לְהַקְשִׁ֔יב [2] Zaqef וַיִּתְּנ֥וּ כָתֵ֖ף [2] Tip'cha סֹרָ֑רֶת [1] Etnachta הִכְבִּ֥ידוּ מִשְּׁמֽוֹעַ׃ [1] Silluq |
11 vai'maʾa·nu l'haq'shiv [2] vay·yit'nu kha·tef [2] so·ra·ret [1] hikh'bi·du mishsh'moʿa [1] |
|||
| 12 וְלִבָּ֞ם [4] Gershayim שָׂ֣מוּ שָׁמִ֗יר [3] Revi'i אֶת־הַתּוֹרָ֤ה וְאֶת־הַדְּבָרִים֙ [3] Pashta יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ [3] Pashta בְּרוּח֔וֹ [2] Zaqef הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֑ים [1] Etnachta קֶ֣צֶף גָּד֔וֹל [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
12 v'li·bam [4] sa·mu sha·mir [3] ʾet־ha·to·rah v'ʾet־had'va·rim [3] A·do·nai ts'vaʾot [3] b'ru·cho [2] hann'viʾim ha·ri·sho·nim [1] qe·tsef ga·dol [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] |
|||
| 13 וַיְהִ֥י כַאֲשֶׁר־קָרָ֖א [2] Tip'cha וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ [1] Etnachta וְלֹ֣א אֶשְׁמָ֔ע [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
13 vai'hi khaʾa·sher־qa·ra [2] v'lo sha·meʿu [1] v'lo ʾesh'maʿ [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] |
|||
| 14 וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם [3] Revi'i עַ֤ל כׇּל־הַגּוֹיִם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּם [2] Zaqef נָשַׁ֣מָּה אַֽחֲרֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וּמִשָּׁ֑ב [1] Etnachta לְשַׁמָּֽה׃ [1] Silluq פ |
14 v'ʾe·saʿa·rem [3] ʿal kol־ha·go·yim [3] ʾa·sher lo־y'daʿum [2] na·sham·mah ʾa·cha·rei·hem [2] vu·mish·shav [1] l'sham·mah [1] ¶ |
|||
| זכריה 8 | z'khar'yah 8 | |||
| 1 וַיְהִ֛י [3] Tevir דְּבַר־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 vai'hi [3] d'var־A·do·nai ts'vaʾot [2] le·mor [1] |
|||
| 2 כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef קִנְאָ֣ה גְדוֹלָ֑ה [1] Etnachta קִנֵּ֥אתִי לָֽהּ׃ [1] Silluq |
2 koh ʾa·mar [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] qin'ʾah g'do·lah [1] qin·ne·ti lahh [1] |
|||
| 3 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶל־צִיּ֔וֹן [2] Zaqef בְּת֣וֹךְ יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta עִ֣יר הָֽאֱמֶ֔ת [2] Zaqef הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ׃ [1] Silluq |
3 koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] ʾel־tsiy·yon [2] b'tokh y'ru·sha·laim [1] ʿir haʾe·met [2] har haq·qo·desh [1] |
|||
| 4 כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef זְקֵנִ֣ים וּזְקֵנ֔וֹת [2] Zaqef יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta בְּיָד֖וֹ [2] Tip'cha מֵרֹ֥ב יָמִֽים׃ [1] Silluq |
4 koh ʾa·mar [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] z'qe·nim vuz'qe·not [2] y'ru·sha·laim [1] b'ya·do [2] me·rov ya·mim [1] |
|||
| 5 וּרְחֹב֤וֹת הָעִיר֙ [3] Pashta יִמָּ֣לְא֔וּ [2] Zaqef וִֽילָד֑וֹת [1] Etnachta בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃ [1] Silluq פ |
5 vur'cho·vot haʿir [3] yim·mal'ʾu [2] vi·la·dot [1] bir'cho·vo·tei·ha [1] ¶ |
|||
| 6 כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef בְּעֵינֵי֙ [3] Pashta שְׁאֵרִית֙ [3] Pashta הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef הָהֵ֑ם [1] Etnachta יִפָּלֵ֔א [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq פ |
6 koh ʾa·mar [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] b'ʿei·nei [3] sh'ʾe·rit [3] haʿam haz·zeh [2] ha·hem [1] yi·pa·le [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] ¶ |
|||
| 7 כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef אֶת־עַמִּ֖י [2] Tip'cha מֵאֶ֣רֶץ מִזְרָ֑ח [1] Etnachta מְב֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃ [1] Silluq |
7 koh ʾa·mar [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] ʾet־ʿam·mi [2] meʾe·rets miz'rach [1] m'vo hash·sha·mesh [1] |
|||
| 8 וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם [2] Zaqef וְשָׁכְנ֖וּ [2] Tip'cha בְּת֣וֹךְ יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta וַֽאֲנִי֙ [3] Pashta אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ [3] Pashta לֵֽאלֹהִ֔ים [2] Zaqef וּבִצְדָקָֽה׃ [1] Silluq פ |
8 v'he·ve·ti ʾo·tam [2] v'shakh'nu [2] b'tokh y'ru·sha·laim [1] vaʾa·ni [3] ʾeh'yeh la·hem [3] le·lo·him [2] vu·vits'da·qah [1] ¶ |
|||
| 9 כֹּֽה־אָמַר֮ [3] Zarqa יְהֹוָ֣ה צְבָאוֹת֒ [2] Segol בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta הַנְּבִיאִ֔ים [2] Zaqef בְּי֞וֹם [4] Gershayim יֻסַּ֨ד בֵּית־יְהֹוָ֧ה צְבָא֛וֹת [3] Tevir הַהֵיכָ֖ל [2] Tip'cha |
9 koh־ʾa·mar [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] bay·ya·mim haʾel·leh [2] had'va·rim haʾel·leh [1] hann'viʾim [2] b'yom [4] yus·sad beit־A·do·nai ts'vaʾot [3] ha·hei·khal [2] |
|||
| 10 כִּ֗י [3] Revi'i לִפְנֵי֙ [3] Pashta הַיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם [2] Zaqef לֹ֣א נִֽהְיָ֔ה [2] Zaqef אֵינֶ֑נָּה [1] Etnachta מִן־הַצָּ֔ר [2] Zaqef אִ֥ישׁ בְּרֵעֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
10 ki [3] lif'nei [3] hay·ya·mim ha·hem [2] lo nih'yah [2] ʾei·nen·nah [1] min־hats·tsar [2] ʾish b'reʿe·hu [1] |
|||
| 11 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i לֹ֣א כַיָּמִ֤ים הָרִֽאשֹׁנִים֙ [3] Pashta אֲנִ֔י [2] Zaqef הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
11 v'ʿa·tah [3] lo khay·ya·mim ha·ri·sho·nim [3] ʾa·ni [2] haʿam haz·zeh [1] A·do·nai ts'vaʾot [1] |
|||
| 12 כִּֽי־זֶ֣רַע הַשָּׁל֗וֹם [3] Revi'i תִּתֵּ֤ן פִּרְיָהּ֙ [3] Pashta תִּתֵּ֣ן אֶת־יְבוּלָ֔הּ [2] Zaqef יִתְּנ֣וּ טַלָּ֑ם [1] Etnachta אֶת־שְׁאֵרִ֛ית [3] Tevir הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha אֶת־כׇּל־אֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
12 ki־ze·raʿ hash·sha·lom [3] ti·ten pir'yahh [3] ti·ten ʾet־y'vu·lahh [2] yit'nu tal·lam [1] ʾet־sh'ʾe·rit [3] haʿam haz·zeh [2] ʾet־kol־ʾel·leh [1] |
|||
| 13 וְהָיָ֡ה [4] Pazer כַּאֲשֶׁר֩ הֱיִיתֶ֨ם קְלָלָ֜ה [4] Geresh בַּגּוֹיִ֗ם [3] Revi'i וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אוֹשִׁ֣יעַ אֶתְכֶ֔ם [2] Zaqef בְּרָכָ֑ה [1] Etnachta תֶּחֱזַ֥קְנָה יְדֵיכֶֽם׃ [1] Silluq ס |
13 v'ha·yah [4] kaʾa·sher he·yi·tem q'la·lah [4] ba·go·yim [3] vu·veit yis'raʾel [2] ʾo·shiʿa ʾet'khem [2] b'ra·khah [1] te·che·zaq'nah y'dei·khem [1] § |
|||
| 14 כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ [3] Zarqa יְהֹוָ֣ה צְבָאוֹת֒ [2] Segol לְהָרַ֣ע לָכֶ֗ם [3] Revi'i אֹתִ֔י [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta נִחָֽמְתִּי׃ [1] Silluq |
14 ki khoh ʾa·mar [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] l'ha·raʿ la·khem [3] ʾo·ti [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] ni·cham'ti [1] |
|||
| 15 כֵּ֣ן שַׁ֤בְתִּי זָמַ֙מְתִּי֙ [3 3] Pashta בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef וְאֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta |
15 ken shav'ti za·mam'ti [3 3] bay·ya·mim haʾel·leh [2] v'ʾet־beit y'hu·dah [1] |
|||
| 16 אֵ֥לֶּה הַדְּבָרִ֖ים [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשׂ֑וּ [1] Etnachta אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֔הוּ [2] Zaqef וּמִשְׁפַּ֣ט שָׁל֔וֹם [2] Zaqef בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
16 ʾel·leh had'va·rim [2] ʾa·sher taʿa·su [1] ʾish ʾet־reʿe·hu [2] vu·mish'pat sha·lom [2] b'shaʿa·rei·khem [1] |
|||
| 17 וְאִ֣ישׁ ׀ [4] Legarmeh אֶת־רָעַ֣ת רֵעֵ֗הוּ [3] Revi'i בִּלְבַבְכֶ֔ם [2] Zaqef אַֽל־תֶּאֱהָ֑בוּ [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖אתִי [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
17 v'ʾish [4] ʾet־raʿat reʿe·hu [3] bil'vav'khem [2] ʾal־teʾe·ha·vu [1] ʾa·sher sa·ne·ti [2] n'ʾum־A·do·nai [1] ¶ |
|||
| 18 וַיְהִ֛י [3] Tevir דְּבַר־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
18 vai'hi [3] d'var־A·do·nai ts'vaʾot [2] ʾe·lai le·mor [1] |
|||
| 19 כֹּֽה־אָמַ֞ר [4] Gershayim יְהֹוָ֣ה צְבָא֗וֹת [3] Revi'i וְצ֣וֹם הַחֲמִישִׁי֩ וְצ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י [4] Geresh וְצ֣וֹם הָעֲשִׂירִ֗י [3] Revi'i לְשָׂשׂ֣וֹן וּלְשִׂמְחָ֔ה [2] Zaqef טוֹבִ֑ים [1] Etnachta אֱהָֽבוּ׃ [1] Silluq פ |
19 koh־ʾa·mar [4] A·do·nai ts'vaʾot [3] v'tsom ha·cha·mi·shi v'tsom hashsh'viʿi [4] v'tsom haʿa·si·ri [3] l'sa·son vul'sim'chah [2] to·vim [1] ʾe·ha·vu [1] ¶ |
|||
| 20 כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר יָבֹ֣אוּ עַמִּ֔ים [2] Zaqef עָרִ֥ים רַבּֽוֹת׃ [1] Silluq |
20 koh ʾa·mar [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] ʾa·sher ya·voʾu ʿam·mim [2] ʿa·rim ra·bot [1] |
|||
| 21 וְֽהָלְכ֡וּ [4] Pazer יוֹשְׁבֵי֩ אַחַ֨ת אֶל־אַחַ֜ת [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i לְחַלּוֹת֙ [3] Pashta אֶת־פְּנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta גַּם־אָֽנִי׃ [1] Silluq |
21 v'hal'khu [4] yosh'vei ʾa·chat ʾel־ʾa·chat [4] le·mor [3] l'chal·lot [3] ʾet־p'nei A·do·nai [2] ʾet־A·do·nai ts'vaʾot [1] gam־ʾa·ni [1] |
|||
| 22 וּבָ֨אוּ עַמִּ֤ים רַבִּים֙ [3] Pashta וְגוֹיִ֣ם עֲצוּמִ֔ים [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta אֶת־פְּנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
22 vu·vaʾu ʿam·mim ra·bim [3] v'go·yim ʿa·tsu·mim [2] ʾet־A·do·nai ts'vaʾot [2] bi·ru·sha·laim [1] ʾet־p'nei A·do·nai [1] § |
|||
| 23 כֹּֽה־אָמַר֮ [3] Zarqa יְהֹוָ֣ה צְבָאוֹת֒ [2] Segol עֲשָׂרָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים [2] Zaqef לְשֹׁנ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם [1] Etnachta בִּכְנַף֩ אִ֨ישׁ יְהוּדִ֜י [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i עִמָּכֶ֔ם [2] Zaqef אֱלֹהִ֥ים עִמָּכֶֽם׃ [1] Silluq פ |
23 koh־ʾa·mar [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] ʿa·sa·rah ʾa·na·shim [2] l'sho·not ha·go·yim [1] bikh'naf ʾish y'hu·di [4] le·mor [3] ʿim·ma·khem [2] ʾe·lo·him ʿim·ma·khem [1] ¶ |
|||
| זכריה 9 | z'khar'yah 9 | |||
| 1 מַשָּׂ֤א דְבַר־יְהֹוָה֙ [3] Pashta בְּאֶ֣רֶץ חַדְרָ֔ךְ [2] Zaqef מְנֻחָת֑וֹ [1] Etnachta עֵ֣ין אָדָ֔ם [2] Zaqef שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
1 mas·sa d'var־A·do·nai [3] b'ʾe·rets chad'rakh [2] m'nu·cha·to [1] ʿein ʾa·dam [2] shiv'tei yis'raʾel [1] |
|||
| 2 וְגַם־חֲמָ֖ת [2] Tip'cha תִּגְבׇּל־בָּ֑הּ [1] Etnachta כִּ֥י חָֽכְמָ֖ה [2] Tip'cha מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
2 v'gam־cha·mat [2] tig'bol־bahh [1] ki chakh'mah [2] m'ʾod [1] |
|||
| 3 וַתִּ֥בֶן צֹ֛ר [3] Tevir מָצ֖וֹר [2] Tip'cha לָ֑הּ [1] Etnachta כֶּֽעָפָ֔ר [2] Zaqef כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃ [1] Silluq |
3 va·ti·ven tsor [3] ma·tsor [2] lahh [1] keʿa·far [2] k'tit chu·tsot [1] |
|||
| 4 הִנֵּ֤ה אֲדֹנָי֙ [3] Pashta יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה [2] Zaqef חֵילָ֑הּ [1] Etnachta בָּאֵ֥שׁ תֵּאָכֵֽל׃ [1] Silluq |
4 hin·neh ʾa·do·nai [3] yo·ri·shen·nah [2] chei·lahh [1] baʾesh teʾa·khel [1] |
|||
| 5 תֵּרֶ֨א אַשְׁקְל֜וֹן [4] Geresh וְתִירָ֗א [3] Revi'i וְתָחִ֣יל מְאֹ֔ד [2] Zaqef כִּֽי־הֹבִ֣ישׁ מֶבָּטָ֑הּ [1] Etnachta מֵֽעַזָּ֔ה [2] Zaqef לֹ֥א תֵשֵֽׁב׃ [1] Silluq |
5 te·re ʾash'q'lon [4] v'ti·ra [3] v'ta·chil m'ʾod [2] ki־ho·vish me·ba·tahh [1] meʿaz·zah [2] lo te·shev [1] |
|||
| 6 וְיָשַׁ֥ב מַמְזֵ֖ר [2] Tip'cha בְּאַשְׁדּ֑וֹד [1] Etnachta גְּא֥וֹן פְּלִשְׁתִּֽים׃ [1] Silluq |
6 v'ya·shav mam'zer [2] b'ʾash'dod [1] g'ʾon p'lish'tim [1] |
|||
| 7 וַהֲסִרֹתִ֨י דָמָ֜יו [4] Geresh מִפִּ֗יו [3] Revi'i מִבֵּ֣ין שִׁנָּ֔יו [2] Zaqef לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ [1] Etnachta כְּאַלֻּ֣ף בִּֽיהוּדָ֔ה [2] Zaqef כִּיבוּסִֽי׃ [1] Silluq |
7 va·ha·si·ro·ti da·maiv [4] mi·piv [3] mi·bein shin·naiv [2] le·lo·hei·nu [1] k'ʾal·luf bi·hu·dah [2] ki·vu·si [1] |
|||
| 8 וְחָנִ֨יתִי לְבֵיתִ֤י מִצָּבָה֙ [3] Pashta מֵעֹבֵ֣ר וּמִשָּׁ֔ב [2] Zaqef ע֖וֹד [2] Tip'cha נֹגֵ֑שׂ [1] Etnachta רָאִ֥יתִי בְעֵינָֽי׃ [1] Silluq ס |
8 v'cha·ni·ti l'vei·ti mits·tsa·vah [3] meʿo·ver vu·mish·shav [2] ʿod [2] no·ges [1] raʾi·ti v'ʿei·nai [1] § |
|||
| 9 גִּילִ֨י מְאֹ֜ד [4] Geresh בַּת־צִיּ֗וֹן [3] Revi'i בַּ֣ת יְרוּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef יָ֣בוֹא לָ֔ךְ [2] Zaqef ה֑וּא [1] Etnachta וְרֹכֵ֣ב עַל־חֲמ֔וֹר [2] Zaqef בֶּן־אֲתֹנֽוֹת׃ [1] Silluq |
9 gi·li m'ʾod [4] bat־tsiy·yon [3] bat y'ru·sha·laim [2] ya·vo lakh [2] hu [1] v'ro·khev ʿal־cha·mor [2] ben־ʾa·to·not [1] |
|||
| 10 וְהִכְרַתִּי־רֶ֣כֶב מֵאֶפְרַ֗יִם [3] Revi'i וְסוּס֙ [3] Pashta מִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֔ה [2] Zaqef לַגּוֹיִ֑ם [1] Etnachta מִיָּ֣ם עַד־יָ֔ם [2] Zaqef עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
10 v'hikh'ra·ti־re·khev meʾef'ra·yim [3] v'sus [3] mi·ru·sha·laim [2] qe·shet mil'cha·mah [2] la·go·yim [1] miy·yam ʿad־yam [2] ʿad־ʾaf'sei־ʾa·rets [1] |
|||
| 11 גַּם־אַ֣תְּ בְּדַם־בְּרִיתֵ֗ךְ [3] Revi'i שִׁלַּ֤חְתִּי אֲסִירַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta מִבּ֔וֹר [2] Zaqef בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 gam־ʾat' b'dam־b'ri·tekh [3] shil·lach'ti ʾa·si·ra·yikh [3 3] mi·bor [2] bo [1] |
|||
| 12 שׁ֚וּבוּ [3] Yetiv לְבִצָּר֔וֹן [2] Zaqef הַתִּקְוָ֑ה [1] Etnachta מַגִּ֥יד מִשְׁנֶ֖ה [2] Tip'cha אָשִׁ֥יב לָֽךְ׃ [1] Silluq |
12 shu·vu [3] l'vits·tsa·ron [2] ha·tiq'vah [1] ma·gid mish'neh [2] ʾa·shiv lakh [1] |
|||
| 13 כִּֽי־דָרַ֨כְתִּי לִ֜י [4] Geresh יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i מִלֵּ֣אתִי אֶפְרַ֔יִם [2] Zaqef צִיּ֔וֹן [2] Zaqef יָוָ֑ן [1] Etnachta כְּחֶ֥רֶב גִּבּֽוֹר׃ [1] Silluq |
13 ki־da·rakh'ti li [4] y'hu·dah [3] mil·le·ti ʾef'ra·yim [2] tsiy·yon [2] ya·van [1] k'che·rev gi·bor [1] |
|||
| 14 וַֽיהֹוָה֙ [3] Pashta עֲלֵיהֶ֣ם יֵֽרָאֶ֔ה [2] Zaqef חִצּ֑וֹ [1] Etnachta בַּשּׁוֹפָ֣ר יִתְקָ֔ע [2] Zaqef בְּסַעֲר֥וֹת תֵּימָֽן׃ [1] Silluq |
14 v'A·do·nai [3] ʿa·lei·hem ye·raʾeh [2] chits·tso [1] bash·sho·far yit'qaʿ [2] b'saʿa·rot tei·man [1] |
|||
| 15 יְהֹוָ֣ה צְבָאוֹת֮ [3] Zarqa יָגֵ֣ן עֲלֵיהֶם֒ [2] Segol וְכָֽבְשׁוּ֙ [3] Pashta אַבְנֵי־קֶ֔לַע [2] Zaqef כְּמוֹ־יָ֑יִן [1] Etnachta כַּמִּזְרָ֔ק [2] Zaqef מִזְבֵּֽחַ׃ [1] Silluq |
15 A·do·nai ts'vaʾot [3] ya·gen ʿa·lei·hem [2] v'khav'shu [3] ʾav'nei־qe·laʿ [2] k'mo־ya·yin [1] kam·miz'raq [2] miz'be·ach [1] |
|||
| 16 וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם [4] Gershayim יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵיהֶ֛ם [3] Tevir בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא [2] Tip'cha כְּצֹ֣אן עַמּ֑וֹ [1] Etnachta אַבְנֵי־נֵ֔זֶר [2] Zaqef עַל־אַדְמָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
16 v'ho·shiʿam [4] A·do·nai ʾe·lo·hei·hem [3] bay·yom ha·hu [2] k'tson ʿam·mo [1] ʾav'nei־ne·zer [2] ʿal־ʾad'ma·to [1] |
|||
| 17 כִּ֥י מַה־טּוּב֖וֹ [2] Tip'cha וּמַה־יׇּפְי֑וֹ [1] Etnachta בַּחוּרִ֔ים [2] Zaqef יְנוֹבֵ֥ב בְּתֻלֽוֹת׃ [1] Silluq |
17 ki mah־ttu·vo [2] vu·mah־yyof'yo [1] ba·chu·rim [2] y'no·vev b'tu·lot [1] |
|||
| זכריה 10 | z'khar'yah 10 | |||
| 1 שַׁאֲל֨וּ מֵיְהֹוָ֤ה מָטָר֙ [3] Pashta בְּעֵ֣ת מַלְק֔וֹשׁ [2] Zaqef עֹשֶׂ֣ה חֲזִיזִ֑ים [1] Etnachta יִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם [2] Zaqef עֵ֥שֶׂב בַּשָּׂדֶֽה׃ [1] Silluq |
1 shaʾa·lu me'A·do·nai ma·tar [3] b'ʿet mal'qosh [2] ʿo·seh cha·zi·zim [1] yi·ten la·hem [2] ʿe·sev bas·sa·deh [1] |
|||
| 2 כִּ֧י הַתְּרָפִ֣ים דִּבְּרוּ־אָ֗וֶן [3] Revi'i וְהַקּֽוֹסְמִים֙ [3] Pashta חָ֣זוּ שֶׁ֔קֶר [2] Zaqef הַשָּׁ֣וְא יְדַבֵּ֔רוּ [2] Zaqef יְנַחֵמ֑וּן [1] Etnachta נָסְע֣וּ כְמוֹ־צֹ֔אן [2] Zaqef כִּי־אֵ֥ין רֹעֶֽה׃ [1] Silluq פ |
2 ki hat'ra·fim dib'ru־ʾa·ven [3] v'haq·qos'mim [3] cha·zu she·qer [2] hash·shav' y'da·be·ru [2] y'na·che·mun [1] nas'ʿu kh'mo־tson [2] ki־ʾein roʿeh [1] ¶ |
|||
| 3 עַל־הָֽרֹעִים֙ [3] Pashta חָרָ֣ה אַפִּ֔י [2] Zaqef אֶפְק֑וֹד [1] Etnachta אֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef כְּס֥וּס הוֹד֖וֹ [2] Tip'cha בַּמִּלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
3 ʿal־ha·roʿim [3] cha·rah ʾa·pi [2] ʾef'qod [1] ʾet־beit y'hu·dah [2] k'sus ho·do [2] bam·mil'cha·mah [1] |
|||
| 4 מִמֶּ֤נּוּ פִנָּה֙ [3] Pashta מִמֶּ֣נּוּ יָתֵ֔ד [2] Zaqef קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֑ה [1] Etnachta יֵצֵ֥א כׇל־נוֹגֵ֖שׂ [2] Tip'cha יַחְדָּֽו׃ [1] Silluq |
4 mim·men·nu fin·nah [3] mim·men·nu ya·ted [2] qe·shet mil'cha·mah [1] ye·tse khol־no·ges [2] yach'dav [1] |
|||
| 5 וְהָי֨וּ כְגִבֹּרִ֜ים [4] Geresh בּוֹסִ֨ים בְּטִ֤יט חוּצוֹת֙ [3] Pashta בַּמִּלְחָמָ֔ה [2] Zaqef כִּ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עִמָּ֑ם [1] Etnachta רֹכְבֵ֥י סוּסִֽים׃ [1] Silluq |
5 v'ha·yu kh'gi·bo·rim [4] bo·sim b'tit chu·tsot [3] bam·mil'cha·mah [2] ki A·do·nai [2] ʿim·mam [1] rokh'vei su·sim [1] |
|||
| 6 וְגִבַּרְתִּ֣י ׀ [4] Legarmeh אֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i אוֹשִׁ֔יעַ [2] Zaqef כִּ֣י רִֽחַמְתִּ֔ים [2] Zaqef כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא־זְנַחְתִּ֑ים [1] Etnachta אֲנִ֛י [3] Tevir יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha וְאֶעֱנֵֽם׃ [1] Silluq |
6 v'gi·bar'ti [4] ʾet־beit y'hu·dah [3] ʾo·shiʿa [2] ki ri·cham'tim [2] kaʾa·sher lo־z'nach'tim [1] ʾa·ni [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·hem [2] v'ʾeʿe·nem [1] |
|||
| 7 וְהָי֤וּ כְגִבּוֹר֙ [3] Pashta אֶפְרַ֔יִם [2] Zaqef כְּמוֹ־יָ֑יִן [1] Etnachta יִרְא֣וּ וְשָׂמֵ֔חוּ [2] Zaqef בַּיהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
7 v'ha·yu kh'gi·bor [3] ʾef'ra·yim [2] k'mo־ya·yin [1] yir'ʾu v'sa·me·chu [2] b'A·do·nai [1] |
|||
| 8 אֶשְׁרְקָ֥ה לָהֶ֛ם [3] Tevir וַאֲקַבְּצֵ֖ם [2] Tip'cha כִּ֣י פְדִיתִ֑ים [1] Etnachta כְּמ֥וֹ רָבֽוּ׃ [1] Silluq |
8 ʾesh'r'qah la·hem [3] vaʾa·qab'tsem [2] ki f'di·tim [1] k'mo ra·vu [1] |
|||
| 9 וְאֶזְרָעֵם֙ [3] Pashta בָּעַמִּ֔ים [2] Zaqef יִזְכְּר֑וּנִי [1] Etnachta וָשָֽׁבוּ׃ [1] Silluq |
9 v'ʾez'raʿem [3] baʿam·mim [2] yiz'k'ru·ni [1] va·sha·vu [1] |
|||
| 10 וַהֲשִֽׁבוֹתִים֙ [3] Pashta מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef אֲקַבְּצֵ֑ם [1] Etnachta אֲבִיאֵ֔ם [2] Zaqef לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
10 va·ha·shi·vo·tim [3] meʾe·rets mits'ra·yim [2] ʾa·qab'tsem [1] ʾa·viʾem [2] la·hem [1] |
|||
| 11 וְעָבַ֨ר בַּיָּ֜ם [4] Geresh צָרָ֗ה [3] Revi'i גַּלִּ֔ים [2] Zaqef כֹּ֖ל [2] Tip'cha מְצוּל֣וֹת יְאֹ֑ר [1] Etnachta גְּא֣וֹן אַשּׁ֔וּר [2] Zaqef יָסֽוּר׃ [1] Silluq |
11 v'ʿa·var bay·yam [4] tsa·rah [3] gal·lim [2] kol [2] m'tsu·lot y'ʾor [1] g'ʾon ʾash·shur [2] ya·sur [1] |
|||
| 12 וְגִבַּרְתִּים֙ [3] Pashta בַּיהֹוָ֔ה [2] Zaqef יִתְהַלָּ֑כוּ [1] Etnachta יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
12 v'gi·bar'tim [3] b'A·do·nai [2] yit'hal·la·khu [1] A·do·nai [1] ¶ |
|||
| זכריה 11 | z'khar'yah 11 | |||
| 1 פְּתַ֥ח לְבָנ֖וֹן [2] Tip'cha דְּלָתֶ֑יךָ [1] Etnachta בַּאֲרָזֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
1 p'tach l'va·non [2] d'la·tei·kha [1] baʾa·ra·zei·kha [1] |
|||
| 2 הֵילֵ֤ל בְּרוֹשׁ֙ [3] Pashta כִּֽי־נָ֣פַל אֶ֔רֶז [2] Zaqef שֻׁדָּ֑דוּ [1] Etnachta אַלּוֹנֵ֣י בָשָׁ֔ן [2] Zaqef יַ֥עַר *הבצור **הַבָּצִֽיר׃ [1] Silluq |
2 hei·lel b'rosh [3] ki־na·fal ʾe·rez [2] shu·da·du [1] ʾal·lo·nei va·shan [2] yaʿar ha·ba·tsir (hvtsvr) [1] |
|||
| 3 ק֚וֹל [3] Yetiv יִֽלְלַ֣ת הָרֹעִ֔ים [2] Zaqef אַדַּרְתָּ֑ם [1] Etnachta שַׁאֲגַ֣ת כְּפִירִ֔ים [2] Zaqef גְּא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽן׃ [1] Silluq פ |
3 qol [3] yil'lat ha·roʿim [2] ʾa·dar'tam [1] shaʾa·gat k'fi·rim [2] g'ʾon hay·yar'den [1] ¶ |
|||
| 4 כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑י [1] Etnachta אֶת־צֹ֥אן הַהֲרֵגָֽה׃ [1] Silluq |
4 koh ʾa·mar [2] A·do·nai ʾe·lo·hai [1] ʾet־tson ha·ha·re·gah [1] |
|||
| 5 אֲשֶׁ֨ר קֹנֵיהֶ֤ן יַֽהַרְגֻן֙ [3] Pashta וְלֹ֣א יֶאְשָׁ֔מוּ [2] Zaqef בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וַאעְשִׁ֑ר [1] Etnachta לֹ֥א יַחְמ֖וֹל [2] Tip'cha עֲלֵיהֶֽן׃ [1] Silluq |
5 ʾa·sher qo·nei·hen ya·har'gun [3] v'lo yeʾsha·mu [2] ba·rukh A·do·nai [2] vaʿshir [1] lo yach'mol [2] ʿa·lei·hen [1] |
|||
| 6 כִּ֠י [4] TelishaG לֹ֣א אֶחְמ֥וֹל ע֛וֹד [3] Tevir עַל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מַמְצִ֣יא אֶת־הָאָדָ֗ם [3] Revi'i וּבְיַ֣ד מַלְכּ֔וֹ [2] Zaqef אֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef מִיָּדָֽם׃ [1] Silluq |
6 ki [4] lo ʾech'mol ʿod [3] ʿal־yosh'vei haʾa·rets [2] n'ʾum־A·do·nai [1] mam'tsi ʾet־haʾa·dam [3] vuv'yad mal'ko [2] ʾet־haʾa·rets [2] miy·ya·dam [1] |
|||
| 7 וָֽאֶרְעֶה֙ [3] Pashta אֶת־צֹ֣אן הַהֲרֵגָ֔ה [2] Zaqef עֲנִיֵּ֣י הַצֹּ֑אן [1] Etnachta שְׁנֵ֣י מַקְל֗וֹת [3] Revi'i קָרָ֤אתִֽי נֹ֙עַם֙ [3 3] Pashta קָרָ֣אתִי חֹֽבְלִ֔ים [2] Zaqef אֶת־הַצֹּֽאן׃ [1] Silluq |
7 vaʾer'ʿeh [3] ʾet־tson ha·ha·re·gah [2] ʿa·niy·yei hats·tson [1] sh'nei maq'lot [3] qa·ra·ti noʿam [3 3] qa·ra·ti chov'lim [2] ʾet־hats·tson [1] |
|||
| 8 וָאַכְחִ֛ד [3] Tevir אֶת־שְׁלֹ֥שֶׁת הָרֹעִ֖ים [2] Tip'cha בְּיֶ֣רַח אֶחָ֑ד [1] Etnachta בָּהֶ֔ם [2] Zaqef בָּחֲלָ֥ה בִֽי׃ [1] Silluq |
8 vaʾakh'chid [3] ʾet־sh'lo·shet ha·roʿim [2] b'ye·rach ʾe·chad [1] ba·hem [2] ba·cha·lah vi [1] |
|||
| 9 וָאֹמַ֕ר [2] ZaqefG לֹ֥א אֶרְעֶ֖ה [2] Tip'cha אֶתְכֶ֑ם [1] Etnachta וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ [3 3] Pashta תִּכָּחֵ֔ד [2] Zaqef תֹּאכַ֕לְנָה [2] ZaqefG אִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha אֶת־בְּשַׂ֥ר רְעוּתָֽהּ׃ [1] Silluq |
9 vaʾo·mar [2] lo ʾer'ʿeh [2] ʾet'khem [1] v'han·nikh'che·det [3 3] ti·ka·ched [2] to·khal'nah [2] ʾish·shah [2] ʾet־b'sar r'ʿu·tahh [1] |
|||
| 10 וָאֶקַּ֤ח אֶת־מַקְלִי֙ [3] Pashta אֶת־נֹ֔עַם [2] Zaqef אֹת֑וֹ [1] Etnachta אֶת־בְּרִיתִ֔י [2] Zaqef אֶת־כׇּל־הָעַמִּֽים׃ [1] Silluq |
10 vaʾeq·qach ʾet־maq'li [3] ʾet־noʿam [2] ʾo·to [1] ʾet־b'ri·ti [2] ʾet־kol־haʿam·mim [1] |
|||
| 11 וַתֻּפַ֖ר [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Etnachta עֲנִיֵּ֤י הַצֹּאן֙ [3] Pashta הַשֹּׁמְרִ֣ים אֹתִ֔י [2] Zaqef הֽוּא׃ [1] Silluq ס |
11 va·tu·far [2] bay·yom ha·hu [1] ʿa·niy·yei hats·tson [3] hash·shom'rim ʾo·ti [2] hu [1] § |
|||
| 12 וָאֹמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם [3] Revi'i אִם־ט֧וֹב בְּעֵינֵיכֶ֛ם [3] Tevir הָב֥וּ שְׂכָרִ֖י [2] Tip'cha וְאִם־לֹ֣א ׀ חֲדָ֑לוּ [1] Etnachta שְׁלֹשִׁ֥ים כָּֽסֶף׃ [1] Silluq |
12 vaʾo·mar ʾa·lei·hem [3] ʾim־tov b'ʿei·nei·khem [3] ha·vu s'kha·ri [2] v'ʾim־lo cha·da·lu [1] sh'lo·shim ka·sef [1] |
|||
| 13 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֵלַ֗י [3] Revi'i אֶל־הַיּוֹצֵ֔ר [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר יָקַ֖רְתִּי [2] Tip'cha מֵעֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta שְׁלֹשִׁ֣ים הַכֶּ֔סֶף [2] Zaqef בֵּ֥ית יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־הַיּוֹצֵֽר׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·mer A·do·nai [4] ʾe·lai [3] ʾel־hay·yo·tser [2] ʾa·sher ya·qar'ti [2] meʿa·lei·hem [1] sh'lo·shim ha·ke·sef [2] beit A·do·nai [2] ʾel־hay·yo·tser [1] |
|||
| 14 וָֽאֶגְדַּע֙ [3] Pashta אֶת־מַקְלִ֣י הַשֵּׁנִ֔י [2] Zaqef הַחֹֽבְלִ֑ים [1] Etnachta אֶת־הָאַֽחֲוָ֔ה [2] Zaqef וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
14 vaʾeg'daʿ [3] ʾet־maq'li hash·she·ni [2] ha·chov'lim [1] ʾet־haʾa·cha·vah [2] vu·vein yis'raʾel [1] ¶ |
|||
| 15 וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלָ֑י [1] Etnachta כְּלִ֖י [2] Tip'cha רֹעֶ֥ה אֱוִלִֽי׃ [1] Silluq |
15 vay·yo·mer A·do·nai [2] ʾe·lai [1] k'li [2] roʿeh ʾe·vi·li [1] |
|||
| 16 כִּ֣י הִנֵּֽה־אָנֹכִי֩ מֵקִ֨ים רֹעֶ֜ה [4] Geresh בָּאָ֗רֶץ [3] Revi'i הַנַּ֣עַר לֹֽא־יְבַקֵּ֔שׁ [2] Zaqef לֹ֣א יְרַפֵּ֑א [1] Etnachta לֹ֣א יְכַלְכֵּ֔ל [2] Zaqef יֹאכַ֔ל [2] Zaqef יְפָרֵֽק׃ [1] Silluq |
16 ki hin·neh־ʾa·no·khi me·qim roʿeh [4] baʾa·rets [3] han·naʿar lo־y'vaq·qesh [2] lo y'ra·pe [1] lo y'khal'kel [2] yo·khal [2] y'fa·req [1] |
|||
| 17 ה֣וֹי רֹעִ֤י הָאֱלִיל֙ [3] Pashta עֹזְבִ֣י הַצֹּ֔אן [2] Zaqef וְעַל־עֵ֣ין יְמִינ֑וֹ [1] Etnachta יָב֣וֹשׁ תִּיבָ֔שׁ [2] Zaqef כָּהֹ֥ה תִכְהֶֽה׃ [1] Silluq פ |
17 hoy roʿi haʾe·lil [3] ʿoz'vi hats·tson [2] v'ʿal־ʿein y'mi·no [1] ya·vosh ti·vash [2] ka·hoh tikh'heh [1] ¶ |
|||
| זכריה 12 | z'khar'yah 12 | |||
| 1 מַשָּׂ֥א דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta נֹטֶ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ [3 3] Pashta וְיֹסֵ֣ד אָ֔רֶץ [2] Zaqef בְּקִרְבּֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 mas·sa d'var־A·do·nai [2] ʿal־yis'raʾel [1] no·teh sha·ma·yim [3 3] v'yo·sed ʾa·rets [2] b'qir'bo [1] |
|||
| 2 הִנֵּ֣ה אָ֠נֹכִ֠י [4 4] TelishaG שָׂ֣ם אֶת־יְרֽוּשָׁלַ֧͏ִם סַף־רַ֛עַל [3] Tevir לְכׇל־הָעַמִּ֖ים [2] Tip'cha סָבִ֑יב [1] Etnachta יִהְיֶ֥ה בַמָּצ֖וֹר [2] Tip'cha עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
2 hin·neh ʾa·no·khi [4 4] sam ʾet־y'ru·sha·laim saf־raʿal [3] l'khol־haʿam·mim [2] sa·viv [1] yih'yeh vam·ma·tsor [2] ʿal־y'ru·sha·laim [1] |
|||
| 3 וְהָיָ֣ה בַיּוֹם־הַ֠ה֠וּא [4 4] TelishaG אָשִׂ֨ים אֶת־יְרוּשָׁלַ֜͏ִם [4] Geresh אֶ֤בֶן מַֽעֲמָסָה֙ [3] Pashta לְכׇל־הָ֣עַמִּ֔ים [2] Zaqef שָׂר֣וֹט יִשָּׂרֵ֑טוּ [1] Etnachta כֹּ֖ל [2] Tip'cha גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
3 v'ha·yah vay·yom־ha·hu [4 4] ʾa·sim ʾet־y'ru·sha·laim [4] ʾe·ven maʿa·ma·sah [3] l'khol־haʿam·mim [2] sa·rot yis·sa·re·tu [1] kol [2] go·yei haʾa·rets [1] |
|||
| 4 בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא [4] Geresh נְאֻם־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i בַּתִּמָּה֔וֹן [2] Zaqef בַּשִּׁגָּע֑וֹן [1] Etnachta אֶפְקַ֣ח אֶת־עֵינַ֔י [2] Zaqef ס֣וּס הָעַמִּ֔ים [2] Zaqef בַּעִוָּרֽוֹן׃ [1] Silluq |
4 bay·yom ha·hu [4] n'ʾum־A·do·nai [3] ba·tim·ma·hon [2] bash·shi·gaʿon [1] ʾef'qach ʾet־ʿei·nai [2] sus haʿam·mim [2] baʿiv·va·ron [1] |
|||
| 5 וְאָ֥מְר֛וּ [3] Tevir אַלֻּפֵ֥י יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha בְּלִבָּ֑ם [1] Etnachta יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef אֱלֹהֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
5 v'ʾam'ru [3] ʾal·lu·fei y'hu·dah [2] b'li·bam [1] yosh'vei y'ru·sha·laim [2] ʾe·lo·hei·hem [1] |
|||
| 6 בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא [4] Pazer אָשִׂים֩ אֶת־אַלֻּפֵ֨י יְהוּדָ֜ה [4] Geresh כְּֽכִיּ֧וֹר אֵ֣שׁ בְּעֵצִ֗ים [3] Revi'i בְּעָמִ֔יר [2] Zaqef עַל־יָמִ֧ין וְעַל־שְׂמֹ֛אול [3] Tevir אֶת־כׇּל־הָעַמִּ֖ים [2] Tip'cha סָבִ֑יב [1] Etnachta תַּחְתֶּ֖יהָ [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
6 bay·yom ha·hu [4] ʾa·sim ʾet־ʾal·lu·fei y'hu·dah [4] k'khiy·yor ʾesh b'ʿe·tsim [3] b'ʿa·mir [2] ʿal־ya·min v'ʿal־s'movl [3] ʾet־kol־haʿam·mim [2] sa·viv [1] tach'tei·ha [2] bi·ru·sha·laim [1] |
|||
| 7 וְהוֹשִׁ֧עַ יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶת־אׇהֳלֵ֥י יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה [1] Etnachta תִּפְאֶ֣רֶת בֵּית־דָּוִ֗יד [3] Revi'i יֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha |
7 v'ho·shiʿa A·do·nai [3] ʾet־ʾo·ho·lei y'hu·dah [2] ba·ri·sho·nah [1] tif'ʾe·ret beit־da·vid [3] yo·shev y'ru·sha·laim [2] |
|||
| 8 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i יָגֵ֤ן יְהֹוָה֙ [3] Pashta בְּעַד֙ [3] Pashta יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef הַנִּכְשָׁ֥ל בָּהֶ֛ם [3] Tevir בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא [2] Tip'cha כְּדָוִ֑יד [1] Etnachta כֵּֽאלֹהִ֔ים [2] Zaqef לִפְנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
8 bay·yom ha·hu [3] ya·gen A·do·nai [3] b'ʿad [3] yo·shev y'ru·sha·laim [2] han·nikh'shal ba·hem [3] bay·yom ha·hu [2] k'da·vid [1] ke·lo·him [2] lif'nei·hem [1] |
|||
| 9 וְהָיָ֖ה [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Etnachta לְהַשְׁמִיד֙ [3] Pashta אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
9 v'ha·yah [2] bay·yom ha·hu [1] l'hash'mid [3] ʾet־kol־ha·go·yim [2] ʿal־y'ru·sha·laim [1] |
|||
| 10 וְשָׁפַכְתִּי֩ עַל־בֵּ֨ית דָּוִ֜יד [4] Geresh וְעַ֣ל ׀ [4] Legarmeh יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלַ֗͏ִם [3] Revi'i וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים [2] Zaqef אֵ֣ת אֲשֶׁר־דָּקָ֑רוּ [1] Etnachta כְּמִסְפֵּד֙ [3] Pashta עַל־הַיָּחִ֔יד [2] Zaqef כְּהָמֵ֥ר עַֽל־הַבְּכֽוֹר׃ [1] Silluq |
10 v'sha·fakh'ti ʿal־beit da·vid [4] v'ʿal [4] yo·shev y'ru·sha·laim [3] v'ta·cha·nu·nim [2] ʾet ʾa·sher־da·qa·ru [1] k'mis'ped [3] ʿal־hay·ya·chid [2] k'ha·mer ʿal־hab'khor [1] |
|||
| 11 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i יִגְדַּ֤ל הַמִּסְפֵּד֙ [3] Pashta בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹן׃ [1] Silluq |
11 bay·yom ha·hu [3] yig'dal ham·mis'ped [3] bi·ru·sha·laim [2] b'viq'ʿat m'gi·don [1] |
|||
| 12 וְסָפְדָ֣ה הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef מִשְׁפָּח֥וֹת מִשְׁפָּח֖וֹת [2] Tip'cha לְבָ֑ד [1] Etnachta וּנְשֵׁיהֶ֣ם לְבָ֔ד [2] Zaqef לְבָ֔ד [2] Zaqef לְבָֽד׃ [1] Silluq |
12 v'saf'dah haʾa·rets [2] mish'pa·chot mish'pa·chot [2] l'vad [1] vun'shei·hem l'vad [2] l'vad [2] l'vad [1] |
|||
| 13 מִשְׁפַּ֤חַת בֵּית־לֵוִי֙ [3] Pashta לְבָ֔ד [2] Zaqef לְבָ֑ד [1] Etnachta לְבָ֔ד [2] Zaqef לְבָֽד׃ [1] Silluq |
13 mish'pa·chat beit־le·vi [3] l'vad [2] l'vad [1] l'vad [2] l'vad [1] |
|||
| 14 כֹּ֗ל [3] Revi'i הַמִּשְׁפָּחוֹת֙ [3] Pashta הַנִּשְׁאָר֔וֹת [2] Zaqef לְבָ֑ד [1] Etnachta לְבָֽד׃ [1] Silluq |
14 kol [3] ham·mish'pa·chot [3] han·nish'ʾa·rot [2] l'vad [1] l'vad [1] |
|||
| זכריה 13 | z'khar'yah 13 | |||
| 1 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i יִֽהְיֶה֙ [3] Pashta מָק֣וֹר נִפְתָּ֔ח [2] Zaqef וּלְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta וּלְנִדָּֽה׃ [1] Silluq |
1 bay·yom ha·hu [3] yih'yeh [3] ma·qor nif'tach [2] vul'yosh'vei y'ru·sha·laim [1] vul'ni·dah [1] |
|||
| 2 וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא [4] Geresh נְאֻ֣ם ׀ [4] Legarmeh יְהֹוָ֣ה צְבָא֗וֹת [3] Revi'i אֶת־שְׁמ֤וֹת הָֽעֲצַבִּים֙ [3] Pashta מִן־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef ע֑וֹד [1] Etnachta וְאֶת־ר֥וּחַ הַטֻּמְאָ֖ה [2] Tip'cha אַעֲבִ֥יר מִן־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
2 v'ha·yah vay·yom ha·hu [4] n'ʾum [4] A·do·nai ts'vaʾot [3] ʾet־sh'mot haʿa·tsa·bim [3] min־haʾa·rets [2] ʿod [1] v'ʾet־ru·ach hat·tum'ʾah [2] ʾaʿa·vir min־haʾa·rets [1] |
|||
| 3 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i כִּֽי־יִנָּבֵ֣א אִישׁ֮ [3] Zarqa עוֹד֒ [2] Segol אָבִ֨יו וְאִמּ֤וֹ יֹֽלְדָיו֙ [3] Pashta לֹ֣א תִֽחְיֶ֔ה [2] Zaqef שֶׁ֥קֶר דִּבַּ֖רְתָּ [2] Tip'cha בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אָבִ֧יהוּ וְאִמּ֛וֹ [3] Tevir יֹלְדָ֖יו [2] Tip'cha בְּהִנָּֽבְאֽוֹ׃ [1] Silluq |
3 v'ha·yah [3] ki־yin·na·ve ʾish [3] ʿod [2] ʾa·viv v'ʾim·mo yol'daiv [3] lo tich'yeh [2] she·qer di·bar'ta [2] b'shem A·do·nai [1] ʾa·vi·hu v'ʾim·mo [3] yol'daiv [2] b'hin·nav'ʾo [1] |
|||
| 4 וְהָיָ֣ה ׀ [4] Legarmeh בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i אִ֥ישׁ מֵחֶזְיֹנ֖וֹ [2] Tip'cha אַדֶּ֥רֶת שֵׂעָ֖ר [2] Tip'cha לְמַ֥עַן כַּחֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
4 v'ha·yah [4] bay·yom ha·hu [3] ʾish me·chez'yo·no [2] ʾa·de·ret seʿar [2] l'maʿan ka·chesh [1] |
|||
| 5 וְאָמַ֕ר [2] ZaqefG לֹ֥א נָבִ֖יא [2] Tip'cha אָנֹ֑כִי [1] Etnachta אָנֹ֔כִי [2] Zaqef הִקְנַ֥נִי מִנְּעוּרָֽי׃ [1] Silluq |
5 v'ʾa·mar [2] lo na·vi [2] ʾa·no·khi [1] ʾa·no·khi [2] hiq'na·ni minn'ʿu·rai [1] |
|||
| 6 וְאָמַ֣ר אֵלָ֔יו [2] Zaqef הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha בֵּ֣ין יָדֶ֑יךָ [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר הֻכֵּ֖יתִי [2] Tip'cha בֵּ֥ית מְאַהֲבָֽי׃ [1] Silluq פ |
6 v'ʾa·mar ʾe·laiv [2] haʾel·leh [2] bein ya·dei·kha [1] ʾa·sher hu·kei·ti [2] beit m'ʾa·ha·vai [1] ¶ |
|||
| 7 חֶ֗רֶב [3] Revi'i עוּרִ֤י עַל־רֹעִי֙ [3] Pashta וְעַל־גֶּ֣בֶר עֲמִיתִ֔י [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta וּתְפוּצֶ֣יןָ הַצֹּ֔אן [2] Zaqef עַל־הַצֹּעֲרִֽים׃ [1] Silluq |
7 che·rev [3] ʿu·ri ʿal־roʿi [3] v'ʿal־ge·ver ʿa·mi·ti [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] vut'fu·tsei·na hats·tson [2] ʿal־hats·tsoʿa·rim [1] |
|||
| 8 וְהָיָ֤ה בְכׇל־הָאָ֙רֶץ֙ [3 3] Pashta נְאֻם־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef יִכָּרְת֖וּ [2] Tip'cha יִגְוָ֑עוּ [1] Etnachta יִוָּ֥תֶר בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
8 v'ha·yah v'khol־haʾa·rets [3 3] n'ʾum־A·do·nai [2] yi·kar'tu [2] yig'vaʿu [1] yiv·va·ter bahh [1] |
|||
| 9 וְהֵבֵאתִ֤י אֶת־הַשְּׁלִשִׁית֙ [3] Pashta בָּאֵ֔שׁ [2] Zaqef כִּצְרֹ֣ף אֶת־הַכֶּ֔סֶף [2] Zaqef כִּבְחֹ֣ן אֶת־הַזָּהָ֑ב [1] Etnachta יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֗י [3] Revi'i אֶעֱנֶ֣ה אֹת֔וֹ [2] Zaqef עַמִּ֣י ה֔וּא [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃ [1] Silluq פ |
9 v'he·ve·ti ʾet־hashsh'li·shit [3] baʾesh [2] kits'rof ʾet־ha·ke·sef [2] kiv'chon ʾet־haz·za·hav [1] yiq'ra vish'mi [3] ʾeʿe·neh ʾo·to [2] ʿam·mi hu [2] A·do·nai ʾe·lo·hai [1] ¶ |
|||
| זכריה 14 | z'khar'yah 14 | |||
| 1 הִנֵּ֥ה יֽוֹם־בָּ֖א [2] Tip'cha לַיהֹוָ֑ה [1] Etnachta בְּקִרְבֵּֽךְ׃ [1] Silluq |
1 hin·neh yom־ba [2] l'A·do·nai [1] b'qir'bekh [1] |
|||
| 2 וְאָסַפְתִּ֨י אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֥ם ׀ אֶֽל־יְרוּשָׁלַ֘͏ִם֮ [3 3] Zarqa לַמִּלְחָמָה֒ [2] Segol וְנָשַׁ֙סּוּ֙ [3 3] Pashta הַבָּ֣תִּ֔ים [2] Zaqef *תשגלנה **תִּשָּׁכַ֑בְנָה [1] Etnachta חֲצִ֤י הָעִיר֙ [3] Pashta בַּגּוֹלָ֔ה [2] Zaqef לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת [2] Tip'cha מִן־הָעִֽיר׃ [1] Silluq |
2 v'ʾa·saf'ti ʾet־kol־ha·go·yim ʾel־y'ru·sha·laim [3 3] lam·mil'cha·mah [2] v'na·shas·su [3 3] ha·ba·tim [2] tish·sha·khav'nah (tשglnh) [1] cha·tsi haʿir [3] ba·go·lah [2] lo yi·ka·ret [2] min־haʿir [1] |
|||
| 3 וְיָצָ֣א יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְנִלְחַ֖ם [2] Tip'cha בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם [1] Etnachta בְּי֥וֹם קְרָֽב׃ [1] Silluq |
3 v'ya·tsa A·do·nai [2] v'nil'cham [2] ba·go·yim ha·hem [1] b'yom q'rav [1] |
|||
| 4 וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם־הַ֠ה֠וּא [4 4] TelishaG עַל־הַ֨ר הַזֵּיתִ֜ים [4] Geresh אֲשֶׁ֨ר עַל־פְּנֵ֥י יְרֽוּשָׁלַ֘͏ִם֮ [3 3] Zarqa מִקֶּ֒דֶם֒ [2 2] Segol מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה [2] Zaqef גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד [1] Etnachta צָפ֖וֹנָה [2] Tip'cha וְחֶצְיוֹ־נֶֽגְבָּה׃ [1] Silluq |
4 v'ʿam'du rag'laiv bay·yom־ha·hu [4 4] ʿal־har haz·zei·tim [4] ʾa·sher ʿal־p'nei y'ru·sha·laim [3 3] miq·qe·dem [2 2] miz'ra·chah va·yam·mah [2] g'do·lah m'ʾod [1] tsa·fo·nah [2] v'chets'yo־neg'bah [1] |
|||
| 5 וְנַסְתֶּ֣ם גֵּיא־הָרַ֗י [3] Revi'i כִּי־יַגִּ֣יעַ גֵּֽי־הָרִים֮ [3] Zarqa אֶל־אָצַל֒ [2] Segol כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ [3] Pashta מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ [2] Zaqef עֻזִּיָּ֣ה מֶלֶךְ־יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהַ֔י [2] Zaqef עִמָּֽךְ׃ [1] Silluq |
5 v'nas'tem gei־ha·rai [3] ki־ya·giʿa gei־ha·rim [3] ʾel־ʾa·tsal [2] kaʾa·sher nas'tem [3] mip'nei ha·raʿash [2] ʿuz·ziy·yah me·lekh־y'hu·dah [1] A·do·nai ʾe·lo·hai [2] ʿim·makh [1] |
|||
| 6 וְהָיָ֖ה [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Etnachta יְקָר֖וֹת [2] Tip'cha *יקפאון **וְקִפָּאֽוֹן׃ [1] Silluq |
6 v'ha·yah [2] bay·yom ha·hu [1] y'qa·rot [2] v'qi·paʾon (yqfvn) [1] |
|||
| 7 וְהָיָ֣ה יוֹם־אֶחָ֗ד [3] Revi'i ה֛וּא [3] Tevir יִוָּדַ֥ע לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha לֹא־י֣וֹם וְלֹא־לָ֑יְלָה [1] Etnachta יִֽהְיֶה־אֽוֹר׃ [1] Silluq |
7 v'ha·yah yom־ʾe·chad [3] hu [3] yiv·va·daʿ l'A·do·nai [2] lo־yom v'lo־lai'lah [1] yih'yeh־ʾor [1] |
|||
| 8 וְהָיָ֣ה ׀ [4] Legarmeh בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i מִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef אֶל־הַיָּם֙ [3] Pashta הַקַּדְמוֹנִ֔י [2] Zaqef אֶל־הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן [1] Etnachta יִֽהְיֶֽה׃ [1] Silluq |
8 v'ha·yah [4] bay·yom ha·hu [3] mi·ru·sha·laim [2] ʾel־hay·yam [3] haq·qad'mo·ni [2] ʾel־hay·yam haʾa·cha·ron [1] yih'yeh [1] |
|||
| 9 וְהָיָ֧ה יְהֹוָ֛ה [3] Tevir לְמֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha עַל־כׇּל־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta יִהְיֶ֧ה יְהֹוָ֛ה [3] Tevir אֶחָ֖ד [2] Tip'cha וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃ [1] Silluq |
9 v'ha·yah A·do·nai [3] l'me·lekh [2] ʿal־kol־haʾa·rets [1] yih'yeh A·do·nai [3] ʾe·chad [2] vush'mo ʾe·chad [1] |
|||
| 10 יִסּ֨וֹב כׇּל־הָאָ֤רֶץ כָּֽעֲרָבָה֙ [3] Pashta מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן [2] Zaqef יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן [3] Revi'i שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ [3] Pashta עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים [2] Zaqef עַ֖ד [2] Tip'cha יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
10 yis·sov kol־haʾa·rets kaʿa·ra·vah [3] mi·ge·vaʿ l'rim·mon [2] y'ru·sha·laim [1] l'mish·shaʿar bin'ya·min [3] shaʿar ha·ri·shon [3] ʿad־shaʿar ha·pin·nim [2] ʿad [2] yiq'vei ham·me·lekh [1] |
|||
| 11 וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ [2] Zaqef וְחֵ֖רֶם [2] Tip'cha לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֑וֹד [1] Etnachta לָבֶֽטַח׃ [1] Silluq ס |
11 v'yash'vu vahh [2] v'che·rem [2] lo yih'yeh־ʿod [1] la·ve·tach [1] § |
|||
| 12 וְזֹ֣את ׀ [4] Legarmeh תִּהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה [3] Revi'i אֶת־כׇּל־הָ֣עַמִּ֔ים [2] Zaqef עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta בְּשָׂר֗וֹ [3] Revi'i עֹמֵ֣ד עַל־רַגְלָ֔יו [2] Zaqef תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן [2] Zaqef תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם׃ [1] Silluq |
12 v'zot [4] tih'yeh ham·ma·ge·fah [3] ʾet־kol־haʿam·mim [2] ʿal־y'ru·sha·laim [1] b'sa·ro [3] ʿo·med ʿal־rag'laiv [2] tim·maq'nah v'cho·rei·hen [2] tim·maq b'fi·hem [1] |
|||
| 13 וְהָיָה֙ [3] Pashta בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא [2] Zaqef רַבָּ֖ה [2] Tip'cha בָּהֶ֑ם [1] Etnachta אִ֚ישׁ [3] Yetiv יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ [2] Zaqef עַל־יַ֥ד רֵעֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
13 v'ha·yah [3] bay·yom ha·hu [2] ra·bah [2] ba·hem [1] ʾish [3] yad reʿe·hu [2] ʿal־yad reʿe·hu [1] |
|||
| 14 וְגַ֨ם־יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef תִּלָּחֵ֖ם [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta סָבִ֗יב [3] Revi'i וּבְגָדִ֖ים [2] Tip'cha |
14 v'gam־y'hu·dah [2] til·la·chem [2] bi·ru·sha·laim [1] sa·viv [3] vuv'ga·dim [2] |
|||
| 15 וְכֵ֨ן תִּהְיֶ֜ה [4] Geresh מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּס [3] Revi'i הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר יִֽהְיֶ֖ה [2] Tip'cha בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה [1] Etnachta הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq |
15 v'khen tih'yeh [4] ma·ge·fat has·sus [3] ha·ga·mal v'ha·cha·mor [2] ʾa·sher yih'yeh [2] bam·ma·cha·not ha·hem·mah [1] haz·zot [1] |
|||
| 16 וְהָיָ֗ה [3] Revi'i כׇּל־הַנּוֹתָר֙ [3] Pashta מִכׇּל־הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה [3] Revi'i לְמֶ֙לֶךְ֙ [3 3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃ [1] Silluq |
16 v'ha·yah [3] kol־han·no·tar [3] mi·kol־ha·go·yim [2] ʿal־y'ru·sha·laim [1] mi·dei sha·nah v'sha·nah [3] l'me·lekh [3 3] A·do·nai ts'vaʾot [2] ʾet־chag has·su·kot [1] |
|||
| 17 וְ֠הָיָ֠ה [4 4] TelishaG אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַעֲלֶ֜ה [4] Geresh מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ [3 3] Pashta אֶל־יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef לְמֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁם׃ [1] Silluq |
17 v'ha·yah [4 4] ʾa·sher lo־yaʿa·leh [4] meʾet mish'p'chot haʾa·rets [3 3] ʾel־y'ru·sha·laim [2] l'me·lekh [2] A·do·nai ts'vaʾot [1] yih'yeh ha·ga·shem [1] |
|||
| 18 וְאִם־מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא־תַעֲלֶ֛ה [3] Tevir וְלֹ֥א בָאָ֖ה [2] Tip'cha וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶת־הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef לֹ֣א יַעֲל֔וּ [2] Zaqef אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃ [1] Silluq |
18 v'ʾim־mish'pa·chat mits'ra·yim lo־taʿa·leh [3] v'lo vaʾah [2] v'lo ʿa·lei·hem [1] ʾa·sher yi·gof A·do·nai [3] ʾet־ha·go·yim [2] lo yaʿa·lu [2] ʾet־chag has·su·kot [1] |
|||
| 19 זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה [2] Tip'cha חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef לֹ֣א יַעֲל֔וּ [2] Zaqef אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃ [1] Silluq |
19 zot tih'yeh [2] chat·tat mits'ra·yim [1] kol־ha·go·yim [2] lo yaʿa·lu [2] ʾet־chag has·su·kot [1] |
|||
| 20 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i יִֽהְיֶה֙ [3] Pashta עַל־מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס [2] Zaqef לַיהֹוָ֑ה [1] Etnachta בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃ [1] Silluq |
20 bay·yom ha·hu [3] yih'yeh [3] ʿal־m'tsil·lot has·sus [2] l'A·do·nai [1] b'veit A·do·nai [2] lif'nei ham·miz'be·ach [1] |
|||
| 21 וְ֠הָיָ֠ה [4 4] TelishaG כׇּל־סִ֨יר בִּירוּשָׁלַ֜͏ִם [4] Geresh וּבִיהוּדָ֗ה [3] Revi'i לַיהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef כׇּל־הַזֹּ֣בְחִ֔ים [2] Zaqef וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם [1] Etnachta בְּבֵית־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ [1] Silluq |
21 v'ha·yah [4 4] kol־sir bi·ru·sha·laim [4] vu·vi·hu·dah [3] l'A·do·nai ts'vaʾot [2] kol־haz·zov'chim [2] vu·vishsh'lu va·hem [1] b'veit־A·do·nai ts'vaʾot [2] bay·yom ha·hu [1] |
|||
| end of Zechariah 14 |