מיכה 1 | mi·khah 1 | |||
1 דְּבַר־יְהֹוָ֣ה ׀ [4] Legarmeh אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה [3] Revi'i הַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔י [2] Zaqef אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖ה [2] Tip'cha מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta וִירֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
1 d'var־A·do·nai [4] ʾa·sher ha·yah [3] ham·mo·rash'ti [2] ʾa·chaz y'chiz'qiy·yah [2] mal'khei y'hu·dah [1] vi·ru·sha·laim [1] |
|||
2 שִׁמְעוּ֙ [3] Pashta עַמִּ֣ים כֻּלָּ֔ם [2] Zaqef אֶ֣רֶץ וּמְלֹאָ֑הּ [1] Etnachta לְעֵ֔ד [2] Zaqef מֵהֵיכַ֥ל קׇדְשֽׁוֹ׃ [1] Silluq |
2 shim'ʿu [3] ʿam·mim kul·lam [2] ʾe·rets vum'loʾahh [1] l'ʿed [2] me·hei·khal qod'sho [1] |
|||
3 כִּֽי־הִנֵּ֥ה יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֑וֹ [1] Etnachta עַל־*במותי **בָּ֥מֳתֵי אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
3 ki־hin·neh A·do·nai [2] yo·tse mimm'qo·mo [1] ʿal־ba·mo·tei (־vmvty) ʾa·rets [1] |
|||
4 וְנָמַ֤סּוּ הֶֽהָרִים֙ [3] Pashta תַּחְתָּ֔יו [2] Zaqef יִתְבַּקָּ֑עוּ [1] Etnachta מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ [2] Zaqef מֻגָּרִ֥ים בְּמוֹרָֽד׃ [1] Silluq |
4 v'na·mas·su he·ha·rim [3] tach'taiv [2] yit'baq·qaʿu [1] mip'nei haʾesh [2] mu·ga·rim b'mo·rad [1] |
|||
5 בְּפֶ֤שַׁע יַֽעֲקֹב֙ [3] Pashta כׇּל־זֹ֔את [2] Zaqef בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta הֲלוֹא֙ [3] Pashta שֹֽׁמְר֔וֹן [2] Zaqef בָּמ֣וֹת יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
5 b'fe·shaʿ yaʿa·qov [3] kol־zot [2] beit yis'raʾel [1] ha·lo [3] shom'ron [2] ba·mot y'hu·dah [2] y'ru·sha·laim [1] |
|||
6 וְשַׂמְתִּ֥י שֹׁמְר֛וֹן [3] Tevir לְעִ֥י הַשָּׂדֶ֖ה [2] Tip'cha לְמַטָּ֣עֵי כָ֑רֶם [1] Etnachta אֲבָנֶ֔יהָ [2] Zaqef אֲגַלֶּֽה׃ [1] Silluq |
6 v'sam'ti shom'ron [3] l'ʿi has·sa·deh [2] l'mat·taʿei kha·rem [1] ʾa·va·nei·ha [2] ʾa·gal·leh [1] |
|||
7 וְכׇל־פְּסִילֶ֣יהָ יֻכַּ֗תּוּ [3] Revi'i וְכׇל־אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙ [3 3] Pashta יִשָּׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ [2] Zaqef אָשִׂ֣ים שְׁמָמָ֑ה [1] Etnachta מֵאֶתְנַ֤ן זוֹנָה֙ [3] Pashta קִבָּ֔צָה [2] Zaqef יָשֽׁוּבוּ׃ [1] Silluq |
7 v'khol־p'si·lei·ha yu·ka·tu [3] v'khol־ʾet'nan·nei·ha [3 3] yis·sar'fu vaʾesh [2] ʾa·sim sh'ma·mah [1] meʾet'nan zo·nah [3] qi·ba·tsah [2] ya·shu·vu [1] |
|||
8 עַל־זֹאת֙ [3] Pashta אֶסְפְּדָ֣ה וְאֵילִ֔ילָה [2] Zaqef וְעָר֑וֹם [1] Etnachta כַּתַּנִּ֔ים [2] Zaqef כִּבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃ [1] Silluq |
8 ʿal־zot [3] ʾes'p'dah v'ʾei·li·lah [2] v'ʿa·rom [1] ka·tan·nim [2] kiv'not yaʿa·nah [1] |
|||
9 כִּ֥י אֲנוּשָׁ֖ה [2] Tip'cha מַכּוֹתֶ֑יהָ [1] Etnachta עַד־יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef עַד־שַׁ֥עַר עַמִּ֖י [2] Tip'cha עַד־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
9 ki ʾa·nu·shah [2] ma·ko·tei·ha [1] ʿad־y'hu·dah [2] ʿad־shaʿar ʿam·mi [2] ʿad־y'ru·sha·laim [1] |
|||
10 בְּגַת֙ [3] Pashta אַל־תַּגִּ֔ידוּ [2] Zaqef אַל־תִּבְכּ֑וּ [1] Etnachta עָפָ֖ר [2] Tip'cha *התפלשתי **הִתְפַּלָּֽשִׁי׃ [1] Silluq |
10 b'gat [3] ʾal־ta·gi·du [2] ʾal־tiv'ku [1] ʿa·far [2] hit'pal·la·shi (htflשty) [1] |
|||
11 עִבְרִ֥י לָכֶ֛ם [3] Tevir יוֹשֶׁ֥בֶת שָׁפִ֖יר [2] Tip'cha עֶרְיָה־בֹ֑שֶׁת [1] Etnachta יוֹשֶׁ֣בֶת צַֽאֲנָ֔ן [2] Zaqef בֵּ֣ית הָאֵ֔צֶל [2] Zaqef עֶמְדָּתֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 ʿiv'ri la·khem [3] yo·she·vet sha·fir [2] ʿer'yah־vo·shet [1] yo·she·vet tsaʾa·nan [2] beit haʾe·tsel [2] ʿem'da·to [1] |
|||
12 כִּֽי־חָ֥לָֽה לְט֖וֹב [2] Tip'cha יוֹשֶׁ֣בֶת מָר֑וֹת [1] Etnachta מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
12 ki־cha·lah l'tov [2] yo·she·vet ma·rot [1] meʾet A·do·nai [2] y'ru·sha·laim [1] |
|||
13 רְתֹ֧ם הַמֶּרְכָּבָ֛ה [3] Tevir לָרֶ֖כֶשׁ [2] Tip'cha יוֹשֶׁ֣בֶת לָכִ֑ישׁ [1] Etnachta לְבַת־צִיּ֔וֹן [2] Zaqef פִּשְׁעֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
13 r'tom ham·mer'ka·vah [3] la·re·khesh [2] yo·she·vet la·khish [1] l'vat־tsiy·yon [2] pish'ʿei yis'raʾel [1] |
|||
14 לָכֵן֙ [3] Pashta תִּתְּנִ֣י שִׁלּוּחִ֔ים [2] Zaqef מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת [1] Etnachta לְאַכְזָ֔ב [2] Zaqef יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
14 la·khen [3] tit'ni shil·lu·chim [2] mo·re·shet gat [1] l'ʾakh'zav [2] yis'raʾel [1] |
|||
15 עֹ֗ד [3] Revi'i הַיֹּרֵשׁ֙ [3] Pashta אָ֣בִי לָ֔ךְ [2] Zaqef מָֽרֵשָׁ֑ה [1] Etnachta כְּב֥וֹד יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
15 ʿod [3] hay·yo·resh [3] ʾa·vi lakh [2] ma·re·shah [1] k'vod yis'raʾel [1] |
|||
16 קׇרְחִ֣י וָגֹ֔זִּי [2] Zaqef עַל־בְּנֵ֖י [2] Tip'cha תַּעֲנוּגָ֑יִךְ [1] Etnachta כַּנֶּ֔שֶׁר [2] Zaqef מִמֵּֽךְ׃ [1] Silluq ס |
16 qor'chi va·goz·zi [2] ʿal־b'nei [2] taʿa·nu·ga·yikh [1] kan·ne·sher [2] mim·mekh [1] § |
|||
end of Micah 1 |