| מיכה 2 | Micah 2 | |||
| 1 ה֧וֹי חֹֽשְׁבֵי־אָ֛וֶן [3] Tevir וּפֹ֥עֲלֵי רָ֖ע [2] Tip'cha עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם [1] Etnachta יַעֲשׂ֔וּהָ [2] Zaqef יָדָֽם׃ [1] Silluq |
1 Woe to those who plan wickedness [3] and who work evil [2] on their beds! [1] they do it, [2] of their hand. [1] |
|||
| 2 וְחָמְד֤וּ שָׂדוֹת֙ [3] Pashta וְגָזָ֔לוּ [2] Zaqef וְנָשָׂ֑אוּ [1] Etnachta גֶּ֣בֶר וּבֵית֔וֹ [2] Zaqef וְנַחֲלָתֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
2 And they covet fields [3] and they seize them, [2] and they take them; [1] a man and his household, [2] and his inheritance. [1] § |
|||
| 3 לָכֵ֗ן [3] Revi'i כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עַל־הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הַזֹּ֖את [2] Tip'cha רָעָ֑ה [1] Etnachta לֹֽא־תָמִ֨ישׁוּ מִשָּׁ֜ם [4] Geresh צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם [3] Revi'i רוֹמָ֔ה [2] Zaqef עֵ֥ת רָעָ֖ה [2] Tip'cha הִֽיא׃ [1] Silluq |
3 Therefore [3] thus [3] says the LORD, [2] against this family [2] calamity; [1] you will not remove from it [4] your necks, [3] haughtily, [2] an evil time [2] it will be. [1] |
|||
| 4 בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא [4] Geresh יִשָּׂ֧א עֲלֵיכֶ֣ם מָשָׁ֗ל [3] Revi'i אָמַר֙ [3] Pashta שָׁד֣וֹד נְשַׁדֻּ֔נוּ [2] Zaqef יָמִ֑יר [1] Etnachta יָמִ֣ישׁ לִ֔י [2] Zaqef יְחַלֵּֽק׃ [1] Silluq |
4 In that day [4] someone will take up a parable against you, [3] he will say, [3] ‘We are utterly ruined! [2] he exchanges; [1] he takes it from me, [2] he assigns!’ ” [1] |
|||
| 5 לָכֵן֙ [3] Pashta לֹֽא־יִֽהְיֶ֣ה לְךָ֔ [2] Zaqef בְּגוֹרָ֑ל [1] Etnachta יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
5 Therefore [3] you will have no one [2] by lot; [1] of the LORD. [1] |
|||
| 6 אַל־תַּטִּ֖פוּ [2] Tip'cha יַטִּיפ֑וּן [1] Etnachta לֹ֥א יִסַּ֖ג [2] Tip'cha כְּלִמּֽוֹת׃ [1] Silluq |
6 “Don’t prophesy!” [2] they prophesy; [1] It won’t overtake us, [2] disgrace.” [1] |
|||
| 7 הֶאָמ֣וּר בֵּֽית־יַעֲקֹ֗ב [3] Revi'i הֲקָצַר֙ [3] Pashta ר֣וּחַ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מַעֲלָלָ֑יו [1] Etnachta יֵיטִ֔יבוּ [2] Zaqef הַיָּשָׁ֥ר הֹלֵֽךְ׃ [1] Silluq |
7 Shall it be said, O house of Jacob, [3] “Is he angry, [3] the Spirit of the LORD? [2] his deeds? [1] do good [2] the one who walks blamelessly?” [1] |
|||
| 8 וְאֶתְמ֗וּל [3] Revi'i עַמִּי֙ [3] Pashta לְאוֹיֵ֣ב יְקוֹמֵ֔ם [2] Zaqef אֶ֖דֶר [2] Tip'cha תַּפְשִׁט֑וּן [1] Etnachta שׁוּבֵ֖י [2] Tip'cha מִלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
8 But lately [3] my people [3] have risen up as an enemy. [2] the outer robe [2] you strip off; [1] returning [2] from battle. [1] |
|||
| 9 נְשֵׁ֤י עַמִּי֙ [3] Pashta תְּגָ֣רְשׁ֔וּן [2] Zaqef תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ [1] Etnachta עֹֽלָלֶ֔יהָ [2] Zaqef לְעוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
9 The women of my people [3] you drive out, [2] in which she lived happily; [1] her children [2] forever. [1] |
|||
| 10 ק֣וּמוּ וּלְכ֔וּ [2] Zaqef כִּ֥י לֹא־זֹ֖את [2] Tip'cha הַמְּנוּחָ֑ה [1] Etnachta תְּחַבֵּ֖ל [2] Tip'cha וְחֶ֥בֶל נִמְרָֽץ׃ [1] Silluq |
10 Arise and depart! [2] For this is not [2] your resting place; [1] that destroys, [2] and with a grievous destruction. [1] |
|||
| 11 לוּ־אִ֞ישׁ [4] Gershayim הֹלֵ֥ךְ ר֙וּחַ֙ [3 3] Pashta וָשֶׁ֣קֶר כִּזֵּ֔ב [2] Zaqef לַיַּ֖יִן [2] Tip'cha וְלַשֵּׁכָ֑ר [1] Etnachta הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
11 If a man [4] walking in a spirit [3 3] of falsehood lies saying, [2] of wine [2] and of strong drink,” [1] of this people. [1] |
|||
| 12 אָסֹ֨ף אֶאֱסֹ֜ף [4] Geresh יַעֲקֹ֣ב כֻּלָּ֗ךְ [3] Revi'i שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef כְּצֹ֣אן בׇּצְרָ֑ה [1] Etnachta בְּת֣וֹךְ הַדָּֽבְר֔וֹ [2] Zaqef מֵאָדָֽם׃ [1] Silluq |
12 I will surely gather together [4] O Jacob, all of you. [3] the remnant of Israel. [2] like sheep in a sheepfold; [1] in the middle of its pasture, [2] with people. [1] |
|||
| 13 עָלָ֤ה הַפֹּרֵץ֙ [3] Pashta לִפְנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ [2] Zaqef וַיֵּ֣צְאוּ ב֑וֹ [1] Etnachta לִפְנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef בְּרֹאשָֽׁם׃ [1] Silluq פ |
13 The one who breaks open the way will go up [3] before them. [2] and they pass through [2] and they go out by it; [1] before them, [2] at their head. [1] ¶ |
|||
| end of Micah 2 |