מיכה 4 | mi·khah 4 | |||
1 וְהָיָ֣ה ׀ [4] Legarmeh בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים [3] Revi'i הַ֣ר בֵּית־יְהֹוָ֤ה נָכוֹן֙ [3] Pashta בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים [2] Zaqef מִגְּבָע֑וֹת [1] Etnachta עַמִּֽים׃ [1] Silluq |
1 v'ha·yah [4] b'ʾa·cha·rit hay·ya·mim [3] har beit־A·do·nai na·khon [3] b'rosh he·ha·rim [2] mig'vaʿot [1] ʿam·mim [1] |
|||
2 וְֽהָלְכ֞וּ [4] Gershayim גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים [3] Revi'i וְנַעֲלֶ֣ה אֶל־הַר־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef מִדְּרָכָ֔יו [2] Zaqef בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו [1] Etnachta תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה [2] Zaqef מִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
2 v'hal'khu [4] go·yim ra·bim [3] v'naʿa·leh ʾel־har־A·do·nai [3] ʾe·lo·hei yaʿa·qov [2] mid'ra·khaiv [2] b'ʾor'cho·taiv [1] te·tse to·rah [2] mi·ru·sha·laim [1] |
|||
3 וְשָׁפַ֗ט [3] Revi'i בֵּ֚ין [3] Yetiv עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים [2] Zaqef לְגוֹיִ֥ם עֲצֻמִ֖ים [2] Tip'cha עַד־רָח֑וֹק [1] Etnachta לְאִתִּ֗ים [3] Revi'i לְמַזְמֵר֔וֹת [2] Zaqef גּ֤וֹי אֶל־גּוֹי֙ [3] Pashta חֶ֔רֶב [2] Zaqef מִלְחָמָֽה׃ [1] Silluq |
3 v'sha·fat [3] bein [3] ʿam·mim ra·bim [2] l'go·yim ʿa·tsu·mim [2] ʿad־ra·choq [1] l'ʾi·tim [3] l'maz'me·rot [2] goi ʾel־goy [3] che·rev [2] mil'cha·mah [1] |
|||
4 וְיָשְׁב֗וּ [3] Revi'i אִ֣ישׁ תַּ֧חַת גַּפְנ֛וֹ [3] Tevir וְתַ֥חַת תְּאֵנָת֖וֹ [2] Tip'cha וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha דִּבֵּֽר׃ [1] Silluq |
4 v'yash'vu [3] ʾish ta·chat gaf'no [3] v'ta·chat t'ʾe·na·to [2] v'ʾein ma·cha·rid [1] A·do·nai ts'vaʾot [2] di·ber [1] |
|||
5 כִּ֚י [3] Yetiv כׇּל־הָ֣עַמִּ֔ים [2] Zaqef אִ֖ישׁ [2] Tip'cha בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהָ֑יו [1] Etnachta נֵלֵ֛ךְ [3] Tevir בְּשֵׁם־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ [2] Tip'cha לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ [1] Silluq פ |
5 ki [3] kol־haʿam·mim [2] ʾish [2] b'shem ʾe·lo·haiv [1] ne·lekh [3] b'shem־A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [2] l'ʿo·lam vaʿed [1] ¶ |
|||
6 בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא [4] Geresh נְאֻם־יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i הַצֹּ֣לֵעָ֔ה [2] Zaqef אֲקַבֵּ֑צָה [1] Etnachta הֲרֵעֹֽתִי׃ [1] Silluq |
6 bay·yom ha·hu [4] n'ʾum־A·do·nai [3] hats·tso·leʿah [2] ʾa·qa·be·tsah [1] ha·reʿo·ti [1] |
|||
7 וְשַׂמְתִּ֤י אֶת־הַצֹּֽלֵעָה֙ [3] Pashta לִשְׁאֵרִ֔ית [2] Zaqef לְג֣וֹי עָצ֑וּם [1] Etnachta בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן [2] Zaqef וְעַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq פ |
7 v'sam'ti ʾet־hats·tso·leʿah [3] lish'ʾe·rit [2] l'goi ʿa·tsum [1] b'har tsiy·yon [2] v'ʿad־ʿo·lam [1] ¶ |
|||
8 וְאַתָּ֣ה מִגְדַּל־עֵ֗דֶר [3] Revi'i עֹ֛פֶל [3] Tevir בַּת־צִיּ֖וֹן [2] Tip'cha עָדֶ֣יךָ תֵּאתֶ֑ה [1] Etnachta הַמֶּמְשָׁלָה֙ [3] Pashta הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה [2] Zaqef לְבַ֥ת־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
8 v'ʾa·tah mig'dal־ʿe·der [3] ʿo·fel [3] bat־tsiy·yon [2] ʿa·dei·kha te·teh [1] ham·mem'sha·lah [3] ha·ri·sho·nah [2] l'vat־y'ru·sha·laim [1] |
|||
9 עַתָּ֕ה [2] ZaqefG לָ֥מָּה תָרִ֖יעִי [2] Tip'cha רֵ֑עַ [1] Etnachta אִֽם־יוֹעֲצֵךְ֙ [3] Pashta אָבָ֔ד [2] Zaqef כַּיּוֹלֵדָֽה׃ [1] Silluq |
9 ʿa·tah [2] lam·mah ta·riʿi [2] reʿa [1] ʾim־yoʿa·tsekh [3] ʾa·vad [2] kay·yo·le·dah [1] |
|||
10 ח֧וּלִי וָגֹ֛חִי [3] Tevir בַּת־צִיּ֖וֹן [2] Tip'cha כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה [1] Etnachta וְשָׁכַ֣נְתְּ בַּשָּׂדֶ֗ה [3] Revi'i שָׁ֣ם תִּנָּצֵ֔לִי [2] Zaqef יִגְאָלֵ֣ךְ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֹיְבָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
10 chu·li va·go·chi [3] bat־tsiy·yon [2] kay·yo·le·dah [1] v'sha·khan't' bas·sa·deh [3] sham tin·na·tse·li [2] yig'ʾa·lekh A·do·nai [2] ʾoy'va·yikh [1] |
|||
11 וְעַתָּ֛ה [3] Tevir נֶאֶסְפ֥וּ עָלַ֖יִךְ [2] Tip'cha גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים [1] Etnachta וְתַ֥חַז בְּצִיּ֖וֹן [2] Tip'cha עֵינֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
11 v'ʿa·tah [3] neʾes'fu ʿa·la·yikh [2] go·yim ra·bim [1] v'ta·chaz b'tsiy·yon [2] ʿei·nei·nu [1] |
|||
12 וְהֵ֗מָּה [3] Revi'i לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ [3] Pashta מַחְשְׁב֣וֹת יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עֲצָת֑וֹ [1] Etnachta כֶּעָמִ֥יר גֹּֽרְנָה׃ [1] Silluq |
12 v'hem·mah [3] lo yad'ʿu [3] mach'sh'vot A·do·nai [2] ʿa·tsa·to [1] keʿa·mir gor'nah [1] |
|||
13 ק֧וּמִי וָד֣וֹשִׁי בַת־צִיּ֗וֹן [3] Revi'i אָשִׂ֤ים בַּרְזֶל֙ [3] Pashta אָשִׂ֣ים נְחוּשָׁ֔ה [2] Zaqef עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים [1] Etnachta בִּצְעָ֔ם [2] Zaqef לַאֲד֥וֹן כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
13 qu·mi va·do·shi vat־tsiy·yon [3] ʾa·sim bar'zel [3] ʾa·sim n'chu·shah [2] ʿam·mim ra·bim [1] bits'ʿam [2] laʾa·don kol־haʾa·rets [1] |
|||
14 עַתָּה֙ [3] Pashta תִּתְגֹּדְדִ֣י בַת־גְּד֔וּד [2] Zaqef שָׂ֣ם עָלֵ֑ינוּ [1] Etnachta יַכּ֣וּ עַֽל־הַלְּחִ֔י [2] Zaqef שֹׁפֵ֥ט יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq ס |
14 ʿa·tah [3] tit'god'di vat־g'dud [2] sam ʿa·lei·nu [1] ya·ku ʿal־hall'chi [2] sho·fet yis'raʾel [1] § |
|||
end of Micah 4 |