| מיכה 7 | Micah 7 | |||
| 1 אַ֣לְלַי לִ֗י [3] Revi'i כִּ֤י הָיִ֙יתִי֙ [3 3] Pashta כְּאׇסְפֵּי־קַ֔יִץ [2] Zaqef בָּצִ֑יר [1] Etnachta בִּכּוּרָ֖ה [2] Tip'cha אִוְּתָ֥ה נַפְשִֽׁי׃ [1] Silluq |
1 Woe to me! [3] For I have become [3 3] like one who gathers the summer fruits, [2] of the grape harvest. [1] Early figs [2] my appetite craves. [1] |
|||
| 2 אָבַ֤ד חָסִיד֙ [3] Pashta מִן־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef אָ֑יִן [1] Etnachta לְדָמִ֣ים יֶאֱרֹ֔בוּ [2] Zaqef יָצ֥וּדוּ חֵֽרֶם׃ [1] Silluq |
2 The faithful has perished [3] from the land, [2] there is none. [1] they lie in wait for blood, [2] they hunt with a net. [1] |
|||
| 3 עַל־הָרַ֤ע כַּפַּ֙יִם֙ [3 3] Pashta לְהֵיטִ֔יב [2] Zaqef וְהַשֹּׁפֵ֖ט [2] Tip'cha בַּשִּׁלּ֑וּם [1] Etnachta דֹּבֵ֨ר הַוַּ֥ת נַפְשׁ֛וֹ [3] Tevir ה֖וּא [2] Tip'cha וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃ [1] Silluq |
3 On that which is evil are both hands, [3 3] to do it diligently. [2] and the judge [2] for a bribe; [1] speaking the evil desire of his soul [3] is he, [2] so they conspire together. [1] |
|||
| 4 טוֹבָ֣ם כְּחֵ֔דֶק [2] Zaqef יָשָׁ֖ר [2] Tip'cha מִמְּסוּכָ֑ה [1] Etnachta פְּקֻדָּתְךָ֣ בָ֔אָה [2] Zaqef מְבוּכָתָֽם׃ [1] Silluq |
4 The best of them is like a thorn-bush. [2] The most upright [2] is worse than a thorn hedge. [1] your punishment has come, [2] their confusion. [1] |
|||
| 5 אַל־תַּאֲמִ֣ינֽוּ בְרֵ֔עַ [2] Zaqef אַֽל־תִּבְטְח֖וּ [2] Tip'cha בְּאַלּ֑וּף [1] Etnachta שְׁמֹ֖ר [2] Tip'cha פִּתְחֵי־פִֽיךָ׃ [1] Silluq |
5 Do not trust in a neighbor. [2] Do not put confidence [2] in a close friend. [1] guard [2] the words of your mouth! [1] |
|||
| 6 כִּי־בֵן֙ [3] Pashta מְנַבֵּ֣ל אָ֔ב [2] Zaqef קָמָ֣ה בְאִמָּ֔הּ [2] Zaqef בַּחֲמֹתָ֑הּ [1] Etnachta אַנְשֵׁ֥י בֵיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 For a son [3] dishonors a father, [2] rises up against her mother, [2] against her mother-in-law; [1] are the people of his own household. [1] |
|||
| 7 וַֽאֲנִי֙ [3] Pashta בַּיהֹוָ֣ה אֲצַפֶּ֔ה [2] Zaqef לֵאלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י [1] Etnachta אֱלֹהָֽי׃ [1] Silluq |
7 But as for me, [3] I will look to the LORD, [2] for the God of my salvation; [1] my God. [1] |
|||
| 8 אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֙בְתִּי֙ [3 3] Pashta לִ֔י [2] Zaqef קָ֑מְתִּי [1] Etnachta יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha א֥וֹר לִֽי׃ [1] Silluq פ |
8 Do not rejoice O my enemy [3 3] over me, [2] I will arise. [1] the LORD [2] will be my light. [1] ¶ |
|||
| 9 זַ֤עַף יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶשָּׂ֔א [2] Zaqef ל֑וֹ [1] Etnachta וְעָשָׂ֣ה מִשְׁפָּטִ֔י [2] Zaqef אֶרְאֶ֖ה [2] Tip'cha בְּצִדְקָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 The indignation of the LORD [3] I will bear, [2] against him; [1] and he executes justice for me. [2] I will look [2] on his righteousness. [1] |
|||
| 10 וְתֵרֶ֤א אֹיַ֙בְתִּי֙ [3 3] Pashta וּתְכַסֶּ֣הָ בוּשָׁ֔ה [2] Zaqef אַיּ֖וֹ [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ [1] Etnachta תִּרְאֶ֣ינָּה בָּ֔הּ [2] Zaqef תִּהְיֶ֥ה לְמִרְמָ֖ס [2] Tip'cha כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃ [1] Silluq |
10 Then my enemy will see, [3 3] and shame will cover her, [2] where is he, [2] the LORD your God? [1] they will look on her. [2] she will become a trampling place, [2] like the mud of the streets. [1] |
|||
| 11 י֖וֹם [2] Tip'cha לִבְנ֣וֹת גְּדֵרָ֑יִךְ [1] Etnachta יִרְחַק־חֹֽק׃ [1] Silluq |
11 A day [2] to build your walls. [1] your boundary will be extended. [1] |
|||
| 12 י֥וֹם הוּא֙ [3] Pashta וְעָדֶ֣יךָ יָב֔וֹא [2] Zaqef וְעָרֵ֣י מָצ֑וֹר [1] Etnachta וְעַד־נָהָ֔ר [2] Zaqef וְהַ֥ר הָהָֽר׃ [1] Silluq |
12 In that day [3] they will come to you, [2] and the cities of Egypt; [1] even to the River, [2] and mountain to mountain. [1] |
|||
| 13 וְהָיְתָ֥ה הָאָ֛רֶץ [3] Tevir לִשְׁמָמָ֖ה [2] Tip'cha עַל־יֹשְׁבֶ֑יהָ [1] Etnachta מַעַלְלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq פ |
13 Yet the land will become [3] a desolation [2] because of its inhabitants; [1] of their deeds. [1] ¶ |
|||
| 14 רְעֵ֧ה עַמְּךָ֣ בְשִׁבְטֶ֗ךָ [3] Revi'i צֹ֚אן [3] Yetiv נַחֲלָתֶ֔ךָ [2] Zaqef יַ֖עַר [2] Tip'cha בְּת֣וֹךְ כַּרְמֶ֑ל [1] Etnachta וְגִלְעָ֖ד [2] Tip'cha כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
14 Shepherd your people with your rod, [3] the flock [3] of your inheritamce, [2] in a forest [2] in the middle of fertile pasture land; [1] and Gilead, [2] as in the days of old. [1] |
|||
| 15 כִּימֵ֥י צֵאתְךָ֖ [2] Tip'cha מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta נִפְלָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
15 “As in the days of your coming out [2] from the land of Egypt; [1] wonders.” [1] |
|||
| 16 יִרְא֤וּ גוֹיִם֙ [3] Pashta וְיֵבֹ֔שׁוּ [2] Zaqef גְּבוּרָתָ֑ם [1] Etnachta עַל־פֶּ֔ה [2] Zaqef תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃ [1] Silluq |
16 The nations will see [3] and they will be ashamed [2] their might. [1] on mouth, [2] they will be deaf. [1] |
|||
| 17 יְלַחֲכ֤וּ עָפָר֙ [3] Pashta כַּנָּחָ֔שׁ [2] Zaqef יִרְגְּז֖וּ [2] Tip'cha מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם [1] Etnachta יִפְחָ֔דוּ [2] Zaqef מִמֶּֽךָּ׃ [1] Silluq |
17 They will lick up dust [3] like a snake, [2] they shall come trembling [2] from their strongholds. [1] they will come with fear, [2] because of you. [1] |
|||
| 18 מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ [3] Revi'i נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ [3] Pashta וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע [2] Zaqef נַחֲלָת֑וֹ [1] Etnachta אַפּ֔וֹ [2] Zaqef הֽוּא׃ [1] Silluq |
18 Who is a God like you, [3] who pardons iniquity [3] and who passes over transgression, [2] of his inheritance? [1] his anger, [2] is he. [1] |
|||
| 19 יָשׁ֣וּב יְרַחֲמֵ֔נוּ [2] Zaqef יִכְבֹּ֖שׁ [2] Tip'cha עֲוֺנֹתֵ֑ינוּ [1] Etnachta בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם [2] Tip'cha כׇּל־חַטֹּאותָֽם׃ [1] Silluq |
19 He will again have compassion on us, [2] he will subdue [2] our iniquities; [1] into the depths of the sea [2] all their sins. [1] |
|||
| 20 תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ [3] Pashta לְיַֽעֲקֹ֔ב [2] Zaqef לְאַבְרָהָ֑ם [1] Etnachta מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃ [1] Silluq |
20 You will give faithfulness [3] to Jacob, [2] to Abraham; [1] from the days of old. [1] |
|||
| end of Micah 7 |