מיכה 7 | mi·khah 7 | |||
1 אַ֣לְלַי לִ֗י [3] Revi'i כִּ֤י הָיִ֙יתִי֙ [3 3] Pashta כְּאׇסְפֵּי־קַ֔יִץ [2] Zaqef בָּצִ֑יר [1] Etnachta בִּכּוּרָ֖ה [2] Tip'cha אִוְּתָ֥ה נַפְשִֽׁי׃ [1] Silluq |
1 ʾal'lai li [3] ki ha·yi·ti [3 3] k'ʾos'pei־qa·yits [2] ba·tsir [1] bi·ku·rah [2] ʾivv'tah naf'shi [1] |
|||
2 אָבַ֤ד חָסִיד֙ [3] Pashta מִן־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef אָ֑יִן [1] Etnachta לְדָמִ֣ים יֶאֱרֹ֔בוּ [2] Zaqef יָצ֥וּדוּ חֵֽרֶם׃ [1] Silluq |
2 ʾa·vad cha·sid [3] min־haʾa·rets [2] ʾa·yin [1] l'da·mim yeʾe·ro·vu [2] ya·tsu·du che·rem [1] |
|||
3 עַל־הָרַ֤ע כַּפַּ֙יִם֙ [3 3] Pashta לְהֵיטִ֔יב [2] Zaqef וְהַשֹּׁפֵ֖ט [2] Tip'cha בַּשִּׁלּ֑וּם [1] Etnachta דֹּבֵ֨ר הַוַּ֥ת נַפְשׁ֛וֹ [3] Tevir ה֖וּא [2] Tip'cha וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃ [1] Silluq |
3 ʿal־ha·raʿ ka·pa·yim [3 3] l'hei·tiv [2] v'hash·sho·fet [2] bash·shil·lum [1] do·ver hav·vat naf'sho [3] hu [2] vai'ʿab'tu·ha [1] |
|||
4 טוֹבָ֣ם כְּחֵ֔דֶק [2] Zaqef יָשָׁ֖ר [2] Tip'cha מִמְּסוּכָ֑ה [1] Etnachta פְּקֻדָּתְךָ֣ בָ֔אָה [2] Zaqef מְבוּכָתָֽם׃ [1] Silluq |
4 to·vam k'che·deq [2] ya·shar [2] mimm'su·khah [1] p'qu·dat'kha vaʾah [2] m'vu·kha·tam [1] |
|||
5 אַל־תַּאֲמִ֣ינֽוּ בְרֵ֔עַ [2] Zaqef אַֽל־תִּבְטְח֖וּ [2] Tip'cha בְּאַלּ֑וּף [1] Etnachta שְׁמֹ֖ר [2] Tip'cha פִּתְחֵי־פִֽיךָ׃ [1] Silluq |
5 ʾal־taʾa·mi·nu v'reʿa [2] ʾal־tiv't'chu [2] b'ʾal·luf [1] sh'mor [2] pit'chei־fi·kha [1] |
|||
6 כִּי־בֵן֙ [3] Pashta מְנַבֵּ֣ל אָ֔ב [2] Zaqef קָמָ֣ה בְאִמָּ֔הּ [2] Zaqef בַּחֲמֹתָ֑הּ [1] Etnachta אַנְשֵׁ֥י בֵיתֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 ki־ven [3] m'na·bel ʾav [2] qa·mah v'ʾim·mahh [2] ba·cha·mo·tahh [1] ʾan'shei vei·to [1] |
|||
7 וַֽאֲנִי֙ [3] Pashta בַּיהֹוָ֣ה אֲצַפֶּ֔ה [2] Zaqef לֵאלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י [1] Etnachta אֱלֹהָֽי׃ [1] Silluq |
7 vaʾa·ni [3] b'A·do·nai ʾa·tsa·peh [2] le·lo·hei yish'ʿi [1] ʾe·lo·hai [1] |
|||
8 אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֙בְתִּי֙ [3 3] Pashta לִ֔י [2] Zaqef קָ֑מְתִּי [1] Etnachta יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha א֥וֹר לִֽי׃ [1] Silluq פ |
8 ʾal־tis'm'chi ʾo·yav'ti [3 3] li [2] qam'ti [1] A·do·nai [2] ʾor li [1] ¶ |
|||
9 זַ֤עַף יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶשָּׂ֔א [2] Zaqef ל֑וֹ [1] Etnachta וְעָשָׂ֣ה מִשְׁפָּטִ֔י [2] Zaqef אֶרְאֶ֖ה [2] Tip'cha בְּצִדְקָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 zaʿaf A·do·nai [3] ʾes·sa [2] lo [1] v'ʿa·sah mish'pa·ti [2] ʾer'ʾeh [2] b'tsid'qa·to [1] |
|||
10 וְתֵרֶ֤א אֹיַ֙בְתִּי֙ [3 3] Pashta וּתְכַסֶּ֣הָ בוּשָׁ֔ה [2] Zaqef אַיּ֖וֹ [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ [1] Etnachta תִּרְאֶ֣ינָּה בָּ֔הּ [2] Zaqef תִּהְיֶ֥ה לְמִרְמָ֖ס [2] Tip'cha כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃ [1] Silluq |
10 v'te·re ʾo·yav'ti [3 3] vut'khas·se·ha vu·shah [2] ʾay·yo [2] A·do·nai ʾe·lo·ha·yikh [1] tir'ʾein·nah bahh [2] tih'yeh l'mir'mas [2] k'tit chu·tsot [1] |
|||
11 י֖וֹם [2] Tip'cha לִבְנ֣וֹת גְּדֵרָ֑יִךְ [1] Etnachta יִרְחַק־חֹֽק׃ [1] Silluq |
11 yom [2] liv'not g'de·ra·yikh [1] yir'chaq־choq [1] |
|||
12 י֥וֹם הוּא֙ [3] Pashta וְעָדֶ֣יךָ יָב֔וֹא [2] Zaqef וְעָרֵ֣י מָצ֑וֹר [1] Etnachta וְעַד־נָהָ֔ר [2] Zaqef וְהַ֥ר הָהָֽר׃ [1] Silluq |
12 yom hu [3] v'ʿa·dei·kha ya·vo [2] v'ʿa·rei ma·tsor [1] v'ʿad־na·har [2] v'har ha·har [1] |
|||
13 וְהָיְתָ֥ה הָאָ֛רֶץ [3] Tevir לִשְׁמָמָ֖ה [2] Tip'cha עַל־יֹשְׁבֶ֑יהָ [1] Etnachta מַעַלְלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq פ |
13 v'hai'tah haʾa·rets [3] lish'ma·mah [2] ʿal־yosh'vei·ha [1] maʿal'lei·hem [1] ¶ |
|||
14 רְעֵ֧ה עַמְּךָ֣ בְשִׁבְטֶ֗ךָ [3] Revi'i צֹ֚אן [3] Yetiv נַחֲלָתֶ֔ךָ [2] Zaqef יַ֖עַר [2] Tip'cha בְּת֣וֹךְ כַּרְמֶ֑ל [1] Etnachta וְגִלְעָ֖ד [2] Tip'cha כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
14 r'ʿeh ʿamm'kha v'shiv'te·kha [3] tson [3] na·cha·la·te·kha [2] yaʿar [2] b'tokh kar'mel [1] v'gil'ʿad [2] ki·mei ʿo·lam [1] |
|||
15 כִּימֵ֥י צֵאתְךָ֖ [2] Tip'cha מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta נִפְלָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
15 ki·mei tset'kha [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] nif'laʾot [1] |
|||
16 יִרְא֤וּ גוֹיִם֙ [3] Pashta וְיֵבֹ֔שׁוּ [2] Zaqef גְּבוּרָתָ֑ם [1] Etnachta עַל־פֶּ֔ה [2] Zaqef תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃ [1] Silluq |
16 yir'ʾu go·yim [3] v'ye·vo·shu [2] g'vu·ra·tam [1] ʿal־peh [2] te·che·rash'nah [1] |
|||
17 יְלַחֲכ֤וּ עָפָר֙ [3] Pashta כַּנָּחָ֔שׁ [2] Zaqef יִרְגְּז֖וּ [2] Tip'cha מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם [1] Etnachta יִפְחָ֔דוּ [2] Zaqef מִמֶּֽךָּ׃ [1] Silluq |
17 y'la·cha·khu ʿa·far [3] kan·na·chash [2] yir'g'zu [2] mim·mis'g'ro·tei·hem [1] yif'cha·du [2] mim·me·ka [1] |
|||
18 מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ [3] Revi'i נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ [3] Pashta וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע [2] Zaqef נַחֲלָת֑וֹ [1] Etnachta אַפּ֔וֹ [2] Zaqef הֽוּא׃ [1] Silluq |
18 mi־ʾel ka·mo·kha [3] no·se ʿa·von [3] v'ʿo·ver ʿal־pe·shaʿ [2] na·cha·la·to [1] ʾa·po [2] hu [1] |
|||
19 יָשׁ֣וּב יְרַחֲמֵ֔נוּ [2] Zaqef יִכְבֹּ֖שׁ [2] Tip'cha עֲוֺנֹתֵ֑ינוּ [1] Etnachta בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם [2] Tip'cha כׇּל־חַטֹּאותָֽם׃ [1] Silluq |
19 ya·shuv y'ra·cha·me·nu [2] yikh'bosh [2] ʿa·vo·no·tei·nu [1] bim'tsu·lot yam [2] kol־chat·tov·tam [1] |
|||
20 תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ [3] Pashta לְיַֽעֲקֹ֔ב [2] Zaqef לְאַבְרָהָ֑ם [1] Etnachta מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃ [1] Silluq |
20 ti·ten ʾe·met [3] l'yaʿa·qov [2] l'ʾav'ra·ham [1] mi·mei qe·dem [1] |
|||
end of Micah 7 |