| נחום 1 | na·chum 1 | |||
| 1 מַשָּׂ֖א [2] Tip'cha נִֽינְוֵ֑ה [1] Etnachta נַח֖וּם [2] Tip'cha הָאֶלְקֹשִֽׁי׃ [1] Silluq |
1 mas·sa [2] nin'veh [1] na·chum [2] haʾel'qo·shi [1] |
|||
| 2 אֵ֣ל קַנּ֤וֹא וְנֹקֵם֙ [3] Pashta יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וּבַ֣עַל חֵמָ֑ה [1] Etnachta לְצָרָ֔יו [2] Zaqef לְאֹיְבָֽיו׃ [1] Silluq |
2 ʾel qan·no v'no·qem [3] A·do·nai [2] vu·vaʿal che·mah [1] l'tsa·raiv [2] l'ʾoy'vaiv [1] |
|||
| 3 יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ [3 3] Pashta *וגדול **וּגְדׇל־כֹּ֔חַ [2] Zaqef לֹ֣א יְנַקֶּ֑ה [1] Etnachta בְּסוּפָ֤ה וּבִשְׂעָרָה֙ [3] Pashta דַּרְכּ֔וֹ [2] Zaqef אֲבַ֥ק רַגְלָֽיו׃ [1] Silluq |
3 A·do·nai [3] ʾe·rekh ʾa·pa·yim [3 3] vug'dol (vgdvl)־ko·ach [2] lo y'naq·qeh [1] b'su·fah vu·vis'ʿa·rah [3] dar'ko [2] ʾa·vaq rag'laiv [1] |
|||
| 4 גּוֹעֵ֤ר בַּיָּם֙ [3] Pashta וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ [2] Zaqef הֶחֱרִ֑יב [1] Etnachta וְכַרְמֶ֔ל [2] Zaqef אֻמְלָֽל׃ [1] Silluq |
4 goʿer bay·yam [3] vay·yab'she·hu [2] he·che·riv [1] v'khar'mel [2] ʾum'lal [1] |
|||
| 5 הָרִים֙ [3] Pashta רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ [2] Zaqef הִתְמֹגָ֑גוּ [1] Etnachta מִפָּנָ֔יו [2] Zaqef וְכׇל־י֥וֹשְׁבֵי בָֽהּ׃ [1] Silluq |
5 ha·rim [3] raʿa·shu mim·men·nu [2] hit'mo·ga·gu [1] mi·pa·naiv [2] v'khol־yosh'vei vahh [1] |
|||
| 6 לִפְנֵ֤י זַעְמוֹ֙ [3] Pashta מִ֣י יַעֲמ֔וֹד [2] Zaqef בַּחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ [1] Etnachta נִתְּכָ֣ה כָאֵ֔שׁ [2] Zaqef נִתְּצ֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq |
6 lif'nei zaʿmo [3] mi yaʿa·mod [2] ba·cha·ron ʾa·po [1] nit'khah khaʾesh [2] nit'tsu mim·men·nu [1] |
|||
| 7 ט֣וֹב יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לְמָע֖וֹז [2] Tip'cha בְּי֣וֹם צָרָ֑ה [1] Etnachta חֹ֥סֵי בֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 tov A·do·nai [2] l'maʿoz [2] b'yom tsa·rah [1] cho·sei vo [1] |
|||
| 8 וּבְשֶׁ֣טֶף עֹבֵ֔ר [2] Zaqef כָּלָ֖ה [2] Tip'cha יַעֲשֶׂ֣ה מְקוֹמָ֑הּ [1] Etnachta יְרַדֶּף־חֹֽשֶׁךְ׃ [1] Silluq |
8 vuv'she·tef ʿo·ver [2] ka·lah [2] yaʿa·seh m'qo·mahh [1] y'ra·def־cho·shekh [1] |
|||
| 9 מַה־תְּחַשְּׁבוּן֙ [3] Pashta אֶל־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef ה֣וּא עֹשֶׂ֑ה [1] Etnachta צָרָֽה׃ [1] Silluq |
9 mah־t'chashsh'vun [3] ʾel־A·do·nai [2] hu ʿo·seh [1] tsa·rah [1] |
|||
| 10 כִּ֚י [3] Yetiv עַד־סִירִ֣ים סְבֻכִ֔ים [2] Zaqef סְבוּאִ֑ים [1] Etnachta כְּקַ֥שׁ יָבֵ֖שׁ [2] Tip'cha מָלֵֽא׃ [1] Silluq |
10 ki [3] ʿad־si·rim s'vu·khim [2] s'vuʾim [1] k'qash ya·vesh [2] ma·le [1] |
|||
| 11 מִמֵּ֣ךְ יָצָ֔א [2] Zaqef חֹשֵׁ֥ב עַל־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha רָעָ֑ה [1] Etnachta בְּלִיָּֽעַל׃ [1] Silluq ס |
11 mim·mekh ya·tsa [2] cho·shev ʿal־A·do·nai [2] raʿah [1] b'liy·yaʿal [1] § |
|||
| 12 כֹּ֣ה ׀ [4] Legarmeh אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i וְכֵ֣ן רַבִּ֔ים [2] Zaqef וְעָבָ֑ר [1] Etnachta לֹ֥א אֲעַנֵּ֖ךְ [2] Tip'cha עֽוֹד׃ [1] Silluq |
12 koh [4] ʾa·mar A·do·nai [3] v'khen ra·bim [2] v'ʿa·var [1] lo ʾaʿan·nekh [2] ʿod [1] |
|||
| 13 וְעַתָּ֕ה [2] ZaqefG אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ [2] Tip'cha מֵעָלָ֑יִךְ [1] Etnachta אֲנַתֵּֽק׃ [1] Silluq |
13 v'ʿa·tah [2] ʾesh'bor mo·te·hu [2] meʿa·la·yikh [1] ʾa·na·teq [1] |
|||
| 14 וְצִוָּ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef ע֑וֹד [1] Etnachta אַכְרִ֨ית פֶּ֧סֶל וּמַסֵּכָ֛ה [3] Tevir אָשִׂ֥ים קִבְרֶ֖ךָ [2] Tip'cha כִּ֥י קַלּֽוֹתָ׃ [1] Silluq פ |
14 v'tsiv·vah ʿa·lei·kha [3 3] A·do·nai [2] ʿod [1] ʾakh'rit pe·sel vu·mas·se·khah [3] ʾa·sim qiv're·kha [2] ki qal·lo·ta [1] ¶ |
|||
| נחום 2 | na·chum 2 | |||
| 1 הִנֵּ֨ה עַל־הֶהָרִ֜ים [4] Geresh רַגְלֵ֤י מְבַשֵּׂר֙ [3] Pashta מַשְׁמִ֣יעַ שָׁל֔וֹם [2] Zaqef חַגַּ֖יִךְ [2] Tip'cha שַׁלְּמִ֣י נְדָרָ֑יִךְ [1] Etnachta *לעבור **לַעֲבׇר־בָּ֥ךְ בְּלִיַּ֖עַל [2] Tip'cha כֻּלֹּ֥ה נִכְרָֽת׃ [1] Silluq |
1 hin·neh ʿal־he·ha·rim [4] rag'lei m'vas·ser [3] mash'miʿa sha·lom [2] cha·ga·yikh [2] shall'mi n'da·ra·yikh [1] laʿa·vor (lʿvvr)־bakh b'liy·yaʿal [2] kul·loh nikh'rat [1] |
|||
| 2 עָלָ֥ה מֵפִ֛יץ [3] Tevir עַל־פָּנַ֖יִךְ [2] Tip'cha נָצ֣וֹר מְצוּרָ֑ה [1] Etnachta חַזֵּ֣ק מׇתְנַ֔יִם [2] Zaqef מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
2 ʿa·lah me·fits [3] ʿal־pa·na·yikh [2] na·tsor m'tsu·rah [1] chaz·zeq mot'na·yim [2] m'ʾod [1] |
|||
| 3 כִּ֣י שָׁ֤ב יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶת־גְּא֣וֹן יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בֹּֽקְקִ֔ים [2] Zaqef שִׁחֵֽתוּ׃ [1] Silluq |
3 ki shav A·do·nai [3] ʾet־g'ʾon yaʿa·qov [2] yis'raʾel [1] boq'qim [2] shi·che·tu [1] |
|||
| 4 מָגֵ֨ן גִּבֹּרֵ֜יהוּ [4] Geresh מְאׇדָּ֗ם [3] Revi'i מְתֻלָּעִ֔ים [2] Zaqef בְּי֣וֹם הֲכִינ֑וֹ [1] Etnachta הׇרְעָֽלוּ׃ [1] Silluq |
4 ma·gen gi·bo·rei·hu [4] m'ʾo·dam [3] m'tul·laʿim [2] b'yom ha·khi·no [1] hor'ʿa·lu [1] |
|||
| 5 בַּחוּצוֹת֙ [3] Pashta יִתְהוֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶב [2] Zaqef בָּרְחֹב֑וֹת [1] Etnachta כַּלַּפִּידִ֔ים [2] Zaqef יְרוֹצֵֽצוּ׃ [1] Silluq |
5 ba·chu·tsot [3] yit'hol'lu ha·re·khev [2] bar'cho·vot [1] kal·la·pi·dim [2] y'ro·tse·tsu [1] |
|||
| 6 יִזְכֹּר֙ [3] Pashta אַדִּירָ֔יו [2] Zaqef *בהלכותם **בַּהֲלִיכָתָ֑ם [1] Etnachta חֽוֹמָתָ֔הּ [2] Zaqef הַסֹּכֵֽךְ׃ [1] Silluq |
6 yiz'kor [3] ʾa·di·raiv [2] ba·ha·li·kha·tam (vhlkhvtm) [1] cho·ma·tahh [2] has·so·khekh [1] |
|||
| 7 שַׁעֲרֵ֥י הַנְּהָר֖וֹת [2] Tip'cha נִפְתָּ֑חוּ [1] Etnachta נָמֽוֹג׃ [1] Silluq |
7 shaʿa·rei hann'ha·rot [2] nif'ta·chu [1] na·mog [1] |
|||
| 8 וְהֻצַּ֖ב [2] Tip'cha גֻּלְּתָ֣ה הֹֽעֲלָ֑תָה [1] Etnachta מְנַֽהֲגוֹת֙ [3] Pashta כְּק֣וֹל יוֹנִ֔ים [2] Zaqef עַל־לִבְבֵהֶֽן׃ [1] Silluq |
8 v'huts·tsav [2] gull'tah hoʿa·la·tah [1] m'na·ha·got [3] k'qol yo·nim [2] ʿal־liv've·hen [1] |
|||
| 9 וְנִֽינְוֵ֥ה כִבְרֵכַת־מַ֖יִם [2] Tip'cha מִ֣ימֵי הִ֑יא [1] Etnachta עִמְד֥וּ עֲמֹ֖דוּ [2] Tip'cha וְאֵ֥ין מַפְנֶֽה׃ [1] Silluq |
9 v'nin'veh khiv're·khat־ma·yim [2] mi·mei hi [1] ʿim'du ʿa·mo·du [2] v'ʾein maf'neh [1] |
|||
| 10 בֹּ֥זּוּ כֶ֖סֶף [2] Tip'cha בֹּ֣זּוּ זָהָ֑ב [1] Etnachta לַתְּכוּנָ֔ה [2] Zaqef מִכֹּ֖ל [2] Tip'cha כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃ [1] Silluq |
10 boz·zu khe·sef [2] boz·zu za·hav [1] lat'khu·nah [2] mi·kol [2] k'li chem'dah [1] |
|||
| 11 בּוּקָ֥ה וּמְבוּקָ֖ה [2] Tip'cha וּמְבֻלָּקָ֑ה [1] Etnachta וּפִ֣ק בִּרְכַּ֗יִם [3] Revi'i בְּכׇל־מׇתְנַ֔יִם [2] Zaqef קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃ [1] Silluq |
11 bu·qah vum'vu·qah [2] vum'vul·la·qah [1] vu·fiq bir'ka·yim [3] b'khol־mot'na·yim [2] qib'tsu fa·rur [1] |
|||
| 12 אַיֵּה֙ [3] Pashta מְע֣וֹן אֲרָי֔וֹת [2] Zaqef לַכְּפִרִ֑ים [1] Etnachta גּ֥וּר אַרְיֵ֖ה [2] Tip'cha וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ [1] Silluq |
12 ʾay·yeh [3] m'ʿon ʾa·ra·yot [2] lak'fi·rim [1] gur ʾar'yeh [2] v'ʾein ma·cha·rid [1] |
|||
| 13 אַרְיֵ֤ה טֹרֵף֙ [3] Pashta בְּדֵ֣י גֹרוֹתָ֔יו [2] Zaqef לְלִבְאֹתָ֑יו [1] Etnachta וּמְעֹנֹתָ֖יו [2] Tip'cha טְרֵפָֽה׃ [1] Silluq |
13 ʾar'yeh to·ref [3] b'dei go·ro·taiv [2] l'liv'ʾo·taiv [1] vum'ʿo·no·taiv [2] t're·fah [1] |
|||
| 14 הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ [3] Revi'i נְאֻם֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef רִכְבָּ֔הּ [2] Zaqef תֹּ֣אכַל חָ֑רֶב [1] Etnachta טַרְפֵּ֔ךְ [2] Zaqef ק֥וֹל מַלְאָכֵֽכֵה׃ [1] Silluq פ |
14 hin'ni ʾe·la·yikh [3] n'ʾum [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] rikh'bahh [2] to·khal cha·rev [1] tar'pekh [2] qol mal'ʾa·khe·kheh [1] ¶ |
|||
| נחום 3 | na·chum 3 | |||
| 1 ה֖וֹי [2] Tip'cha עִ֣יר דָּמִ֑ים [1] Etnachta כַּ֤חַשׁ פֶּ֙רֶק֙ [3 3] Pashta מְלֵאָ֔ה [2] Zaqef טָֽרֶף׃ [1] Silluq |
1 hoy [2] ʿir da·mim [1] ka·chash pe·req [3 3] m'leʾah [2] ta·ref [1] |
|||
| 2 ק֣וֹל שׁ֔וֹט [2] Zaqef וְק֖וֹל [2] Tip'cha רַ֣עַשׁ אוֹפָ֑ן [1] Etnachta וּמֶרְכָּבָ֖ה [2] Tip'cha מְרַקֵּדָֽה׃ [1] Silluq |
2 qol shot [2] v'qol [2] raʿash ʾo·fan [1] vu·mer'ka·vah [2] m'raq·qe·dah [1] |
|||
| 3 פָּרָ֣שׁ מַעֲלֶ֗ה [3] Revi'i וְלַ֤הַב חֶ֙רֶב֙ [3 3] Pashta וּבְרַ֣ק חֲנִ֔ית [2] Zaqef וְכֹ֣בֶד פָּ֑גֶר [1] Etnachta לַגְּוִיָּ֔ה [2] Zaqef בִּגְוִיָּתָֽם׃ [1] Silluq |
3 pa·rash maʿa·leh [3] v'la·hav che·rev [3 3] vuv'raq cha·nit [2] v'kho·ved pa·ger [1] lag'viy·yah [2] big'viy·ya·tam [1] |
|||
| 4 מֵרֹב֙ [3] Pashta זְנוּנֵ֣י זוֹנָ֔ה [2] Zaqef בַּעֲלַ֣ת כְּשָׁפִ֑ים [1] Etnachta בִּזְנוּנֶ֔יהָ [2] Zaqef בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
4 me·rov [3] z'nu·nei zo·nah [2] baʿa·lat k'sha·fim [1] biz'nu·nei·ha [2] bikh'sha·fei·ha [1] |
|||
| 5 הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ [3] Revi'i נְאֻם֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef עַל־פָּנָ֑יִךְ [1] Etnachta מַעְרֵ֔ךְ [2] Zaqef קְלוֹנֵֽךְ׃ [1] Silluq |
5 hin'ni ʾe·la·yikh [3] n'ʾum [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] ʿal־pa·na·yikh [1] maʿrekh [2] q'lo·nekh [1] |
|||
| 6 וְהִשְׁלַכְתִּ֥י עָלַ֛יִךְ [3] Tevir שִׁקֻּצִ֖ים [2] Tip'cha וְנִבַּלְתִּ֑יךְ [1] Etnachta כְּרֹֽאִי׃ [1] Silluq |
6 v'hish'lakh'ti ʿa·la·yikh [3] shiq·qu·tsim [2] v'ni·bal'tikh [1] k'roʾi [1] |
|||
| 7 וְהָיָ֤ה כׇל־רֹאַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta יִדּ֣וֹד מִמֵּ֔ךְ [2] Zaqef שׇׁדְּדָ֣ה נִֽינְוֵ֔ה [2] Zaqef יָנ֣וּד לָ֑הּ [1] Etnachta אֲבַקֵּ֥שׁ מְנַחֲמִ֖ים [2] Tip'cha לָֽךְ׃ [1] Silluq |
7 v'ha·yah khol־roʾa·yikh [3 3] yi·dod mim·mekh [2] shod'dah nin'veh [2] ya·nud lahh [1] ʾa·vaq·qesh m'na·cha·mim [2] lakh [1] |
|||
| 8 הֲתֵֽיטְבִי֙ [3] Pashta מִנֹּ֣א אָמ֔וֹן [2] Zaqef בַּיְאֹרִ֔ים [2] Zaqef סָבִ֣יב לָ֑הּ [1] Etnachta מִיָּ֖ם [2] Tip'cha חוֹמָתָֽהּ׃ [1] Silluq |
8 ha·teit'vi [3] min·no ʾa·mon [2] bai'ʾo·rim [2] sa·viv lahh [1] miy·yam [2] cho·ma·tahh [1] |
|||
| 9 כּ֥וּשׁ עׇצְמָ֛ה [3] Tevir וּמִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha וְאֵ֣ין קֵ֑צֶה [1] Etnachta הָי֖וּ [2] Tip'cha בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃ [1] Silluq |
9 kush ʿots'mah [3] vu·mits'ra·yim [2] v'ʾein qe·tseh [1] ha·yu [2] b'ʿez'ra·tekh [1] |
|||
| 10 גַּם־הִ֗יא [3] Revi'i לַגֹּלָה֙ [3] Pashta הָלְכָ֣ה בַשֶּׁ֔בִי [2] Zaqef יְרֻטְּשׁ֖וּ [2] Tip'cha בְּרֹ֣אשׁ כׇּל־חוּצ֑וֹת [1] Etnachta יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל [2] Zaqef רֻתְּק֥וּ בַזִּקִּֽים׃ [1] Silluq |
10 gam־hi [3] la·go·lah [3] hal'khah vash·she·vi [2] y'rutt'shu [2] b'rosh kol־chu·tsot [1] ya·du go·ral [2] rut'qu vaz·ziq·qim [1] |
|||
| 11 גַּם־אַ֣תְּ תִּשְׁכְּרִ֔י [2] Zaqef תְּהִ֖י [2] Tip'cha נַעֲלָמָ֑ה [1] Etnachta תְּבַקְשִׁ֥י מָע֖וֹז [2] Tip'cha מֵאוֹיֵֽב׃ [1] Silluq |
11 gam־ʾat' tish'k'ri [2] t'hi [2] naʿa·la·mah [1] t'vaq'shi maʿoz [2] meʾo·yev [1] |
|||
| 12 כׇּ֨ל־מִבְצָרַ֔יִךְ [2] Zaqef תְּאֵנִ֖ים [2] Tip'cha עִם־בִּכּוּרִ֑ים [1] Etnachta וְנָפְל֖וּ [2] Tip'cha עַל־פִּ֥י אוֹכֵֽל׃ [1] Silluq |
12 kol־miv'tsa·ra·yikh [2] t'ʾe·nim [2] ʿim־bi·ku·rim [1] v'naf'lu [2] ʿal־pi ʾo·khel [1] |
|||
| 13 הִנֵּ֨ה עַמֵּ֤ךְ נָשִׁים֙ [3] Pashta בְּקִרְבֵּ֔ךְ [2] Zaqef פָּת֥וֹחַ נִפְתְּח֖וּ [2] Tip'cha שַׁעֲרֵ֣י אַרְצֵ֑ךְ [1] Etnachta בְּרִיחָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
13 hin·neh ʿam·mekh na·shim [3] b'qir'bekh [2] pa·to·ach nif't'chu [2] shaʿa·rei ʾar'tsekh [1] b'ri·cha·yikh [1] |
|||
| 14 מֵ֤י מָצוֹר֙ [3] Pashta שַֽׁאֲבִי־לָ֔ךְ [2] Zaqef מִבְצָרָ֑יִךְ [1] Etnachta וְרִמְסִ֥י בַחֹ֖מֶר [2] Tip'cha הַחֲזִ֥יקִי מַלְבֵּֽן׃ [1] Silluq |
14 mei ma·tsor [3] shaʾa·vi־lakh [2] miv'tsa·ra·yikh [1] v'rim'si va·cho·mer [2] ha·cha·zi·qi mal'ben [1] |
|||
| 15 שָׁ֚ם [3] Yetiv תֹּאכְלֵ֣ךְ אֵ֔שׁ [2] Zaqef תֹּאכְלֵ֖ךְ [2] Tip'cha כַּיָּ֑לֶק [1] Etnachta הִֽתְכַּבְּדִ֖י [2] Tip'cha כָּאַרְבֶּֽה׃ [1] Silluq |
15 sham [3] tokh'lekh ʾesh [2] tokh'lekh [2] kay·ya·leq [1] hit'kab'di [2] kaʾar'beh [1] |
|||
| 16 הִרְבֵּית֙ [3] Pashta רֹכְלַ֔יִךְ [2] Zaqef הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta וַיָּעֹֽף׃ [1] Silluq |
16 hir'beit [3] rokh'la·yikh [2] hash·sha·ma·yim [1] vay·yaʿof [1] |
|||
| 17 מִנְּזָרַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta כָּֽאַרְבֶּ֔ה [2] Zaqef כְּג֣וֹב גֹּבָ֑י [1] Etnachta בְּי֣וֹם קָרָ֔ה [2] Zaqef וְנוֹדַ֔ד [2] Zaqef אַיָּֽם׃ [1] Silluq |
17 minn'za·ra·yikh [3 3] kaʾar'beh [2] k'gov go·vai [1] b'yom qa·rah [2] v'no·dad [2] ʾay·yam [1] |
|||
| 18 נָמ֤וּ רֹעֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר [2] Zaqef אַדִּירֶ֑יךָ [1] Etnachta עַל־הֶהָרִ֖ים [2] Tip'cha וְאֵ֥ין מְקַבֵּֽץ׃ [1] Silluq |
18 na·mu roʿei·kha [3 3] me·lekh ʾash·shur [2] ʾa·di·rei·kha [1] ʿal־he·ha·rim [2] v'ʾein m'qa·bets [1] |
|||
| 19 אֵין־כֵּהָ֣ה לְשִׁבְרֶ֔ךָ [2] Zaqef נַחְלָ֖ה [2] Tip'cha מַכָּתֶ֑ךָ [1] Etnachta שֹׁמְעֵ֣י שִׁמְעֲךָ֗ [3] Revi'i עָלֶ֔יךָ [2] Zaqef עַל־מִ֛י [3] Tevir לֹא־עָבְרָ֥ה רָעָתְךָ֖ [2] Tip'cha תָּמִֽיד׃ [1] Silluq |
19 ʾein־ke·hah l'shiv're·kha [2] nach'lah [2] ma·ka·te·kha [1] shom'ʿei shim'ʿa·kha [3] ʿa·lei·kha [2] ʿal־mi [3] lo־ʿav'rah raʿat'kha [2] ta·mid [1] |
|||
| end of Nahum 3 |