| נחום 1 | Nahum 1 | |||
| 1 מַשָּׂ֖א [2] Tip'cha נִֽינְוֵ֑ה [1] Etnachta נַח֖וּם [2] Tip'cha הָאֶלְקֹשִֽׁי׃ [1] Silluq |
1 The oracle [2] of Nineveh; [1] of Nahum [2] the Elkoshite. [1] |
|||
| 2 אֵ֣ל קַנּ֤וֹא וְנֹקֵם֙ [3] Pashta יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וּבַ֣עַל חֵמָ֑ה [1] Etnachta לְצָרָ֔יו [2] Zaqef לְאֹיְבָֽיו׃ [1] Silluq |
2 A jealous and avenging God [3] is the LORD. [2] and is full of wrath. [1] on his adversaries, [2] against his enemies. [1] |
|||
| 3 יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ [3 3] Pashta *וגדול **וּגְדׇל־כֹּ֔חַ [2] Zaqef לֹ֣א יְנַקֶּ֑ה [1] Etnachta בְּסוּפָ֤ה וּבִשְׂעָרָה֙ [3] Pashta דַּרְכּ֔וֹ [2] Zaqef אֲבַ֥ק רַגְלָֽיו׃ [1] Silluq |
3 The LORD [3] is slow to anger [3 3] and great in power, [2] he will not leave (the guilty) unpunished. [1] in the whirlwind and in the storm [3] has his way, [2] are the dust of his feet. [1] |
|||
| 4 גּוֹעֵ֤ר בַּיָּם֙ [3] Pashta וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ [2] Zaqef הֶחֱרִ֑יב [1] Etnachta וְכַרְמֶ֔ל [2] Zaqef אֻמְלָֽל׃ [1] Silluq |
4 Rebuking the sea, [3] he makes it dry, [2] he dries up. [1] and Carmel, [2] it withers. [1] |
|||
| 5 הָרִים֙ [3] Pashta רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ [2] Zaqef הִתְמֹגָ֑גוּ [1] Etnachta מִפָּנָ֔יו [2] Zaqef וְכׇל־י֥וֹשְׁבֵי בָֽהּ׃ [1] Silluq |
5 The mountains, [3] they quake before him, [2] they melt; [1] at his presence, [2] and all who dwell in it. [1] |
|||
| 6 לִפְנֵ֤י זַעְמוֹ֙ [3] Pashta מִ֣י יַעֲמ֔וֹד [2] Zaqef בַּחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ [1] Etnachta נִתְּכָ֣ה כָאֵ֔שׁ [2] Zaqef נִתְּצ֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq |
6 Before his indignation [3] who can stand? [2] at the burning of his anger? [1] it is poured out like fire, [2] they are pulled down before him. [1] |
|||
| 7 ט֣וֹב יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לְמָע֖וֹז [2] Tip'cha בְּי֣וֹם צָרָ֑ה [1] Etnachta חֹ֥סֵי בֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 The LORD is good, [2] a refuge [2] in a day of trouble; [1] those who take refuge in him. [1] |
|||
| 8 וּבְשֶׁ֣טֶף עֹבֵ֔ר [2] Zaqef כָּלָ֖ה [2] Tip'cha יַעֲשֶׂ֣ה מְקוֹמָ֑הּ [1] Etnachta יְרַדֶּף־חֹֽשֶׁךְ׃ [1] Silluq |
8 But with an overflowing flood, [2] complete destruction [2] he will make of her place; [1] he will pursue into darkness. [1] |
|||
| 9 מַה־תְּחַשְּׁבוּן֙ [3] Pashta אֶל־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef ה֣וּא עֹשֶׂ֑ה [1] Etnachta צָרָֽה׃ [1] Silluq |
9 Whatever you plot [3] against the LORD, [2] he will make (of it). [1] trouble. [1] |
|||
| 10 כִּ֚י [3] Yetiv עַד־סִירִ֣ים סְבֻכִ֔ים [2] Zaqef סְבוּאִ֑ים [1] Etnachta כְּקַ֥שׁ יָבֵ֖שׁ [2] Tip'cha מָלֵֽא׃ [1] Silluq |
10 For [3] entangled like thorns, [2] drunken; [1] like stubble dried [2] completely. [1] |
|||
| 11 מִמֵּ֣ךְ יָצָ֔א [2] Zaqef חֹשֵׁ֥ב עַל־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha רָעָ֑ה [1] Etnachta בְּלִיָּֽעַל׃ [1] Silluq ס |
11 From you he has come out, [2] one who plots against the LORD [2] evil; [1] worthlessness. [1] § |
|||
| 12 כֹּ֣ה ׀ [4] Legarmeh אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i וְכֵ֣ן רַבִּ֔ים [2] Zaqef וְעָבָ֑ר [1] Etnachta לֹ֥א אֲעַנֵּ֖ךְ [2] Tip'cha עֽוֹד׃ [1] Silluq |
12 Thus [4] says the LORD, [3] and likewise numerous, [2] and he shall pass away; [1] I will not afflict you [2] anymore. [1] |
|||
| 13 וְעַתָּ֕ה [2] ZaqefG אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ [2] Tip'cha מֵעָלָ֑יִךְ [1] Etnachta אֲנַתֵּֽק׃ [1] Silluq |
13 And now [2] I will break his yoke [2] from you; [1] I will tear apart.” [1] |
|||
| 14 וְצִוָּ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef ע֑וֹד [1] Etnachta אַכְרִ֨ית פֶּ֧סֶל וּמַסֵּכָ֛ה [3] Tevir אָשִׂ֥ים קִבְרֶ֖ךָ [2] Tip'cha כִּ֥י קַלּֽוֹתָ׃ [1] Silluq פ |
14 And he has commanded against you, [3 3] the LORD, [2] anymore. [1] I will cut off idol and molten image. [3] I will make your grave, [2] for you are worthless.” [1] ¶ |
|||
| נחום 2 | Nahum 2 | |||
| 1 הִנֵּ֨ה עַל־הֶהָרִ֜ים [4] Geresh רַגְלֵ֤י מְבַשֵּׂר֙ [3] Pashta מַשְׁמִ֣יעַ שָׁל֔וֹם [2] Zaqef חַגַּ֖יִךְ [2] Tip'cha שַׁלְּמִ֣י נְדָרָ֑יִךְ [1] Etnachta *לעבור **לַעֲבׇר־בָּ֥ךְ בְּלִיַּ֖עַל [2] Tip'cha כֻּלֹּ֥ה נִכְרָֽת׃ [1] Silluq |
15 Behold on the mountains [4] the feet of one who brings news, [3] who proclaims peace! [2] your festivals! [2] Fulfill your vows; [1] pass through you, the worthless. [2] He will be fully cut off. [1] |
|||
| 2 עָלָ֥ה מֵפִ֛יץ [3] Tevir עַל־פָּנַ֖יִךְ [2] Tip'cha נָצ֣וֹר מְצוּרָ֑ה [1] Etnachta חַזֵּ֣ק מׇתְנַ֔יִם [2] Zaqef מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
1 He who scatters has come up [3] against you. [2] Guard the fortress! [1] Strengthen your loins! [2] mightily! [1] |
|||
| 3 כִּ֣י שָׁ֤ב יְהֹוָה֙ [3] Pashta אֶת־גְּא֣וֹן יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בֹּֽקְקִ֔ים [2] Zaqef שִׁחֵֽתוּ׃ [1] Silluq |
2 For the LORD will restore [3] the majesty of Jacob, [2] of Israel; [1] the destroyers, [2] they have ruined. [1] |
|||
| 4 מָגֵ֨ן גִּבֹּרֵ֜יהוּ [4] Geresh מְאׇדָּ֗ם [3] Revi'i מְתֻלָּעִ֔ים [2] Zaqef בְּי֣וֹם הֲכִינ֑וֹ [1] Etnachta הׇרְעָֽלוּ׃ [1] Silluq |
3 The shield of his warriors [4] is dyed red. [3] are clothed in scarlet. [2] in the day of his preparation; [1] are brandished. [1] |
|||
| 5 בַּחוּצוֹת֙ [3] Pashta יִתְהוֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶב [2] Zaqef בָּרְחֹב֑וֹת [1] Etnachta כַּלַּפִּידִ֔ים [2] Zaqef יְרוֹצֵֽצוּ׃ [1] Silluq |
4 In the streets [3] the chariots rage. [2] in the open places. [1] is like torches. [2] they run around. [1] |
|||
| 6 יִזְכֹּר֙ [3] Pashta אַדִּירָ֔יו [2] Zaqef *בהלכותם **בַּהֲלִיכָתָ֑ם [1] Etnachta חֽוֹמָתָ֔הּ [2] Zaqef הַסֹּכֵֽךְ׃ [1] Silluq |
5 He summons [3] his nobles. [2] on their way. [1] to its wall, [2] the protective shield. [1] |
|||
| 7 שַׁעֲרֵ֥י הַנְּהָר֖וֹת [2] Tip'cha נִפְתָּ֑חוּ [1] Etnachta נָמֽוֹג׃ [1] Silluq |
6 The gates of the rivers, [2] they have been opened; [1] it has melted away. [1] |
|||
| 8 וְהֻצַּ֖ב [2] Tip'cha גֻּלְּתָ֣ה הֹֽעֲלָ֑תָה [1] Etnachta מְנַֽהֲגוֹת֙ [3] Pashta כְּק֣וֹל יוֹנִ֔ים [2] Zaqef עַל־לִבְבֵהֶֽן׃ [1] Silluq |
7 And it is decreed, [2] she is uncovered, she is taken away; [1] moan [3] like the sound of doves, [2] on their breasts. [1] |
|||
| 9 וְנִֽינְוֵ֥ה כִבְרֵכַת־מַ֖יִם [2] Tip'cha מִ֣ימֵי הִ֑יא [1] Etnachta עִמְד֥וּ עֲמֹ֖דוּ [2] Tip'cha וְאֵ֥ין מַפְנֶֽה׃ [1] Silluq |
8 But Nineveh has been like a pool of water [2] throughout its days; [1] “Stop! Stop!” [2] but no one turns back. [1] |
|||
| 10 בֹּ֥זּוּ כֶ֖סֶף [2] Tip'cha בֹּ֣זּוּ זָהָ֑ב [1] Etnachta לַתְּכוּנָ֔ה [2] Zaqef מִכֹּ֖ל [2] Tip'cha כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃ [1] Silluq |
9 Plunder the silver. [2] Plunder the gold; [1] to the supply, [2] from every [2] precious thing. [1] |
|||
| 11 בּוּקָ֥ה וּמְבוּקָ֖ה [2] Tip'cha וּמְבֻלָּקָ֑ה [1] Etnachta וּפִ֣ק בִּרְכַּ֗יִם [3] Revi'i בְּכׇל־מׇתְנַ֔יִם [2] Zaqef קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃ [1] Silluq |
10 Complete emptiness [2] and devastation; [1] and knees give way, [3] in all loins, [2] have grown pale. [1] |
|||
| 12 אַיֵּה֙ [3] Pashta מְע֣וֹן אֲרָי֔וֹת [2] Zaqef לַכְּפִרִ֑ים [1] Etnachta גּ֥וּר אַרְיֵ֖ה [2] Tip'cha וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ [1] Silluq |
11 Where [3] is the den of lions, [2] for young lions; [1] the lion’s cubs, [2] and no one made them afraid? [1] |
|||
| 13 אַרְיֵ֤ה טֹרֵף֙ [3] Pashta בְּדֵ֣י גֹרוֹתָ֔יו [2] Zaqef לְלִבְאֹתָ֑יו [1] Etnachta וּמְעֹנֹתָ֖יו [2] Tip'cha טְרֵפָֽה׃ [1] Silluq |
12 The lion tore in pieces [3] enough for its cubs, [2] for its lionesses; [1] and its dens [2] with torn flesh. [1] |
|||
| 14 הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ [3] Revi'i נְאֻם֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef רִכְבָּ֔הּ [2] Zaqef תֹּ֣אכַל חָ֑רֶב [1] Etnachta טַרְפֵּ֔ךְ [2] Zaqef ק֥וֹל מַלְאָכֵֽכֵה׃ [1] Silluq פ |
13 “Behold I am against you,” [3] says [3] the LORD of Hosts, [2] her chariots, [2] the sword will devour; [1] your prey, [2] the voice of your messengers.” [1] ¶ |
|||
| נחום 3 | Nahum 3 | |||
| 1 ה֖וֹי [2] Tip'cha עִ֣יר דָּמִ֑ים [1] Etnachta כַּ֤חַשׁ פֶּ֙רֶק֙ [3 3] Pashta מְלֵאָ֔ה [2] Zaqef טָֽרֶף׃ [1] Silluq |
1 Woe to [2] the city of blood! [1] with lying and plunder [3 3] is filled. [2] victims. [1] |
|||
| 2 ק֣וֹל שׁ֔וֹט [2] Zaqef וְק֖וֹל [2] Tip'cha רַ֣עַשׁ אוֹפָ֑ן [1] Etnachta וּמֶרְכָּבָ֖ה [2] Tip'cha מְרַקֵּדָֽה׃ [1] Silluq |
2 The sound of a whip, [2] and the sound [2] of a clattering wheel; [1] and a chariot [2] jolting, [1] |
|||
| 3 פָּרָ֣שׁ מַעֲלֶ֗ה [3] Revi'i וְלַ֤הַב חֶ֙רֶב֙ [3 3] Pashta וּבְרַ֣ק חֲנִ֔ית [2] Zaqef וְכֹ֣בֶד פָּ֑גֶר [1] Etnachta לַגְּוִיָּ֔ה [2] Zaqef בִּגְוִיָּתָֽם׃ [1] Silluq |
3 a horseman climbing up, [3] and blade of a sword [3 3] and flash of a spear, [2] and the weight of corpses; [1] to the bodies, [2] over their bodies, [1] |
|||
| 4 מֵרֹב֙ [3] Pashta זְנוּנֵ֣י זוֹנָ֔ה [2] Zaqef בַּעֲלַ֣ת כְּשָׁפִ֑ים [1] Etnachta בִּזְנוּנֶ֔יהָ [2] Zaqef בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
4 because of the abundance [3] of the prostitutions of a prostitute, [2] a mistress of sorceries; [1] by her prostitution, [2] by her sorceries. [1] |
|||
| 5 הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ [3] Revi'i נְאֻם֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef עַל־פָּנָ֑יִךְ [1] Etnachta מַעְרֵ֔ךְ [2] Zaqef קְלוֹנֵֽךְ׃ [1] Silluq |
5 “Behold I am against you,” [3] says [3] the LORD of Hosts, [2] over your face; [1] your nakedness, [2] your shame. [1] |
|||
| 6 וְהִשְׁלַכְתִּ֥י עָלַ֛יִךְ [3] Tevir שִׁקֻּצִ֖ים [2] Tip'cha וְנִבַּלְתִּ֑יךְ [1] Etnachta כְּרֹֽאִי׃ [1] Silluq |
6 And I will throw on you [3] detestable things, [2] and I will treat you with contempt; [1] as a spectacle. [1] |
|||
| 7 וְהָיָ֤ה כׇל־רֹאַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta יִדּ֣וֹד מִמֵּ֔ךְ [2] Zaqef שׇׁדְּדָ֣ה נִֽינְוֵ֔ה [2] Zaqef יָנ֣וּד לָ֑הּ [1] Etnachta אֲבַקֵּ֥שׁ מְנַחֲמִ֖ים [2] Tip'cha לָֽךְ׃ [1] Silluq |
7 And it will be that all who see you, [3 3] he will flee from you, [2] ‘Nineveh is laid waste! [2] will mourn for her?’ [1] will I seek comforters [2] for you?” [1] |
|||
| 8 הֲתֵֽיטְבִי֙ [3] Pashta מִנֹּ֣א אָמ֔וֹן [2] Zaqef בַּיְאֹרִ֔ים [2] Zaqef סָבִ֣יב לָ֑הּ [1] Etnachta מִיָּ֖ם [2] Tip'cha חוֹמָתָֽהּ׃ [1] Silluq |
8 Are you better [3] than No-Amon, [2] among the channels of the Nile, [2] all around her; [1] from the sea [2] her wall? [1] |
|||
| 9 כּ֥וּשׁ עׇצְמָ֛ה [3] Tevir וּמִצְרַ֖יִם [2] Tip'cha וְאֵ֣ין קֵ֑צֶה [1] Etnachta הָי֖וּ [2] Tip'cha בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃ [1] Silluq |
9 Cush was her strength [3] and Egypt, [2] with no end to it. [1] they were [2] your helpers. [1] |
|||
| 10 גַּם־הִ֗יא [3] Revi'i לַגֹּלָה֙ [3] Pashta הָלְכָ֣ה בַשֶּׁ֔בִי [2] Zaqef יְרֻטְּשׁ֖וּ [2] Tip'cha בְּרֹ֣אשׁ כׇּל־חוּצ֑וֹת [1] Etnachta יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל [2] Zaqef רֻתְּק֥וּ בַזִּקִּֽים׃ [1] Silluq |
10 Yet she too, [3] to exile [3] she went among the captives, [2] they were dashed in pieces [2] at the head of all the streets; [1] they cast lots, [2] they were bound with chains. [1] |
|||
| 11 גַּם־אַ֣תְּ תִּשְׁכְּרִ֔י [2] Zaqef תְּהִ֖י [2] Tip'cha נַעֲלָמָ֑ה [1] Etnachta תְּבַקְשִׁ֥י מָע֖וֹז [2] Tip'cha מֵאוֹיֵֽב׃ [1] Silluq |
11 You also, you will become drunk. [2] (You) will [2] go into hiding. [1] you will seek a refuge [2] from the enemy. [1] |
|||
| 12 כׇּ֨ל־מִבְצָרַ֔יִךְ [2] Zaqef תְּאֵנִ֖ים [2] Tip'cha עִם־בִּכּוּרִ֑ים [1] Etnachta וְנָפְל֖וּ [2] Tip'cha עַל־פִּ֥י אוֹכֵֽל׃ [1] Silluq |
12 All your fortifications [2] will be like fig trees [2] with first-fruits; [1] they fall [2] into the mouth of the eater. [1] |
|||
| 13 הִנֵּ֨ה עַמֵּ֤ךְ נָשִׁים֙ [3] Pashta בְּקִרְבֵּ֔ךְ [2] Zaqef פָּת֥וֹחַ נִפְתְּח֖וּ [2] Tip'cha שַׁעֲרֵ֣י אַרְצֵ֑ךְ [1] Etnachta בְּרִיחָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
13 Behold, your troops are women [3] among you. [2] wide they will be opened, [2] the gates of your land. [1] your bars. [1] |
|||
| 14 מֵ֤י מָצוֹר֙ [3] Pashta שַֽׁאֲבִי־לָ֔ךְ [2] Zaqef מִבְצָרָ֑יִךְ [1] Etnachta וְרִמְסִ֥י בַחֹ֖מֶר [2] Tip'cha הַחֲזִ֥יקִי מַלְבֵּֽן׃ [1] Silluq |
14 Water for a siege [3] draw for yourself. [2] your fortifications. [1] and tread the mortar. [2] Take hold of a brick mold. [1] |
|||
| 15 שָׁ֚ם [3] Yetiv תֹּאכְלֵ֣ךְ אֵ֔שׁ [2] Zaqef תֹּאכְלֵ֖ךְ [2] Tip'cha כַּיָּ֑לֶק [1] Etnachta הִֽתְכַּבְּדִ֖י [2] Tip'cha כָּאַרְבֶּֽה׃ [1] Silluq |
15 There [3] fire will consume you. [2] It will consume you [2] like the locust. [1] Multiply [2] like the swarming locust. [1] |
|||
| 16 הִרְבֵּית֙ [3] Pashta רֹכְלַ֔יִךְ [2] Zaqef הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta וַיָּעֹֽף׃ [1] Silluq |
16 You have increased [3] your merchants [2] of the heavens. [1] and flies away. [1] |
|||
| 17 מִנְּזָרַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta כָּֽאַרְבֶּ֔ה [2] Zaqef כְּג֣וֹב גֹּבָ֑י [1] Etnachta בְּי֣וֹם קָרָ֔ה [2] Zaqef וְנוֹדַ֔ד [2] Zaqef אַיָּֽם׃ [1] Silluq |
17 Your princes [3 3] are like locusts, [2] like a swarm of locusts; [1] on a cold day. [2] and it flees, [2] where they are. [1] |
|||
| 18 נָמ֤וּ רֹעֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר [2] Zaqef אַדִּירֶ֑יךָ [1] Etnachta עַל־הֶהָרִ֖ים [2] Tip'cha וְאֵ֥ין מְקַבֵּֽץ׃ [1] Silluq |
18 Your shepherds slumber, [3 3] O king of Assyria. [2] your nobles. [1] on the mountains, [2] with no one to gather them. [1] |
|||
| 19 אֵין־כֵּהָ֣ה לְשִׁבְרֶ֔ךָ [2] Zaqef נַחְלָ֖ה [2] Tip'cha מַכָּתֶ֑ךָ [1] Etnachta שֹׁמְעֵ֣י שִׁמְעֲךָ֗ [3] Revi'i עָלֶ֔יךָ [2] Zaqef עַל־מִ֛י [3] Tevir לֹא־עָבְרָ֥ה רָעָתְךָ֖ [2] Tip'cha תָּמִֽיד׃ [1] Silluq |
19 There is no relief for your brokenness. [2] Severe [2] is your wound. [1] who hear the report of you, [3] over you, [2] over whom [3] hasn't your evil passed [2] continually? [1] |
|||
| end of Nahum 3 |