| נחמיה 1 | Nehemiah 1 | |||
| 1 דִּבְרֵ֥י נְחֶמְיָ֖ה [2] Merkha Tip'cha בֶּן־חֲכַלְיָ֑ה [1] Etnachta שְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים [2] Munach Zaqef בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
1 The words of Nehemiah [2] son of Hacaliah; [1] year twenty, [2] in Susa the palace, [1] |
|||
| 2 וַיָּבֹ֨א חֲנָ֜נִי [4] Qadma Geresh אֶחָ֧ד מֵאַחַ֛י [3] Darga Tevir ה֥וּא וַאֲנָשִׁ֖ים [2] Merkha Tip'cha מִֽיהוּדָ֑ה [1] Etnachta עַל־הַיְּהוּדִ֧ים הַפְּלֵיטָ֛ה [3] Darga Tevir אֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֥וּ מִן־הַשֶּׁ֖בִי [2] Merkha Tip'cha וְעַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
2 that he came, Hanani [4] one of my brothers, [3] he and some men [2] from Judah; [1] about those from Judah who had escaped, [3] who had remained from the captivity, [2] and about Jerusalem. [1] |
|||
| 3 וַיֹּאמְרוּ֮ [3] Zarqa לִי֒ [2] Segol אֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֤וּ מִן־הַשְּׁבִי֙ [3] Mapakh Pashta שָׁ֣ם בַּמְּדִינָ֔ה [2] Munach Zaqef וּבְחֶרְפָּ֑ה [1] Etnachta מְפֹרָ֔צֶת [2] Zaqef נִצְּת֥וּ בָאֵֽשׁ׃ [1] Merkha Silluq |
3 And they said [3] to me, [2] who have remained from the captivity [3] there in the province [2] and in disgrace; [1] is broken down, [2] they have been burned with fire.” [1] |
|||
| 4 וַיְהִ֞י [4] Gershayim כְּשׇׁמְעִ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה [3] Munach Revi'a וָֽאֶבְכֶּ֔ה [2] Zaqef יָמִ֑ים [1] Etnachta וּמִתְפַּלֵּ֔ל [2] Zaqef אֱלֹהֵ֥י הַשָּׁמָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq |
4 So it was, [4] when I heard [4] these words, [3] and I wept, [2] (for) days; [1] and prayed [2] the God of the heavens, [1] |
|||
| 5 וָאֹמַ֗ר [3] Revi'a אָֽנָּ֤א יְהֹוָה֙ [3] Mapakh Pashta אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם [2] Munach Zaqef וְהַנּוֹרָ֑א [1] Etnachta וָחֶ֔סֶד [2] Zaqef וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו׃ [1] Merkha Silluq |
5 and I said, [3] “I beg you, O LORD, [3] God of the heavens, [2] and awesome; [1] and lovingkindness [2] and keep his commandments, [1] |
|||
| 6 תְּהִ֣י נָ֣א אׇזְנְךָֽ־קַשֶּׁ֣בֶת וְֽעֵינֶ֪יךָ פְתוּח֟וֹת [4] Munach Munach Munach Galgal PazerG לִשְׁמֹ֣עַ אֶל־תְּפִלַּ֣ת עַבְדְּךָ֡ [4] Munach Munach Pazer אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִי֩ מִתְפַּלֵּ֨ל לְפָנֶ֤יךָ הַיּוֹם֙ [3] Munach TelishaQ Qadma Mapakh Pashta יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה [2] Munach Zaqef עֲבָדֶ֑יךָ [1] Etnachta עַל־חַטֹּ֤אות בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר חָטָ֣אנוּ לָ֔ךְ [2] Munach Munach Zaqef חָטָֽאנוּ׃ [1] Silluq |
6 please let your ear be attentive and your eyes open, [4] to hear the prayer of your servant [4] which I am praying before you today [3] by day and night, [2] your servants; [1] the sins of the children of Israel [3] which we have sinned against you, [2] we have sinned. [1] |
|||
| 7 חֲבֹ֖ל [2] Tip'cha חָבַ֣לְנוּ לָ֑ךְ [1] Munach Etnachta וְאֶת־הַֽחֻקִּים֙ [3] Pashta וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים [2] Zaqef אֶת־מֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃ [1] Merkha Silluq |
7 Corruptly, [2] corruptly we have acted against you; [1] or the statutes [3] or the ordinances, [2] your servant Moses. [1] |
|||
| 8 זְכׇר־נָא֙ [3] Pashta אֶת־הַדָּבָ֔ר [2] Zaqef אֶת־מֹשֶׁ֥ה עַבְדְּךָ֖ [2] Merkha Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta אֲנִ֕י [2] ZaqefG אָפִ֥יץ אֶתְכֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha בָּעַמִּֽים׃ [1] Silluq |
8 Remember please [3] the word [2] your servant Moses [2] saying; [1] I, [2] I will scatter you [2] among the peoples, [1] |
|||
| 9 וְשַׁבְתֶּ֣ם אֵלַ֔י [2] Munach Zaqef מִצְוֺתַ֔י [2] Zaqef אֹתָ֑ם [1] Etnachta בִּקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֙יִם֙ [3] Mapakh Pashta מִשָּׁ֣ם אֲקַבְּצֵ֔ם [2] Munach Zaqef אֶל־הַמָּק֔וֹם [2] Zaqef לְשַׁכֵּ֥ן אֶת־שְׁמִ֖י [2] Merkha Tip'cha שָֽׁם׃ [1] Silluq |
9 but if you return to me, [2] my commandments [2] them; [1] at the ends of the heavens, [3] from there I will gather them, [2] to the place [2] to make my name dwell [2] there.’ [1] |
|||
| 10 וְהֵ֥ם עֲבָדֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha וְעַמֶּ֑ךָ [1] Etnachta בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּד֔וֹל [2] Munach Zaqef הַחֲזָקָֽה׃ [1] Silluq |
10 Now they are your servants [2] and your people; [1] by your great power, [2] the mighty. [1] |
|||
| 11 אָנָּ֣א אֲדֹנָ֗י [3] Munach Revi'a אֶל־תְּפִלַּ֨ת עַבְדְּךָ֜ [4] Qadma Geresh וְאֶל־תְּפִלַּ֣ת עֲבָדֶ֗יךָ [3] Munach Revi'a לְיִרְאָ֣ה אֶת־שְׁמֶ֔ךָ [2] Munach Zaqef הַיּ֔וֹם [2] Zaqef לִפְנֵ֖י [2] Tip'cha הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה [1] Munach Etnachta הָיִ֥יתִי מַשְׁקֶ֖ה [2] Merkha Tip'cha לַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq פ |
11 I beg you O Lord, [3] to the prayer of your servant [4] and to the prayer of your servants [3] to fear your name, [2] today [2] before [2] this man.” [1] I was cupbearer [2] to the king. [1] ¶ |
|||
| נחמיה 2 | Nehemiah 2 | |||
| 1 וַיְהִ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh בְּחֹ֣דֶשׁ נִיסָ֗ן [3] Munach Revi'a לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְ [2] Merkha Tip'cha וָאֶתְּנָ֣ה לַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef לְפָנָֽיו׃ [1] Silluq |
1 Then it happened [4] in the month Nisan [3] of Artaxerxes the king, [2] and I gave it to the king. [2] in his presence. [1] |
|||
| 2 וַיֹּ֩אמֶר֩ לִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ [4] TelishaQ Qadma Geresh מַדּ֣וּעַ ׀ [4] Munach Legarmeh פָּנֶ֣יךָ רָעִ֗ים [3] Munach Revi'a אֵֽינְךָ֣ חוֹלֶ֔ה [2] Munach Zaqef כִּי־אִ֖ם [2] Tip'cha רֹ֣עַֽ לֵ֑ב [1] Munach Etnachta הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ [1] Merkha Silluq |
2 So the king said to me, [4] “Why [4] is your face sad, [3] you are not sick? [2] but [2] sadness of heart.” [1] very greatly. [1] |
|||
| 3 וָאֹמַ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef הַמֶּ֖לֶךְ [2] Tip'cha לְעוֹלָ֣ם יִחְיֶ֑ה [1] Munach Etnachta לֹא־יֵרְע֣וּ פָנַ֗י [3] Munach Revi'a בֵּית־קִבְר֤וֹת אֲבֹתַי֙ [3] Mapakh Pashta חֲרֵבָ֔ה [2] Zaqef אֻכְּל֥וּ בָאֵֽשׁ׃ [1] Merkha Silluq |
3 But I said to the king, [2] “The king, [2] may he live forever! [1] should my face not be sad, [3] the place of the tombs of my fathers, [3] is desolate, [2] they have been destroyed by fire?” [1] |
|||
| 4 וַיֹּ֤אמֶר לִי֙ [3] Mapakh Pashta הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ [1] Munach Etnachta אֶל־אֱלֹהֵ֖י [2] Tip'cha הַשָּׁמָֽיִם׃ [1] Silluq |
4 Then he said to me, [3] the king, [2] do you request?” [1] to the God [2] of the heavens, [1] |
|||
| 5 וָאֹמַ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב [2] Munach Zaqef וְאִם־יִיטַ֥ב עַבְדְּךָ֖ [2] Merkha Tip'cha לְפָנֶ֑יךָ [1] Etnachta אֶל־עִ֛יר [3] Tevir קִבְר֥וֹת אֲבֹתַ֖י [2] Merkha Tip'cha וְאֶבְנֶֽנָּה׃ [1] Silluq |
5 and I said to the king, [2] “If it pleases the king [2] and if your servant has found favor [2] in your sight; [1] to the city [3] of the tombs of my fathers, [2] that I may rebuild it.” [1] |
|||
| 6 וַיֹּ֩אמֶר֩ לִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ [4] TelishaQ Qadma Geresh וְהַשֵּׁגַ֣ל ׀ [4] Munach Legarmeh יוֹשֶׁ֣בֶת אֶצְל֗וֹ [3] Munach Revi'a יִהְיֶ֥ה מַֽהֲלָכְךָ֖ [2] Merkha Tip'cha וַיִּשְׁלָחֵ֔נִי [2] Zaqef זְמָֽן׃ [1] Silluq |
6 Then the king said to me, [4] with the queen [4] sitting beside him, [3] will your journey be, [2] to send me, [2] a time. [1] |
|||
| 7 וָאוֹמַר֮ [3] Zarqa לַמֶּ֒לֶךְ֒ [2] Segol יִתְּנוּ־לִ֔י [2] Zaqef עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר [1] Munach Etnachta יַעֲבִיר֔וּנִי [2] Zaqef אֶל־יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
7 And I said [3] to the king, [2] be given to me [2] beyond the River; [1] they may let me pass through [2] to Judah, [1] |
|||
| 8 וְאִגֶּ֡רֶת [4] Pazer אֶל־אָסָף֩ שֹׁמֵ֨ר הַפַּרְדֵּ֜ס [4] TelishaQ Qadma Geresh אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ [3] Munach Revi'a לְ֠קָר֠וֹת [4] TelishaG אֶת־שַׁעֲרֵ֨י הַבִּירָ֤ה אֲשֶׁר־לַבַּ֙יִת֙ [3] Qadma Mapakh Pashta וּלְחוֹמַ֣ת הָעִ֔יר [2] Munach Zaqef אֲשֶׁר־אָב֣וֹא אֵלָ֑יו [1] Munach Etnachta כְּיַד־אֱלֹהַ֖י [2] Tip'cha הַטּוֹבָ֥ה עָלָֽי׃ [1] Merkha Silluq |
8 and a letter [4] to Asaph the keeper of the forest [4] of the king, [3] to make beams for [4] the gates of the fortress of the Temple, [3] and for the wall of the city, [2] which I will occupy;” [1] because the hand of my God [2] for good was upon me. [1] |
|||
| 9 וָֽאָב֗וֹא [3] Revi'a אֶֽל־פַּֽחֲווֹת֙ [3] Pashta עֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר [2] Munach Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha אִגְּר֣וֹת הַמֶּ֑לֶךְ [1] Munach Etnachta הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef וּפָרָשִֽׁים׃ [1] Silluq פ |
9 Then I went [3] to the governors [3] beyond the River, [2] -- [2] the letters of the king; [1] the king, [2] and horsemen. [1] ¶ |
|||
| 10 וַיִּשְׁמַ֞ע [4] Gershayim סַנְבַלַּ֣ט הַחֹרֹנִ֗י [3] Munach Revi'a הָעֶ֣בֶד הָֽעַמֹּנִ֔י [2] Munach Zaqef רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה [1] Munach Etnachta לְבַקֵּ֥שׁ טוֹבָ֖ה [2] Merkha Tip'cha לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq |
10 When he heard, [4] Sanballat the Horonite [3] the Ammonite servant, [2] greatly; [1] to seek good [2] for the children of Israel. [1] |
|||
| 11 וָאָב֖וֹא [2] Tip'cha אֶל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta יָמִ֥ים שְׁלֹשָֽׁה׃ [1] Merkha Silluq |
11 So I came [2] to Jerusalem; [1] three days, [1] |
|||
| 12 וָאָק֣וּם ׀ [4] Munach Legarmeh לַ֗יְלָה [3] Revi'a מְעַט֮ [3] Zarqa עִמִּי֒ [2] Segol אֱלֹהַי֙ [3] Pashta נֹתֵ֣ן אֶל־לִבִּ֔י [2] Munach Zaqef לִירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta אֵ֣ין עִמִּ֔י [2] Munach Zaqef אִם־הַבְּהֵמָ֔ה [2] Zaqef רֹכֵ֥ב בָּֽהּ׃ [1] Merkha Silluq |
12 then I arose [4] in the night, [3] a few, [3] with me, [2] my God [3] had put into my heart [2] for Jerusalem; [1] there was not with me, [2] the animal [2] was riding on. [1] |
|||
| 13 וָאֵצְאָ֨ה בְשַֽׁעַר־הַגַּ֜יְא [4] Qadma Geresh לַ֗יְלָה [3] Revi'a עֵ֣ין הַתַּנִּ֔ין [2] Munach Zaqef הָאַשְׁפֹּ֑ת [1] Etnachta בְּחוֹמֹ֤ת יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁר־*המפרוצים **הֵ֣ם ׀ פְּרוּצִ֔ים [2] Munach Zaqef אֻכְּל֥וּ בָאֵֽשׁ׃ [1] Merkha Silluq |
13 And I went out by the valley gate [4] by night [3] the jackal’s well, [2] of the dung; [1] the walls of Jerusalem [3] which were broken down, [2] destroyed by fire. [1] |
|||
| 14 וָאֶֽעֱבֹר֙ [3] Pashta אֶל־שַׁ֣עַר הָעַ֔יִן [2] Munach Zaqef הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta לַעֲבֹ֥ר תַּחְתָּֽי׃ [1] Merkha Silluq |
14 Then I went on [3] to the fountain gate [2] of the king; [1] to pass through under me. [1] |
|||
| 15 וָאֱהִ֨י עֹלֶ֤ה בַנַּ֙חַל֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לַ֔יְלָה [2] Zaqef בַּחוֹמָ֑ה [1] Etnachta וָאָב֛וֹא [3] Tevir בְּשַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא [2] Merkha Tip'cha וָאָשֽׁוּב׃ [1] Silluq |
15 So I went up the valley [3] by night [2] the wall; [1] and I went [3] in the valley gate, [2] and so I returned. [1] |
|||
| 16 וְהַסְּגָנִ֗ים [3] Revi'a לֹ֤א יָדְעוּ֙ [3] Mapakh Pashta אָ֣נָה הָלַ֔כְתִּי [2] Munach Zaqef אֲנִ֣י עֹשֶׂ֑ה [1] Munach Etnachta וְלַחֹרִ֣ים וְלַסְּגָנִ֗ים [3] Munach Revi'a עֹשֵׂ֣ה הַמְּלָאכָ֔ה [2] Munach Zaqef לֹ֥א הִגַּֽדְתִּי׃ [1] Merkha Silluq |
16 And the officials, [3] they didn’t know [3] where I had gone, [2] I was doing; [1] or to the nobles or to the officials, [3] who would do the work, [2] I had not told. [1] |
|||
| 17 וָאוֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם [3] Munach Revi'a אַתֶּ֤ם רֹאִים֙ [3] Mapakh Pashta הָרָעָה֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר אֲנַ֣חְנוּ בָ֔הּ [2] Munach Munach Zaqef חֲרֵבָ֔ה [2] Zaqef נִצְּת֣וּ בָאֵ֑שׁ [1] Munach Etnachta וְנִבְנֶה֙ [3] Pashta אֶת־חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלַ֔͏ִם [2] Munach Zaqef חֶרְפָּֽה׃ [1] Silluq |
17 Then I said to them, [3] “You see [3] the bad situation [3] that we are in, [2] is desolate [2] they have been burned with fire; [1] and let us rebuild [3] the wall of Jerusalem, [2] a disgrace.” [1] |
|||
| 18 וָאַגִּ֨יד לָהֶ֜ם [4] Qadma Geresh אֶת־יַ֣ד אֱלֹהַ֗י [3] Munach Revi'a טוֹבָ֣ה עָלַ֔י [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־לִ֑י [1] Munach Etnachta נָק֣וּם וּבָנִ֔ינוּ [2] Munach Zaqef לַטּוֹבָֽה׃ [1] Silluq פ |
18 And I told them [4] of the hand of my God [3] was on me for good, [2] which he had spoken to me; [1] “Let us rise up and rebuild.” [2] for the good (work). [1] ¶ |
|||
| 19 וַיִּשְׁמַע֩ סַנְבַלַּ֨ט הַחֹרֹנִ֜י [4] TelishaQ Qadma Geresh וְטֹבִיָּ֣ה ׀ [4] Munach Legarmeh הָעֶ֣בֶד הָֽעַמּוֹנִ֗י [3] Munach Revi'a הָֽעַרְבִ֔י [2] Zaqef וַיִּבְז֖וּ [2] Tip'cha עָלֵ֑ינוּ [1] Etnachta מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים [2] Munach Munach Zaqef אַתֶּ֥ם מֹרְדִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
19 But when he heard, Sanballat the Horonite [4] and Tobiah [4] the Ammonite servant, [3] the Arab, [2] and they despised [2] us; [1] “What is this thing [3] that you are doing? [2] are you rebelling?” [1] |
|||
| 20 וָאָשִׁ֨יב אוֹתָ֜ם [4] Qadma Geresh דָּבָ֗ר [3] Revi'a אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם [2] Munach Zaqef יַצְלִ֣יחַֽ לָ֔נוּ [2] Munach Zaqef נָק֣וּם וּבָנִ֑ינוּ [1] Munach Etnachta אֵֽין־חֵ֧לֶק וּצְדָקָ֛ה [3] Darga Tevir וְזִכָּר֖וֹן [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq פ |
20 So I sent back to them [4] a word [3] “The God of the heavens, [2] he will grant success to us, [2] we will arise and we will rebuild; [1] no share or right [3] or heritage [2] in Jerusalem.” [1] ¶ |
|||
| נחמיה 3 | Nehemiah 3 | |||
| 1 וַיָּ֡קׇם [4] Pazer אֶלְיָשִׁיב֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל [4] TelishaQ Qadma Geresh וְאֶחָ֣יו הַכֹּהֲנִ֗ים [3] Munach Revi'a אֶת־שַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן [2] Munach Zaqef וַֽיַּעֲמִ֖ידוּ [2] Tip'cha דַּלְתֹתָ֑יו [1] Etnachta קִדְּשׁ֔וּהוּ [2] Zaqef מִגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq ס |
1 Then he arose, [4] Eliashib the high priest [4] and his brothers the priests, [3] the sheep gate, [2] and they set up [2] its doors; [1] they sanctified it, [2] the tower of Hananel. [1] § |
|||
| 2 וְעַל־יָד֥וֹ בָנ֖וּ [2] Merkha Tip'cha אַנְשֵׁ֣י יְרֵח֑וֹ [1] Munach Etnachta זַכּ֖וּר [2] Tip'cha בֶּן־אִמְרִֽי׃ [1] Silluq ס |
2 And next to him they built, [2] the men of Jericho; [1] Zaccur [2] the son of Imri. [1] § |
|||
| 3 וְאֵת֙ [3] Pashta שַׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים [2] Munach Zaqef בְּנֵ֣י הַסְּנָאָ֑ה [1] Munach Etnachta דַּלְתֹתָ֔יו [2] Zaqef וּבְרִיחָֽיו׃ [1] Silluq ס |
3 And [3] the fish gate [2] the sons of Hassenaah; [1] its doors, [2] and its bars. [1] § |
|||
| 4 וְעַל־יָדָ֣ם הֶחֱזִ֗יק [3] Munach Revi'a מְרֵמ֤וֹת בֶּן־אוּרִיָּה֙ [3] Mapakh Pashta בֶּן־הַקּ֔וֹץ [2] Zaqef ס מְשֻׁלָּ֥ם בֶּן־בֶּרֶכְיָ֖ה [2] Merkha Tip'cha בֶּן־מְשֵׁיזַבְאֵ֑ל [1] Etnachta ס צָד֖וֹק [2] Tip'cha בֶּֽן־בַּעֲנָֽא׃ [1] Silluq ס |
4 And next to them he made repairs, [3] Meremoth the son of Uriah, [3] the son of Hakkoz, [2] § Meshullam the son of Berechiah, [2] the son of Meshezabel; [1] § Zadok [2] the son of Baana. [1] § |
|||
| 5 וְעַל־יָדָ֖ם [2] Tip'cha הֶחֱזִ֣יקוּ הַתְּקוֹעִ֑ים [1] Munach Etnachta לֹא־הֵבִ֣יאוּ צַוָּרָ֔ם [2] Munach Zaqef אֲדֹנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq ס |
5 And next to them [2] the Tekoites made repairs; [1] they didn’t put their necks [2] of their masters. [1] § |
|||
| 6 וְאֵת֩ שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ה [4] TelishaQ Qadma Geresh הֶחֱזִ֗יקוּ [3] Revi'a בֶּן־פָּסֵ֔חַ [2] Zaqef בֶּן־בְּסֽוֹדְיָ֑ה [1] Etnachta דַּלְתֹתָ֔יו [2] Zaqef וּבְרִיחָֽיו׃ [1] Silluq ס |
6 And the ancient gate [4] they repaired, [3] the son of Paseah, [2] the son of Besodeiah; [1] its doors [2] and its bars. [1] § |
|||
| 7 וְעַל־יָדָ֨ם הֶחֱזִ֜יק [4] Qadma Geresh מְלַטְיָ֣ה הַגִּבְעֹנִ֗י [3] Munach Revi'a הַמֵּרֹ֣נֹתִ֔י [2] Munach Zaqef וְהַמִּצְפָּ֑ה [1] Etnachta פַּחַ֖ת [2] Tip'cha עֵ֥בֶר הַנָּהָֽר׃ [1] Merkha Silluq ס |
7 And next to them he made repairs, [4] Melatiah the Gibeonite [3] the Meronothite, [2] and Mizpah; [1] of the governor [2] beyond the River. [1] § |
|||
| 8 עַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק [3] Munach Revi'a עֻזִּיאֵ֤ל בֶּֽן־חַרְהֲיָה֙ [3] Mapakh Pashta צֽוֹרְפִ֔ים [2] Zaqef ס חֲנַנְיָ֖ה [2] Tip'cha בֶּן־הָרַקָּחִ֑ים [1] Etnachta יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Munach Zaqef הַחוֹמָ֥ה הָרְחָבָֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
8 Next to him he made repairs, [3] Uzziel the son of Harhaiah, [3] goldsmiths, [2] § Hananiah [2] son of the perfumers; [1] Jerusalem [2] the broad wall. [1] § |
|||
| 9 וְעַל־יָדָ֤ם הֶחֱזִיק֙ [3] Mapakh Pashta רְפָיָ֣ה בֶן־ח֔וּר [2] Munach Zaqef חֲצִ֖י [2] Tip'cha פֶּ֥לֶךְ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Merkha Silluq ס |
9 And next to them he made repairs, [3] Rephaiah the son of Hur, [2] of half [2] the district of Jerusalem. [1] § |
|||
| 10 וְעַל־יָדָ֧ם הֶחֱזִ֛יק [3] Darga Tevir יְדָיָ֥ה בֶן־חֲרוּמַ֖ף [2] Merkha Tip'cha וְנֶ֣גֶד בֵּית֑וֹ [1] Munach Etnachta חַטּ֖וּשׁ [2] Tip'cha בֶּן־חֲשַׁבְנְיָֽה׃ [1] Silluq ס |
10 And next to them he made repairs, [3] Jedaiah the son of Harumaph, [2] across from his house; [1] Hattush [2] the son of Hashabneiah. [1] § |
|||
| 11 מִדָּ֣ה שֵׁנִ֗ית [3] Munach Revi'a הֶחֱזִיק֙ [3] Pashta מַלְכִּיָּ֣ה בֶן־חָרִ֔ם [2] Munach Zaqef בֶּן־פַּחַ֣ת מוֹאָ֑ב [1] Munach Etnachta מִגְדַּ֥ל הַתַּנּוּרִֽים׃ [1] Merkha Silluq ס |
11 Another section [3] he repaired, [3] Malchijah the son of Harim, [2] the son of Pahathmoab; [1] the tower of the furnaces. [1] § |
|||
| 12 וְעַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק [3] Munach Revi'a שַׁלּוּם֙ [3] Pashta בֶּן־הַלּוֹחֵ֔שׁ [2] Zaqef חֲצִ֖י [2] Tip'cha פֶּ֣לֶךְ יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Munach Etnachta וּבְנוֹתָֽיו׃ [1] Silluq ס |
12 And next to him he made repairs, [3] Shallum [3] the son of Hallohesh, [2] of half [2] the district of Jerusalem; [1] and his daughters. [1] § |
|||
| 13 אֵת֩ שַׁ֨עַר הַגַּ֜יְא [4] TelishaQ Qadma Geresh הֶחֱזִ֣יק חָנוּן֮ [3] Munach Zarqa וְיֹשְׁבֵ֣י זָנ֒וֹחַ֒ [2] Munach Segol דַּלְתֹתָ֔יו [2] Zaqef וּבְרִיחָ֑יו [1] Etnachta בַּחוֹמָ֔ה [2] Zaqef שַׁ֥עַר הָשְׁפֽוֹת׃ [1] Merkha Silluq |
13 The valley gate [4] he repaired, Hanun [3] and the inhabitants of Zanoah, [2] its doors, [2] and its bars; [1] of the wall [2] the dung gate. [1] |
|||
| 14 וְאֵ֣ת ׀ [4] Munach Legarmeh שַׁ֣עַר הָאַשְׁפּ֗וֹת [3] Munach Revi'a מַלְכִּיָּ֣ה בֶן־רֵכָ֔ב [2] Munach Zaqef פֶּ֣לֶךְ בֵּית־הַכָּ֑רֶם [1] Munach Etnachta דַּלְתֹתָ֔יו [2] Zaqef וּבְרִיחָֽיו׃ [1] Silluq ס |
14 And [4] the dung gate [3] Malchijah the son of Rechab, [2] of the district of Beth Haccherem; [1] its doors, [2] and its bars. [1] § |
|||
| 15 וְאֵת֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן [4] TelishaQ Qadma Geresh הֶ֠חֱזִ֠יק [4] TelishaG שַׁלּ֣וּן בֶּן־כׇּל־חֹזֶה֮ [3] Munach Zarqa שַׂ֣ר פֶּ֣לֶךְ הַמִּצְפָּה֒ [2] Munach Munach Segol וִיטַֽלְלֶ֔נּוּ [2] Zaqef דַּלְתֹתָ֔יו [2] Zaqef וּבְרִיחָ֑יו [1] Etnachta חוֹמַ֞ת [4] Gershayim בְּרֵכַ֤ת הַשֶּׁ֙לַח֙ [3] Mapakh Pashta לְגַן־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef הַיּוֹרְד֖וֹת [2] Tip'cha מֵעִ֥יר דָּוִֽיד׃ [1] Merkha Silluq ס |
15 And the fountain gate [4] he repaired, [4] Shallun the son of Colhozeh, [3] the ruler of the district of Mizpah, [2] and he covered it, [2] its doors, [2] and its bars; [1] the wall [4] of the pool of Shelah [3] by the king’s garden, [2] that go down [2] from the city of David. [1] § |
|||
| 16 אַחֲרָ֤יו הֶחֱזִיק֙ [3] Mapakh Pashta נְחֶמְיָ֣ה בֶן־עַזְבּ֔וּק [2] Munach Zaqef חֲצִ֖י [2] Tip'cha פֶּ֣לֶךְ בֵּֽית־צ֑וּר [1] Munach Etnachta קִבְרֵ֣י דָוִ֔יד [2] Munach Zaqef הָעֲשׂוּיָ֔ה [2] Zaqef בֵּ֥ית הַגִּבֹּרִֽים׃ [1] Merkha Silluq ס |
16 Beyond him he made repairs, [3] Nehemiah the son of Azbuk, [2] of half [2] the district of Beth Zur; [1] the tombs of David, [2] that was made, [2] the house of the mighty men. [1] § |
|||
| 17 אַחֲרָ֛יו [3] Tevir הֶחֱזִ֥יקוּ הַלְוִיִּ֖ם [2] Merkha Tip'cha רְח֣וּם בֶּן־בָּנִ֑י [1] Munach Etnachta ס חֲשַׁבְיָ֛ה [3] Tevir שַׂר־חֲצִי־פֶ֥לֶךְ קְעִילָ֖ה [2] Merkha Tip'cha לְפִלְכּֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
17 After him [3] the Levites made repairs, [2] Rehum the son of Bani; [1] § Hashabiah [3] the ruler of half the district of Keilah, [2] for his district. [1] § |
|||
| 18 אַחֲרָיו֙ [3] Pashta הֶחֱזִ֣יקוּ אֲחֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef בֶּן־חֵנָדָ֑ד [1] Etnachta חֲצִ֖י [2] Tip'cha פֶּ֥לֶךְ קְעִילָֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
18 After him [3] their brothers made repairs, [2] the son of Henadad; [1] of half [2] the district of Keilah. [1] § |
|||
| 19 וַיְחַזֵּ֨ק עַל־יָד֜וֹ [4] Qadma Geresh עֵ֧זֶר בֶּן־יֵשׁ֛וּעַ [3] Darga Tevir שַׂ֥ר הַמִּצְפָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית [1] Munach Etnachta עֲלֹ֥ת הַנֶּ֖שֶׁק [2] Merkha Tip'cha הַמִּקְצֹֽעַ׃ [1] Silluq ס |
19 And next to him he repaired, [4] Ezer the son of Yeshua [3] the ruler of Mizpah, [2] another section; [1] the ascent to the armory [2] at the turning of the wall. [1] § |
|||
| 20 אַחֲרָ֨יו הֶחֱרָ֧ה הֶחֱזִ֛יק [3] Qadma Darga Tevir בָּר֥וּךְ בֶּן־*זבי **זַכַּ֖י [2] Merkha Tip'cha מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית [1] Munach Etnachta בֵּ֣ית אֶלְיָשִׁ֔יב [2] Munach Zaqef הַגָּדֽוֹל׃ [1] Silluq ס |
20 After him he carefully repaired, [3] Baruch the son of Zaccai, [2] another section; [1] of the house of Eliashib [2] high. [1] § |
|||
| 21 אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק [3] Munach Revi'a מְרֵמ֧וֹת בֶּן־אוּרִיָּ֛ה [3] Darga Tevir בֶּן־הַקּ֖וֹץ [2] Tip'cha מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית [1] Munach Etnachta בֵּ֣ית אֶלְיָשִׁ֔יב [2] Munach Zaqef בֵּ֥ית אֶלְיָשִֽׁיב׃ [1] Merkha Silluq ס |
21 After him he repaired, [3] Meremoth the son of Uriah [3] the son of Hakkoz, [2] another section; [1] of the house of Eliashib [2] of the house of Eliashib. [1] § |
|||
| 22 וְאַחֲרָ֛יו [3] Tevir הֶחֱזִ֥יקוּ הַכֹּהֲנִ֖ים [2] Merkha Tip'cha אַנְשֵׁ֥י הַכִּכָּֽר׃ [1] Merkha Silluq |
22 And after him [3] the priests made repairs, [2] the men of the surrounding area. [1] |
|||
| 23 אַחֲרָ֨יו הֶחֱזִ֧יק בִּנְיָמִ֛ן [3] Qadma Darga Tevir וְחַשּׁ֖וּב [2] Tip'cha נֶ֣גֶד בֵּיתָ֑ם [1] Munach Etnachta ס עֲזַרְיָ֧ה בֶן־מַעֲשֵׂיָ֛ה [3] Darga Tevir בֶּן־עֲנָֽנְיָ֖ה [2] Tip'cha אֵ֥צֶל בֵּיתֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq ס |
23 After him he made repairs, Benjamin [3] and Hasshub, [2] across from their house; [1] § Azariah the son of Maaseiah [3] the son of Ananiah, [2] beside his house. [1] § |
|||
| 24 אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק [3] Munach Revi'a בִּנּ֛וּי [3] Tevir בֶּן־חֵנָדָ֖ד [2] Tip'cha מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית [1] Munach Etnachta עַד־הַמִּקְצ֖וֹעַ [2] Tip'cha וְעַד־הַפִּנָּֽה׃ [1] Silluq |
24 After him he repaired, [3] Binnui [3] the son of Henadad, [2] another section; [1] to the turning of the wall [2] and to the corner. [1] |
|||
| 25 פָּלָ֣ל בֶּן־אוּזַי֮ [3] Munach Zarqa מִנֶּ֣גֶד הַמִּקְצ֒וֹעַ֒ [2] Munach Segol הַיּוֹצֵא֙ [3] Pashta מִבֵּ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ [3] Mapakh Pashta הָֽעֶלְי֔וֹן [2] Zaqef לַחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֑ה [1] Munach Etnachta פְּדָיָ֥ה בֶן־פַּרְעֹֽשׁ׃ [1] Merkha Silluq ס |
25 Palal the son of Uzai (made repairs) [3] from before the turning of the wall, [2] that stands out [3] from the house of the king [3] the upper, [2] is by the court of the guard; [1] Pedaiah the son of Parosh (made repairs). [1] § |
|||
| 26 וְהַ֨נְּתִינִ֔ים [2] Qadma Zaqef הָי֥וּ יֹשְׁבִ֖ים [2] Merkha Tip'cha בָּעֹ֑פֶל [1] Etnachta נֶ֜גֶד [4] Geresh שַׁ֤עַר הַמַּ֙יִם֙ [3] Mapakh Pashta לַמִּזְרָ֔ח [2] Zaqef הַיּוֹצֵֽא׃ [1] Silluq ס |
26 And the temple servants [2] who lived [2] on the Ophel (made repairs) [1] the place across from [4] the water gate [3] toward the east, [2] that stands out. [1] § |
|||
| 27 אַחֲרָ֛יו [3] Tevir הֶחֱזִ֥יקוּ הַתְּקֹעִ֖ים [2] Merkha Tip'cha מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית [1] Munach Etnachta הַמִּגְדָּ֤ל הַגָּדוֹל֙ [3] Mapakh Pashta הַיּוֹצֵ֔א [2] Zaqef חוֹמַ֥ת הָעֹֽפֶל׃ [1] Merkha Silluq |
27 After him [3] the Tekoites repaired [2] another section; [1] the great tower [3] that stands out, [2] the wall of the Ophel. [1] |
|||
| 28 מֵעַ֣ל ׀ [4] Munach Legarmeh שַׁ֣עַר הַסּוּסִ֗ים [3] Munach Revi'a הַכֹּ֣הֲנִ֔ים [2] Munach Zaqef לְנֶ֥גֶד בֵּיתֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq ס |
28 From above [4] the horse gate [3] the priests, [2] in front of his own house. [1] § |
|||
| 29 אַחֲרָ֧יו הֶחֱזִ֛יק [3] Darga Tevir צָד֥וֹק בֶּן־אִמֵּ֖ר [2] Merkha Tip'cha נֶ֣גֶד בֵּית֑וֹ [1] Munach Etnachta ס שְׁמַֽעְיָ֣ה בֶן־שְׁכַנְיָ֔ה [2] Munach Zaqef שַׁ֥עַר הַמִּזְרָֽח׃ [1] Merkha Silluq ס |
29 After him he made repairs, [3] Zadok the son of Immer, [2] across from his house; [1] § Shemaiah the son of Shecaniah, [2] of the east gate. [1] § |
|||
| 30 *אחרי **אַחֲרָ֨יו הֶחֱזִ֜יק [4] Qadma Geresh חֲנַנְיָ֣ה בֶן־שֶׁלֶמְיָ֗ה [3] Munach Revi'a הַשִּׁשִּׁ֖י [2] Tip'cha ס מְשֻׁלָּם֙ [3] Pashta בֶּן־בֶּ֣רֶכְיָ֔ה [2] Munach Zaqef נִשְׁכָּתֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
30 After him he repaired, [4] Hananiah the son of Shelemiah, [3] the sixth, [2] § Meshullam [3] the son of Berechiah, [2] his room. [1] § |
|||
| 31 *אחרי **אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק [3] Munach Revi'a מַלְכִּיָּה֙ [3] Pashta בֶּן־הַצֹּ֣רְפִ֔י [2] Munach Zaqef וְהָרֹכְלִ֑ים [1] Etnachta שַׁ֣עַר הַמִּפְקָ֔ד [2] Munach Zaqef עֲלִיַּ֥ת הַפִּנָּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
31 After him he made repairs, [3] Malchijah [3] son of the goldsmiths, [2] and the merchants; [1] the gate of Hammiphkad, [2] the ascent of the corner. [1] |
|||
| 32 וּבֵ֨ין עֲלִיַּ֤ת הַפִּנָּה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לְשַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן [2] Munach Zaqef וְהָרֹכְלִֽים׃ [1] Silluq פ |
32 And between the ascent of the corner [3] and the sheep gate, [2] and the merchants. [1] ¶ |
|||
| . | Nehemiah 4 | |||
| 33 וַיְהִ֞י [4] Gershayim כַּאֲשֶׁ֧ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֗ט [3] Darga Munach Revi'a אֶת־הַ֣חוֹמָ֔ה [2] Munach Zaqef וַיִּכְעַ֖ס [2] Tip'cha הַרְבֵּ֑ה [1] Etnachta עַל־הַיְּהוּדִֽים׃ [1] Silluq |
1 Now it happened [4] when Sanballat heard [3] the wall, [2] and he was enraged [2] greatly; [1] the Jews, [1] |
|||
| 34 וַיֹּ֣אמֶר ׀ [4] Munach Legarmeh לִפְנֵ֣י אֶחָ֗יו [3] Munach Revi'a שֹֽׁמְר֔וֹן [2] Zaqef הַיְּהוּדִ֥ים הָאֲמֵלָלִ֖ים [2] Merkha Tip'cha עֹשִׂ֑ים [1] Etnachta הַיְכַלּ֣וּ בַיּ֔וֹם [2] Munach Zaqef מֵעֲרֵמ֥וֹת הֶעָפָ֖ר [2] Merkha Tip'cha וְהֵ֥מָּה שְׂרוּפֽוֹת׃ [1] Merkha Silluq |
2 and he spoke [4] before his brothers [3] of Samaria, [2] are these feeble Jews [2] doing? [1] Will they finish in a day? [2] from the heaps of rubble [2] though they are burned?” [1] |
|||
| 35 וְטוֹבִיָּ֥ה הָעַמֹּנִ֖י [2] Merkha Tip'cha אֶצְל֑וֹ [1] Etnachta גַּ֚ם [3] Yetiv אֲשֶׁר־הֵ֣ם בּוֹנִ֔ים [2] Munach Zaqef וּפָרַ֖ץ [2] Tip'cha חוֹמַ֥ת אַבְנֵיהֶֽם׃ [1] Merkha Silluq פ |
3 And Tobiah the Ammonite [2] was beside him; [1] “And [3] what they are building, [2] it will break down [2] their stone wall!” [1] ¶ |
|||
| 36 שְׁמַ֤ע אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ [3] Mapakh Pashta כִּֽי־הָיִ֣ינוּ בוּזָ֔ה [2] Munach Zaqef אֶל־רֹאשָׁ֑ם [1] Etnachta בְּאֶ֥רֶץ שִׁבְיָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
4 “Hear O our God [3] for we are despised, [2] on their own head; [1] in a land of captivity. [1] |
|||
| 37 וְאַל־תְּכַס֙ [3] Pashta עַל־עֲוֺנָ֔ם [2] Zaqef מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־תִּמָּחֶ֑ה [1] Munach Etnachta לְנֶ֥גֶד הַבּוֹנִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
5 And don’t cover [3] over their guilt, [2] don’t let it be blotted out from before you; [1] before the builders.” [1] |
|||
| 38 וַנִּבְנֶה֙ [3] Pashta אֶת־הַ֣חוֹמָ֔ה [2] Munach Zaqef עַד־חֶצְיָ֑הּ [1] Etnachta לַעֲשֽׂוֹת׃ [1] Silluq פ |
6 So we rebuilt [3] the wall, [2] up to half its height; [1] to work. [1] ¶ |
|||
| נחמיה 4 | . | |||
| 1 וַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֡ט [4] Munach Munach Munach Pazer וְ֠טוֹבִיָּ֠ה [4] TelishaG וְהָעַרְבִ֨ים וְהָעַמֹּנִ֜ים [4] Qadma Geresh וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗ים [3] Revi'a לְחֹמ֣וֹת יְרוּשָׁלַ֔͏ִם [2] Munach Zaqef לְהִסָּתֵ֑ם [1] Etnachta מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
7 Now it happened when he heard, Sanballat, [4] and Tobiah [4] and the Arabs and the Ammonites [4] and the Ashdodites, [3] of the walls of Jerusalem, [2] to be closed; [1] exceedingly, [1] |
|||
| 2 וַיִּקְשְׁר֤וּ כֻלָּם֙ [3] Mapakh Pashta יַחְדָּ֔ו [2] Zaqef לְהִלָּחֵ֣ם בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Munach Etnachta תּוֹעָֽה׃ [1] Silluq |
8 and they all conspired [3] together [2] and fight against Jerusalem; [1] confusion. [1] |
|||
| 3 וַנִּתְפַּלֵּ֖ל [2] Tip'cha אֶל־אֱלֹהֵ֑ינוּ [1] Etnachta יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה [2] Merkha Tip'cha מִפְּנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
9 But we prayed [2] to our God; [1] by day and night [2] because of them. [1] |
|||
| 4 וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה [3] Munach Revi'a כָּשַׁל֙ [3] Pashta כֹּ֣חַ הַסַּבָּ֔ל [2] Munach Zaqef הַרְבֵּ֑ה [1] Etnachta לֹ֣א נוּכַ֔ל [2] Munach Zaqef בַּחוֹמָֽה׃ [1] Silluq |
10 And the people of Judah said, [3] “It is failing, [3] the strength of the laborers, [2] is much; [1] we won't be able [2] the wall.” [1] |
|||
| 5 וַיֹּאמְר֣וּ צָרֵ֗ינוּ [3] Munach Revi'a לֹ֤א יֵדְעוּ֙ [3] Mapakh Pashta וְלֹ֣א יִרְא֔וּ [2] Munach Zaqef אֲשֶׁר־נָב֥וֹא אֶל־תּוֹכָ֖ם [2] Merkha Tip'cha וַהֲרַגְנ֑וּם [1] Etnachta אֶת־הַמְּלָאכָֽה׃ [1] Silluq |
11 And our adversaries said, [3] “They will not know [3] and they will not see, [2] we come into their midst [2] and we kill them; [1] the work.” [1] |
|||
| 6 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta כַּאֲשֶׁר־בָּ֣אוּ הַיְּהוּדִ֔ים [2] Munach Zaqef אֶצְלָ֑ם [1] Etnachta עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים [2] Munach Zaqef אֲשֶׁר־תָּשׁ֥וּבוּ עָלֵֽינוּ׃ [1] Merkha Silluq |
12 Now it happened [3] when the Jews came [2] beside them; [1] ten times [2] where you shall turn to us (it shall be). [1] |
|||
| 7 וָֽאַעֲמִ֞יד [4] Gershayim מִֽתַּחְתְּי֧וֹת לַמָּק֛וֹם [3] Darga Tevir מֵאַחֲרֵ֥י לַחוֹמָ֖ה [2] Merkha Tip'cha *בצחחיים **בַּצְּחִיחִ֑ים [1] Etnachta לְמִשְׁפָּח֔וֹת [2] Zaqef רׇמְחֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
13 So I stationed people [4] in the lower places [3] behind the wall [2] in the open places; [1] by clans, [2] their spears [2] and their bows. [1] |
|||
| 8 וָאֵ֣רֶא וָאָק֗וּם [3] Munach Revi'a אֶל־הַחֹרִ֤ים וְאֶל־הַסְּגָנִים֙ [3] Mapakh Pashta וְאֶל־יֶ֣תֶר הָעָ֔ם [2] Munach Zaqef מִפְּנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta הַגָּד֤וֹל וְהַנּוֹרָא֙ [3] Mapakh Pashta זְכֹ֔רוּ [2] Zaqef עַל־אֲחֵיכֶם֙ [3] Pashta בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֹתֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef וּבָתֵּיכֶֽם׃ [1] Silluq פ |
14 When I looked, I rose up [3] to the nobles and to the officials [3] and to the rest of the people, [2] of them; [1] who is great and awesome, [3] remember - [2] for your brothers [3] your sons and your daughters, [2] and your homes.” [1] ¶ |
|||
| 9 וַיְהִ֞י [4] Gershayim כַּֽאֲשֶׁר־שָׁמְע֤וּ אוֹיְבֵ֙ינוּ֙ [3] Mapakh Pashta כִּי־נ֣וֹדַֽע לָ֔נוּ [2] Munach Zaqef אֶת־עֲצָתָ֑ם [1] Etnachta אֶל־הַ֣חוֹמָ֔ה [2] Munach Zaqef אֶל־מְלַאכְתּֽוֹ׃ [1] Silluq |
15 And it was [4] when our enemies heard [3] that it was known to us, [2] their plan; [1] to the wall, [2] to his work. [1] |
|||
| 10 וַיְהִ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh מִן־הַיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Munach Revi'a עֹשִׂ֣ים בַּמְּלָאכָה֒ [2] Munach Segol מַחֲזִיקִים֙ [3] Pashta וְהָרְמָחִ֣ים הַמָּגִנִּ֔ים [2] Munach Zaqef וְהַשִּׁרְיֹנִ֑ים [1] Etnachta אַחֲרֵ֖י [2] Tip'cha כׇּל־בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
16 And it was [4] from that day on [3] were doing the work, [2] held [3] the spears and the shields, [2] and the breastplates; [1] were behind [2] all the house of Judah. [1] |
|||
| 11 הַבּוֹנִ֧ים בַּחוֹמָ֛ה [3] Darga Tevir וְהַנֹּשְׂאִ֥ים בַּסֶּ֖בֶל [2] Merkha Tip'cha עֹמְשִׂ֑ים [1] Etnachta עֹשֶׂ֣ה בַמְּלָאכָ֔ה [2] Munach Zaqef מַחֲזֶ֥קֶת הַשָּֽׁלַח׃ [1] Merkha Silluq |
17 Those who were building the wall [3] and those who carried burdens [2] were carrying; [1] doing the work, [2] holding a weapon. [1] |
|||
| 12 וְהַ֨בּוֹנִ֔ים [2] Qadma Zaqef אֲסוּרִ֥ים עַל־מׇתְנָ֖יו [2] Merkha Tip'cha וּבוֹנִ֑ים [1] Etnachta אֶצְלִֽי׃ [1] Silluq |
18 So the builders, [2] was strapped to his side [2] while building; [1] was beside me. [1] |
|||
| 13 וָאֹמַ֞ר [4] Gershayim אֶל־הַחֹרִ֤ים וְאֶל־הַסְּגָנִים֙ [3] Mapakh Pashta וְאֶל־יֶ֣תֶר הָעָ֔ם [2] Munach Zaqef וּרְחָבָ֑ה [1] Etnachta נִפְרָדִים֙ [3] Pashta עַל־הַ֣חוֹמָ֔ה [2] Munach Zaqef אִ֥ישׁ מֵאָחִֽיו׃ [1] Merkha Silluq |
19 Then I said [4] to the nobles and to the officials [3] and to the rest of the people, [2] and spread out; [1] are separated [3] on the wall, [2] from one another. [1] |
|||
| 14 בִּמְק֗וֹם [3] Revi'a אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמְעוּ֙ [3] Mapakh Pashta אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר [2] Munach Zaqef תִּקָּבְצ֣וּ אֵלֵ֑ינוּ [1] Munach Etnachta יִלָּ֥חֶם לָֽנוּ׃ [1] Merkha Silluq |
20 Wherever [3] you hear [3] the sound of the shofar, [2] join us; [1] he will fight for us.” [1] |
|||
| 15 וַאֲנַ֖חְנוּ [2] Tip'cha עֹשִׂ֣ים בַּמְּלָאכָ֑ה [1] Munach Etnachta מַחֲזִיקִים֙ [3] Pashta בָּֽרְמָחִ֔ים [2] Zaqef עַ֖ד [2] Tip'cha צֵ֥את הַכּוֹכָבִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
21 So we [2] did the work; [1] holding [3] spears, [2] until [2] the stars came out. [1] |
|||
| 16 גַּ֣ם בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ [3] Munach Mapakh Pashta אָמַ֣רְתִּי לָעָ֔ם [2] Munach Zaqef יָלִ֖ינוּ [2] Tip'cha בְּת֣וֹךְ יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Munach Etnachta מִשְׁמָ֖ר [2] Tip'cha וְהַיּ֥וֹם מְלָאכָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
22 Also at that time [3] I said to the people, [2] let them spend the night [2] inside Jerusalem; [1] a guard, [2] and in the day a worker.” [1] |
|||
| 17 וְאֵ֨ין אֲנִ֜י [4] Qadma Geresh וְאַחַ֣י וּנְעָרַ֗י [3] Munach Revi'a אֲשֶׁ֣ר אַחֲרַ֔י [2] Munach Zaqef בְּגָדֵ֑ינוּ [1] Etnachta שִׁלְח֥וֹ הַמָּֽיִם׃ [1] Merkha Silluq פ |
23 So neither I [4] nor my brothers nor my servants, [3] who followed me, [2] our clothes; [1] his weapon (he took to) the water. [1] ¶ |
|||
| נחמיה 5 | Nehemiah 5 | |||
| 1 וַתְּהִ֨י צַעֲקַ֥ת הָעָ֛ם [3] Qadma Merkha Tevir וּנְשֵׁיהֶ֖ם [2] Tip'cha גְּדוֹלָ֑ה [1] Etnachta הַיְּהוּדִֽים׃ [1] Silluq |
1 Then there was an outcry of the people [3] and their wives, [2] great; [1] Jews. [1] |
|||
| 2 וְיֵשׁ֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים [2] Munach Zaqef אֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֑ים [1] Munach Etnachta וְנֹאכְלָ֥ה וְנִחְיֶֽה׃ [1] Merkha Silluq |
2 For there were [3] those who said, [2] we are numerous; [1] that we may eat and that we may live.” [1] |
|||
| 3 וְיֵשׁ֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים [2] Munach Zaqef וּכְרָמֵ֥ינוּ וּבָתֵּ֖ינוּ [2] Merkha Tip'cha אֲנַ֣חְנוּ עֹרְבִ֑ים [1] Munach Etnachta בָּרָעָֽב׃ [1] Silluq |
3 And there were [3] others who said, [2] and our vineyards and our houses [2] we have mortgaged; [1] in the famine.” [1] |
|||
| 4 וְיֵשׁ֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים [2] Munach Zaqef לְמִדַּ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ [1] Munach Etnachta וּכְרָמֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
4 And there were [3] others who said, [2] for the king’s tax; [1] and our vineyards. [1] |
|||
| 5 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'a כִּבְשַׂ֤ר אַחֵ֙ינוּ֙ [3] Mapakh Pashta בְּשָׂרֵ֔נוּ [2] Zaqef בָּנֵ֑ינוּ [1] Etnachta אֶת־בָּנֵ֨ינוּ וְאֶת־בְּנֹתֵ֜ינוּ [4] Qadma Geresh לַעֲבָדִ֗ים [3] Revi'a וְאֵ֣ין לְאֵ֣ל יָדֵ֔נוּ [2] Munach Munach Zaqef לַאֲחֵרִֽים׃ [1] Silluq |
5 And now, [3] like the flesh of our brothers [3] is our flesh, [2] are our children; [1] our sons and our daughters [4] to slavery, [3] but it is not in the power of our hands, [2] belong to others.” [1] |
|||
| 6 וַיִּ֥חַר לִ֖י [2] Merkha Tip'cha מְאֹ֑ד [1] Etnachta אֶת־זַֽעֲקָתָ֔ם [2] Zaqef הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ [1] Merkha Silluq |
6 And I was angry [2] extremely; [1] their outcry [2] these words. [1] |
|||
| 7 וַיִּמָּלֵ֨ךְ לִבִּ֜י [4] Qadma Geresh עָלַ֗י [3] Revi'a אֶת־הַחֹרִ֣ים וְאֶת־הַסְּגָנִ֔ים [2] Munach Zaqef מַשָּׁ֥א אִישׁ־בְּאָחִ֖יו [2] Merkha Tip'cha אַתֶּ֣ם *נשאים **נֹשִׁ֑ים [1] Munach Etnachta קְהִלָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
7 So my heart pondered [4] within me, [3] the nobles and the officials, [2] “Usury each against his brother [2] you are exacting;” [1] a great assembly. [1] |
|||
| 8 וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֗ם [3] Munach Revi'a אֶת־אַחֵ֨ינוּ הַיְּהוּדִ֜ים [4] Qadma Geresh הַנִּמְכָּרִ֤ים לַגּוֹיִם֙ [3] Mapakh Pashta כְּדֵ֣י בָ֔נוּ [2] Munach Zaqef תִּמְכְּר֥וּ אֶת־אֲחֵיכֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha וְנִמְכְּרוּ־לָ֑נוּ [1] Etnachta וְלֹ֥א מָצְא֖וּ [2] Merkha Tip'cha דָּבָֽר׃ [1] Silluq פ |
8 And I said to them, [3] our fellow Jews [4] who had been sold to the nations, [3] as we were able; [2] you are selling your brothers, [2] that they should be sold back to us?” [1] and they could not find [2] anything to say. [1] ¶ |
|||
| 9 *ויאמר **וָאוֹמַ֕ר [2] ZaqefG לֹא־ט֥וֹב הַדָּבָ֖ר [2] Merkha Tip'cha אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֑ים [1] Munach Etnachta בְּיִרְאַ֤ת אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ [3] Mapakh Pashta תֵּלֵ֔כוּ [2] Zaqef הַגּוֹיִ֥ם אוֹיְבֵֽינוּ׃ [1] Merkha Silluq |
9 Then I said, [2] “Not good is the thing [2] that you are doing! [1] in the fear of our God [3] walk, [2] of the nations our enemies? [1] |
|||
| 10 וְגַם־אֲנִי֙ [3] Pashta אַחַ֣י וּנְעָרַ֔י [2] Munach Zaqef כֶּ֣סֶף וְדָגָ֑ן [1] Munach Etnachta אֶת־הַמַּשָּׁ֥א הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
10 For also I, [3] my brothers and my servants, [2] money and grain. [1] this usury. [1] |
|||
| 11 הָשִׁ֩יבוּ֩ נָ֨א לָהֶ֜ם [4] TelishaQ Qadma Geresh כְּהַיּ֗וֹם [3] Revi'a כַּרְמֵיהֶ֥ם זֵיתֵיהֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר [2] Munach Zaqef נֹשִׁ֥ים בָּהֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
11 Return to them now [4] this very day, [3] their vineyards, their olive groves, [2] the new wine and the fresh oil [2] have been taking from them.” [1] |
|||
| 12 וַיֹּאמְר֣וּ נָשִׁ֗יב [3] Munach Revi'a וּמֵהֶם֙ [3] Pashta לֹ֣א נְבַקֵּ֔שׁ [2] Munach Zaqef כַּאֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha אַתָּ֣ה אוֹמֵ֑ר [1] Munach Etnachta אֶת־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים [2] Munach Zaqef לַעֲשׂ֖וֹת [2] Tip'cha כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
12 Then they said, “We will restore these, [3] and from them [3] nothing we will require, [2] just as [2] you have said.” [1] the priests, [2] to do [2] according to this. [1] |
|||
| 13 גַּם־חׇצְנִ֣י נָעַ֗רְתִּי [3] Munach Revi'a כָּ֣כָה יְנַעֵ֪ר הָֽאֱלֹהִ֟ים [4] Munach Galgal PazerG אֶת־כׇּל־הָאִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָקִ֜ים [4] TelishaQ Qadma Geresh אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה [3] Munach Revi'a וּמִ֣יגִיע֔וֹ [2] Munach Zaqef יִהְיֶ֥ה נָע֖וּר [2] Merkha Tip'cha וָרֵ֑ק [1] Etnachta אָמֵ֗ן [3] Revi'a אֶת־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
13 Also my lap I shook out, [3] “Thus may God shake out [4] every one who doesn’t carry out [4] this promise, [3] and from his property, [2] may he be shaken out [2] and emptied!” [1] “Amen!” [3] the LORD. [2] according to this promise. [1] |
|||
| 14 גַּ֞ם [4] Gershayim מִיּ֣וֹם ׀ [4] Munach Legarmeh אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה אוֹתִ֗י [3] Munach Revi'a בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָה֒ [2] Munach Segol שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֑ה [1] Munach Etnachta לֶ֥חֶם הַפֶּ֖חָה [2] Merkha Tip'cha לֹ֥א אָכַֽלְתִּי׃ [1] Merkha Silluq |
14 Moreover [4] from the day [4] that I was appointed [3] in the land of Judah, [2] year thirty and two [3] of king Artaxerxes, [2] two and ten; [1] the bread of the governor [2] I have not eaten. [1] |
|||
| 15 וְהַפַּחוֹת֩ הָרִאשֹׁנִ֨ים אֲשֶׁר־לְפָנַ֜י [4] TelishaQ Qadma Geresh הִכְבִּ֣ידוּ עַל־הָעָ֗ם [3] Munach Revi'a בְּלֶ֤חֶם וָיַ֙יִן֙ [3] Mapakh Pashta כֶּֽסֶף־שְׁקָלִ֣ים אַרְבָּעִ֔ים [2] Munach Zaqef שָׁלְט֣וּ עַל־הָעָ֑ם [1] Munach Etnachta לֹא־עָשִׂ֣יתִי כֵ֔ן [2] Munach Zaqef יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
15 The former governors who were before me, [4] they placed heavy burdens on the people [3] in bread and wine [3] forty shekels of silver, [2] they lorded over the people. [1] I didn’t do so, [2] the fear of God. [1] |
|||
| 16 וְ֠גַ֠ם [4] TelishaG בִּמְלֶ֜אכֶת [4] Geresh הַחוֹמָ֤ה הַזֹּאת֙ [3] Mapakh Pashta הֶחֱזַ֔קְתִּי [2] Zaqef לֹ֣א קָנִ֑ינוּ [1] Munach Etnachta קְבוּצִ֥ים שָׁ֖ם [2] Merkha Tip'cha עַל־הַמְּלָאכָֽה׃ [1] Silluq |
16 But [4] onto the work [4] of this wall [3] I held firmly, [2] we did not acquire; [1] were gathered there [2] for the work. [1] |
|||
| 17 וְהַיְּהוּדִ֨ים וְהַסְּגָנִ֜ים [4] Qadma Geresh מֵאָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֣ים אִ֗ישׁ [3] Darga Munach Revi'a מִן־הַגּוֹיִ֥ם אֲשֶׁר־סְבִיבֹתֵ֖ינוּ [2] Merkha Tip'cha |
17 And of the Jews and the rulers [4] were one hundred fifty people [3] from the nations around us, [2] |
|||
| 18 וַאֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה [4] TelishaQ Qadma Geresh לְי֣וֹם אֶחָ֗ד [3] Munach Revi'a צֹ֠אן [4] TelishaG שֵׁשׁ־בְּרֻר֤וֹת וְצִפֳּרִים֙ [3] Mapakh Pashta נַֽעֲשׂוּ־לִ֔י [2] Zaqef בְּכׇל־יַ֖יִן [2] Tip'cha לְהַרְבֵּ֑ה [1] Etnachta לֶ֤חֶם הַפֶּחָה֙ [3] Mapakh Pashta לֹ֣א בִקַּ֔שְׁתִּי [2] Munach Zaqef עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
18 Now what was prepared [4] for one day, [3] of sheep [4] six choice, and poultry, [3] they were prepared for me, [2] all kinds of wine [2] in abundance; [1] the food of the governor [3] I didn’t ask for, [2] on this people. [1] |
|||
| 19 זׇכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י [2] Merkha Tip'cha לְטוֹבָ֑ה [1] Etnachta עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
19 Remember me O my God, [2] for good; [1] for this people. [1] ¶ |
|||
| נחמיה 6 | Nehemiah 6 | |||
| 1 וַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר נִשְׁמַ֣ע לְסַנְבַלַּ֣ט וְ֠טוֹבִיָּ֠ה [4] Munach Munach Munach Munach TelishaG וּלְגֶ֨שֶׁם הָֽעַרְבִ֜י [4] Qadma Geresh וּלְיֶ֣תֶר אֹֽיְבֵ֗ינוּ [3] Munach Revi'a אֶת־הַ֣חוֹמָ֔ה [2] Munach Zaqef פָּ֑רֶץ [1] Etnachta עַד־הָעֵ֣ת הַהִ֔יא [2] Munach Zaqef לֹא־הֶעֱמַ֥דְתִּי בַשְּׁעָרִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
1 Now when it was heard by Sanballat and Tobiah [4] and by Geshem the Arab [4] and by the rest of our enemies, [3] the wall, [2] a breach; [1] up to that time [2] I had not set up in the gates, [1] |
|||
| 2 וַיִּשְׁלַ֨ח סַנְבַלַּ֤ט וְגֶ֙שֶׁם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר [2] Munach Zaqef וְנִֽוָּעֲדָ֥ה יַחְדָּ֛ו [3] Merkha Tevir בַּכְּפִירִ֖ים [2] Tip'cha בְּבִקְעַ֣ת אוֹנ֑וֹ [1] Munach Etnachta חֹֽשְׁבִ֔ים [2] Zaqef רָעָֽה׃ [1] Silluq |
2 Sanballat and Geshem sent [3] to me saying, [2] and let us meet together [3] at the villages [2] in the plain of Ono.” [1] were planning [2] harm. [1] |
|||
| 3 וָאֶשְׁלְחָ֨ה עֲלֵיהֶ֤ם מַלְאָכִים֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה [2] Munach Zaqef לָרֶ֑דֶת [1] Etnachta כַּאֲשֶׁ֣ר אַרְפֶּ֔הָ [2] Munach Zaqef אֲלֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
3 So I sent to them messengers [3] saying, [2] I am doing, [2] come down. [1] while I leave it [2] to you?” [1] |
|||
| 4 וַיִּשְׁלְח֥וּ אֵלַ֛י [3] Merkha Tevir כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה [2] Merkha Tip'cha אַרְבַּ֣ע פְּעָמִ֑ים [1] Munach Etnachta כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
4 And they sent to me [3] in this way [2] four times; [1] in the same way. [1] ¶ |
|||
| 5 וַיִּשְׁלַח֩ אֵלַ֨י סַנְבַלַּ֜ט [4] TelishaQ Qadma Geresh כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה [3] Merkha Tevir פַּ֥עַם חֲמִישִׁ֖ית [2] Merkha Tip'cha אֶֽת־נַעֲר֑וֹ [1] Etnachta בְּיָדֽוֹ׃ [1] Silluq |
5 Then Sanballat sent to me [4] in the same way [3] a fifth time, [2] his servant; [1] in his hand. [1] |
|||
| 6 כָּת֣וּב בָּ֗הּ [3] Munach Revi'a בַּגּוֹיִ֤ם נִשְׁמָע֙ [3] Mapakh Pashta וְגַשְׁמ֣וּ אֹמֵ֔ר [2] Munach Zaqef חֹשְׁבִ֣ים לִמְר֔וֹד [2] Munach Zaqef אַתָּ֥ה בוֹנֶ֖ה [2] Merkha Tip'cha הַחוֹמָ֑ה [1] Etnachta הֹוֶ֤ה לָהֶם֙ [3] Mapakh Pashta לְמֶ֔לֶךְ [2] Zaqef הָאֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
6 In it was written, [3] “It has been heard among the nations, [3] and Gashmu is saying, [2] are planning to rebel, [2] you are rebuilding [2] the wall; [1] are to become to them [3] king, [2] these. [1] |
|||
| 7 וְגַם־נְבִיאִ֡ים [4] Pazer הֶעֱמַ֣דְתָּ לִקְרֹא֩ עָלֶ֨יךָ בִֽירוּשָׁלַ֜͏ִם [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'a בִּֽיהוּדָ֔ה [2] Zaqef יִשָּׁמַ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta וְנִֽוָּעֲצָ֖ה [2] Tip'cha יַחְדָּֽו׃ [1] Silluq פ |
7 And also prophets [4] you have appointed to proclaim about you in Jerusalem [4] saying, [3] is in Judah!’ [2] it will be heard by the king, [2] these; [1] and let us take counsel [2] together.” [1] ¶ |
|||
| 8 וָאֶשְׁלְחָ֤ה אֵלָיו֙ [3] Mapakh Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Munach Zaqef אַתָּ֣ה אוֹמֵ֑ר [1] Munach Etnachta אַתָּ֥ה בוֹדָֽאם׃ [1] Merkha Silluq |
8 Then I sent to him [3] saying, [2] like these things [2] you are saying; [1] you are devising them.” [1] |
|||
| 9 כִּ֣י כֻלָּ֗ם [3] Munach Revi'a מְיָֽרְאִ֤ים אוֹתָ֙נוּ֙ [3] Mapakh Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef מִן־הַמְּלָאכָ֖ה [2] Tip'cha וְלֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ה [1] Munach Etnachta חַזֵּ֥ק אֶת־יָדָֽי׃ [1] Merkha Silluq |
9 For they all [3] wanted to frighten us [3] thinking, [2] from the work, [2] and it will not be done.” [1] strengthen my hands! [1] |
|||
| 10 וַאֲנִי־בָ֗אתִי [3] Revi'a בֵּ֣ית שְֽׁמַֽעְיָ֧ה בֶן־דְּלָיָ֛ה [3] Munach Darga Tevir בֶּן־מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל [2] Tip'cha וְה֣וּא עָצ֑וּר [1] Munach Etnachta נִוָּעֵד֩ אֶל־בֵּ֨ית הָאֱלֹהִ֜ים [4] TelishaQ Qadma Geresh אֶל־תּ֣וֹךְ הַֽהֵיכָ֗ל [3] Munach Revi'a דַּלְת֣וֹת הַהֵיכָ֔ל [2] Munach Zaqef בָּאִ֣ים לְהׇרְגֶ֔ךָ [2] Munach Zaqef בָּאִ֥ים לְהׇרְגֶֽךָ׃ [1] Merkha Silluq |
10 Then I, I went [3] to the house of Shemaiah son of Delaiah [3] son of Mehetabel, [2] who was confined to his home; [1] “Let us meet together in the house of God [4] in the middle of the Temple, [3] the doors of the Temple, [2] they are coming to kill you, [2] they are coming to kill you.” [1] |
|||
| 11 וָאֹמְרָ֗ה [3] Revi'a הַאִ֤ישׁ כָּמ֙וֹנִי֙ [3] Mapakh Pashta יִבְרָ֔ח [2] Zaqef אֲשֶׁר־יָבֹ֥א אֶל־הַהֵיכָ֖ל [2] Merkha Tip'cha וָחָ֑י [1] Etnachta אָבֽוֹא׃ [1] Silluq |
11 And I said, [3] “A man like me, [3] should he flee? [2] could go into the Temple [2] and live? [1] will I go.” [1] |
|||
| 12 וָאַכִּ֕ירָה [2] ZaqefG וְהִנֵּ֥ה לֹֽא־אֱלֹהִ֖ים [2] Merkha Tip'cha שְׁלָח֑וֹ [1] Etnachta דִּבֶּ֣ר עָלַ֔י [2] Munach Zaqef שְׂכָרֽוֹ׃ [1] Silluq |
12 And I recognized [2] that behold it was not God [2] who had sent him; [1] he had spoken against me, [2] he had hired him. [1] |
|||
| 13 לְמַ֤עַן שָׂכוּר֙ [3] Mapakh Pashta ה֔וּא [2] Zaqef וְחָטָ֑אתִי [1] Etnachta לְשֵׁ֣ם רָ֔ע [2] Munach Zaqef יְחָֽרְפֽוּנִי׃ [1] Silluq פ |
13 For this purpose hired [3] was he, [2] and I would sin; [1] a bad name [2] they might discredit me. [1] ¶ |
|||
| 14 זׇכְרָ֧ה אֱלֹהַ֛י [3] Darga Tevir לְטוֹבִיָּ֥ה וּלְסַנְבַלַּ֖ט [2] Merkha Tip'cha כְּמַעֲשָׂ֣יו אֵ֑לֶּה [1] Munach Etnachta וּלְיֶ֣תֶר הַנְּבִיאִ֔ים [2] Munach Zaqef מְיָֽרְאִ֥ים אוֹתִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
14 “Remember O my God [3] Tobiah and Sanballat, [2] according to these works of theirs; [1] and the rest of the prophets [2] make me afraid.” [1] |
|||
| 15 וַתִּשְׁלַם֙ [3] Pashta הַֽחוֹמָ֔ה [2] Zaqef לֶאֱל֑וּל [1] Etnachta יֽוֹם׃ [1] Silluq פ |
15 So it was completed, [3] the wall, [2] of Elul; [1] days. [1] ¶ |
|||
| 16 וַיְהִ֗י [3] Revi'a כַּאֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ [3] Mapakh Pashta כׇּל־א֣וֹיְבֵ֔ינוּ [2] Munach Zaqef כׇּל־הַגּוֹיִם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתֵ֔ינוּ [2] Munach Zaqef בְּעֵינֵיהֶ֑ם [1] Etnachta מֵאֵ֣ת אֱלֹהֵ֔ינוּ [2] Munach Zaqef הַמְּלָאכָ֥ה הַזֹּֽאת׃ [1] Merkha Silluq |
16 And it was, [3] when they heard, [3] all our enemies, [2] all the nations [3] that were around us, [2] in their own eyes; [1] by our God [2] this work. [1] |
|||
| 17 גַּ֣ם ׀ [4] Munach Legarmeh בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם [3] Munach Revi'a חֹרֵ֤י יְהוּדָה֙ [3] Mapakh Pashta אִגְּרֹ֣תֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef עַל־טוֹבִיָּ֑ה [1] Etnachta בָּא֥וֹת אֲלֵיהֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
17 Also [4] in those days [3] the nobles of Judah [3] their letters, [2] to Tobiah; [1] came to them. [1] |
|||
| 18 כִּי־רַבִּ֣ים בִּֽיהוּדָ֗ה [3] Munach Revi'a בַּעֲלֵ֤י שְׁבוּעָה֙ [3] Mapakh Pashta ל֔וֹ [2] Zaqef לִשְׁכַנְיָ֣ה בֶן־אָרַ֑ח [1] Munach Etnachta לָקַ֕ח [2] ZaqefG אֶת־בַּת־מְשֻׁלָּ֖ם [2] Tip'cha בֶּ֥ן בֶּֽרֶכְיָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
18 For many in Judah [3] were under oath [3] to him [2] of Shecaniah son of Arah; [1] he had married [2] the daughter of Meshullam [2] son of Berechiah. [1] |
|||
| 19 גַּ֣ם טוֹבֹתָ֗יו [3] Munach Revi'a הָי֤וּ אֹמְרִים֙ [3] Mapakh Pashta לְפָנַ֔י [2] Zaqef הָי֥וּ מוֹצִיאִ֖ים [2] Merkha Tip'cha ל֑וֹ [1] Etnachta שָׁלַ֥ח טוֹבִיָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha לְיָֽרְאֵֽנִי׃ [1] Silluq פ |
19 Also his good deeds [3] they kept telling [3] before me, [2] they were reporting [2] to him; [1] Tobiah sent, [2] to make me afraid. [1] ¶ |
|||
| נחמיה 7 | Nehemiah 7 | |||
| 1 וַיְהִ֗י [3] Revi'a כַּאֲשֶׁ֤ר נִבְנְתָה֙ [3] Mapakh Pashta הַחוֹמָ֔ה [2] Zaqef הַדְּלָת֑וֹת [1] Etnachta הַשּׁוֹעֲרִ֥ים וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים [2] Merkha Tip'cha וְהַלְוִיִּֽם׃ [1] Silluq |
1 Now [3] when it had been rebuilt, [3] the wall, [2] the doors; [1] the gatekeepers and the singers [2] and the Levites, [1] |
|||
| 2 וָאֲצַוֶּ֞ה [4] Gershayim אֶת־חֲנָ֣נִי אָחִ֗י [3] Munach Revi'a שַׂ֥ר הַבִּירָ֖ה [2] Merkha Tip'cha כְּאִ֣ישׁ אֱמֶ֔ת [2] Munach Zaqef מֵרַבִּֽים׃ [1] Silluq |
2 I put in charge [4] Hanani my brother [3] the commander of the fortress [2] was a man of integrity, [2] more than many. [1] |
|||
| 3 *ויאמר **וָאֹמַ֣ר לָהֶ֗ם [3] Munach Revi'a שַׁעֲרֵ֤י יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3] Mapakh Pashta עַד־חֹ֣ם הַשֶּׁ֔מֶשׁ [2] Munach Zaqef יָגִ֥יפוּ הַדְּלָת֖וֹת [2] Merkha Tip'cha וֶאֱחֹ֑זוּ [1] Etnachta מִשְׁמְרוֹת֙ [3] Pashta יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֔͏ִם [2] Munach Zaqef בְּמִשְׁמָר֔וֹ [2] Zaqef נֶ֥גֶד בֵּיתֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
3 And I said to them, [3] the gates of Jerusalem, [3] until the sun is hot, [2] let them shut the doors [2] and bar; [1] guards [3] of the residents of Jerusalem, [2] at his guard post, [2] before his own house.” [1] |
|||
| 4 וְהָעִ֞יר [4] Gershayim רַחֲבַ֤ת יָדַ֙יִם֙ [3] Mapakh Pashta וּגְדֹלָ֔ה [2] Zaqef בְּתוֹכָ֑הּ [1] Etnachta בְּנוּיִֽם׃ [1] Silluq |
4 Now the city [4] was spacious [3] and large, [2] within it; [1] had been rebuilt. [1] |
|||
| 5 וַיִּתֵּ֤ן אֱלֹהַי֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־לִבִּ֔י [2] Zaqef אֶת־הַחֹרִ֧ים וְאֶת־הַסְּגָנִ֛ים [3] Darga Tevir וְאֶת־הָעָ֖ם [2] Tip'cha לְהִתְיַחֵ֑שׂ [1] Etnachta סֵ֤פֶר הַיַּ֙חַשׂ֙ [3] Mapakh Pashta הָעוֹלִ֣ים בָּרִאשׁוֹנָ֔ה [2] Munach Zaqef כָּת֥וּב בּֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq פ |
5 So my God put [3] into my heart [2] the nobles and the officials [3] and the people [2] to be registered by genealogy; [1] the scroll of the genealogy [3] of those who first came up, [2] written in it: [1] ¶ |
|||
| 6 אֵ֣לֶּה ׀ [4] Munach Legarmeh בְּנֵ֣י הַמְּדִינָ֗ה [3] Munach Revi'a מִשְּׁבִ֣י הַגּוֹלָ֔ה [2] Munach Zaqef נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר [2] Tip'cha מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל [1] Munach Etnachta וְלִיהוּדָ֖ה [2] Tip'cha אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
6 These [4] are the people of the province [3] from the captivity of the exiles [2] Nebuchadnezzar [2] the king of Babylon; [1] and to Judah, [2] each one to his city. [1] |
|||
| 7 הַבָּאִ֣ים עִם־זְרֻבָּבֶ֗ל [3] Munach Revi'a נְחֶמְיָ֡ה [4] Pazer עֲ֠זַרְיָ֠ה [4] TelishaG רַֽעַמְיָ֨ה נַחֲמָ֜נִי [4] Qadma Geresh מׇרְדֳּכַ֥י בִּלְשָׁ֛ן [3] Merkha Tevir אַנְשֵׁ֖י [2] Tip'cha עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Merkha Silluq ס |
7 Those who came with Zerubbabel were [3] Nehemiah, [4] Azariah, [4] Raamiah, Nahamani, [4] Mordecai, Bilshan, [3] of the men [2] of the people of Israel was: [1] § |
|||
| 8 בְּנֵ֣י פַרְעֹ֔שׁ [2] Munach Zaqef אַלְפַּ֕יִם [2] ZaqefG מֵאָ֖ה [2] Tip'cha וְשִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq ס |
8 The sons of Parosh, [2] two thousand [2] one hundred [2] and seventy and two. [1] § |
|||
| 9 בְּנֵ֣י שְׁפַטְיָ֔ה [2] Munach Zaqef שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת [2] Merkha Tip'cha שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq ס |
9 The sons of Shephatiah, [2] three hundred [2] seventy and two. [1] § |
|||
| 10 בְּנֵ֣י אָרַ֔ח [2] Munach Zaqef שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת [2] Merkha Tip'cha חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq ס |
10 The sons of Arah, [2] six hundred [2] fifty and two. [1] § |
|||
| 11 בְּנֵֽי־פַחַ֥ת מוֹאָ֛ב [3] Merkha Tevir לִבְנֵ֥י יֵשׁ֖וּעַ [2] Merkha Tip'cha וְיוֹאָ֑ב [1] Etnachta וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת [2] Merkha Tip'cha שְׁמֹנָ֥ה עָשָֽׂר׃ [1] Merkha Silluq ס |
11 The sons of Pahathmoab, [3] of the sons of Yeshua [2] and Joab; [1] and eight hundred [2] eighteen. [1] § |
|||
| 12 בְּנֵ֣י עֵילָ֔ם [2] Munach Zaqef אֶ֕לֶף [2] ZaqefG מָאתַ֖יִם [2] Tip'cha חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
12 The sons of Elam, [2] one thousand [2] two hundred [2] fifty and four. [1] § |
|||
| 13 בְּנֵ֣י זַתּ֔וּא [2] Munach Zaqef שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת [2] Merkha Tip'cha אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ [1] Merkha Silluq ס |
13 The sons of Zattu, [2] eight hundred [2] forty and five. [1] § |
|||
| 14 בְּנֵ֣י זַכָּ֔י [2] Munach Zaqef שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת [2] Merkha Tip'cha וְשִׁשִּֽׁים׃ [1] Silluq ס |
14 The sons of Zaccai, [2] seven hundred [2] and sixty. [1] § |
|||
| 15 בְּנֵ֣י בִנּ֔וּי [2] Munach Zaqef שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת [2] Merkha Tip'cha אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
15 The sons of Binnui, [2] six hundred [2] forty and eight. [1] § |
|||
| 16 בְּנֵ֣י בֵבָ֔י [2] Munach Zaqef שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת [2] Merkha Tip'cha עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
16 The sons of Bebai, [2] six hundred [2] twenty and eight. [1] § |
|||
| 17 בְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד [2] Munach Zaqef אַלְפַּ֕יִם [2] ZaqefG שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת [2] Merkha Tip'cha עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq ס |
17 The sons of Azgad, [2] two thousand [2] three hundred [2] twenty and two. [1] § |
|||
| 18 בְּנֵי֙ [3] Pashta אֲדֹ֣נִיקָ֔ם [2] Munach Zaqef שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
18 The sons [3] of Adonikam, [2] sixty and seven. [1] § |
|||
| 19 בְּנֵ֣י בִגְוָ֔י [2] Munach Zaqef אַלְפַּ֖יִם [2] Tip'cha שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
19 The sons of Bigvai, [2] two thousand [2] sixty and seven. [1] § |
|||
| 20 בְּנֵ֣י עָדִ֔ין [2] Munach Zaqef שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת [2] Merkha Tip'cha חֲמִשִּׁ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ [1] Merkha Silluq ס |
20 The sons of Adin, [2] six hundred [2] fifty and five. [1] § |
|||
| 21 בְּנֵֽי־אָטֵ֥ר לְחִזְקִיָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
21 The sons of Ater of Hezekiah, [2] ninety and eight. [1] § |
|||
| 22 בְּנֵ֣י חָשֻׁ֔ם [2] Munach Zaqef שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת [2] Merkha Tip'cha עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
22 The sons of Hashum, [2] three hundred [2] twenty and eight. [1] § |
|||
| 23 בְּנֵ֣י בֵצָ֔י [2] Munach Zaqef שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת [2] Merkha Tip'cha עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
23 The sons of Bezai, [2] three hundred [2] twenty and four. [1] § |
|||
| 24 בְּנֵ֣י חָרִ֔יף [2] Munach Zaqef מֵאָ֖ה [2] Tip'cha שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ [1] Merkha Silluq ס |
24 The sons of Hariph, [2] one hundred [2] two and ten. [1] § |
|||
| 25 בְּנֵ֥י גִבְע֖וֹן [2] Merkha Tip'cha תִּשְׁעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ [1] Merkha Silluq ס |
25 The sons of Gibeon, [2] ninety and five. [1] § |
|||
| 26 אַנְשֵׁ֤י בֵֽית־לֶ֙חֶם֙ [3] Mapakh Pashta וּנְטֹפָ֔ה [2] Zaqef שְׁמֹנִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
26 The men of Bethlehem [3] and Netophah, [2] eighty and eight. [1] § |
|||
| 27 אַנְשֵׁ֣י עֲנָת֔וֹת [2] Munach Zaqef מֵאָ֖ה [2] Tip'cha עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
27 The men of Anathoth, [2] one hundred [2] twenty and eight. [1] § |
|||
| 28 אַנְשֵׁ֥י בֵית־עַזְמָ֖וֶת [2] Merkha Tip'cha אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq ס |
28 The men of Beth Azmaveth, [2] forty and two. [1] § |
|||
| 29 אַנְשֵׁ֨י קִרְיַ֤ת יְעָרִים֙ [3] Qadma Mapakh Pashta כְּפִירָ֣ה וּבְאֵר֔וֹת [2] Munach Zaqef אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ [1] Merkha Silluq ס |
29 The men of Kiriath-jearim, [3] Kephirah and Beeroth, [2] forty and three. [1] § |
|||
| 30 אַנְשֵׁ֤י הָֽרָמָה֙ [3] Mapakh Pashta וָגָ֔בַע [2] Zaqef עֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָֽד׃ [1] Merkha Silluq ס |
30 The men of Ramah [3] and Geba, [2] twenty and one. [1] § |
|||
| 31 אַנְשֵׁ֣י מִכְמָ֔ס [2] Munach Zaqef מֵאָ֖ה [2] Tip'cha וְעֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq ס |
31 The men of Michmas, [2] one hundred [2] and twenty and two. [1] § |
|||
| 32 אַנְשֵׁ֤י בֵֽית־אֵל֙ [3] Mapakh Pashta וְהָעָ֔י [2] Zaqef עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ [1] Merkha Silluq ס |
32 The men of Bethel [3] and Ai, [2] twenty and three. [1] § |
|||
| 33 אַנְשֵׁ֥י נְב֛וֹ [3] Merkha Tevir אַחֵ֖ר [2] Tip'cha חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq ס |
33 The men of Nebo [3] the other, [2] fifty and two. [1] § |
|||
| 34 בְּנֵי֙ [3] Pashta עֵילָ֣ם אַחֵ֔ר [2] Munach Zaqef מָאתַ֖יִם [2] Tip'cha חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
34 The sons [3] of the other Elam, [2] two hundred [2] fifty and four. [1] § |
|||
| 35 בְּנֵ֣י חָרִ֔ם [2] Munach Zaqef שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת [2] Merkha Tip'cha וְעֶשְׂרִֽים׃ [1] Silluq ס |
35 The sons of Harim, [2] three hundred [2] and twenty. [1] § |
|||
| 36 בְּנֵ֣י יְרֵח֔וֹ [2] Munach Zaqef שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת [2] Merkha Tip'cha אַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ [1] Merkha Silluq ס |
36 The sons of Jericho, [2] three hundred [2] forty and five. [1] § |
|||
| 37 בְּנֵי־לֹד֙ [3] Pashta חָדִ֣יד וְאֹנ֔וֹ [2] Munach Zaqef וְעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָֽד׃ [1] Merkha Silluq ס |
37 The sons of Lod, [3] Hadid and Ono, [2] and twenty and one. [1] § |
|||
| 38 בְּנֵ֣י סְנָאָ֔ה [2] Munach Zaqef שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים [2] Munach Zaqef תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת [2] Merkha Tip'cha וּשְׁלֹשִֽׁים׃ [1] Silluq פ |
38 The sons of Senaah, [2] three thousand [2] nine hundred [2] and thirty. [1] ¶ |
|||
| 39 הַֽכֹּהֲנִ֑ים [1] Etnachta לְבֵ֣ית יֵשׁ֔וּעַ [2] Munach Zaqef שִׁבְעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ [1] Merkha Silluq ס |
39 The priests; [1] of the house of Yeshua, [2] seventy and three. [1] § |
|||
| 40 בְּנֵ֣י אִמֵּ֔ר [2] Munach Zaqef אֶ֖לֶף [2] Tip'cha חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq ס |
40 The sons of Immer, [2] one thousand [2] fifty and two. [1] § |
|||
| 41 בְּנֵ֣י פַשְׁח֔וּר [2] Munach Zaqef אֶ֕לֶף [2] ZaqefG מָאתַ֖יִם [2] Tip'cha אַרְבָּעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
41 The sons of Pashhur, [2] one thousand [2] two hundred [2] forty and seven. [1] § |
|||
| 42 בְּנֵ֣י חָרִ֔ם [2] Munach Zaqef אֶ֖לֶף [2] Tip'cha שִׁבְעָ֥ה עָשָֽׂר׃ [1] Merkha Silluq ס |
42 The sons of Harim, [2] one thousand [2] seventeen. [1] § |
|||
| 43 הַלְוִיִּ֑ם [1] Etnachta לִבְנֵ֥י לְהוֹדְוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha שִׁבְעִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
43 The Levites; [1] of the sons of Hodeiah, [2] seventy and four. [1] § |
|||
| 44 הַֽמְשֹׁרְרִ֑ים [1] Etnachta מֵאָ֖ה [2] Tip'cha אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ [1] Merkha Silluq ס |
44 The singers; [1] one hundred [2] forty and eight. [1] § |
|||
| 45 הַשֹּֽׁעֲרִ֗ים [3] Revi'a בְּנֵֽי־שַׁלֻּ֤ם בְּנֵֽי־אָטֵר֙ [3] Mapakh Pashta בְּנֵֽי־טַלְמֹ֣ן בְּנֵֽי־עַקּ֔וּב [2] Munach Zaqef בְּנֵ֣י שֹׁבָ֑י [1] Munach Etnachta שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
45 The gatekeepers, [3] the sons of Shallum, the sons of Ater, [3] the sons of Talmon, the sons of Akkub, [2] the sons of Shobai; [1] thirty and eight. [1] ¶ |
|||
| 46 הַנְּתִינִ֑ים [1] Etnachta בְּנֵ֥י טַבָּעֽוֹת׃ [1] Merkha Silluq ס |
46 The temple servants; [1] the sons of Tabbaoth, [1] § |
|||
| 47 בְּנֵי־קֵירֹ֥ס בְּנֵי־סִיעָ֖א [2] Merkha Tip'cha בְּנֵ֥י פָדֽוֹן׃ [1] Merkha Silluq ס |
47 the sons of Keros, the sons of Sia, [2] the sons of Padon, [1] § |
|||
| 48 בְּנֵי־לְבָנָ֥ה בְנֵי־חֲגָבָ֖א [2] Merkha Tip'cha בְּנֵ֥י שַׁלְמָֽי׃ [1] Merkha Silluq ס |
48 the sons of Lebana, the sons of Hagaba, [2] the sons of Salmai, [1] § |
|||
| 49 בְּנֵי־חָנָ֥ן בְּנֵי־גִדֵּ֖ל [2] Merkha Tip'cha בְּנֵי־גָֽחַר׃ [1] Silluq ס |
49 the sons of Hanan, the sons of Giddel, [2] the sons of Gahar, [1] § |
|||
| 50 בְּנֵי־רְאָיָ֥ה בְנֵי־רְצִ֖ין [2] Merkha Tip'cha בְּנֵ֥י נְקוֹדָֽא׃ [1] Merkha Silluq ס |
50 the sons of Reaiah, the sons of Rezin, [2] the sons of Nekoda, [1] § |
|||
| 51 בְּנֵי־גַזָּ֥ם בְּנֵי־עֻזָּ֖א [2] Merkha Tip'cha בְּנֵ֥י פָסֵֽחַ׃ [1] Merkha Silluq ס |
51 the sons of Gazzam, the sons of Uzza, [2] the sons of Paseah. [1] § |
|||
| 52 בְּנֵי־בֵסַ֥י בְּנֵי־מְעוּנִ֖ים [2] Merkha Tip'cha בְּנֵ֥י *נפושסים **נְפִֽישְׁסִֽים׃ [1] Merkha Silluq ס |
52 The sons of Besai, the sons of Meunim, [2] the sons of Nephishesim, [1] § |
|||
| 53 בְּנֵי־בַקְבּ֥וּק בְּנֵֽי־חֲקוּפָ֖א [2] Merkha Tip'cha בְּנֵ֥י חַרְחֽוּר׃ [1] Merkha Silluq ס |
53 the sons of Bakbuk, the sons of Hakupha, [2] the sons of Harhur, [1] § |
|||
| 54 בְּנֵי־בַצְלִ֥ית בְּנֵֽי־מְחִידָ֖א [2] Merkha Tip'cha בְּנֵ֥י חַרְשָֽׁא׃ [1] Merkha Silluq ס |
54 the sons of Bazlith, the sons of Mehida, [2] the sons of Harsha, [1] § |
|||
| 55 בְּנֵי־בַרְק֥וֹס בְּֽנֵי־סִֽיסְרָ֖א [2] Merkha Tip'cha בְּנֵי־תָֽמַח׃ [1] Silluq ס |
55 the sons of Barkos, the sons of Sisera, [2] the sons of Temah, [1] § |
|||
| 56 בְּנֵ֥י נְצִ֖יחַ [2] Merkha Tip'cha בְּנֵ֥י חֲטִיפָֽא׃ [1] Merkha Silluq ס |
56 the sons of Neziah, [2] the sons of Hatipha. [1] § |
|||
| 57 בְּנֵ֖י [2] Tip'cha עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה [1] Munach Etnachta בְּנֵ֥י פְרִידָֽא׃ [1] Merkha Silluq ס |
57 The sons [2] of the servants of Solomon; [1] the sons of Perida, [1] § |
|||
| 58 בְּנֵי־יַעְלָ֥א בְנֵי־דַרְק֖וֹן [2] Merkha Tip'cha בְּנֵ֥י גִדֵּֽל׃ [1] Merkha Silluq ס |
58 the sons of Jaala, the sons of Darkon, [2] the sons of Giddel, [1] § |
|||
| 59 בְּנֵ֧י שְׁפַטְיָ֣ה בְנֵֽי־חַטִּ֗יל [3] Darga Munach Revi'a ס בְּנֵ֛י [3] Tevir פֹּכֶ֥רֶת הַצְּבָיִ֖ים [2] Merkha Tip'cha בְּנֵ֥י אָמֽוֹן׃ [1] Merkha Silluq ס |
59 the sons of Shephatiah, the sons of Hattil, [3] § the sons [3] of Pochereth Hazzebaim, [2] the sons of Amon. [1] § |
|||
| 60 כׇּ֨ל־הַנְּתִינִ֔ים [2] Qadma Zaqef וּבְנֵ֖י [2] Tip'cha עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה [1] Munach Etnachta תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq פ |
60 All the temple servants [2] and the sons [2] of the servants of Solomon; [1] ninety and two. [1] ¶ |
|||
| 61 וְאֵ֗לֶּה [3] Revi'a הָֽעוֹלִים֙ [3] Pashta מִתֵּ֥ל מֶ֙לַח֙ [3] Merkha Pashta תֵּ֣ל חַרְשָׁ֔א [2] Munach Zaqef וְאִמֵּ֑ר [1] Etnachta לְהַגִּ֤יד בֵּית־אֲבֹתָם֙ [3] Mapakh Pashta וְזַרְעָ֔ם [2] Zaqef הֵֽם׃ [1] Silluq ס |
61 And these [3] are the ones who came up [3] from Tel Melah, [3] Tel Harsha, [2] and Immer; [1] to identify the house of their fathers [3] and their offspring, [2] they were, [1] § |
|||
| 62 בְּנֵי־דְלָיָ֥ה בְנֵֽי־טוֹבִיָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha בְּנֵ֣י נְקוֹדָ֑א [1] Munach Etnachta וְאַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq פ |
62 the sons of Delaiah, the sons of Tobiah, [2] the sons of Nekoda; [1] and forty and two. [1] ¶ |
|||
| 63 וּמִן־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים [2] Munach Zaqef בְּנֵ֥י חֳבַיָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha בְּנֵ֣י הַקּ֑וֹץ [1] Munach Etnachta מִבְּנ֞וֹת [4] Gershayim בַּרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ [3] Mapakh Pashta אִשָּׁ֔ה [2] Zaqef עַל־שְׁמָֽם׃ [1] Silluq |
63 And of the priests, [2] the sons of Habaiah, [2] the sons of Hakkoz; [1] one of the daughters [4] of Barzillai the Gileadite [3] as wife, [2] by their name. [1] |
|||
| 64 אֵ֗לֶּה [3] Revi'a בִּקְשׁ֧וּ כְתָבָ֛ם [3] Darga Tevir הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים [2] Tip'cha וְלֹ֣א נִמְצָ֑א [1] Munach Etnachta מִן־הַכְּהֻנָּֽה׃ [1] Silluq |
64 These, [3] they searched for their record [3] of enrollment, [2] but it was not found; [1] from the priesthood, [1] |
|||
| 65 וַיֹּ֤אמֶר הַתִּרְשָׁ֙תָא֙ [3] Mapakh Pashta לָהֶ֔ם [2] Zaqef מִקֹּ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים [1] Munach Etnachta עֲמֹ֥ד הַכֹּהֵ֖ן [2] Merkha Tip'cha לְאוּרִ֥ים וְתֻמִּֽים׃ [1] Merkha Silluq |
65 and the governor said [3] to them [2] any of the holy things; [1] a priest arose [2] with Urim and Thummim. [1] |
|||
| 66 כׇּל־הַקָּהָ֖ל [2] Tip'cha כְּאֶחָ֑ד [1] Etnachta אַלְפַּ֖יִם [2] Tip'cha שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת וְשִׁשִּֽׁים׃ [1] Merkha Silluq |
66 The whole assembly [2] together; [1] two thousand [2] three hundred and sixty, [1] |
|||
| 67 מִ֠לְּבַ֠ד [4] TelishaG עַבְדֵיהֶ֤ם וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ [3] Mapakh Pashta אֵ֔לֶּה [2] Zaqef שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת [2] Merkha Tip'cha שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁבְעָ֑ה [1] Munach Etnachta מְשֹֽׁרְרִים֙ [3] Pashta וּמְשֹׁ֣רְר֔וֹת [2] Munach Zaqef וְאַרְבָּעִ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה׃ [1] Merkha Silluq ס |
67 besides [4] their male servants and their female servants [3] these, [2] three hundred [2] thirty and seven; [1] male singers [3] and female singers, [2] and forty and five. [1] § |
|||
| ... | 68 Their horses were seven hundred thirty and six; their mules, two hundred forty and five, | |||
| 68 גְּמַלִּ֕ים [2] ZaqefG אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת [2] Merkha Tip'cha שְׁלֹשִׁ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑ה [1] Munach Etnachta שֵׁ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים [2] Munach Zaqef שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת [2] Merkha Tip'cha וְעֶשְׂרִֽים׃ [1] Silluq |
69 camels, [2] four hundred [2] thirty and five; [1] six thousand [2] seven hundred [2] and twenty. [1] |
|||
| 69 וּמִקְצָת֙ [3] Pashta רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֔וֹת [2] Munach Zaqef לַמְּלָאכָ֑ה [1] Etnachta נָתַ֣ן לָאוֹצָ֗ר [3] Munach Revi'a דַּרְכְּמֹנִ֥ים אֶ֙לֶף֙ [3] Merkha Pashta מִזְרָק֣וֹת חֲמִשִּׁ֔ים [2] Munach Zaqef כֹּֽהֲנִ֔ים [2] Zaqef וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ [1] Merkha Silluq |
70 And some of the chief [3] of the heads of fathers’ households, [2] to the work; [1] he gave to the treasury [3] drachmas one thousand, [3] bowls fifty, [2] of priests, [2] and five hundred. [1] |
|||
| 70 וּמֵֽרָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת [3] Munach Revi'a נָֽתְנוּ֙ [3] Pashta לְאוֹצַ֣ר הַמְּלָאכָ֔ה [2] Munach Zaqef דַּרְכְּמוֹנִ֖ים [2] Tip'cha שְׁתֵּ֣י רִבּ֑וֹת [1] Munach Etnachta מָנִ֖ים [2] Tip'cha אַלְפַּ֥יִם וּמָאתָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq |
71 And some of the heads of fathers’ households, [3] they gave [3] to the treasury for the work, [2] drachmas [2] twenty thousand; [1] minas [2] two thousand and two hundred. [1] |
|||
| 71 וַאֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֮ [3] Munach Zarqa שְׁאֵרִ֣ית הָעָם֒ [2] Munach Segol דַּרְכְּמֹנִים֙ [3] Pashta שְׁתֵּ֣י רִבּ֔וֹא [2] Munach Zaqef מָנִ֣ים אַלְפָּ֑יִם [1] Munach Etnachta שִׁשִּׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
72 And that which they gave, [3] the rest of the people, [2] drachmas [3] twenty thousand, [2] minas two thousand; [1] sixty and seven. [1] |
|||
| 72 וַיֵּשְׁב֣וּ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֡ם [4] Munach Munach Pazer וְהַשּׁוֹעֲרִים֩ וְהַמְשֹׁרְרִ֨ים וּמִן־הָעָ֧ם וְהַנְּתִינִ֛ים [3] TelishaQ Qadma Darga Tevir וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בְּעָרֵיהֶ֑ם [1] Etnachta ס הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י [2] Munach Zaqef בְּעָרֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
73 So they dwelt, the priests and the Levites [4] and the gatekeepers and the singers and some of the people and the temple servants, [3] and all Israel, [2] in their own cities; [1] § the seventh month, [2] were in their cities. [1] |
|||
| נחמיה 8 | Nehemiah 8 | |||
| 1 וַיֵּאָסְפ֤וּ כׇל־הָעָם֙ [3] Mapakh Pashta כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֔ד [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמָּ֑יִם [1] Munach Etnachta לְעֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֔ר [2] Munach Zaqef אֶת־סֵ֙פֶר֙ [3] Pashta תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה [2] Munach Zaqef אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
1 Then all the people were gathered together [3] as one man [2] that [2] was before the water gate; [1] Ezra the scribe [2] the scroll [3] of the Torah of Moses [2] to Israel. [1] |
|||
| 2 וַיָּבִ֣יא עֶזְרָ֣א הַ֠כֹּהֵ֠ן [4] Munach Munach TelishaG אֶֽת־הַתּוֹרָ֞ה [4] Gershayim לִפְנֵ֤י הַקָּהָל֙ [3] Mapakh Pashta מֵאִ֣ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֔ה [2] Munach Zaqef מֵבִ֣ין לִשְׁמֹ֑עַ [1] Munach Etnachta לַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
2 So Ezra the priest brought [4] the Torah [4] before the assembly, [3] of both men and women, [2] who could understand what they heard; [1] of the seventh month. [1] |
|||
| 3 וַיִּקְרָא־בוֹ֩ לִפְנֵ֨י הָרְח֜וֹב [4] TelishaQ Qadma Geresh אֲשֶׁ֣ר ׀ [4] Munach Legarmeh לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמַּ֗יִם [3] Munach Revi'a עַד־מַחֲצִ֣ית הַיּ֔וֹם [2] Munach Zaqef הָאֲנָשִׁ֥ים וְהַנָּשִׁ֖ים [2] Merkha Tip'cha וְהַמְּבִינִ֑ים [1] Etnachta אֶל־סֵ֥פֶר הַתּוֹרָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
3 So he read from it before the plaza [4] that [4] was in front of the water gate [3] until midday, [2] the men and the women, [2] and of those who could understand; [1] were attentive to the scroll of the Torah. [1] |
|||
| 4 וַֽיַּעֲמֹ֞ד [4] Gershayim עֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֗ר [3] Munach Revi'a אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ לַדָּבָר֒ [2] Munach Munach Segol מַתִּתְיָ֡ה [4] Pazer וְשֶׁ֡מַע [4] Pazer וַ֠עֲנָיָ֠ה [4] TelishaG וְאוּרִיָּ֧ה וְחִלְקִיָּ֛ה [3] Darga Tevir וּמִֽישָׁאֵ֧ל וּמַלְכִּיָּ֛ה [3] Darga Tevir וְחָשֻׁ֥ם וְחַשְׁבַּדָּ֖נָה [2] Merkha Tip'cha פ |
4 And he stood, [4] Ezra the scribe, [3] which had been constructed for the purpose, [2] Mattithiah [4] and Shema [4] and Anaiah [4] and Uriah and Hilkiah [3] and Mishael and Malchijah [3] and Hashum and Hashbaddanah, [2] ¶ |
|||
| 5 וַיִּפְתַּ֨ח עֶזְרָ֤א הַסֵּ֙פֶר֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לְעֵינֵ֣י כׇל־הָעָ֔ם [2] Munach Zaqef הָיָ֑ה [1] Etnachta עָֽמְד֥וּ כׇל־הָעָֽם׃ [1] Merkha Silluq |
5 And Ezra opened the scroll [3] in the sight of all the people, [2] he was; [1] all the people stood up. [1] |
|||
| 6 וַיְבָ֣רֶךְ עֶזְרָ֔א [2] Munach Zaqef אֶת־יְהֹוָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים [2] Merkha Tip'cha הַגָּד֑וֹל [1] Etnachta אָמֵ֤ן ׀ אָמֵן֙ [3] Mapakh Pashta בְּמֹ֣עַל יְדֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef לַיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אַפַּ֥יִם אָֽרְצָה׃ [1] Merkha Silluq |
6 And Ezra blessed [2] the LORD God, [2] the great; [1] “Amen, amen!” [3] with the lifting up of their hands, [2] the LORD, [2] faces to the ground. [1] |
|||
| 7 וְיֵשׁ֡וּעַ [4] Pazer וּבָנִ֡י [4] Pazer וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה ׀ [4] Merkha Munach Legarmeh יָמִ֡ין [4] Pazer עַקּ֡וּב [4] Pazer שַׁבְּתַ֣י ׀ [4] Munach Legarmeh הֽוֹדִיָּ֡ה [4] Pazer מַעֲשֵׂיָ֡ה [4] Pazer קְלִיטָ֣א עֲזַרְיָה֩ יוֹזָבָ֨ד חָנָ֤ן פְּלָאיָה֙ [3] Munach TelishaQ Qadma Mapakh Pashta לַתּוֹרָ֑ה [1] Etnachta עַל־עׇמְדָֽם׃ [1] Silluq |
7 And Yeshua [4] and Bani [4] and Sherebiah, [4] Jamin, [4] Akkub, [4] Shabbethai, [4] Hodiah, [4] Maaseiah, [4] Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, [3] the Torah; [1] were standing in their place. [1] |
|||
| 8 וַֽיִּקְרְא֥וּ בַסֵּ֛פֶר [3] Merkha Tevir בְּתוֹרַ֥ת הָאֱלֹהִ֖ים [2] Merkha Tip'cha מְפֹרָ֑שׁ [1] Etnachta וַיָּבִ֖ינוּ [2] Tip'cha בַּמִּקְרָֽא׃ [1] Silluq פ |
8 They read in the scroll, [3] in the Torah of God, [2] with clarity; [1] so that they understood [2] the reading. [1] ¶ |
|||
| 9 וַיֹּ֣אמֶר נְחֶמְיָ֣ה ה֣וּא הַתִּרְשָׁ֡תָא [4] Munach Munach Munach Pazer וְעֶזְרָ֣א הַכֹּהֵ֣ן ׀ הַסֹּפֵ֡ר [4] Munach Munach Pazer וְהַלְוִיִּם֩ הַמְּבִינִ֨ים אֶת־הָעָ֜ם [4] TelishaQ Qadma Geresh לְכׇל־הָעָ֗ם [3] Revi'a לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef וְאַל־תִּבְכּ֑וּ [1] Etnachta כׇּל־הָעָ֔ם [2] Zaqef אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
9 Then he, he said, Nehemiah the governor, [4] and Ezra the priest, the scribe, [4] and the Levites who were teaching the people, [4] to all the people, [3] to the LORD your God. [2] and do not weep!” [1] were all the people [2] the words of the Torah. [1] |
|||
| 10 וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם [4] Munach Pazer לְכוּ֩ אִכְל֨וּ מַשְׁמַנִּ֜ים [4] TelishaQ Qadma Geresh וּשְׁת֣וּ מַֽמְתַקִּ֗ים [3] Munach Revi'a לְאֵ֣ין נָכ֣וֹן ל֔וֹ [2] Munach Munach Zaqef לַאֲדֹנֵ֑ינוּ [1] Etnachta כִּֽי־חֶדְוַ֥ת יְהֹוָ֖ה [2] Merkha Tip'cha הִ֥יא מָֽעֻזְּכֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
10 And he said to them, [4] “Go, eat choice food [4] and drink sweet drinks, [3] to any for whom nothing is prepared, [2] to our Lord; [1] for the joy of the LORD, [2] it is your refuge.” [1] |
|||
| 11 וְהַלְוִיִּ֞ם [4] Gershayim מַחְשִׁ֤ים לְכׇל־הָעָם֙ [3] Mapakh Pashta לֵאמֹ֣ר הַ֔סּוּ [2] Munach Zaqef קָדֹ֑שׁ [1] Etnachta |
11 And the Levites [4] quieted all the people [3] saying, “Hush, [2] is holy; [1] |
|||
| 12 וַיֵּלְכ֨וּ כׇל־הָעָ֜ם [4] Qadma Geresh לֶאֱכֹ֤ל וְלִשְׁתּוֹת֙ [3] Mapakh Pashta וּלְשַׁלַּ֣ח מָנ֔וֹת [2] Munach Zaqef שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה [1] Munach Etnachta בַּדְּבָרִ֔ים [2] Zaqef לָהֶֽם׃ [1] Silluq פ |
12 So all the people went [4] to eat and to drink [3] and to send portions [2] with great joy; [1] the words [2] to them. [1] ¶ |
|||
| 13 וּבַיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֡י [4] Munach Pazer נֶאֶסְפוּ֩ רָאשֵׁ֨י הָאָב֜וֹת [4] TelishaQ Qadma Geresh לְכׇל־הָעָ֗ם [3] Revi'a וְהַלְוִיִּ֔ם [2] Zaqef הַסֹּפֵ֑ר [1] Etnachta אֶל־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
13 And on the second day [4] they gathered, the heads of the fathers [4] of all the people, [3] and the Levites, [2] the scribe; [1] into the words of the Torah. [1] |
|||
| 14 וַֽיִּמְצְא֖וּ [2] Tip'cha כָּת֣וּב בַּתּוֹרָ֑ה [1] Munach Etnachta בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה [2] Zaqef בֶּחָ֖ג [2] Tip'cha בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃ [1] Merkha Silluq |
14 And they found [2] written in the Torah; [1] by the hand of Moses [2] during the feast [2] of the seventh month, [1] |
|||
| 15 וַאֲשֶׁ֣ר יַשְׁמִ֗יעוּ [3] Munach Revi'a וְיַעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בְּכׇל־עָרֵיהֶם֮ [3] Qadma Merkha Zarqa וּבִירוּשָׁלַ֣͏ִם לֵאמֹר֒ [2] Munach Segol וְהָבִ֙יאוּ֙ [3] Pashta עֲלֵי־זַ֙יִת֙ [3] Pashta וַעֲלֵי־עֵ֣ץ שֶׁ֔מֶן [2] Munach Zaqef וַעֲלֵ֣י תְמָרִ֔ים [2] Munach Zaqef עֵ֣ץ עָבֹ֑ת [1] Munach Etnachta כַּכָּתֽוּב׃ [1] Silluq ס |
15 and that they should proclaim [3] and they should spread this message in all their towns [3] and in Jerusalem saying, [2] and bring [3] olive branches [3] and wild olive branches, [2] and palm branches, [2] of leafy trees; [1] just as it is written.” [1] § |
|||
| 16 וַיֵּצְא֣וּ הָעָם֮ [3] Munach Zarqa וַיָּבִ֒יאוּ֒ [2] Segol אִ֤ישׁ עַל־גַּגּוֹ֙ [3] Mapakh Pashta וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים [1] Munach Etnachta שַׁ֣עַר הַמַּ֔יִם [2] Munach Zaqef שַׁ֥עַר אֶפְרָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq ס |
16 So the people went out [3] and they gathered, [2] each on his own roof, [3] and in their courtyards, [2] of the house of God; [1] of the Water Gate [2] of the Ephraim Gate. [1] § |
|||
| 17 וַיַּֽעֲשׂ֣וּ כׇֽל־הַ֠קָּהָ֠ל [4] Munach TelishaG הַשָּׁבִ֨ים מִן־הַשְּׁבִ֥י ׀ סֻכּוֹת֮ [3] Qadma Merkha Zarqa וַיֵּשְׁב֣וּ בַסֻּכּוֹת֒ [2] Munach Segol מִימֵי֩ יֵשׁ֨וּעַ בִּן־נ֥וּן כֵּן֙ [3] TelishaQ Qadma Merkha Pashta בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef הַיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Munach Etnachta גְּדוֹלָ֥ה מְאֹֽד׃ [1] Merkha Silluq |
17 And they made, all the assembly [4] who had returned from the captivity, shelters, [3] and they lived in the shelters, [2] since the days of Joshua the son of Nun like this, [3] the children of Israel, [2] that day; [1] was very great. [1] |
|||
| 18 וַ֠יִּקְרָ֠א [4] TelishaG בְּסֵ֨פֶר תּוֹרַ֤ת הָאֱלֹהִים֙ [3] Qadma Mapakh Pashta י֣וֹם ׀ בְּי֔וֹם [2] Munach Zaqef הָֽרִאשׁ֔וֹן [2] Zaqef הַיּ֣וֹם הָאַחֲר֑וֹן [1] Munach Etnachta שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים [2] Munach Zaqef עֲצֶ֖רֶת [2] Tip'cha כַּמִּשְׁפָּֽט׃ [1] Silluq פ |
18 And he read [4] from the scroll of the Torah of God, [3] day by day, [2] the first, [2] the last day; [1] seven days, [2] was an assembly, [2] in accordance with the ordinance. [1] ¶ |
|||
| נחמיה 9 | Nehemiah 9 | |||
| 1 וּבְיוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה [4] TelishaQ Qadma Geresh לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֗ה [3] Munach Revi'a בְּצ֣וֹם וּבְשַׂקִּ֔ים [2] Munach Zaqef עֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
1 Now on day twenty and four [4] of this month [3] with fasting and in sackcloth, [2] on them. [1] |
|||
| 2 וַיִּבָּֽדְלוּ֙ [3] Pashta זֶ֣רַע יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Munach Zaqef בְּנֵ֣י נֵכָ֑ר [1] Munach Etnachta וַיִּתְוַדּוּ֙ [3] Pashta עַל־חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef אֲבֹתֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
2 And they separated themselves, [3] the offspring of Israel [2] foreigners; [1] and they confessed [3] their sins, [2] of their fathers. [1] |
|||
| 3 וַיָּק֙וּמוּ֙ [3] Pashta עַל־עׇמְדָ֔ם [2] Zaqef בְּסֵ֨פֶר תּוֹרַ֧ת יְהֹוָ֛ה [3] Qadma Darga Tevir אֱלֹהֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha רְבִעִ֣ית הַיּ֑וֹם [1] Munach Etnachta מִתְוַדִּ֣ים וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים [2] Munach Zaqef אֱלֹהֵיהֶֽם׃ [1] Silluq פ |
3 And they stood [3] in their place, [2] in the scroll of the Torah of the LORD [3] their God [2] a fourth of the day; [1] they confessed and they bowed down [2] their God. [1] ¶ |
|||
| 4 וַיָּ֜קׇם [4] Geresh עַֽל־מַֽעֲלֵ֣ה הַלְוִיִּ֗ם [3] Munach Revi'a קַדְמִיאֵ֧ל שְׁבַנְיָ֛ה [3] Darga Tevir בֻּנִּ֥י שֵׁרֵבְיָ֖ה [2] Merkha Tip'cha בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל [2] Munach Zaqef אֱלֹהֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
4 Then he stood [4] on the platform, the Levites - [3] Kadmiel, Shebaniah, [3] Bunni, Sherebiah, [2] with a loud voice [2] their God. [1] |
|||
| 5 וַיֹּאמְר֣וּ הַלְוִיִּ֡ם [4] Munach Pazer יֵשׁ֣וּעַ וְ֠קַדְמִיאֵ֠ל [4] Munach TelishaG בָּנִ֨י חֲשַׁבְנְיָ֜ה [4] Qadma Geresh שֵׁרֵֽבְיָ֤ה הֽוֹדִיָּה֙ [3] Mapakh Pashta בָּרְכוּ֙ [3] Pashta אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef עַד־הָעוֹלָ֑ם [1] Etnachta שֵׁ֣ם כְּבֹדֶ֔ךָ [2] Munach Zaqef וּתְהִלָּֽה׃ [1] Silluq |
5 And they said, the Levites - [4] Yeshua and Kadmiel, [4] Bani, Hashabneiah, [4] Sherebiah, Hodiah, [3] bless [3] the LORD your God [2] to everlasting; [1] your glorious name, [2] and praise! [1] |
|||
| 6 אַתָּה־ה֣וּא יְהֹוָה֮ [3] Munach Zarqa לְבַדֶּ֒ךָ֒ [2] Segol אֶֽת־הַשָּׁמַ֩יִם֩ שְׁמֵ֨י הַשָּׁמַ֜יִם [4] TelishaQ Qadma Geresh וְכׇל־צְבָאָ֗ם [3] Revi'a וְכׇל־אֲשֶׁ֤ר עָלֶ֙יהָ֙ [3] Mapakh Pashta וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֔ם [2] Munach Zaqef מְחַיֶּ֣ה אֶת־כֻּלָּ֑ם [1] Munach Etnachta לְךָ֥ מִשְׁתַּחֲוִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
6 You are He O LORD, [3] you alone. [2] the heavens, the heaven of heavens [4] and all their host, [3] and all that is on it, [3] and all that is in them, [2] give life to them all; [1] to you bow down. [1] |
|||
| 7 אַתָּה־הוּא֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה הָאֱלֹהִ֔ים [2] Munach Zaqef בְּאַבְרָ֔ם [2] Zaqef מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֑ים [1] Munach Etnachta אַבְרָהָֽם׃ [1] Silluq |
7 You are He [3] O LORD God, [2] Abram [2] from Ur of the Chaldeans; [1] Abraham, [1] |
|||
| 8 וּמָצָ֣אתָ אֶת־לְבָבוֹ֮ [3] Munach Zarqa נֶאֱמָ֣ן לְפָנֶ֒יךָ֒ [2] Munach Segol הַבְּרִ֗ית [3] Revi'a אֶת־אֶ֩רֶץ֩ הַכְּנַעֲנִ֨י הַחִתִּ֜י [4] TelishaQ Qadma Geresh הָאֱמֹרִ֧י וְהַפְּרִזִּ֛י [3] Darga Tevir וְהַיְבוּסִ֥י וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י [2] Merkha Tip'cha אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ [2] Zaqef אָֽתָּה׃ [1] Silluq |
8 and you found his heart [3] faithful before you, [2] the covenant [3] the land of the Canaanite, the Hittite, [4] the Amorite and the Perizzite, [3] and the Jebusite and the Girgashite, [2] your words, [2] are you. [1] |
|||
| 9 וַתֵּ֛רֶא [3] Tevir אֶת־עֳנִ֥י אֲבֹתֵ֖ינוּ [2] Merkha Tip'cha בְּמִצְרָ֑יִם [1] Etnachta עַל־יַם־סֽוּף׃ [1] Silluq |
9 And you saw [3] the affliction of our fathers [2] in Egypt; [1] at the Sea of Reeds, [1] |
|||
| 10 וַ֠תִּתֵּ֠ן [4] TelishaG אֹתֹ֨ת וּמֹֽפְתִ֜ים [4] Qadma Geresh בְּפַרְעֹ֤ה וּבְכׇל־עֲבָדָיו֙ [3] Mapakh Pashta וּבְכׇל־עַ֣ם אַרְצ֔וֹ [2] Munach Zaqef כִּ֥י הֵזִ֖ידוּ [2] Merkha Tip'cha עֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
10 and you showed [4] signs and wonders [4] against Pharaoh and against all his servants, [3] and against all the people of his land, [2] how insolently they had acted [2] against them; [1] as is to this day. [1] |
|||
| 11 וְהַיָּם֙ [3] Pashta בָּקַ֣עְתָּ לִפְנֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef בַּיַּבָּשָׁ֑ה [1] Etnachta הִשְׁלַ֧כְתָּ בִמְצוֹלֹ֛ת [3] Darga Tevir כְּמוֹ־אֶ֖בֶן [2] Tip'cha בְּמַ֥יִם עַזִּֽים׃ [1] Merkha Silluq |
11 And the sea [3] you divided before them, [2] on dry land; [1] you threw into the depths, [3] like a stone [2] into mighty waters. [1] |
|||
| 12 וּבְעַמּ֣וּד עָנָ֔ן [2] Munach Zaqef הִנְחִיתָ֖ם [2] Tip'cha יוֹמָ֑ם [1] Etnachta לַ֔יְלָה [2] Zaqef אֶת־הַדֶּ֖רֶךְ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ־בָֽהּ׃ [1] Merkha Silluq |
12 And with a pillar of cloud [2] you led them [2] by day; [1] by night, [2] the way [2] in which they were to walk. [1] |
|||
| 13 וְעַ֤ל הַר־סִינַי֙ [3] Mapakh Pashta יָרַ֔דְתָּ [2] Zaqef מִשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta מִשְׁפָּטִ֤ים יְשָׁרִים֙ [3] Mapakh Pashta וְתוֹר֣וֹת אֱמֶ֔ת [2] Munach Zaqef טוֹבִֽים׃ [1] Silluq |
13 And on Mount Sinai [3] you came down [2] from heaven; [1] just judgments [3] and reliable laws, [2] that were good, [1] |
|||
| 14 וְאֶת־שַׁבַּ֥ת קׇדְשְׁךָ֖ [2] Merkha Tip'cha הוֹדַ֣עְתָּ לָהֶ֑ם [1] Munach Etnachta וְתוֹרָ֔ה [2] Zaqef בְּיַ֖ד [2] Tip'cha מֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃ [1] Merkha Silluq |
14 and your holy Sabbath [2] you made known to them; [1] and Torah [2] by the hand [2] of Moses your servant, [1] |
|||
| 15 וְ֠לֶ֠חֶם [4] TelishaG מִשָּׁמַ֜יִם [4] Geresh נָתַ֤תָּה לָהֶם֙ [3] Mapakh Pashta לִרְעָבָ֔ם [2] Zaqef מִסֶּ֛לַע [3] Tevir הוֹצֵ֥אתָ לָהֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha לִצְמָאָ֑ם [1] Etnachta לָבוֹא֙ [3] Pashta לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Munach Zaqef לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
15 and bread [4] from heaven [4] you gave them [3] for their hunger, [2] from a rock [3] you brought forth for them [2] for their thirst; [1] to go in [3] to possess the land [2] to give to them. [1] |
|||
| 16 וְהֵ֥ם וַאֲבֹתֵ֖ינוּ [2] Merkha Tip'cha הֵזִ֑ידוּ [1] Etnachta אֶת־עׇרְפָּ֔ם [2] Zaqef אֶל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
16 But they and our fathers, [2] they behaved arrogantly; [1] their neck [2] to your commands, [1] |
|||
| 17 וַיְמָאֲנ֣וּ לִשְׁמֹ֗עַ [3] Munach Revi'a וְלֹא־זָכְר֤וּ נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙ [3] Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ עִמָּהֶ֔ם [2] Munach Munach Zaqef אֶת־עׇרְפָּ֔ם [2] Zaqef לָשׁ֥וּב לְעַבְדֻתָ֖ם [2] Merkha Tip'cha בְּמִרְיָ֑ם [1] Etnachta חַנּ֧וּן וְרַח֛וּם [3] Darga Tevir אֶֽרֶךְ־אַפַּ֥יִם וְרַב־*וחסד **חֶ֖סֶד [2] Merkha Tip'cha וְלֹ֥א עֲזַבְתָּֽם׃ [1] Merkha Silluq |
17 and they refused to obey, [3] they did not remember your wonders [3] that you had done among them, [2] their neck, [2] to return to their bondage, [2] in their rebellion; [1] merciful and compassionate, [3] slow to anger and abundant in lovingkindness, [2] so you did not abandon them. [1] |
|||
| 18 אַ֗ף [3] Revi'a כִּֽי־עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ [3] Mapakh Pashta עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֔ה [2] Munach Zaqef זֶ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר הֶעֶלְךָ֖ [2] Merkha Tip'cha מִמִּצְרָ֑יִם [1] Etnachta נֶאָצ֖וֹת [2] Tip'cha גְּדֹלֽוֹת׃ [1] Silluq |
18 Even [3] when they made for themselves [3] a cast image of a calf, [2] ‘This is your God [2] who brought you up [2] from Egypt;’ [1] blasphemies [2] great, [1] |
|||
| 19 וְאַתָּה֙ [3] Pashta בְּרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֔ים [2] Munach Zaqef בַּמִּדְבָּ֑ר [1] Etnachta לֹא־סָ֨ר מֵעֲלֵיהֶ֤ם בְּיוֹמָם֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לְהַנְחֹתָ֣ם בְּהַדֶּ֔רֶךְ [2] Munach Zaqef לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם [2] Munach Zaqef אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ־בָֽהּ׃ [1] Merkha Silluq |
19 yet you [3] in your great compassion, [2] in the wilderness; [1] it did not depart from over them by day [3] to lead them on the way, [2] to give light to them [2] in which they were to walk. [1] |
|||
| 20 וְרוּחֲךָ֙ [3] Pashta הַטּוֹבָ֔ה [2] Zaqef לְהַשְׂכִּילָ֑ם [1] Etnachta לֹא־מָנַ֣עְתָּ מִפִּיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef נָתַ֥תָּה לָהֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha לִצְמָאָֽם׃ [1] Silluq |
20 And your Spirit [3] who is good, [2] to instruct them; [1] you did not withhold from their mouth, [2] you gave them [2] for their thirst. [1] |
|||
| 21 וְאַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֛ה [3] Merkha Tevir כִּלְכַּלְתָּ֥ם בַּמִּדְבָּ֖ר [2] Merkha Tip'cha לֹ֣א חָסֵ֑רוּ [1] Munach Etnachta לֹ֣א בָל֔וּ [2] Munach Zaqef לֹ֥א בָצֵֽקוּ׃ [1] Merkha Silluq |
21 For forty years [3] you sustained them in the wilderness, [2] they lacked nothing; [1] they did not wear out, [2] they did not swell. [1] |
|||
| 22 וַתִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם מַמְלָכוֹת֙ [3] Qadma Mapakh Pashta וַעֲמָמִ֔ים [2] Zaqef לְפֵאָ֑ה [1] Etnachta אֶת־אֶ֣רֶץ סִיח֗וֹן [3] Munach Revi'a מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן [2] Munach Zaqef ע֥וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָֽׁן׃ [1] Merkha Silluq |
22 And you gave them kingdoms [3] and peoples, [2] every corner; [1] the land of Sihon, [3] of the king of Heshbon, [2] of Og king of Bashan. [1] |
|||
| 23 וּבְנֵיהֶ֣ם הִרְבִּ֔יתָ [2] Munach Zaqef כְּכֹכְבֵ֖י [2] Tip'cha הַשָּׁמָ֑יִם [1] Etnachta אֶל־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef לָב֥וֹא לָרָֽשֶׁת׃ [1] Merkha Silluq |
23 And their children you multiplied [2] like the stars [2] of the heavens; [1] into the land [2] to go in to inherit. [1] |
|||
| 24 וַיָּבֹ֤אוּ הַבָּנִים֙ [3] Mapakh Pashta וַיִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Munach Zaqef אֶת־יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ [3] Mapakh Pashta הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים [2] Munach Zaqef בְּיָדָ֑ם [1] Etnachta וְאֶת־עַֽמְמֵ֣י הָאָ֔רֶץ [2] Munach Zaqef כִּרְצוֹנָֽם׃ [1] Silluq |
24 So the children went in [3] and they possessed the land, [2] the inhabitants of the land, [3] the Canaanites, [2] into their hands; [1] and the peoples of the land, [2] as they pleased. [1] |
|||
| 25 וַֽיִּלְכְּד֞וּ [4] Gershayim עָרִ֣ים בְּצוּרֹת֮ [3] Munach Zarqa וַאֲדָמָ֣ה שְׁמֵנָה֒ [2] Munach Segol בָּתִּ֣ים מְלֵֽאִים־כׇּל־ט֠וּב [4] Munach TelishaG בֹּר֨וֹת חֲצוּבִ֜ים [4] Qadma Geresh כְּרָמִ֧ים וְזֵיתִ֛ים [3] Darga Tevir וַיַּשְׁמִ֔ינוּ [2] Zaqef בְּטוּבְךָ֥ הַגָּדֽוֹל׃ [1] Merkha Silluq |
25 And they captured [4] fortified cities [3] and fertile land, [2] houses full of every good thing, [4] cisterns dug out, [4] vineyards and olive trees, [3] and they grew fat, [2] in your great goodness. [1] |
|||
| 26 וַיַּמְר֨וּ וַֽיִּמְרְד֜וּ [4] Qadma Geresh בָּ֗ךְ [3] Revi'a אַחֲרֵ֣י גַוָּ֔ם [2] Munach Zaqef אֲשֶׁר־הֵעִ֥ידוּ בָ֖ם [2] Merkha Tip'cha לַהֲשִׁיבָ֣ם אֵלֶ֑יךָ [1] Munach Etnachta נֶאָצ֖וֹת [2] Tip'cha גְּדוֹלֹֽת׃ [1] Silluq |
26 But they were disobedient and they rebelled [4] against you, [3] behind their back, [2] who had warned them [2] to make them return to you; [1] blasphemies [2] great. [1] |
|||
| 27 וַֽתִּתְּנֵם֙ [3] Pashta בְּיַ֣ד צָֽרֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef לָהֶ֑ם [1] Etnachta יִצְעֲק֣וּ אֵלֶ֔יךָ [2] Munach Zaqef מִשָּׁמַ֣יִם תִּשְׁמָ֔ע [2] Munach Zaqef תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ [3] Mapakh Pashta מֽוֹשִׁיעִ֔ים [2] Zaqef מִיַּ֥ד צָרֵיהֶֽם׃ [1] Merkha Silluq |
27 So you delivered them [3] into the hand of their enemies [2] them; [1] they cried to you, [2] you heard from heaven, [2] you gave them [3] deliverers, [2] from the hand of their enemies. [1] |
|||
| 28 וּכְנ֣וֹחַ לָהֶ֔ם [2] Munach Zaqef יָשׁ֕וּבוּ [2] ZaqefG לַעֲשׂ֥וֹת רַ֖ע [2] Merkha Tip'cha לְפָנֶ֑יךָ [1] Etnachta בְּיַ֤ד אֹֽיְבֵיהֶם֙ [3] Mapakh Pashta וַיִּרְדּ֣וּ בָהֶ֔ם [2] Munach Zaqef וַיִּזְעָק֔וּךָ [2] Zaqef מִשָּׁמַ֧יִם תִּשְׁמַ֛ע [3] Darga Tevir וְתַצִּילֵ֥ם כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ [2] Merkha Tip'cha רַבּ֥וֹת עִתִּֽים׃ [1] Merkha Silluq |
28 But as soon as they were at rest, [2] they returned to [2] doing evil [2] before you; [1] into the hand of their enemies, [3] and they ruled over them. [2] and they cried out to you, [2] you heard from heaven, [3] and you delivered them according to your compassion, [2] many times. [1] |
|||
| 29 וַתָּ֨עַד בָּהֶ֜ם [4] Qadma Geresh לַהֲשִׁיבָ֣ם אֶל־תּוֹרָתֶ֗ךָ [3] Munach Revi'a וְלֹא־שָׁמְע֤וּ לְמִצְוֺתֶ֙יךָ֙ [3] Mapakh Pashta וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ חָֽטְאוּ־בָ֔ם [2] Munach Zaqef וְחָיָ֣ה בָהֶ֑ם [1] Munach Etnachta סוֹרֶ֔רֶת [2] Zaqef וְלֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃ [1] Merkha Silluq |
29 And you warned them [4] to turn them back to your Torah, [3] and they did not listen to your commandments, [3] but they sinned against your ordinances, [2] then he will live by them; [1] of stubbornness, [2] and they would not listen. [1] |
|||
| 30 וַתִּמְשֹׁ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ [3] Mapakh Pashta שָׁנִ֣ים רַבּ֔וֹת [2] Munach Zaqef בְּיַד־נְבִיאֶ֖יךָ [2] Tip'cha וְלֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ [1] Munach Etnachta בְּיַ֖ד [2] Tip'cha עַמֵּ֥י הָאֲרָצֹֽת׃ [1] Merkha Silluq |
30 And you put up with them [3] many years, [2] by the hand of your prophets, [2] but they would not listen; [1] into the hand [2] of the peoples of the lands. [1] |
|||
| 31 וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ הָרַבִּ֛ים [3] Darga Tevir לֹֽא־עֲשִׂיתָ֥ם כָּלָ֖ה [2] Merkha Tip'cha וְלֹ֣א עֲזַבְתָּ֑ם [1] Munach Etnachta אֵֽל־חַנּ֥וּן וְרַח֖וּם [2] Merkha Tip'cha אָֽתָּה׃ [1] Silluq |
31 Yet in your great compassion [3] you did not put an end to them, [2] and you did not abandon them; [1] a gracious and compassionate God [2] are you. [1] |
|||
| 32 וְעַתָּ֣ה אֱ֠לֹהֵ֠ינוּ [4] Munach TelishaG הָאֵ֨ל הַגָּד֜וֹל [4] Qadma Geresh הַגִּבּ֣וֹר וְהַנּוֹרָא֮ [3] Munach Zarqa שׁוֹמֵ֣ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶ֒סֶד֒ [2] Munach Munach Segol אֵ֣ת כׇּל־הַתְּלָאָ֣ה אֲֽשֶׁר־מְ֠צָאַ֠תְנוּ [4] Munach Munach TelishaG לִמְלָכֵ֨ינוּ לְשָׂרֵ֧ינוּ וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ [3] Qadma Darga Tevir וְלִנְבִיאֵ֥ינוּ וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ [2] Merkha Tip'cha מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר [2] Munach Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Merkha Silluq |
32 So now O our God, [4] God the great, [4] the mighty and the awesome, [3] who keeps covenant and lovingkindness, [2] all the hardship that has come upon us, [4] our kings, our leaders and our priests [3] and our prophets and our fathers, [2] of the kings of Assyria [2] this day. [1] |
|||
| 33 וְאַתָּ֣ה צַדִּ֔יק [2] Munach Zaqef עַ֖ל [2] Tip'cha כׇּל־הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ [1] Munach Etnachta וַאֲנַ֥חְנוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃ [1] Merkha Silluq |
33 You are righteous [2] in [2] all that has come upon us; [1] but we have done wickedly. [1] |
|||
| 34 וְאֶת־מְלָכֵ֤ינוּ שָׂרֵ֙ינוּ֙ [3] Mapakh Pashta כֹּהֲנֵ֣ינוּ וַאֲבֹתֵ֔ינוּ [2] Munach Zaqef תּוֹרָתֶ֑ךָ [1] Etnachta אֶל־מִצְוֺתֶ֔יךָ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר הַעִידֹ֖תָ [2] Merkha Tip'cha בָּהֶֽם׃ [1] Silluq |
34 And our kings, our leaders, [3] our priests and our fathers [2] your Torah; [1] to your commandments [2] by which you have admonished [2] them. [1] |
|||
| 35 וְהֵ֣ם בְּמַלְכוּתָם֩ וּבְטוּבְךָ֨ הָרָ֜ב [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh אֲשֶׁר־נָתַ֣תָּ לָהֶ֗ם [3] Munach Revi'a אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּ לִפְנֵיהֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha הָרָעִֽים׃ [1] Silluq |
35 For they, even in their own kingdom and in your great goodness [4] that you gave them, [3] which you set before them, [2] from their deeds [2] that are evil. [1] |
|||
| 36 הִנֵּ֛ה [3] Tevir אֲנַ֥חְנוּ הַיּ֖וֹם [2] Merkha Tip'cha עֲבָדִ֑ים [1] Etnachta אֲשֶׁר־נָתַ֣תָּה לַאֲבֹתֵ֗ינוּ [3] Munach Revi'a וְאֶת־טוּבָ֔הּ [2] Zaqef אֲנַ֥חְנוּ עֲבָדִ֖ים [2] Merkha Tip'cha עָלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
36 Behold, [3] we this day [2] are slaves; [1] which you gave to our fathers [3] and its good things, [2] we are slaves [2] in it. [1] |
|||
| 37 וּתְבוּאָתָ֣הּ מַרְבָּ֗ה [3] Munach Revi'a לַמְּלָכִ֛ים [3] Tevir אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה עָלֵ֖ינוּ [2] Merkha Tip'cha בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ [1] Etnachta מֹשְׁלִ֤ים וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙ [3] Mapakh Pashta כִּרְצוֹנָ֔ם [2] Zaqef אֲנָֽחְנוּ׃ [1] Silluq פ |
37 And it yields much increase [3] to the kings [3] whom you have set over us [2] because of our sins; [1] they rule and over our livestock, [3] as they please, [2] are we. [1] ¶ |
|||
| נחמיה 10 | Nehemiah 10 | |||
| 1 וּבְכׇל־זֹ֕את [2] ZaqefG כֹּרְתִ֥ים אֲמָנָ֖ה [2] Merkha Tip'cha וְכֹתְבִ֑ים [1] Etnachta הֶֽחָת֔וּם [2] Zaqef כֹּהֲנֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
38 Now because of all this [2] are making a binding agreement [2] in writing; [1] that which is sealed [2] our priests.” [1] |
|||
| 2 וְעַ֖ל [2] Tip'cha הַחֲתוּמִ֑ים [1] Etnachta בֶּן־חֲכַלְיָ֖ה [2] Tip'cha וְצִדְקִיָּֽה׃ [1] Silluq |
1 And on [2] what was sealed; [1] the son of Hachaliah [2] and Zedekiah, [1] |
|||
| 3 שְׂרָיָ֥ה עֲזַרְיָ֖ה [2] Merkha Tip'cha יִרְמְיָֽה׃ [1] Silluq |
2 Seraiah, Azariah, [2] Jeremiah, [1] |
|||
| 4 פַּשְׁח֥וּר אֲמַרְיָ֖ה [2] Merkha Tip'cha מַלְכִּיָּֽה׃ [1] Silluq |
3 Pashhur, Amariah, [2] Malchijah, [1] |
|||
| 5 חַטּ֥וּשׁ שְׁבַנְיָ֖ה [2] Merkha Tip'cha מַלּֽוּךְ׃ [1] Silluq |
4 Hattush, Shebaniah, [2] Malluch, [1] |
|||
| 6 חָרִ֥ם מְרֵמ֖וֹת [2] Merkha Tip'cha עֹֽבַדְיָֽה׃ [1] Silluq |
5 Harim, Meremot, [2] Obadiah, [1] |
|||
| 7 דָּנִיֵּ֥אל גִּנְּת֖וֹן [2] Merkha Tip'cha בָּרֽוּךְ׃ [1] Silluq |
6 Daniel, Ginnethon, [2] Baruch, [1] |
|||
| 8 מְשֻׁלָּ֥ם אֲבִיָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha מִיָּמִֽן׃ [1] Silluq |
7 Meshullam, Abijah, [2] Mijamin, [1] |
|||
| 9 מַֽעַזְיָ֥ה בִלְגַּ֖י [2] Merkha Tip'cha שְׁמַֽעְיָ֑ה [1] Etnachta הַכֹּהֲנִֽים׃ [1] Silluq |
8 Maaziah, Bilgai, [2] Shemaiah; [1] were the priests. [1] |
|||
| 10 וְֽהַלְוִיִּ֑ם [1] Etnachta בֶּן־אֲזַנְיָ֔ה [2] Zaqef מִבְּנֵ֥י חֵנָדָ֖ד [2] Merkha Tip'cha קַדְמִיאֵֽל׃ [1] Silluq |
9 And the Levites; [1] son of Azaniah, [2] from the sons of Henadad, [2] Kadmiel, [1] |
|||
| 11 וַאֲחֵיהֶ֑ם [1] Etnachta קְלִיטָ֖א [2] Tip'cha פְּלָאיָ֥ה חָנָֽן׃ [1] Merkha Silluq |
10 and their brothers; [1] Kelita, [2] Pelaiah, Hanan, [1] |
|||
| 12 מִיכָ֥א רְח֖וֹב [2] Merkha Tip'cha חֲשַׁבְיָֽה׃ [1] Silluq |
11 Mica, Rehob, [2] Hashabiah, [1] |
|||
| 13 זַכּ֥וּר שֵׁרֵֽבְיָ֖ה [2] Merkha Tip'cha שְׁבַנְיָֽה׃ [1] Silluq |
12 Zaccur, Sherebiah, [2] Shebaniah, [1] |
|||
| 14 הוֹדִיָּ֥ה בָנִ֖י [2] Merkha Tip'cha בְּנִֽינוּ׃ [1] Silluq ס |
13 Hodiah, Bani, [2] Beninu. [1] § |
|||
| 15 רָאשֵׁ֖י [2] Tip'cha הָעָ֑ם [1] Etnachta פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב [2] Munach Zaqef בָּנִֽי׃ [1] Silluq |
14 The leaders [2] of the people; [1] Pahat-Moab, [2] Bani, [1] |
|||
| 16 בֻּנִּ֥י עַזְגָּ֖ד [2] Merkha Tip'cha בֵּבָֽי׃ [1] Silluq |
15 Bunni, Azgad, [2] Bebai, [1] |
|||
| 17 אֲדֹנִיָּ֥ה בִגְוַ֖י [2] Merkha Tip'cha עָדִֽין׃ [1] Silluq |
16 Adonijah, Bigvai, [2] Adin, [1] |
|||
| 18 אָטֵ֥ר חִזְקִיָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha עַזּֽוּר׃ [1] Silluq |
17 Ater, Hezekiah, [2] Azzur, [1] |
|||
| 19 הוֹדִיָּ֥ה חָשֻׁ֖ם [2] Merkha Tip'cha בֵּצָֽי׃ [1] Silluq |
18 Hodiah, Hashum, [2] Bezai, [1] |
|||
| 20 חָרִ֥יף עֲנָת֖וֹת [2] Merkha Tip'cha *נובי **נֵיבָֽי׃ [1] Silluq |
19 Hariph, Anathoth, [2] Nebai, [1] |
|||
| 21 מַגְפִּיעָ֥שׁ מְשֻׁלָּ֖ם [2] Merkha Tip'cha חֵזִֽיר׃ [1] Silluq |
20 Magpiash, Meshullam, [2] Hezir, [1] |
|||
| 22 מְשֵׁיזַבְאֵ֥ל צָד֖וֹק [2] Merkha Tip'cha יַדּֽוּעַ׃ [1] Silluq |
21 Meshezabel, Zadok, [2] Jaddua, [1] |
|||
| 23 פְּלַטְיָ֥ה חָנָ֖ן [2] Merkha Tip'cha עֲנָיָֽה׃ [1] Silluq |
22 Pelatiah, Hanan, [2] Anaiah, [1] |
|||
| 24 הוֹשֵׁ֥עַ חֲנַנְיָ֖ה [2] Merkha Tip'cha חַשּֽׁוּב׃ [1] Silluq |
23 Hoshea, Hananiah, [2] Hasshub, [1] |
|||
| 25 הַלּוֹחֵ֥שׁ פִּלְחָ֖א [2] Merkha Tip'cha שׁוֹבֵֽק׃ [1] Silluq |
24 Hallohesh, Pilha, [2] Shobek, [1] |
|||
| 26 רְח֥וּם חֲשַׁבְנָ֖ה [2] Merkha Tip'cha מַעֲשֵׂיָֽה׃ [1] Silluq |
25 Rehum, Hashabnah, [2] Maaseiah, [1] |
|||
| 27 וַאֲחִיָּ֥ה חָנָ֖ן [2] Merkha Tip'cha עָנָֽן׃ [1] Silluq |
26 and Ahiah, Hanan, [2] Anan, [1] |
|||
| 28 מַלּ֥וּךְ חָרִ֖ם [2] Merkha Tip'cha בַּעֲנָֽה׃ [1] Silluq |
27 Malluch, Harim, [2] Baanah. [1] |
|||
| 29 וּשְׁאָ֣ר הָעָ֡ם [4] Munach Pazer הַכֹּהֲנִ֣ים הַ֠לְוִיִּ֠ם [4] Munach TelishaG הַשּׁוֹעֲרִ֨ים הַמְשֹׁרְרִ֜ים [4] Qadma Geresh הַנְּתִינִ֗ים [3] Revi'a מֵעַמֵּ֤י הָאֲרָצוֹת֙ [3] Mapakh Pashta אֶל־תּוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים [2] Munach Zaqef בְּנֵיהֶ֣ם וּבְנֹתֵיהֶ֑ם [1] Munach Etnachta יוֹדֵ֥עַ מֵבִֽין׃ [1] Merkha Silluq |
28 Now the rest of the people, [4] the priests, the Levites, [4] the gatekeepers, the singers, [4] the Temple servants, [3] from the peoples of the lands [3] to the Torah of God, [2] their sons and their daughters; [1] one who had knowledge, who had understanding, [1] |
|||
| 30 מַחֲזִיקִ֣ים עַל־אֲחֵיהֶם֮ [3] Munach Zarqa אַדִּירֵיהֶם֒ [2] Segol בְּאָלָ֣ה וּבִשְׁבוּעָ֗ה [3] Munach Revi'a בְּתוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים [2] Munach Zaqef בְּיַ֖ד [2] Tip'cha מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־הָֽאֱלֹהִ֑ים [1] Munach Etnachta אֶת־כׇּל־מִצְוֺת֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֲדֹנֵ֔ינוּ [2] Munach Zaqef וְחֻקָּֽיו׃ [1] Silluq |
29 joined with their brothers, [3] their nobles, [2] into a curse and into an oath [3] in the Torah of God [2] by the hand [2] of Moses the servant of God; [1] all the commandments [3] of the LORD our Lord, [2] and his statutes, [1] |
|||
| 31 וַאֲשֶׁ֛ר [3] Tevir לֹא־נִתֵּ֥ן בְּנֹתֵ֖ינוּ [2] Merkha Tip'cha לְעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ [1] Munach Etnachta לֹ֥א נִקַּ֖ח [2] Merkha Tip'cha לְבָנֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
30 and that [3] we will not give our daughters [2] to the peoples of the land; [1] we will not take [2] for our sons. [1] |
|||
| 32 וְעַמֵּ֣י הָאָ֡רֶץ [4] Munach Pazer הַֽמְבִיאִים֩ אֶת־הַמַּקָּח֨וֹת וְכׇל־שֶׁ֜בֶר [4] TelishaQ Qadma Geresh בְּי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ [3] Mapakh Pashta לִמְכּ֔וֹר [2] Zaqef בַּשַּׁבָּ֖ת [2] Tip'cha וּבְי֣וֹם קֹ֑דֶשׁ [1] Munach Etnachta אֶת־הַשָּׁנָ֥ה הַשְּׁבִיעִ֖ית [2] Merkha Tip'cha וּמַשָּׁ֥א כׇל־יָֽד׃ [1] Merkha Silluq |
31 When the peoples of the land [4] bring merchandise or any grain [4] on the day of the Sabbath [3] to sell, [2] on the Sabbath [2] or on a holy day; [1] the seventh year, [2] and the debt of every hand. [1] |
|||
| 33 וְהֶעֱמַ֤דְנוּ עָלֵ֙ינוּ֙ [3] Mapakh Pashta מִצְוֺ֔ת [2] Zaqef שְׁלִישִׁ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל [2] Merkha Tip'cha בַּשָּׁנָ֑ה [1] Etnachta בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃ [1] Merkha Silluq |
32 And we establish for ourselves [3] ordinances [2] a third of a shekel [2] each year; [1] of the House of our God, [1] |
|||
| 34 לְלֶ֣חֶם הַֽמַּעֲרֶ֡כֶת [4] Munach Pazer וּמִנְחַ֣ת הַתָּמִ֣יד וּלְעוֹלַ֣ת הַ֠תָּמִ֠יד [4] Munach Munach Munach TelishaG הַשַּׁבָּת֨וֹת הֶחֳדָשִׁ֜ים [4] Qadma Geresh לַמּוֹעֲדִ֗ים [3] Revi'a וְלַ֣חַטָּא֔וֹת [2] Munach Zaqef עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta מְלֶ֥אכֶת בֵּית־אֱלֹהֵֽינוּ׃ [1] Merkha Silluq ס |
33 for the showbread [4] and the regular grain offering and for the regular burnt offering, [4] the Sabbaths, the new moons, [4] for the appointed feasts, [3] and for the sin offerings, [2] for Israel; [1] the service of the house of our God. [1] § |
|||
| 35 וְהַגּוֹרָל֨וֹת הִפַּ֜לְנוּ [4] Qadma Geresh עַל־קֻרְבַּ֣ן הָעֵצִ֗ים [3] Munach Revi'a וְהָעָם֒ [2] Segol לְבֵ֨ית אֱלֹהֵ֧ינוּ לְבֵית־אֲבֹתֵ֛ינוּ [3] Qadma Darga Tevir לְעִתִּ֥ים מְזֻמָּנִ֖ים [2] Merkha Tip'cha שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה [1] Munach Etnachta עַל־מִזְבַּח֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ [2] Munach Zaqef בַּתּוֹרָֽה׃ [1] Silluq |
34 And lots we have cast [4] for the wood offering, [3] and the people, [2] into the House of our God according to our ancestral house [3] at the appointed times [2] year by year; [1] on the altar [3] of the LORD our God, [2] in the Torah, [1] |
|||
| 36 וּלְהָבִ֞יא [4] Gershayim אֶת־בִּכּוּרֵ֣י אַדְמָתֵ֗נוּ [3] Munach Revi'a כׇּל־פְּרִ֥י כׇל־עֵ֖ץ [2] Merkha Tip'cha יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
35 and to bring [4] the firstfruits of our land [3] of all the fruit of every tree [2] of the LORD, [1] |
|||
| 37 וְאֶת־בְּכֹר֤וֹת בָּנֵ֙ינוּ֙ [3] Mapakh Pashta וּבְהֶמְתֵּ֔נוּ [2] Zaqef בַּתּוֹרָ֑ה [1] Etnachta וְצֹאנֵ֗ינוּ [3] Revi'a לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ [2] Munach Zaqef הַמְשָׁרְתִ֖ים [2] Tip'cha בְּבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃ [1] Merkha Silluq |
36 and the firstborn of our sons [3] and our livestock, [2] in the Torah; [1] and our sheep, [3] to the house of our God, [2] who serve [2] in the house of our God, [1] |
|||
| 38 וְאֶת־רֵאשִׁ֣ית עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ וּ֠תְרוּמֹתֵ֠ינוּ [4] Munach Munach TelishaG וּפְרִ֨י כׇל־עֵ֜ץ [4] Qadma Geresh תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֗ר [3] Munach Revi'a אֶל־לִשְׁכ֣וֹת בֵּית־אֱלֹהֵ֔ינוּ [2] Munach Zaqef לַלְוִיִּ֑ם [1] Etnachta הַלְוִיִּ֔ם [2] Zaqef בְּכֹ֖ל [2] Tip'cha עָרֵ֥י עֲבֹדָתֵֽנוּ׃ [1] Merkha Silluq |
37 and the choicest of our dough and our contributions, [4] and the fruit of every tree, [4] new wine and fresh oil, [3] to the storerooms of the house of our God, [2] to the Levites; [1] the Levites, [2] in all [2] the cities of our labor. [1] |
|||
| 39 וְהָיָ֨ה הַכֹּהֵ֧ן בֶּֽן־אַהֲרֹ֛ן [3] Qadma Darga Tevir עִם־הַלְוִיִּ֖ם [2] Tip'cha בַּעְשֵׂ֣ר הַלְוִיִּ֑ם [1] Munach Etnachta יַעֲל֨וּ אֶת־מַעֲשַׂ֤ר הַֽמַּעֲשֵׂר֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ [2] Munach Zaqef לְבֵ֥ית הָאוֹצָֽר׃ [1] Merkha Silluq |
38 And the priest, a son of Aaron, shall be [3] with the Levites, [2] when the Levites receive the tithes; [1] they shall bring up a tenth of the tithe [3] to the house of our God, [2] to the house of the treasury. [1] |
|||
| 40 כִּ֣י אֶל־הַ֠לְּשָׁכ֠וֹת [4] Munach TelishaG יָבִ֨יאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Qadma Geresh וּבְנֵ֣י הַלֵּוִ֗י [3] Munach Revi'a הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָר֒ [2] Munach Segol כְּלֵ֣י הַמִּקְדָּ֔שׁ [2] Munach Zaqef הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים [2] Munach Zaqef וְהַמְשֹׁרְרִ֑ים [1] Etnachta אֶת־בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃ [1] Merkha Silluq |
39 For to the storerooms [4] they will bring, the children of Israel [4] and the sons of Levi, [3] the new wine and the fresh oil, [2] the utensils of the sanctuary will be, [2] who serve [2] and the singers; [1] the house of our God. [1] |
|||
| נחמיה 11 | Nehemiah 11 | |||
| 1 וַיֵּשְׁב֥וּ שָׂרֵֽי־הָעָ֖ם [2] Merkha Tip'cha בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta הִפִּ֨ילוּ גוֹרָל֜וֹת [4] Qadma Geresh לְהָבִ֣יא ׀ [4] Munach Legarmeh אֶחָ֣ד מִן־הָעֲשָׂרָ֗ה [3] Munach Revi'a בִּֽירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3] Pashta עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ [2] Munach Zaqef בֶּעָרִֽים׃ [1] Silluq |
1 So the leaders of the people lived [2] in Jerusalem; [1] they cast lots [4] to bring [4] one of ten [3] in Jerusalem [3] the holy city, [2] in the other towns. [1] |
|||
| 2 וַֽיְבָרְכ֖וּ [2] Tip'cha הָעָ֑ם [1] Etnachta הָֽאֲנָשִׁ֔ים [2] Zaqef לָשֶׁ֖בֶת [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq פ |
2 Then they blessed, [2] the people; [1] the men [2] to live [2] in Jerusalem. [1] ¶ |
|||
| 3 וְאֵ֙לֶּה֙ [3] Pashta רָאשֵׁ֣י הַמְּדִינָ֔ה [2] Munach Zaqef בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta אִ֤ישׁ בַּאֲחֻזָּתוֹ֙ [3] Mapakh Pashta בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef וְהַלְוִיִּ֣ם וְהַנְּתִינִ֔ים [2] Munach Zaqef עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃ [1] Merkha Silluq |
3 Now these [3] are the leaders of the province [2] in Jerusalem; [1] each on his own property [3] in their towns, [2] and the Levites and the temple servants, [2] of the servants of Solomon. [1] |
|||
| 4 וּבִֽירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3] Pashta יָֽשְׁב֔וּ [2] Zaqef וּמִבְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן [1] Munach Etnachta עֲתָיָ֨ה בֶן־עֻזִּיָּ֜ה [4] Qadma Geresh בֶּן־זְכַרְיָ֧ה בֶן־אֲמַרְיָ֛ה [3] Darga Tevir בֶּן־שְׁפַטְיָ֥ה בֶן־מַהֲלַלְאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha |
4 And in Jerusalem [3] they lived, [2] and some of the descendants of Benjamin; [1] Athaiah son of Uzziah, [4] son of Zechariah, son of Amariah, [3] son of Shephatiah, son of Mahalalel, [2] |
|||
| 5 וּמַעֲשֵׂיָ֣ה בֶן־בָּר֣וּךְ בֶּן־כׇּל־חֹ֠זֶ֠ה [4] Munach Munach TelishaG בֶּן־חֲזָיָ֨ה בֶן־עֲדָיָ֧ה בֶן־יוֹיָרִ֛יב [3] Qadma Darga Tevir בֶּן־זְכַרְיָ֖ה [2] Tip'cha בֶּן־הַשִּׁלֹנִֽי׃ [1] Silluq |
5 and Maaseiah, son of Baruch, son of Colhozeh, [4] son of Hazaiah, son of Adaiah, son of Joiarib, [3] son of Zechariah, [2] son of the Shilonite. [1] |
|||
| 6 כׇּל־בְּנֵי־פֶ֕רֶץ [2] ZaqefG הַיֹּשְׁבִ֖ים [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta שִׁשִּׁ֥ים וּשְׁמֹנָ֖ה [2] Merkha Tip'cha אַנְשֵׁי־חָֽיִל׃ [1] Silluq פ |
6 All the sons of Perez [2] who lived [2] in Jerusalem; [1] sixty and eight [2] valiant men. [1] ¶ |
|||
| 7 וְאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן [1] Munach Etnachta בֶּן־מְשֻׁלָּ֡ם [4] Pazer בֶּן־יוֹעֵ֡ד [4] Pazer בֶּן־פְּדָיָה֩ בֶן־ק֨וֹלָיָ֧ה בֶן־מַעֲשֵׂיָ֛ה [3] TelishaQ Qadma Darga Tevir |
7 Now these [2] are the descendants of Benjamin; [1] son of Meshullam, [4] son of Joed, [4] son of Pedaiah, son of Kolaiah, son of Maaseiah, [3] |
|||
| 8 וְאַחֲרָ֖יו [2] Tip'cha גַּבַּ֣י סַלָּ֑י [1] Munach Etnachta עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
8 and after him [2] Gabbai, Sallai; [1] twenty and eight. [1] |
|||
| 9 וְיוֹאֵ֥ל בֶּן־זִכְרִ֖י [2] Merkha Tip'cha פָּקִ֣יד עֲלֵיהֶ֑ם [1] Munach Etnachta עַל־הָעִ֖יר [2] Tip'cha מִשְׁנֶֽה׃ [1] Silluq פ |
9 And Joel son of Zichri [2] was in charge over them; [1] over the city [2] was second. [1] ¶ |
|||
| 10 מִן־הַֽכֹּהֲנִ֑ים [1] Etnachta יָכִֽין׃ [1] Silluq |
10 Of the priests; [1] Jachin, [1] |
|||
| 11 שְׂרָיָ֨ה בֶן־חִלְקִיָּ֜ה [4] Qadma Geresh בֶּן־מְשֻׁלָּ֣ם בֶּן־צָד֗וֹק [3] Munach Revi'a בֶּן־אֲחִיט֔וּב [2] Zaqef בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
11 Seraiah son of Hilkiah, [4] son of Meshullam, son of Zadok, [3] son of Ahitub, [2] the House of God, [1] |
|||
| 12 וַאֲחֵיהֶ֗ם [3] Revi'a עֹשֵׂ֤ה הַמְּלָאכָה֙ [3] Mapakh Pashta לַבַּ֔יִת [2] Zaqef עֶשְׂרִ֣ים וּשְׁנָ֑יִם [1] Munach Etnachta בֶּן־יְרֹחָ֤ם בֶּן־פְּלַלְיָה֙ [3] Mapakh Pashta בֶּן־אַמְצִ֣י בֶן־זְכַרְיָ֔ה [2] Munach Zaqef בֶּן־מַלְכִּיָּֽה׃ [1] Silluq |
12 and their brothers [3] who did the work [3] of the house, [2] twenty and two; [1] son of Jeroham, son of Pelaliah, [3] son of Amzi, son of Zechariah, [2] son of Malchijah, [1] |
|||
| 13 וְאֶחָיו֙ [3] Pashta רָאשִׁ֣ים לְאָב֔וֹת [2] Munach Zaqef אַרְבָּעִ֣ים וּשְׁנָ֑יִם [1] Munach Etnachta בֶּן־אַחְזַ֥י בֶּן־מְשִׁלֵּמ֖וֹת [2] Merkha Tip'cha בֶּן־אִמֵּֽר׃ [1] Silluq |
13 and his brothers, [3] heads of fathers’ houses, [2] forty and two; [1] son of Ahzai, son of Meshillemoth, [2] son of Immer, [1] |
|||
| 14 וַאֲחֵיהֶם֙ [3] Pashta גִּבֹּ֣רֵי חַ֔יִל [2] Munach Zaqef עֶשְׂרִ֣ים וּשְׁמֹנָ֑ה [1] Munach Etnachta זַבְדִּיאֵ֖ל [2] Tip'cha בֶּן־הַגְּדוֹלִֽים׃ [1] Silluq ס |
14 and their brothers, [3] mighty men of valor, [2] twenty and eight; [1] was Zabdiel [2] son of Haggedolim. [1] § |
|||
| 15 וּמִֽן־הַלְוִיִּ֑ם [1] Etnachta בֶּן־עַזְרִיקָ֥ם בֶּן־חֲשַׁבְיָ֖ה [2] Merkha Tip'cha בֶּן־בּוּנִּֽי׃ [1] Silluq |
15 And of the Levites; [1] son of Azrikam, son of Hashabiah, [2] son of Bunni, [1] |
|||
| 16 וְשַׁבְּתַ֨י וְיוֹזָבָ֜ד [4] Qadma Geresh עַל־הַמְּלָאכָ֤ה הַחִֽיצֹנָה֙ [3] Mapakh Pashta לְבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים [2] Munach Zaqef הַלְוִיִּֽם׃ [1] Silluq |
16 and Shabbethai and Jozabad [4] who were over the external business [3] of the house of God, [2] of the Levites, [1] |
|||
| 17 וּמַתַּנְיָ֣ה בֶן־מִ֠יכָ֠א [4] Munach TelishaG בֶּן־זַבְדִּ֨י בֶן־אָסָ֜ף [4] Qadma Geresh רֹ֗אשׁ [3] Revi'a יְהוֹדֶ֣ה לַתְּפִלָּ֔ה [2] Munach Zaqef מִשְׁנֶ֣ה מֵאֶחָ֑יו [1] Munach Etnachta בֶּן־שַׁמּ֔וּעַ [2] Zaqef בֶּן־*ידיתון **יְדוּתֽוּן׃ [1] Silluq |
17 and Mattaniah son of Mica, [4] son of Zabdi, son of Asaph, [4] the director [3] the thanksgiving prayer, [2] the second among his brothers; [1] son of Shammua, [2] son of Jeduthun. [1] |
|||
| 18 כׇּל־הַלְוִיִּם֙ [3] Pashta בְּעִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ [2] Munach Zaqef שְׁמֹנִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ [1] Merkha Silluq פ |
18 All the Levites [3] in the holy city [2] eighty and four. [1] ¶ |
|||
| 19 וְהַשּֽׁוֹעֲרִים֙ [3] Pashta עַקּ֣וּב טַלְמ֔וֹן [2] Munach Zaqef הַשֹּׁמְרִ֣ים בַּשְּׁעָרִ֑ים [1] Munach Etnachta שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ [1] Merkha Silluq |
19 And the gatekeepers, [3] Akkub, Talmon, [2] who kept watch at the gates; [1] seventy and two. [1] |
|||
| 20 וּשְׁאָ֨ר יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Qadma Geresh הַכֹּהֲנִ֤ים הַלְוִיִּם֙ [3] Mapakh Pashta בְּכׇל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Munach Zaqef בְּנַחֲלָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
20 And the rest of Israel, [4] the priests, the Levites, [3] were in all the towns of Judah, [2] in his own inheritance. [1] |
|||
| 21 וְהַנְּתִינִ֖ים [2] Tip'cha יֹשְׁבִ֣ים בָּעֹ֑פֶל [1] Munach Etnachta עַל־הַנְּתִינִֽים׃ [1] Silluq פ |
21 But the Temple servants [2] lived on the Ophel; [1] over the Temple servants. [1] ¶ |
|||
| 22 וּפְקִ֤יד הַלְוִיִּם֙ [3] Mapakh Pashta בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Munach Zaqef בֶּן־חֲשַׁבְיָ֔ה [2] Zaqef בֶּן־מִיכָ֑א [1] Etnachta הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים [2] Munach Zaqef מְלֶ֥אכֶת בֵּית־הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
22 And the one in charge over the Levites [3] in Jerusalem [2] son of Hashabiah, [2] son of Mica; [1] the singers [2] the work of the house of God. [1] |
|||
| 23 כִּֽי־מִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ [2] Merkha Tip'cha עֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
23 For a command of the king [2] was on them; [1] as each day required. [1] |
|||
| 24 וּפְתַֽחְיָ֨ה בֶן־מְשֵֽׁיזַבְאֵ֜ל [4] Qadma Geresh מִבְּנֵי־זֶ֤רַח בֶּן־יְהוּדָה֙ [3] Mapakh Pashta לְיַ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef לָעָֽם׃ [1] Silluq |
24 And Pethahiah son of Meshezabel [4] of the descendants of Zerah son of Judah [3] was at the king’s side [2] of the people. [1] |
|||
| 25 וְאֶל־הַחֲצֵרִ֖ים [2] Tip'cha בִּשְׂדֹתָ֑ם [1] Etnachta בְּקִרְיַ֤ת הָֽאַרְבַּע֙ [3] Mapakh Pashta וּבְנֹתֶ֔יהָ [2] Zaqef וּבְנֹתֶ֔יהָ [2] Zaqef וַחֲצֵרֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
25 Now as for the villages [2] with their fields; [1] in Kiriath Arba [3] and its towns, [2] and its towns, [2] and its villages, [1] |
|||
| 26 וּבְיֵשׁ֥וּעַ וּבְמֹלָדָ֖ה [2] Merkha Tip'cha וּבְבֵ֥ית פָּֽלֶט׃ [1] Merkha Silluq |
26 and in Jeshua and in Moladah [2] and in Beth-pelet, [1] |
|||
| 27 וּבַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל [3] Merkha Tevir וּבִבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע [2] Merkha Tip'cha וּבְנֹתֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
27 and in Hazar-shual [3] and in Beersheba [2] and its towns, [1] |
|||
| 28 וּבְצִֽקְלַ֥ג וּבִמְכֹנָ֖ה [2] Merkha Tip'cha וּבִבְנֹתֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
28 and in Ziklag and in Meconah [2] and in its towns, [1] |
|||
| 29 וּבְעֵ֥ין רִמּ֛וֹן [3] Merkha Tevir וּבְצׇרְעָ֖ה [2] Tip'cha וּבְיַרְמֽוּת׃ [1] Silluq |
29 and in En-rimmon [3] and in Zorah [2] and in Jarmuth, [1] |
|||
| 30 זָנֹ֤חַ עֲדֻלָּם֙ [3] Mapakh Pashta וְחַצְרֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וּשְׂדֹתֶ֔יהָ [2] Zaqef וּבְנֹתֶ֑יהָ [1] Etnachta עַד־גֵּ֥יא הִנֹּֽם׃ [1] Merkha Silluq |
30 Zanoah, Adullam, [3] and their villages, [2] and its fields, [2] and its towns; [1] to the Hinnom valley. [1] |
|||
| 31 וּבְנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן [2] Merkha Tip'cha מִגָּ֑בַע [1] Etnachta וּבֵֽית־אֵ֖ל [2] Tip'cha וּבְנֹתֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
31 And the descendants of Benjamin, [2] from Geba; [1] and Bethel [2] and its towns, [1] |
|||
| 32 עֲנָת֥וֹת נֹ֖ב [2] Merkha Tip'cha עֲנָֽנְיָֽה׃ [1] Silluq |
32 Anatoth, Nob, [2] Ananiah, [1] |
|||
| 33 חָצ֥וֹר ׀ רָמָ֖ה [2] Merkha Tip'cha גִּתָּֽיִם׃ [1] Silluq |
33 Hazor, Ramah, [2] Gittaim, [1] |
|||
| 34 חָדִ֥יד צְבֹעִ֖ים [2] Merkha Tip'cha נְבַלָּֽט׃ [1] Silluq |
34 Hadid, Zeboim, [2] Neballat, [1] |
|||
| 35 לֹ֥ד וְאוֹנ֖וֹ [2] Merkha Tip'cha גֵּ֥י הַחֲרָשִֽׁים׃ [1] Merkha Silluq |
35 Lod and Ono, [2] Ge-harashim. [1] |
|||
| 36 וּמִ֨ן־הַלְוִיִּ֔ם [2] Qadma Zaqef מַחְלְק֥וֹת יְהוּדָ֖ה [2] Merkha Tip'cha לְבִנְיָמִֽין׃ [1] Silluq פ |
36 And of the Levites, [2] some divisions of Judah [2] settled with Benjamin. [1] ¶ |
|||
| נחמיה 12 | Nehemiah 12 | |||
| 1 וְאֵ֙לֶּה֙ [3] Pashta הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם [2] Munach Zaqef עִם־זְרֻבָּבֶ֥ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha וְיֵשׁ֑וּעַ [1] Etnachta עֶזְרָֽא׃ [1] Silluq |
1 Now these [3] are the priests and the Levites [2] with Zerubbabel son of Shealtiel [2] and Jeshua; [1] Ezra, [1] |
|||
| 2 אֲמַרְיָ֥ה מַלּ֖וּךְ [2] Merkha Tip'cha חַטּֽוּשׁ׃ [1] Silluq |
2 Amariah, Malluch, [2] Hattush, [1] |
|||
| 3 שְׁכַנְיָ֥ה רְחֻ֖ם [2] Merkha Tip'cha מְרֵמֹֽת׃ [1] Silluq |
3 Shecaniah, Rehum, [2] Meremot, [1] |
|||
| 4 עִדּ֥וֹא גִנְּת֖וֹי [2] Merkha Tip'cha אֲבִיָּֽה׃ [1] Silluq |
4 Iddo, Ginnethoi, [2] Abijah, [1] |
|||
| 5 מִיָּמִ֥ין מַֽעַדְיָ֖ה [2] Merkha Tip'cha בִּלְגָּֽה׃ [1] Silluq |
5 Mijamin, Maadiah, [2] Bilgah, [1] |
|||
| 6 שְׁמַֽעְיָ֥ה וְיוֹיָרִ֖יב [2] Merkha Tip'cha יְדַֽעְיָֽה׃ [1] Silluq |
6 Shemaiah and Joiarib, [2] Jedaiah. [1] |
|||
| 7 סַלּ֣וּ עָמ֔וֹק [2] Munach Zaqef חִלְקִיָּ֖ה [2] Tip'cha יְדַֽעְיָ֑ה [1] Etnachta וַאֲחֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha בִּימֵ֥י יֵשֽׁוּעַ׃ [1] Merkha Silluq פ |
7 Sallu, Amok, [2] Hilkiah, [2] Jedaiah; [1] and their brothers [2] in the days of Jeshua. [1] ¶ |
|||
| 8 וְהַלְוִיִּ֗ם [3] Revi'a יֵשׁ֧וּעַ בִּנּ֛וּי [3] Darga Tevir קַדְמִיאֵ֥ל שֵׁרֵבְיָ֖ה [2] Merkha Tip'cha יְהוּדָ֣ה מַתַּנְיָ֑ה [1] Munach Etnachta ה֥וּא וְאֶחָֽיו׃ [1] Merkha Silluq |
8 And the Levites [3] Jeshua, Binnui, [3] Kadmiel, Sherebiah, [2] Judah, Mattaniah; [1] he and his brothers. [1] |
|||
| 9 וּבַקְבֻּֽקְיָ֨ה *וענו **וְעֻנִּ֧י אֲחֵיהֶ֛ם [3] Qadma Darga Tevir לְנֶגְדָּ֖ם [2] Tip'cha לְמִשְׁמָרֽוֹת׃ [1] Silluq |
9 And Bakbukiah and Unni their brothers [3] were across from them [2] in the service. [1] |
|||
| 10 וְיֵשׁ֖וּעַ [2] Tip'cha הוֹלִ֣יד אֶת־יֽוֹיָקִ֑ים [1] Munach Etnachta הוֹלִ֣יד אֶת־אֶלְיָשִׁ֔יב [2] Munach Zaqef אֶת־יוֹיָדָֽע׃ [1] Silluq |
10 And Jeshua, [2] to him was born Joiakim; [1] to him was born Eliashib, [2] Joiada, [1] |
|||
| 11 וְיוֹיָדָע֙ [3] Pashta הוֹלִ֣יד אֶת־יוֹנָתָ֔ן [2] Munach Zaqef הוֹלִ֥יד אֶת־יַדּֽוּעַ׃ [1] Merkha Silluq |
11 and Joiada, [3] to him was born Jonathan, [2] to him was born Jaddua. [1] |
|||
| 12 וּבִימֵי֙ [3] Pashta יֽוֹיָקִ֔ים [2] Zaqef רָאשֵׁ֣י הָאָב֑וֹת [1] Munach Etnachta לְיִרְמְיָ֖ה [2] Tip'cha חֲנַנְיָֽה׃ [1] Silluq |
12 And in the days [3] of Joiakim, [2] of the heads of fathers’ houses were; [1] of Jeremiah, [2] Hananiah, [1] |
|||
| 13 לְעֶזְרָ֣א מְשֻׁלָּ֔ם [2] Munach Zaqef לַאֲמַרְיָ֖ה [2] Tip'cha יְהוֹחָנָֽן׃ [1] Silluq |
13 of Ezra, Meshullam, [2] of Amariah, [2] Jehohanan, [1] |
|||
| 14 *למלוכי **לִמְלִ֙יכוּ֙ [3] Pashta יֽוֹנָתָ֔ן [2] Zaqef יוֹסֵֽף׃ [1] Silluq |
14 of Melicu, [3] Jonathan, [2] Joseph, [1] |
|||
| 15 לְחָרִ֣ם עַדְנָ֔א [2] Munach Zaqef לִמְרָי֖וֹת [2] Tip'cha חֶלְקָֽי׃ [1] Silluq |
15 of Harim, Adna, [2] of Meraiot, [2] Helkai, [1] |
|||
| 16 *לעדיא **לְעִדּ֥וֹא זְכַרְיָ֖ה [2] Merkha Tip'cha לְגִנְּת֥וֹן מְשֻׁלָּֽם׃ [1] Merkha Silluq |
16 of Iddo, Zechariah, [2] of Ginnethon, Meshullam, [1] |
|||
| 17 לַאֲבִיָּ֖ה [2] Tip'cha זִכְרִ֑י [1] Etnachta לְמוֹעַדְיָ֖ה [2] Tip'cha פִּלְטָֽי׃ [1] Silluq |
17 of Abijah, [2] Zichri; [1] of Moadiah, [2] Piltai, [1] |
|||
| 18 לְבִלְגָּ֣ה שַׁמּ֔וּעַ [2] Munach Zaqef לִֽשְׁמַעְיָ֖ה [2] Tip'cha יְהוֹנָתָֽן׃ [1] Silluq |
18 of Bilgah, Shammua, [2] of Shemaiah, [2] Jehonathan, [1] |
|||
| 19 וּלְיוֹיָרִ֣יב מַתְּנַ֔י [2] Munach Zaqef לִֽידַֽעְיָ֖ה [2] Tip'cha עֻזִּֽי׃ [1] Silluq |
19 and of Joiarib, Mattenai, [2] of Jedaiah, [2] Uzzi, [1] |
|||
| 20 לְסַלַּ֥י קַלָּ֖י [2] Merkha Tip'cha לְעָמ֥וֹק עֵֽבֶר׃ [1] Merkha Silluq |
20 of Sallai, Kallai, [2] of Amok, Eber, [1] |
|||
| 21 לְחִלְקִיָּ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה [2] Munach Zaqef לִֽידַֽעְיָ֖ה [2] Tip'cha נְתַנְאֵֽל׃ [1] Silluq |
21 of Hilkiah, Hashabiah, [2] of Jedaiah, [2] Nethanel. [1] |
|||
| 22 הַלְוִיִּם֩ בִּימֵ֨י אֶלְיָשִׁ֜יב [4] TelishaQ Qadma Geresh יוֹיָדָ֤ע וְיוֹחָנָן֙ [3] Mapakh Pashta וְיַדּ֔וּעַ [2] Zaqef רָאשֵׁ֣י אָב֑וֹת [1] Munach Etnachta עַל־מַלְכ֖וּת [2] Tip'cha דָּרְיָ֥וֶשׁ הַפָּֽרְסִֽי׃ [1] Merkha Silluq פ |
22 For the Levites in the days of Eliashib, [4] Joiada and Johanan [3] and Jaddua, [2] the heads of fathers’ households; [1] up until the reign [2] of Darius the Persian. [1] ¶ |
|||
| 23 בְּנֵ֤י לֵוִי֙ [3] Mapakh Pashta רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֔וֹת [2] Munach Zaqef עַל־סֵ֖פֶר [2] Tip'cha דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֑ים [1] Munach Etnachta יֽוֹחָנָ֥ן בֶּן־אֶלְיָשִֽׁיב׃ [1] Merkha Silluq |
23 For the descendants of Levi [3] the heads of fathers’ households [2] in the scroll [2] of the chronicles; [1] of Johanan son of Eliashib. [1] |
|||
| 24 וְרָאשֵׁ֣י הַ֠לְוִיִּ֠ם [4] Munach TelishaG חֲשַׁבְיָ֨ה שֵֽׁרֵבְיָ֜ה [4] Qadma Geresh וְיֵשׁ֤וּעַ בֶּן־קַדְמִיאֵל֙ [3] Mapakh Pashta וַאֲחֵיהֶ֣ם לְנֶגְדָּ֔ם [2] Munach Zaqef בְּמִצְוַ֖ת [2] Tip'cha דָּוִ֣יד אִישׁ־הָאֱלֹהִ֑ים [1] Munach Etnachta לְעֻמַּ֥ת מִשְׁמָֽר׃ [1] Merkha Silluq |
24 So the leaders of the Levites [4] were Hashabiah, Sherebiah, [4] and Jeshua son of Kadmiel, [3] with their brothers facing them, [2] according to the commandment [2] of David the man of God; [1] responding to division. [1] |
|||
| 25 מַתַּנְיָ֧ה וּבַקְבֻּֽקְיָ֛ה [3] Darga Tevir עֹבַדְיָ֥ה מְשֻׁלָּ֖ם [2] Merkha Tip'cha טַלְמ֣וֹן עַקּ֑וּב [1] Munach Etnachta מִשְׁמָ֔ר [2] Zaqef הַשְּׁעָרִֽים׃ [1] Silluq |
25 Mattaniah and Bakbukiah, [3] Obadiah, Meshullam, [2] Talmon, Akkub; [1] watch [2] of the gates. [1] |
|||
| 26 אֵ֕לֶּה [2] ZaqefG יוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֵשׁ֖וּעַ [2] Merkha Tip'cha בֶּן־יוֹצָדָ֑ק [1] Etnachta נְחֶמְיָ֣ה הַפֶּחָ֔ה [2] Munach Zaqef הַסּוֹפֵֽר׃ [1] Silluq פ |
26 These [2] of Joiakim son of Jeshua, [2] son of Jozadak; [1] of Nehemiah the governor, [2] the scribe. [1] ¶ |
|||
| 27 וּבַחֲנֻכַּ֞ת [4] Gershayim חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלַ֗͏ִם [3] Munach Revi'a מִכׇּל־מְק֣וֹמֹתָ֔ם [2] Munach Zaqef לִֽירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta וּבְתוֹד֣וֹת וּבְשִׁ֔יר [2] Munach Zaqef נְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּרֽוֹת׃ [1] Merkha Silluq |
27 And at the dedication [4] of the wall of Jerusalem [3] from all their places, [2] to Jerusalem; [1] and with thanksgiving and with song, [2] lyres and with harps. [1] |
|||
| 28 וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ [2] Munach Zaqef בְּנֵ֖י [2] Tip'cha הַמְשֹׁרְרִ֑ים [1] Etnachta סְבִיב֣וֹת יְרוּשָׁלַ֔͏ִם [2] Munach Zaqef נְטֹפָתִֽי׃ [1] Silluq |
28 And they gathered, [2] the sons [2] of the singers; [1] around Jerusalem [2] of the Netophathites, [1] |
|||
| 29 וּמִבֵּית֙ [3] Pashta הַגִּלְגָּ֔ל [2] Zaqef וְעַזְמָ֑וֶת [1] Etnachta בָּנ֤וּ לָהֶם֙ [3] Mapakh Pashta הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים [2] Munach Zaqef יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
29 and from Beth [3] Gilgal, [2] and Azmaveth; [1] they had built for themselves, [3] the singers, [2] Jerusalem. [1] |
|||
| 30 וַיִּֽטַּהֲר֔וּ [2] Zaqef הַכֹּהֲנִ֖ים [2] Tip'cha וְהַלְוִיִּ֑ם [1] Etnachta אֶת־הָעָ֔ם [2] Zaqef וְאֶֽת־הַחוֹמָֽה׃ [1] Silluq |
30 And they purified themselves, [2] the priests [2] and the Levites; [1] the people, [2] and the wall. [1] |
|||
| 31 וָאַעֲלֶה֙ [3] Pashta אֶת־שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Munach Zaqef לַחוֹמָ֑ה [1] Etnachta שְׁתֵּ֣י תוֹדֹת֩ גְּדוֹלֹ֨ת וְתַהֲלֻכֹ֤ת לַיָּמִין֙ [3] Munach TelishaQ Qadma Mapakh Pashta מֵעַ֣ל לַחוֹמָ֔ה [2] Munach Zaqef הָאַשְׁפֹּֽת׃ [1] Silluq |
31 Then I brought up [3] the leaders of Judah [2] the wall; [1] two large thanksgiving choirs with a procession to the right [3] along the wall, [2] of the dung, [1] |
|||
| 32 וַיֵּ֤לֶךְ אַחֲרֵיהֶם֙ [3] Mapakh Pashta הוֹשַׁ֣עְיָ֔ה [2] Munach Zaqef שָׂרֵ֥י יְהוּדָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
32 and he went after them, [3] Hoshaiah, [2] of the leaders of Judah, [1] |
|||
| 33 וַעֲזַרְיָ֥ה עֶזְרָ֖א [2] Merkha Tip'cha וּמְשֻׁלָּֽם׃ [1] Silluq |
33 and Azariah, Ezra, [2] and Meshullam, [1] |
|||
| 34 יְהוּדָה֙ [3] Pashta וּבִנְיָמִ֔ן [2] Zaqef וְיִרְמְיָֽה׃ [1] Silluq פ |
34 Judah [3] and Benjamin [2] and Jeremiah, [1] ¶ |
|||
| 35 וּמִבְּנֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים [2] Merkha Tip'cha בַּחֲצֹצְר֑וֹת [1] Etnachta בֶּן־שְׁמַֽעְיָ֗ה [3] Revi'a בֶּן־מִ֣יכָיָ֔ה [2] Munach Zaqef בֶּן־אָסָֽף׃ [1] Silluq |
35 and some of the sons of the priests [2] with trumpets; [1] son of Shemaiah, [3] son of Micaiah, [2] son of Asaph, [1] |
|||
| 36 וְֽאֶחָ֡יו [4] Pazer שְֽׁמַעְיָ֡ה [4] Pazer וַעֲזַרְאֵ֡ל [4] Pazer מִֽלְלַ֡י [4] Pazer גִּֽלְלַ֡י [4] Pazer מָעַ֞י [4] Gershayim נְתַנְאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ [3] Mapakh Pashta אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים [1] Munach Etnachta לִפְנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
36 and his brothers, [4] Shemaiah [4] and Azarel, [4] Milalai, [4] Gilalai, [4] Maai, [4] Nethanel and Judah, [3] the man of God; [1] was before them. [1] |
|||
| 37 וְעַל֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן [4] TelishaQ Qadma Geresh וְנֶגְדָּ֗ם [3] Revi'a עַֽל־מַעֲלוֹת֙ [3] Pashta עִ֣יר דָּוִ֔יד [2] Munach Zaqef לַחוֹמָ֑ה [1] Etnachta לְבֵ֣ית דָּוִ֔יד [2] Munach Zaqef שַׁ֥עַר הַמַּ֖יִם [2] Merkha Tip'cha מִזְרָֽח׃ [1] Silluq |
37 And by the Fountain Gate [4] and straight before them [3] by the stairs [3] of the city of David, [2] to the wall; [1] the house of David, [2] the Water Gate [2] eastward. [1] |
|||
| 38 וְהַתּוֹדָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית [3] Darga Tevir הַהוֹלֶ֥כֶת לְמ֖וֹאל [2] Merkha Tip'cha וַאֲנִ֣י אַחֲרֶ֑יהָ [1] Munach Etnachta מֵעַ֣ל לְהַחוֹמָ֗ה [3] Munach Revi'a לְמִגְדַּ֣ל הַתַּנּוּרִ֔ים [2] Munach Zaqef הַחוֹמָ֥ה הָרְחָבָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
38 And the second thanksgiving choir [3] proceeded to the left, [2] and I followed them; [1] on the wall [3] the Tower of the Furnaces, [2] the Broad Wall, [1] |
|||
| 39 וּמֵעַ֣ל לְשַֽׁעַר־אֶ֠פְרַ֠יִם [4] Munach TelishaG וְעַל־שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ה [4] Qadma Geresh וְעַל־שַׁ֣עַר הַדָּגִ֗ים [3] Munach Revi'a וּמִגְדַּ֣ל הַמֵּאָ֔ה [2] Munach Zaqef שַׁ֣עַר הַצֹּ֑אן [1] Munach Etnachta בְּשַׁ֖עַר [2] Tip'cha הַמַּטָּרָֽה׃ [1] Silluq |
39 and over the Ephraim Gate [4] and over the old gate [4] and over the Fish Gate, [3] and the Tower of the Hundred, [2] the Sheep Gate; [1] at the Gate [2] of the Guard. [1] |
|||
| 40 וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה [3] Tevir שְׁתֵּ֥י הַתּוֹדֹ֖ת [2] Merkha Tip'cha בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים [1] Munach Etnachta וַחֲצִ֥י הַסְּגָנִ֖ים [2] Merkha Tip'cha עִמִּֽי׃ [1] Silluq |
40 So they stood, [3] the two thanksgiving choirs [2] in the house of God; [1] and half of the officials [2] with me, [1] |
|||
| 41 וְהַכֹּהֲנִ֡ים [4] Pazer אֶלְיָקִ֡ים [4] Pazer מַעֲשֵׂיָ֡ה [4] Pazer מִ֠נְיָמִ֠ין [4] TelishaG מִיכָיָ֧ה אֶלְיוֹעֵינַ֛י [3] Darga Tevir |
41 and the priests, [4] Eliakim, [4] Maaseiah, [4] Miniamin, [4] Micaiah, Elioenai, [3] |
|||
| 42 וּמַעֲשֵׂיָ֨ה וּֽשְׁמַֽעְיָ֜ה [4] Qadma Geresh וְאֶלְעָזָ֧ר וְעֻזִּ֛י [3] Darga Tevir וִֽיהוֹחָנָ֥ן וּמַלְכִּיָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha וְעֵילָ֣ם וָעָ֑זֶר [1] Munach Etnachta הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים [2] Munach Zaqef הַפָּקִֽיד׃ [1] Silluq |
42 and Maaseiah and Shemaiah, [4] and Eleazar and Uzzi, [3] and Jehohanan and Malchijah, [2] and Elam and Ezer; [1] the singers, [2] the director. [1] |
|||
| 43 וַיִּזְבְּח֣וּ בַיּוֹם־הַ֠ה֠וּא [4] Munach TelishaG זְבָחִ֨ים גְּדוֹלִ֜ים [4] Qadma Geresh וַיִּשְׂמָ֗חוּ [3] Revi'a שִׂמְּחָם֙ [3] Pashta שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֔ה [2] Munach Zaqef וְהַיְלָדִ֖ים [2] Tip'cha שָׂמֵ֑חוּ [1] Etnachta שִׂמְחַ֥ת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Merkha Tip'cha מֵרָחֽוֹק׃ [1] Silluq |
43 And on that day they offered [4] great sacrifices [4] and they rejoiced, [3] He had made them rejoice [3] with great joy, [2] and the children, [2] they rejoiced; [1] the rejoicing of Jerusalem, [2] from far away. [1] |
|||
| 44 וַיִּפָּקְד֣וּ בַיּוֹם֩ הַה֨וּא אֲנָשִׁ֜ים [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh עַל־הַנְּשָׁכ֗וֹת [3] Revi'a לָרֵאשִׁ֣ית וְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒ [2] Munach Segol לִשְׂדֵ֤י הֶעָרִים֙ [3] Mapakh Pashta מְנָא֣וֹת הַתּוֹרָ֔ה [2] Munach Zaqef וְלַלְוִיִּ֑ם [1] Etnachta שִׂמְחַ֣ת יְהוּדָ֔ה [2] Munach Zaqef הָעֹמְדִֽים׃ [1] Silluq |
44 And men were appointed on that day [4] over the rooms [3] for the firstfruits and for the tithes, [2] from the fields of the cities, [3] the portions required by the Torah [2] and for the Levites; [1] Judah delighted [2] who were ministering. [1] |
|||
| 45 וַֽיִּשְׁמְר֞וּ [4] Gershayim מִשְׁמֶ֤רֶת אֱלֹֽהֵיהֶם֙ [3] Mapakh Pashta וּמִשְׁמֶ֣רֶת הַֽטׇּהֳרָ֔ה [2] Munach Zaqef וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים [1] Etnachta שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
45 For they performed [4] the service of their God [3] and the ceremony of purification, [2] and the gatekeepers; [1] of Solomon his son. [1] |
|||
| 46 כִּֽי־בִימֵ֥י דָוִ֛יד [3] Merkha Tevir וְאָסָ֖ף [2] Tip'cha מִקֶּ֑דֶם [1] Etnachta הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים [2] Munach Zaqef לֵֽאלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
46 For in the days of David [3] and Asaph [2] of old; [1] of the singers, [2] to God. [1] |
|||
| 47 וְכׇל־יִשְׂרָאֵל֩ בִּימֵ֨י זְרֻבָּבֶ֜ל [4] TelishaQ Qadma Geresh וּבִימֵ֣י נְחֶמְיָ֗ה [3] Munach Revi'a מְנָי֛וֹת [3] Tevir הַמְשֹׁרְרִ֥ים וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים [2] Merkha Tip'cha לַלְוִיִּ֔ם [2] Zaqef מַקְדִּשִׁ֖ים [2] Tip'cha לִבְנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃ [1] Merkha Silluq פ |
47 So all Israel in the days of Zerubbabel [4] and in the days of Nehemiah [3] the portions [3] for the singers and the gatekeepers, [2] the portion for the Levites, [2] set apart [2] the portion for the sons of Aaron. [1] ¶ |
|||
| נחמיה 13 | Nehemiah 13 | |||
| 1 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Munach Revi'a נִקְרָ֛א [3] Tevir בְּסֵ֥פֶר מֹשֶׁ֖ה [2] Merkha Tip'cha בְּאׇזְנֵ֣י הָעָ֑ם [1] Munach Etnachta כָּת֣וּב בּ֔וֹ [2] Munach Zaqef לֹא־יָב֨וֹא עַמֹּנִ֧י וּמוֹאָבִ֛י [3] Qadma Darga Tevir בִּקְהַ֥ל הָאֱלֹהִ֖ים [2] Merkha Tip'cha עַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq |
1 On that day [3] it was read aloud [3] in the scroll of Moses [2] in the hearing of the people; [1] written in it [2] no Ammonite or Moabite should enter [3] into the assembly of God [2] forever, [1] |
|||
| 2 כִּ֣י לֹ֧א קִדְּמ֛וּ [3] Munach Darga Tevir אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha בַּלֶּ֣חֶם וּבַמָּ֑יִם [1] Munach Etnachta לְקַֽלְל֔וֹ [2] Zaqef הַקְּלָלָ֖ה [2] Tip'cha לִבְרָכָֽה׃ [1] Silluq |
2 for they did not meet [3] the children of Israel [2] with bread and with water; [1] to curse them, [2] the curse [2] into a blessing. [1] |
|||
| 3 וַיְהִ֖י [2] Tip'cha כְּשׇׁמְעָ֣ם אֶת־הַתּוֹרָ֑ה [1] Munach Etnachta מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
3 And it came to pass [2] when they heard the Torah; [1] from Israel. [1] |
|||
| 4 וְלִפְנֵ֣י מִזֶּ֔ה [2] Munach Zaqef הַכֹּהֵ֔ן [2] Zaqef בְּלִשְׁכַּ֣ת בֵּית־אֱלֹהֵ֑ינוּ [1] Munach Etnachta לְטוֹבִיָּֽה׃ [1] Silluq |
4 Now before this, [2] the priest [2] over the storeroom of the house of our God; [1] of Tobiah, [1] |
|||
| 5 וַיַּ֨עַשׂ ל֜וֹ [4] Qadma Geresh לִשְׁכָּ֣ה גְדוֹלָ֗ה [3] Munach Revi'a נֹ֠תְנִ֠ים [4] TelishaG אֶת־הַמִּנְחָ֨ה הַלְּבוֹנָ֜ה [4] Qadma Geresh וְהַכֵּלִ֗ים [3] Revi'a הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר [2] Munach Zaqef הַלְוִיִּ֔ם [2] Zaqef וְהַשּׁוֹעֲרִ֑ים [1] Etnachta הַכֹּהֲנִֽים׃ [1] Silluq |
5 he had provided for him [4] a large storeroom, [3] to store [4] the grain offering, the frankincense [4] and the utensils [3] the new wine and the oil, [2] for the Levites [2] and the gatekeepers; [1] for the priests. [1] |
|||
| 6 וּבְכׇל־זֶ֕ה [2] ZaqefG לֹ֥א הָיִ֖יתִי [2] Merkha Tip'cha בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁתַּ֜יִם [4] TelishaQ Qadma Geresh לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ [3] Mapakh Pashta בָּ֣אתִי אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ [2] Munach Zaqef נִשְׁאַ֥לְתִּי מִן־הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Merkha Silluq |
6 But in all this [2] I was not [2] in Jerusalem; [1] in year thirty and two [4] of Artaxerxes king of Babylon [3] I went to the king, [2] I requested to take leave from the king, [1] |
|||
| 7 וָאָב֖וֹא [2] Tip'cha לִֽירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֶלְיָשִׁיב֙ [3] Qadma Mapakh Pashta לְט֣וֹבִיָּ֔ה [2] Munach Zaqef נִשְׁכָּ֔ה [2] Zaqef בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ [1] Merkha Silluq |
7 and I came [2] to Jerusalem; [1] that Eliashib had done [3] for Tobiah, [2] a room [2] of the house of God. [1] |
|||
| 8 וַיֵּ֥רַֽע לִ֖י [2] Merkha Tip'cha מְאֹ֑ד [1] Etnachta אֶֽת־כׇּל־כְּלֵ֧י בֵית־טוֹבִיָּ֛ה [3] Darga Tevir הַח֖וּץ [2] Tip'cha מִן־הַלִּשְׁכָּֽה׃ [1] Silluq |
8 And it displeased me [2] greatly; [1] all the household goods of Tobiah [3] outside [2] of the storeroom, [1] |
|||
| 9 וָאֹ֣מְרָ֔ה [2] Munach Zaqef וַֽיְטַהֲר֖וּ [2] Tip'cha הַלְּשָׁכ֑וֹת [1] Etnachta כְּלֵי֙ [3] Pashta בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים [2] Munach Zaqef וְהַלְּבוֹנָֽה׃ [1] Silluq פ |
9 and I commanded [2] and they were cleansed, [2] the storerooms; [1] the utensils [3] of the House of God, [2] and the frankincense. [1] ¶ |
|||
| 10 וָאֵ֣דְעָ֔ה [2] Munach Zaqef כִּֽי־מְנָי֥וֹת הַלְוִיִּ֖ם [2] Merkha Tip'cha לֹ֣א נִתָּ֑נָה [1] Munach Etnachta הַלְוִיִּ֥ם וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים [2] Merkha Tip'cha עֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
10 And I found out [2] that the portions for the Levites [2] had not been given; [1] the Levites and the singers [2] who did the work. [1] |
|||
| 11 וָאָרִ֙יבָה֙ [3] Pashta אֶת־הַסְּגָנִ֔ים [2] Zaqef מַדּ֖וּעַ [2] Tip'cha נֶעֱזַ֣ב בֵּית־הָאֱלֹהִ֑ים [1] Munach Etnachta וָֽאַעֲמִדֵ֖ם [2] Tip'cha עַל־עׇמְדָֽם׃ [1] Silluq |
11 So I disputed [3] with the leaders [2] “Why [2] has the House of God been forsaken?” [1] and I stationed them [2] at their posts. [1] |
|||
| 12 וְכׇל־יְהוּדָ֗ה [3] Revi'a מַעְשַׂ֧ר הַדָּגָ֛ן [3] Darga Tevir וְהַתִּיר֥וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֖ר [2] Merkha Tip'cha |
12 Then all Judah, [3] the tithe of the grain [3] and the new wine and the oil, [2] |
|||
| 13 וָאוֹצְרָ֣ה עַל־א֠וֹצָר֠וֹת [4] Munach TelishaG שֶׁלֶמְיָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן [4] Qadma Geresh וְצָד֣וֹק הַסּוֹפֵ֗ר [3] Munach Revi'a מִן־הַלְוִיִּ֔ם [2] Zaqef חָנָ֥ן בֶּן־זַכּ֖וּר [2] Merkha Tip'cha בֶּן־מַתַּנְיָ֑ה [1] Etnachta נֶחְשָׁ֔בוּ [2] Zaqef לַחֲלֹ֥ק לַאֲחֵיהֶֽם׃ [1] Merkha Silluq פ |
13 And I put in charge over the storehouses [4] Shelemiah the priest [4] and Zadok the scribe, [3] from the Levites, [2] Hanan son of Zaccur, [2] son of Mattaniah; [1] they were counted, [2] was to distribute to their brothers. [1] ¶ |
|||
| 14 זׇכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י [2] Merkha Tip'cha עַל־זֹ֑את [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי [3] Merkha Tevir בְּבֵ֥ית אֱלֹהַ֖י [2] Merkha Tip'cha וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃ [1] Silluq |
14 Remember me O my God [2] for this; [1] which I have done [3] for the house of my God, [2] and for those who serve there. [1] |
|||
| 15 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֡מָּה [4] Munach Pazer רָאִ֣יתִי בִֽיהוּדָ֣ה ׀ דֹּֽרְכִֽים־גִּתּ֣וֹת ׀ בַּשַּׁבָּ֡ת [4] Munach Munach Munach Pazer וּמְבִיאִ֣ים הָעֲרֵמ֣וֹת וְֽעֹמְסִ֪ים עַל־הַחֲמֹרִ֟ים [4] Munach Munach Galgal PazerG וְאַף־יַ֜יִן [4] Geresh עֲנָבִ֤ים וּתְאֵנִים֙ [3] Mapakh Pashta בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת [1] Munach Etnachta בְּי֖וֹם [2] Tip'cha מִכְרָ֥ם צָֽיִד׃ [1] Merkha Silluq |
15 In those days [4] I saw in Judah some treading winepresses on the Sabbath, [4] and some bringing heaps of grain and loading them onto donkeys, [4] and also wine, [4] grapes and figs, [3] on the Sabbath day; [1] the day on which [2] they were selling food. [1] |
|||
| 16 וְהַצֹּרִים֙ [3] Pashta יָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ [2] Munach Zaqef וְכׇל־מֶ֑כֶר [1] Etnachta לִבְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה [2] Merkha Tip'cha וּבִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
16 And the men of Tyre [3] who lived there [2] and all kinds of merchandise; [1] to the children of Judah, [2] even in Jerusalem. [1] |
|||
| 17 וָאָרִ֕יבָה [2] ZaqefG אֵ֖ת [2] Tip'cha חֹרֵ֣י יְהוּדָ֑ה [1] Munach Etnachta מָֽה־הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים [2] Munach Munach Zaqef אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃ [1] Merkha Silluq |
17 So I contended [2] with [2] the nobles of Judah; [1] “What is this evil thing [3] that you are doing, [2] the Sabbath day? [1] |
|||
| 18 הֲל֨וֹא כֹ֤ה עָשׂוּ֙ [3] Qadma Mapakh Pashta אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם [2] Munach Zaqef עָלֵ֗ינוּ [3] Revi'a כׇּל־הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את [2] Munach Zaqef הָעִ֣יר הַזֹּ֑את [1] Munach Etnachta מוֹסִיפִ֤ים חָרוֹן֙ [3] Mapakh Pashta עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֶת־הַשַּׁבָּֽת׃ [1] Silluq פ |
18 Isn't this what they did, [3] your ancestors, [2] on us [3] all this trouble, [2] this city? [1] bring more wrath [3] on Israel [2] the Sabbath.” [1] ¶ |
|||
| 19 וַיְהִ֡י [4] Pazer כַּאֲשֶׁ֣ר צָֽלְלוּ֩ שַׁעֲרֵ֨י יְרוּשָׁלַ֜͏ִם [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh לִפְנֵ֣י הַשַּׁבָּ֗ת [3] Munach Revi'a וַיִּסָּגְר֣וּ הַדְּלָת֔וֹת [2] Munach Zaqef לֹ֣א יִפְתָּח֔וּם [2] Munach Zaqef אַחַ֣ר הַשַּׁבָּ֑ת [1] Munach Etnachta הֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙ [3] Pashta עַל־הַשְּׁעָרִ֔ים [2] Zaqef בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃ [1] Merkha Silluq |
19 And it came to pass [4] when the gates of Jerusalem would get dark [4] before the Sabbath, [3] the doors to be shut, [2] they not be opened [2] after the Sabbath; [1] I stationed [3] at the gates, [2] on the Sabbath day. [1] |
|||
| 20 וַיָּלִ֨ינוּ הָרֹכְלִ֜ים [4] Qadma Geresh וּמֹכְרֵ֧י כׇל־מִמְכָּ֛ר [3] Darga Tevir מִח֥וּץ לִירוּשָׁלָ֖͏ִם [2] Merkha Tip'cha פַּ֥עַם וּשְׁתָּֽיִם׃ [1] Merkha Silluq |
20 Then they camped, the traders [4] and sellers of all kinds of merchandise, [3] outside of Jerusalem [2] once or twice. [1] |
|||
| 21 וָאָעִ֣ידָה בָהֶ֗ם [3] Munach Revi'a וָאֹמְרָ֤ה אֲלֵיהֶם֙ [3] Mapakh Pashta אַתֶּ֤ם לֵנִים֙ [3] Mapakh Pashta נֶ֣גֶד הַחוֹמָ֔ה [2] Munach Zaqef יָ֖ד [2] Tip'cha אֶשְׁלַ֣ח בָּכֶ֑ם [1] Munach Etnachta לֹא־בָ֖אוּ [2] Tip'cha בַּשַּׁבָּֽת׃ [1] Silluq פ |
21 But I warned them [3] and I said to them, [3] are you camping [3] next to the wall? [2] a hand [2] I will lay on you.” [1] they no longer came [2] on the Sabbath. [1] ¶ |
|||
| 22 וָאֹמְרָ֣ה לַלְוִיִּ֗ם [3] Munach Revi'a אֲשֶׁ֨ר יִֽהְי֤וּ מִֽטַּהֲרִים֙ [3] Qadma Mapakh Pashta וּבָאִים֙ [3] Pashta שֹׁמְרִ֣ים הַשְּׁעָרִ֔ים [2] Munach Zaqef אֶת־י֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת [1] Munach Etnachta זׇכְרָה־לִּ֣י אֱלֹהַ֔י [2] Munach Zaqef כְּרֹ֥ב חַסְדֶּֽךָ׃ [1] Merkha Silluq פ |
22 Then I commanded the Levites [3] that they purify themselves [3] and come [3] guard the gates, [2] the Sabbath day; [1] remember for me O my God, [2] according to the greatness of your lovingkindness. [1] ¶ |
|||
| 23 גַּ֣ם ׀ [4] Munach Legarmeh בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם [3] Munach Revi'a הֹשִׁ֗יבוּ [3] Revi'a נָשִׁים֙ [3] Pashta *אשדודיות **אַשְׁדֳּדִיּ֔וֹת [2] Zaqef מוֹאֲבִיּֽוֹת׃ [1] Silluq |
23 Also [4] in those days [3] who had married [3] women [3] who were Ashdodite, [2] Moabite, [1] |
|||
| 24 וּבְנֵיהֶ֗ם [3] Revi'a חֲצִי֙ [3] Pashta מְדַבֵּ֣ר אַשְׁדּוֹדִ֔ית [2] Munach Zaqef לְדַבֵּ֣ר יְהוּדִ֑ית [1] Munach Etnachta עַ֥ם וָעָֽם׃ [1] Merkha Silluq |
24 and their children, [3] half [3] spoke Ashdodite, [2] to speak the language of Judah; [1] of each people. [1] |
|||
| 25 וָאָרִ֤יב עִמָּם֙ [3] Mapakh Pashta וָאֲקַֽלְלֵ֔ם [2] Zaqef אֲנָשִׁ֖ים [2] Tip'cha וָֽאֶמְרְטֵ֑ם [1] Etnachta אִם־תִּתְּנ֤וּ בְנֹֽתֵיכֶם֙ [3] Mapakh Pashta לִבְנֵיהֶ֔ם [2] Zaqef מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם [2] Munach Zaqef וְלָכֶֽם׃ [1] Silluq |
25 So I contended with them [3] and I cursed them, [2] men [2] and I pulled out their beard; [1] “You shall not give your daughters [3] to their sons, [2] their daughters [2] or for yourselves. [1] |
|||
| 26 הֲל֣וֹא עַל־אֵ֣לֶּה חָטָֽא־שְׁלֹמֹ֣ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל [4] Munach Munach Munach Munach Pazer וּבַגּוֹיִ֣ם הָרַבִּים֩ לֹֽא־הָיָ֨ה מֶ֜לֶךְ [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh כָּמֹ֗הוּ [3] Revi'a הָיָ֔ה [2] Zaqef מֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta הַנָּשִׁ֖ים [2] Tip'cha הַנׇּכְרִיּֽוֹת׃ [1] Silluq |
26 Didn’t Solomon king of Israel sin by these things? [4] Though among the many nations there was no king [4] like him, [3] was he, [2] king [2] over all Israel; [1] the wives [2] who were foreign. [1] |
|||
| 27 וְלָכֶ֣ם הֲנִשְׁמַ֗ע [3] Munach Revi'a לַעֲשֹׂת֙ [3] Pashta אֵ֣ת כׇּל־הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ [3] Munach Mapakh Pashta הַזֹּ֔את [2] Zaqef בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ [1] Etnachta נָשִׁ֥ים נׇכְרִיּֽוֹת׃ [1] Merkha Silluq |
27 So of you will it be heard, [3] of doing [3] all the great evil [3] this, [2] against our God; [1] foreign wives?” [1] |
|||
| 28 וּמִבְּנֵ֨י יוֹיָדָ֤ע בֶּן־אֶלְיָשִׁיב֙ [3] Qadma Mapakh Pashta הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל [2] Munach Zaqef לְסַנְבַלַּ֣ט הַחֹרֹנִ֑י [1] Munach Etnachta מֵעָלָֽי׃ [1] Silluq |
28 Now one of the sons of Joiada, son of Eliashib [3] the high priest, [2] of Sanballat the Horonite; [1] from me. [1] |
|||
| 29 זׇכְרָ֥ה לָהֶ֖ם [2] Merkha Tip'cha אֱלֹהָ֑י [1] Etnachta גׇּאֳלֵ֣י הַכְּהֻנָּ֔ה [2] Munach Zaqef וְהַלְוִיִּֽם׃ [1] Silluq |
29 Remember them [2] O my God; [1] the defilement of the priesthood, [2] and the Levites. [1] |
|||
| 30 וְטִֽהַרְתִּ֖ים [2] Tip'cha מִכׇּל־נֵכָ֑ר [1] Etnachta פ לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם [2] Merkha Tip'cha אִ֥ישׁ בִּמְלַאכְתּֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
30 So I cleansed them [2] from everything foreign; [1] ¶ for the priests and for the Levites, [2] each in his own task, [1] |
|||
| 31 וּלְקֻרְבַּ֧ן הָעֵצִ֛ים [3] Darga Tevir בְּעִתִּ֥ים מְזֻמָּנ֖וֹת [2] Merkha Tip'cha וְלַבִּכּוּרִ֑ים [1] Etnachta לְטוֹבָֽה׃ [1] Silluq |
31 and for the wood offering [3] at appointed times, [2] and for the firstfruits; [1] for good. [1] |
|||
| end of Nehemiah 13 |