| נחמיה 12 | Nehemiah 12 | |||
| 1 וְאֵ֙לֶּה֙ [3] Pashta הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם [2] Munach Zaqef עִם־זְרֻבָּבֶ֥ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל [2] Merkha Tip'cha וְיֵשׁ֑וּעַ [1] Etnachta עֶזְרָֽא׃ [1] Silluq |
1 Now these [3] are the priests and the Levites [2] with Zerubbabel son of Shealtiel [2] and Jeshua; [1] Ezra, [1] |
|||
| 2 אֲמַרְיָ֥ה מַלּ֖וּךְ [2] Merkha Tip'cha חַטּֽוּשׁ׃ [1] Silluq |
2 Amariah, Malluch, [2] Hattush, [1] |
|||
| 3 שְׁכַנְיָ֥ה רְחֻ֖ם [2] Merkha Tip'cha מְרֵמֹֽת׃ [1] Silluq |
3 Shecaniah, Rehum, [2] Meremot, [1] |
|||
| 4 עִדּ֥וֹא גִנְּת֖וֹי [2] Merkha Tip'cha אֲבִיָּֽה׃ [1] Silluq |
4 Iddo, Ginnethoi, [2] Abijah, [1] |
|||
| 5 מִיָּמִ֥ין מַֽעַדְיָ֖ה [2] Merkha Tip'cha בִּלְגָּֽה׃ [1] Silluq |
5 Mijamin, Maadiah, [2] Bilgah, [1] |
|||
| 6 שְׁמַֽעְיָ֥ה וְיוֹיָרִ֖יב [2] Merkha Tip'cha יְדַֽעְיָֽה׃ [1] Silluq |
6 Shemaiah and Joiarib, [2] Jedaiah. [1] |
|||
| 7 סַלּ֣וּ עָמ֔וֹק [2] Munach Zaqef חִלְקִיָּ֖ה [2] Tip'cha יְדַֽעְיָ֑ה [1] Etnachta וַאֲחֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha בִּימֵ֥י יֵשֽׁוּעַ׃ [1] Merkha Silluq פ |
7 Sallu, Amok, [2] Hilkiah, [2] Jedaiah; [1] and their brothers [2] in the days of Jeshua. [1] ¶ |
|||
| 8 וְהַלְוִיִּ֗ם [3] Revi'a יֵשׁ֧וּעַ בִּנּ֛וּי [3] Darga Tevir קַדְמִיאֵ֥ל שֵׁרֵבְיָ֖ה [2] Merkha Tip'cha יְהוּדָ֣ה מַתַּנְיָ֑ה [1] Munach Etnachta ה֥וּא וְאֶחָֽיו׃ [1] Merkha Silluq |
8 And the Levites [3] Jeshua, Binnui, [3] Kadmiel, Sherebiah, [2] Judah, Mattaniah; [1] he and his brothers. [1] |
|||
| 9 וּבַקְבֻּֽקְיָ֨ה *וענו **וְעֻנִּ֧י אֲחֵיהֶ֛ם [3] Qadma Darga Tevir לְנֶגְדָּ֖ם [2] Tip'cha לְמִשְׁמָרֽוֹת׃ [1] Silluq |
9 And Bakbukiah and Unni their brothers [3] were across from them [2] in the service. [1] |
|||
| 10 וְיֵשׁ֖וּעַ [2] Tip'cha הוֹלִ֣יד אֶת־יֽוֹיָקִ֑ים [1] Munach Etnachta הוֹלִ֣יד אֶת־אֶלְיָשִׁ֔יב [2] Munach Zaqef אֶת־יוֹיָדָֽע׃ [1] Silluq |
10 And Jeshua, [2] to him was born Joiakim; [1] to him was born Eliashib, [2] Joiada, [1] |
|||
| 11 וְיוֹיָדָע֙ [3] Pashta הוֹלִ֣יד אֶת־יוֹנָתָ֔ן [2] Munach Zaqef הוֹלִ֥יד אֶת־יַדּֽוּעַ׃ [1] Merkha Silluq |
11 and Joiada, [3] to him was born Jonathan, [2] to him was born Jaddua. [1] |
|||
| 12 וּבִימֵי֙ [3] Pashta יֽוֹיָקִ֔ים [2] Zaqef רָאשֵׁ֣י הָאָב֑וֹת [1] Munach Etnachta לְיִרְמְיָ֖ה [2] Tip'cha חֲנַנְיָֽה׃ [1] Silluq |
12 And in the days [3] of Joiakim, [2] of the heads of fathers’ houses were; [1] of Jeremiah, [2] Hananiah, [1] |
|||
| 13 לְעֶזְרָ֣א מְשֻׁלָּ֔ם [2] Munach Zaqef לַאֲמַרְיָ֖ה [2] Tip'cha יְהוֹחָנָֽן׃ [1] Silluq |
13 of Ezra, Meshullam, [2] of Amariah, [2] Jehohanan, [1] |
|||
| 14 *למלוכי **לִמְלִ֙יכוּ֙ [3] Pashta יֽוֹנָתָ֔ן [2] Zaqef יוֹסֵֽף׃ [1] Silluq |
14 of Melicu, [3] Jonathan, [2] Joseph, [1] |
|||
| 15 לְחָרִ֣ם עַדְנָ֔א [2] Munach Zaqef לִמְרָי֖וֹת [2] Tip'cha חֶלְקָֽי׃ [1] Silluq |
15 of Harim, Adna, [2] of Meraiot, [2] Helkai, [1] |
|||
| 16 *לעדיא **לְעִדּ֥וֹא זְכַרְיָ֖ה [2] Merkha Tip'cha לְגִנְּת֥וֹן מְשֻׁלָּֽם׃ [1] Merkha Silluq |
16 of Iddo, Zechariah, [2] of Ginnethon, Meshullam, [1] |
|||
| 17 לַאֲבִיָּ֖ה [2] Tip'cha זִכְרִ֑י [1] Etnachta לְמוֹעַדְיָ֖ה [2] Tip'cha פִּלְטָֽי׃ [1] Silluq |
17 of Abijah, [2] Zichri; [1] of Moadiah, [2] Piltai, [1] |
|||
| 18 לְבִלְגָּ֣ה שַׁמּ֔וּעַ [2] Munach Zaqef לִֽשְׁמַעְיָ֖ה [2] Tip'cha יְהוֹנָתָֽן׃ [1] Silluq |
18 of Bilgah, Shammua, [2] of Shemaiah, [2] Jehonathan, [1] |
|||
| 19 וּלְיוֹיָרִ֣יב מַתְּנַ֔י [2] Munach Zaqef לִֽידַֽעְיָ֖ה [2] Tip'cha עֻזִּֽי׃ [1] Silluq |
19 and of Joiarib, Mattenai, [2] of Jedaiah, [2] Uzzi, [1] |
|||
| 20 לְסַלַּ֥י קַלָּ֖י [2] Merkha Tip'cha לְעָמ֥וֹק עֵֽבֶר׃ [1] Merkha Silluq |
20 of Sallai, Kallai, [2] of Amok, Eber, [1] |
|||
| 21 לְחִלְקִיָּ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה [2] Munach Zaqef לִֽידַֽעְיָ֖ה [2] Tip'cha נְתַנְאֵֽל׃ [1] Silluq |
21 of Hilkiah, Hashabiah, [2] of Jedaiah, [2] Nethanel. [1] |
|||
| 22 הַלְוִיִּם֩ בִּימֵ֨י אֶלְיָשִׁ֜יב [4] TelishaQ Qadma Geresh יוֹיָדָ֤ע וְיוֹחָנָן֙ [3] Mapakh Pashta וְיַדּ֔וּעַ [2] Zaqef רָאשֵׁ֣י אָב֑וֹת [1] Munach Etnachta עַל־מַלְכ֖וּת [2] Tip'cha דָּרְיָ֥וֶשׁ הַפָּֽרְסִֽי׃ [1] Merkha Silluq פ |
22 For the Levites in the days of Eliashib, [4] Joiada and Johanan [3] and Jaddua, [2] the heads of fathers’ households; [1] up until the reign [2] of Darius the Persian. [1] ¶ |
|||
| 23 בְּנֵ֤י לֵוִי֙ [3] Mapakh Pashta רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֔וֹת [2] Munach Zaqef עַל־סֵ֖פֶר [2] Tip'cha דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֑ים [1] Munach Etnachta יֽוֹחָנָ֥ן בֶּן־אֶלְיָשִֽׁיב׃ [1] Merkha Silluq |
23 For the descendants of Levi [3] the heads of fathers’ households [2] in the scroll [2] of the chronicles; [1] of Johanan son of Eliashib. [1] |
|||
| 24 וְרָאשֵׁ֣י הַ֠לְוִיִּ֠ם [4] Munach TelishaG חֲשַׁבְיָ֨ה שֵֽׁרֵבְיָ֜ה [4] Qadma Geresh וְיֵשׁ֤וּעַ בֶּן־קַדְמִיאֵל֙ [3] Mapakh Pashta וַאֲחֵיהֶ֣ם לְנֶגְדָּ֔ם [2] Munach Zaqef בְּמִצְוַ֖ת [2] Tip'cha דָּוִ֣יד אִישׁ־הָאֱלֹהִ֑ים [1] Munach Etnachta לְעֻמַּ֥ת מִשְׁמָֽר׃ [1] Merkha Silluq |
24 So the leaders of the Levites [4] were Hashabiah, Sherebiah, [4] and Jeshua son of Kadmiel, [3] with their brothers facing them, [2] according to the commandment [2] of David the man of God; [1] responding to division. [1] |
|||
| 25 מַתַּנְיָ֧ה וּבַקְבֻּֽקְיָ֛ה [3] Darga Tevir עֹבַדְיָ֥ה מְשֻׁלָּ֖ם [2] Merkha Tip'cha טַלְמ֣וֹן עַקּ֑וּב [1] Munach Etnachta מִשְׁמָ֔ר [2] Zaqef הַשְּׁעָרִֽים׃ [1] Silluq |
25 Mattaniah and Bakbukiah, [3] Obadiah, Meshullam, [2] Talmon, Akkub; [1] watch [2] of the gates. [1] |
|||
| 26 אֵ֕לֶּה [2] ZaqefG יוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֵשׁ֖וּעַ [2] Merkha Tip'cha בֶּן־יוֹצָדָ֑ק [1] Etnachta נְחֶמְיָ֣ה הַפֶּחָ֔ה [2] Munach Zaqef הַסּוֹפֵֽר׃ [1] Silluq פ |
26 These [2] of Joiakim son of Jeshua, [2] son of Jozadak; [1] of Nehemiah the governor, [2] the scribe. [1] ¶ |
|||
| 27 וּבַחֲנֻכַּ֞ת [4] Gershayim חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלַ֗͏ִם [3] Munach Revi'a מִכׇּל־מְק֣וֹמֹתָ֔ם [2] Munach Zaqef לִֽירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta וּבְתוֹד֣וֹת וּבְשִׁ֔יר [2] Munach Zaqef נְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּרֽוֹת׃ [1] Merkha Silluq |
27 And at the dedication [4] of the wall of Jerusalem [3] from all their places, [2] to Jerusalem; [1] and with thanksgiving and with song, [2] lyres and with harps. [1] |
|||
| 28 וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ [2] Munach Zaqef בְּנֵ֖י [2] Tip'cha הַמְשֹׁרְרִ֑ים [1] Etnachta סְבִיב֣וֹת יְרוּשָׁלַ֔͏ִם [2] Munach Zaqef נְטֹפָתִֽי׃ [1] Silluq |
28 And they gathered, [2] the sons [2] of the singers; [1] around Jerusalem [2] of the Netophathites, [1] |
|||
| 29 וּמִבֵּית֙ [3] Pashta הַגִּלְגָּ֔ל [2] Zaqef וְעַזְמָ֑וֶת [1] Etnachta בָּנ֤וּ לָהֶם֙ [3] Mapakh Pashta הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים [2] Munach Zaqef יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq |
29 and from Beth [3] Gilgal, [2] and Azmaveth; [1] they had built for themselves, [3] the singers, [2] Jerusalem. [1] |
|||
| 30 וַיִּֽטַּהֲר֔וּ [2] Zaqef הַכֹּהֲנִ֖ים [2] Tip'cha וְהַלְוִיִּ֑ם [1] Etnachta אֶת־הָעָ֔ם [2] Zaqef וְאֶֽת־הַחוֹמָֽה׃ [1] Silluq |
30 And they purified themselves, [2] the priests [2] and the Levites; [1] the people, [2] and the wall. [1] |
|||
| 31 וָאַעֲלֶה֙ [3] Pashta אֶת־שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Munach Zaqef לַחוֹמָ֑ה [1] Etnachta שְׁתֵּ֣י תוֹדֹת֩ גְּדוֹלֹ֨ת וְתַהֲלֻכֹ֤ת לַיָּמִין֙ [3] Munach TelishaQ Qadma Mapakh Pashta מֵעַ֣ל לַחוֹמָ֔ה [2] Munach Zaqef הָאַשְׁפֹּֽת׃ [1] Silluq |
31 Then I brought up [3] the leaders of Judah [2] the wall; [1] two large thanksgiving choirs with a procession to the right [3] along the wall, [2] of the dung, [1] |
|||
| 32 וַיֵּ֤לֶךְ אַחֲרֵיהֶם֙ [3] Mapakh Pashta הוֹשַׁ֣עְיָ֔ה [2] Munach Zaqef שָׂרֵ֥י יְהוּדָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
32 and he went after them, [3] Hoshaiah, [2] of the leaders of Judah, [1] |
|||
| 33 וַעֲזַרְיָ֥ה עֶזְרָ֖א [2] Merkha Tip'cha וּמְשֻׁלָּֽם׃ [1] Silluq |
33 and Azariah, Ezra, [2] and Meshullam, [1] |
|||
| 34 יְהוּדָה֙ [3] Pashta וּבִנְיָמִ֔ן [2] Zaqef וְיִרְמְיָֽה׃ [1] Silluq פ |
34 Judah [3] and Benjamin [2] and Jeremiah, [1] ¶ |
|||
| 35 וּמִבְּנֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים [2] Merkha Tip'cha בַּחֲצֹצְר֑וֹת [1] Etnachta בֶּן־שְׁמַֽעְיָ֗ה [3] Revi'a בֶּן־מִ֣יכָיָ֔ה [2] Munach Zaqef בֶּן־אָסָֽף׃ [1] Silluq |
35 and some of the sons of the priests [2] with trumpets; [1] son of Shemaiah, [3] son of Micaiah, [2] son of Asaph, [1] |
|||
| 36 וְֽאֶחָ֡יו [4] Pazer שְֽׁמַעְיָ֡ה [4] Pazer וַעֲזַרְאֵ֡ל [4] Pazer מִֽלְלַ֡י [4] Pazer גִּֽלְלַ֡י [4] Pazer מָעַ֞י [4] Gershayim נְתַנְאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ [3] Mapakh Pashta אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים [1] Munach Etnachta לִפְנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
36 and his brothers, [4] Shemaiah [4] and Azarel, [4] Milalai, [4] Gilalai, [4] Maai, [4] Nethanel and Judah, [3] the man of God; [1] was before them. [1] |
|||
| 37 וְעַל֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן [4] TelishaQ Qadma Geresh וְנֶגְדָּ֗ם [3] Revi'a עַֽל־מַעֲלוֹת֙ [3] Pashta עִ֣יר דָּוִ֔יד [2] Munach Zaqef לַחוֹמָ֑ה [1] Etnachta לְבֵ֣ית דָּוִ֔יד [2] Munach Zaqef שַׁ֥עַר הַמַּ֖יִם [2] Merkha Tip'cha מִזְרָֽח׃ [1] Silluq |
37 And by the Fountain Gate [4] and straight before them [3] by the stairs [3] of the city of David, [2] to the wall; [1] the house of David, [2] the Water Gate [2] eastward. [1] |
|||
| 38 וְהַתּוֹדָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית [3] Darga Tevir הַהוֹלֶ֥כֶת לְמ֖וֹאל [2] Merkha Tip'cha וַאֲנִ֣י אַחֲרֶ֑יהָ [1] Munach Etnachta מֵעַ֣ל לְהַחוֹמָ֗ה [3] Munach Revi'a לְמִגְדַּ֣ל הַתַּנּוּרִ֔ים [2] Munach Zaqef הַחוֹמָ֥ה הָרְחָבָֽה׃ [1] Merkha Silluq |
38 And the second thanksgiving choir [3] proceeded to the left, [2] and I followed them; [1] on the wall [3] the Tower of the Furnaces, [2] the Broad Wall, [1] |
|||
| 39 וּמֵעַ֣ל לְשַֽׁעַר־אֶ֠פְרַ֠יִם [4] Munach TelishaG וְעַל־שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ה [4] Qadma Geresh וְעַל־שַׁ֣עַר הַדָּגִ֗ים [3] Munach Revi'a וּמִגְדַּ֣ל הַמֵּאָ֔ה [2] Munach Zaqef שַׁ֣עַר הַצֹּ֑אן [1] Munach Etnachta בְּשַׁ֖עַר [2] Tip'cha הַמַּטָּרָֽה׃ [1] Silluq |
39 and over the Ephraim Gate [4] and over the old gate [4] and over the Fish Gate, [3] and the Tower of the Hundred, [2] the Sheep Gate; [1] at the Gate [2] of the Guard. [1] |
|||
| 40 וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה [3] Tevir שְׁתֵּ֥י הַתּוֹדֹ֖ת [2] Merkha Tip'cha בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים [1] Munach Etnachta וַחֲצִ֥י הַסְּגָנִ֖ים [2] Merkha Tip'cha עִמִּֽי׃ [1] Silluq |
40 So they stood, [3] the two thanksgiving choirs [2] in the house of God; [1] and half of the officials [2] with me, [1] |
|||
| 41 וְהַכֹּהֲנִ֡ים [4] Pazer אֶלְיָקִ֡ים [4] Pazer מַעֲשֵׂיָ֡ה [4] Pazer מִ֠נְיָמִ֠ין [4] TelishaG מִיכָיָ֧ה אֶלְיוֹעֵינַ֛י [3] Darga Tevir |
41 and the priests, [4] Eliakim, [4] Maaseiah, [4] Miniamin, [4] Micaiah, Elioenai, [3] |
|||
| 42 וּמַעֲשֵׂיָ֨ה וּֽשְׁמַֽעְיָ֜ה [4] Qadma Geresh וְאֶלְעָזָ֧ר וְעֻזִּ֛י [3] Darga Tevir וִֽיהוֹחָנָ֥ן וּמַלְכִּיָּ֖ה [2] Merkha Tip'cha וְעֵילָ֣ם וָעָ֑זֶר [1] Munach Etnachta הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים [2] Munach Zaqef הַפָּקִֽיד׃ [1] Silluq |
42 and Maaseiah and Shemaiah, [4] and Eleazar and Uzzi, [3] and Jehohanan and Malchijah, [2] and Elam and Ezer; [1] the singers, [2] the director. [1] |
|||
| 43 וַיִּזְבְּח֣וּ בַיּוֹם־הַ֠ה֠וּא [4] Munach TelishaG זְבָחִ֨ים גְּדוֹלִ֜ים [4] Qadma Geresh וַיִּשְׂמָ֗חוּ [3] Revi'a שִׂמְּחָם֙ [3] Pashta שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֔ה [2] Munach Zaqef וְהַיְלָדִ֖ים [2] Tip'cha שָׂמֵ֑חוּ [1] Etnachta שִׂמְחַ֥ת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Merkha Tip'cha מֵרָחֽוֹק׃ [1] Silluq |
43 And on that day they offered [4] great sacrifices [4] and they rejoiced, [3] He had made them rejoice [3] with great joy, [2] and the children, [2] they rejoiced; [1] the rejoicing of Jerusalem, [2] from far away. [1] |
|||
| 44 וַיִּפָּקְד֣וּ בַיּוֹם֩ הַה֨וּא אֲנָשִׁ֜ים [4] Munach TelishaQ Qadma Geresh עַל־הַנְּשָׁכ֗וֹת [3] Revi'a לָרֵאשִׁ֣ית וְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒ [2] Munach Segol לִשְׂדֵ֤י הֶעָרִים֙ [3] Mapakh Pashta מְנָא֣וֹת הַתּוֹרָ֔ה [2] Munach Zaqef וְלַלְוִיִּ֑ם [1] Etnachta שִׂמְחַ֣ת יְהוּדָ֔ה [2] Munach Zaqef הָעֹמְדִֽים׃ [1] Silluq |
44 And men were appointed on that day [4] over the rooms [3] for the firstfruits and for the tithes, [2] from the fields of the cities, [3] the portions required by the Torah [2] and for the Levites; [1] Judah delighted [2] who were ministering. [1] |
|||
| 45 וַֽיִּשְׁמְר֞וּ [4] Gershayim מִשְׁמֶ֤רֶת אֱלֹֽהֵיהֶם֙ [3] Mapakh Pashta וּמִשְׁמֶ֣רֶת הַֽטׇּהֳרָ֔ה [2] Munach Zaqef וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים [1] Etnachta שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃ [1] Merkha Silluq |
45 For they performed [4] the service of their God [3] and the ceremony of purification, [2] and the gatekeepers; [1] of Solomon his son. [1] |
|||
| 46 כִּֽי־בִימֵ֥י דָוִ֛יד [3] Merkha Tevir וְאָסָ֖ף [2] Tip'cha מִקֶּ֑דֶם [1] Etnachta הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים [2] Munach Zaqef לֵֽאלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
46 For in the days of David [3] and Asaph [2] of old; [1] of the singers, [2] to God. [1] |
|||
| 47 וְכׇל־יִשְׂרָאֵל֩ בִּימֵ֨י זְרֻבָּבֶ֜ל [4] TelishaQ Qadma Geresh וּבִימֵ֣י נְחֶמְיָ֗ה [3] Munach Revi'a מְנָי֛וֹת [3] Tevir הַמְשֹׁרְרִ֥ים וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים [2] Merkha Tip'cha לַלְוִיִּ֔ם [2] Zaqef מַקְדִּשִׁ֖ים [2] Tip'cha לִבְנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃ [1] Merkha Silluq פ |
47 So all Israel in the days of Zerubbabel [4] and in the days of Nehemiah [3] the portions [3] for the singers and the gatekeepers, [2] the portion for the Levites, [2] set apart [2] the portion for the sons of Aaron. [1] ¶ |
|||
| end of Nehemiah 12 |