| תהילים 18 | t'hil·lim 18 | |||
| 1 לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ [4] Mahpakh Legarmeh לְעֶ֥בֶד יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i לְדָ֫וִ֥ד [2] Ole Veyored לַיהֹוָ֗ה [3] Revi'i הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את [2] Etnachta מִכַּ֥ף כׇּל־אֹ֝יְבָ֗יו [2] Revi'i Mugrash וּמִיַּ֥ד שָׁאֽוּל׃ [1] Silluq |
1 lam'nats·tse·ach [4] l'ʿe·ved A·do·nai [3] l'da·vid [2] l'A·do·nai [3] hash·shi·rah haz·zot [2] mi·kaf kol־ʾoy'vaiv [2] vu·miy·yad shaʾul [1] |
|||
| 2a וַיֹּאמַ֡ר [4/3] Pazer 2b אֶרְחׇמְךָ֖ יְהֹוָ֣ה [2] VRevMug חִזְקִֽי׃ [1] Silluq |
2a vay·yo·mar [4/3] 2b ʾer'chom'kha A·do·nai [2] chiz'qi [1] |
|||
| 3 יְהֹוָ֤ה ׀ [4] Mahpakh Legarmeh סַ֥לְעִ֥י וּמְצוּדָתִ֗י [3] Revi'i וּמְפַ֫לְטִ֥י [2] Ole Veyored אֶֽחֱסֶה־בּ֑וֹ [2] Etnachta מִשְׂגַּבִּֽי׃ [1] Silluq |
3 A·do·nai [4] sal'ʿi vum'tsu·da·ti [3] vum'fal'ti [2] ʾe·che·seh־bo [2] mis'ga·bi [1] |
|||
| 4 מְ֭הֻלָּל [3] Dechi אֶקְרָ֣א יְהֹוָ֑ה [2] Etnachta אִוָּשֵֽׁעַ׃ [1] Silluq |
4 m'hul·lal [3] ʾeq'ra A·do·nai [2] ʾiv·va·sheʿa [1] |
|||
| 5 אֲפָפ֥וּנִי חֶבְלֵי־מָ֑וֶת [2] Etnachta יְבַֽעֲתֽוּנִי׃ [1] Silluq |
5 ʾa·fa·fu·ni chev'lei־ma·vet [2] y'vaʿa·tu·ni [1] |
|||
| 6 חֶבְלֵ֣י שְׁא֣וֹל [3] VDechi סְבָב֑וּנִי [2] Etnachta מ֣וֹקְשֵׁי מָֽוֶת׃ [1] Silluq |
6 chev'lei sh'ʾol [3] s'va·vu·ni [2] moq'shei ma·vet [1] |
|||
| 7 בַּצַּר־לִ֤י ׀ [4] Mahpakh Legarmeh אֶ֥קְרָ֣א יְהֹוָה֮ [3] Sinnor וְאֶל־אֱלֹהַ֢י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ [2] Ole Veyored קוֹלִ֑י [2] Etnachta לְפָנָ֤יו ׀ [4/2] Mahpakh Legarmeh תָּב֬וֹא בְאׇזְנָֽיו׃ [1] Silluq |
7 bats·tsar־li [4] ʾeq'ra A·do·nai [3] v'ʾel־ʾe·lo·hai ʾa·shav·veʿa [2] qo·li [2] l'fa·naiv [4/2] ta·vo v'ʾoz'naiv [1] |
|||
| 8 וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ ׀ [4] Azla Legarmeh הָאָ֗רֶץ [3] Revi'i יִרְגָּ֑זוּ [2] Etnachta כִּי־חָ֥רָה לֽוֹ׃ [1] Silluq |
8 va·tig'ʿash va·tir'ʿash [4] haʾa·rets [3] yir'ga·zu [2] ki־cha·rah lo [1] |
|||
| 9 עָ֘לָ֤ה עָשָׁ֨ן ׀ [4] Azla Legarmeh בְּאַפּ֗וֹ [3] Revi'i וְאֵשׁ־מִפִּ֥יו תֹּאכֵ֑ל [2] Etnachta בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃ [1] Silluq |
9 ʿa·lah ʿa·shan [4] b'ʾa·po [3] v'ʾesh־mi·piv to·khel [2] baʿa·ru mim·men·nu [1] |
|||
| 10 וַיֵּ֣ט שָׁ֭מַיִם [3] Dechi וַיֵּרַ֑ד [2] Etnachta תַּ֣חַת רַגְלָֽיו׃ [1] Silluq |
10 vay·yet sha·ma·yim [3] vay·ye·rad [2] ta·chat rag'laiv [1] |
|||
| 11 וַיִּרְכַּ֣ב עַל־כְּ֭רוּב [3] Dechi וַיָּעֹ֑ף [2] Etnachta עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃ [1] Silluq |
11 vay·yir'kav ʿal־k'ruv [3] vay·yaʿof [2] ʿal־kan'fei־ru·ach [1] |
|||
| 12 יָ֤שֶׁת חֹ֨שֶׁךְ ׀ [4] Azla Legarmeh סִתְר֗וֹ [3] Revi'i סְבִֽיבוֹתָ֥יו סֻכָּת֑וֹ [2] Etnachta עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃ [1] Silluq |
12 ya·shet cho·shekh [4] sit'ro [3] s'vi·vo·taiv su·ka·to [2] ʿa·vei sh'cha·qim [1] |
|||
| 13 מִנֹּ֗גַהּ [3] Revi'i נֶ֫גְדּ֥וֹ [2] Ole Veyored בָּ֝רָ֗ד [2] Revi'i Mugrash וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
13 min·no·gahh [3] neg'do [2] ba·rad [2] v'ga·cha·lei־ʾesh [1] |
|||
| 14 וַיַּרְעֵ֬ם בַּשָּׁמַ֨יִם ׀ [4] Azla Legarmeh יְֽהֹוָ֗ה [3] Revi'i יִתֵּ֣ן קֹל֑וֹ [2] Etnachta וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
14 vay·yar'ʿem bash·sha·ma·yim [4] A·do·nai [3] yi·ten qo·lo [2] v'ga·cha·lei־ʾesh [1] |
|||
| 15 וַיִּשְׁלַ֣ח חִ֭צָּיו [3] Dechi וַיְפִיצֵ֑ם [2] Etnachta וַיְהֻמֵּֽם׃ [1] Silluq |
15 vay·yish'lach chits·tsaiv [3] vai'fi·tsem [2] vai'hum·mem [1] |
|||
| 16 וַיֵּ֤רָא֨וּ ׀ [4] Azla Legarmeh אֲפִ֥יקֵי מַ֗יִם [3] Revi'i מוֹסְד֢וֹת תֵּ֫בֵ֥ל [2] Ole Veyored יְהֹוָ֑ה [2] Etnachta ר֣וּחַ אַפֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
16 vay·ye·raʾu [4] ʾa·fi·qei ma·yim [3] mos'dot te·vel [2] A·do·nai [2] ru·ach ʾa·pe·kha [1] |
|||
| 17 יִשְׁלַ֣ח מִ֭מָּרוֹם [3] Dechi יִקָּחֵ֑נִי [2] Etnachta מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃ [1] Silluq |
17 yish'lach mim·ma·rom [3] yiq·qa·che·ni [2] mim·ma·yim ra·bim [1] |
|||
| 18 יַצִּילֵ֗נִי [3] Revi'i מֵאֹיְבִ֥י עָ֑ז [2] Etnachta כִּֽי־אָמְצ֥וּ מִמֶּֽנִּי׃ [1] Silluq |
18 yats·tsi·le·ni [3] meʾoy'vi ʿaz [2] ki־ʾam'tsu mim·men·ni [1] |
|||
| 19 יְקַדְּמ֥וּנִי בְיוֹם־אֵידִ֑י [2] Etnachta לִֽי׃ [1] Silluq |
19 y'qad'mu·ni v'yom־ʾei·di [2] li [1] |
|||
| 20 וַיּוֹצִיאֵ֥נִי לַמֶּרְחָ֑ב [2] Etnachta כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃ [1] Silluq |
20 vay·yo·tsiʾe·ni lam·mer'chav [2] ki cha·fets bi [1] |
|||
| 21 יִגְמְלֵ֣נִי יְהֹוָ֣ה [3] VDechi כְּצִדְקִ֑י [2] Etnachta יָשִׁ֥יב לִֽי׃ [1] Silluq |
21 yig'm'le·ni A·do·nai [3] k'tsid'qi [2] ya·shiv li [1] |
|||
| 22 כִּֽי־שָׁ֭מַרְתִּי [3] Dechi דַּרְכֵ֣י יְהֹוָ֑ה [2] Etnachta מֵאֱלֹהָֽי׃ [1] Silluq |
22 ki־sha·mar'ti [3] dar'khei A·do·nai [2] meʾe·lo·hai [1] |
|||
| 23 כִּ֣י כׇל־מִשְׁפָּטָ֣יו [3] VDechi לְנֶגְדִּ֑י [2] Etnachta לֹא־אָסִ֥יר מֶֽנִּי׃ [1] Silluq |
23 ki khol־mish'pa·taiv [3] l'neg'di [2] lo־ʾa·sir men·ni [1] |
|||
| 24 וָאֱהִ֣י תָמִ֣ים [3] VDechi עִמּ֑וֹ [2] Etnachta מֵעֲוֺנִֽי׃ [1] Silluq |
24 vaʾe·hi ta·mim [3] ʿim·mo [2] meʿa·vo·ni [1] |
|||
| 25 וַיָּֽשֶׁב־יְהֹוָ֣ה לִ֣י [3] VDechi כְצִדְקִ֑י [2] Etnachta לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃ [1] Silluq |
25 vay·ya·shev־A·do·nai li [3] kh'tsid'qi [2] l'ne·ged ʿei·naiv [1] |
|||
| 26 עִם־חָסִ֥יד תִּתְחַסָּ֑ד [2] Etnachta תִּתַּמָּֽם׃ [1] Silluq |
26 ʿim־cha·sid tit'chas·sad [2] ti·tam·mam [1] |
|||
| 27 עִם־נָבָ֥ר תִּתְבָּרָ֑ר [2] Etnachta תִּתְפַּתָּֽל׃ [1] Silluq |
27 ʿim־na·var tit'ba·rar [2] tit'pa·tal [1] |
|||
| 28 כִּֽי־אַ֭תָּה [3] Dechi עַם־עָנִ֣י תוֹשִׁ֑יעַ [2] Etnachta תַּשְׁפִּֽיל׃ [1] Silluq |
28 ki־ʾa·tah [3] ʿam־ʿa·ni to·shiʿa [2] tash'pil [1] |
|||
| 29 כִּֽי־אַ֭תָּה [3] Dechi תָּאִ֣יר נֵרִ֑י [2] Etnachta יַגִּ֥יהַּ חׇשְׁכִּֽי׃ [1] Silluq |
29 ki־ʾa·tah [3] taʾir ne·ri [2] ya·gih·ha chosh'ki [1] |
|||
| 30 כִּֽי־בְ֭ךָ [3] Dechi אָרֻ֣ץ גְּד֑וּד [2] Etnachta אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃ [1] Silluq |
30 ki־v'kha [3] ʾa·ruts g'dud [2] ʾa·dal·leg־shur [1] |
|||
| 31 הָאֵל֮ [3] Sinnor תָּמִ֢ים דַּ֫רְכּ֥וֹ [2] Ole Veyored מָגֵ֥ן ה֝֗וּא [2] Revi'i Mugrash לְכֹ֤ל ׀ [4/2] Mahpakh Legarmeh הַחֹסִ֬ים בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
31 haʾel [3] ta·mim dar'ko [2] ma·gen hu [2] l'khol [4/2] ha·cho·sim bo [1] |
|||
| 32 כִּ֤י מִ֣י אֱ֭לוֹהַּ [3] Dechi מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהֹוָ֑ה [2] Etnachta זוּלָתִ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃ [1] Silluq |
32 ki mi ʾe·loh·ha [3] mi·bal'ʿa·dei A·do·nai [2] zu·la·ti ʾe·lo·hei·nu [1] |
|||
| 33 הָ֭אֵל [3] Dechi הַמְאַזְּרֵ֣נִי חָ֑יִל [2] Etnachta דַּרְכִּֽי׃ [1] Silluq |
33 haʾel [3] ham'ʾazz're·ni cha·yil [2] dar'ki [1] |
|||
| 34 מְשַׁוֶּ֣ה רַ֭גְלַי [3] Dechi כָּאַיָּל֑וֹת [2] Etnachta יַעֲמִידֵֽנִי׃ [1] Silluq |
34 m'shav·veh rag'lai [3] kaʾay·ya·lot [2] yaʿa·mi·de·ni [1] |
|||
| 35 מְלַמֵּ֣ד יָ֭דַי [3] Dechi לַמִּלְחָמָ֑ה [2] Etnachta זְרוֹעֹתָֽי׃ [1] Silluq |
35 m'lam·med ya·dai [3] lam·mil'cha·mah [2] z'roʿo·tai [1] |
|||
| 36 וַתִּתֶּן־לִי֮ [3] Sinnor מָגֵ֢ן יִ֫שְׁעֶ֥ךָ [2] Ole Veyored וְֽעַנְוַתְךָ֥ תַרְבֵּֽנִי׃ [1] Silluq |
36 va·ti·ten־li [3] ma·gen yish'ʿe·kha [2] v'ʿan'vat'kha tar'be·ni [1] |
|||
| 37 תַּרְחִ֣יב צַעֲדִ֣י [3] VDechi תַחְתָּ֑י [2] Etnachta קַרְסֻלָּֽי׃ [1] Silluq |
37 tar'chiv tsaʿa·di [3] tach'tai [2] qar'sul·lai [1] |
|||
| 38 אֶרְדּ֣וֹף א֭וֹיְבַי [3] Dechi וְאַשִּׂיגֵ֑ם [2] Etnachta עַד־כַּלּוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
38 ʾer'dof ʾoy'vai [3] v'ʾas·si·gem [2] ʿad־kal·lo·tam [1] |
|||
| 39 אֶ֭מְחָצֵם [3] Dechi וְלֹא־יֻ֣כְלוּ ק֑וּם [2] Etnachta תַּ֣חַת רַגְלָֽי׃ [1] Silluq |
39 ʾem'cha·tsem [3] v'lo־yukh'lu qum [2] ta·chat rag'lai [1] |
|||
| 40 וַתְּאַזְּרֵ֣נִי חַ֭יִל [3] Dechi לַמִּלְחָמָ֑ה [2] Etnachta תַּחְתָּֽי׃ [1] Silluq |
40 vat'ʾazz're·ni cha·yil [3] lam·mil'cha·mah [2] tach'tai [1] |
|||
| 41 וְֽאֹיְבַ֗י [3] Revi'i נָתַ֣תָּה לִּ֣י [3] VDechi עֹ֑רֶף [2] Etnachta אַצְמִיתֵֽם׃ [1] Silluq |
41 v'ʾoy'vai [3] na·ta·tah lli [3] ʿo·ref [2] ʾats'mi·tem [1] |
|||
| 42 יְשַׁוְּע֥וּ וְאֵין־מוֹשִׁ֑יעַ [2] Etnachta וְלֹ֣א עָנָֽם׃ [1] Silluq |
42 y'shavv'ʿu v'ʾein־mo·shiʿa [2] v'lo ʿa·nam [1] |
|||
| 43 וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם [3] Revi'i כְּעָפָ֥ר עַל־פְּנֵי־ר֑וּחַ [2] Etnachta אֲרִיקֵֽם׃ [1] Silluq |
43 v'ʾesh'cha·qem [3] k'ʿa·far ʿal־p'nei־ru·ach [2] ʾa·ri·qem [1] |
|||
| 44 תְּפַלְּטֵנִי֮ [3] Sinnor מֵרִ֢יבֵ֫י עָ֥ם [2] Ole Veyored לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֑ם [2] Etnachta יַֽעַבְדֽוּנִי׃ [1] Silluq |
44 t'fall'te·ni [3] me·ri·vei ʿam [2] l'rosh go·yim [2] yaʿav'du·ni [1] |
|||
| 45 לְשֵׁ֣מַֽע אֹ֭זֶן [3] Dechi יִשָּׁ֣מְעוּ לִ֑י [2] Etnachta יְכַחֲשׁוּ־לִֽי׃ [1] Silluq |
45 l'she·maʿ ʾo·zen [3] yish·sham'ʿu li [2] y'kha·cha·shu־li [1] |
|||
| 46 בְּנֵי־נֵכָ֥ר יִבֹּ֑לוּ [2] Etnachta מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
46 b'nei־ne·khar yi·bo·lu [2] mim·mis'g'ro·tei·hem [1] |
|||
| 47 חַי־יְ֭הֹוָה [3] Dechi וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י [2] Etnachta אֱלוֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃ [1] Silluq |
47 chai־A·do·nai [3] vu·va·rukh tsu·ri [2] ʾe·lo·hei yish'ʿi [1] |
|||
| 48 הָאֵ֗ל [3] Revi'i הַנּוֹתֵ֣ן נְקָמ֣וֹת [3] VDechi לִ֑י [2] Etnachta תַּחְתָּֽי׃ [1] Silluq |
48 haʾel [3] han·no·ten n'qa·mot [3] li [2] tach'tai [1] |
|||
| 49 מְפַלְּטִ֗י [3] Revi'i מֵאֹ֫יְבָ֥י [2] Ole Veyored תְּרוֹמְמֵ֑נִי [2] Etnachta תַּצִּילֵֽנִי׃ [1] Silluq |
49 m'fall'ti [3] meʾoy'vai [2] t'rom'me·ni [2] tats·tsi·le·ni [1] |
|||
| 50 עַל־כֵּ֤ן ׀ [4/3] Mahpakh Legarmeh אוֹדְךָ֖ בַגּוֹיִ֥ם ׀ יְהֹוָ֑ה [2] Etnachta |
50 ʿal־ken [4/3] ʾod'kha va·go·yim A·do·nai [2] |
|||
| 51 מַגְדִּל֮ [3] Sinnor יְשׁוּע֢וֹת מַ֫לְכּ֥וֹ [2] Ole Veyored לִמְשִׁיח֗וֹ [3] Revi'i לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֗וֹ [3/2] Revi'i עַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq פ |
51 mag'dil [3] y'shuʿot mal'ko [2] lim'shi·cho [3] l'da·vid vul'zar'ʿo [3/2] ʿad־ʿo·lam [1] ¶ |
|||
| end of Psalm 18 |