| תהילים 74 | t'hil·lim 74 | |||
| 1a מַשְׂכִּ֗יל [3] Revi'i לְאָ֫סָ֥ף [2] Ole Veyored זָנַ֣חְתָּ לָנֶ֑צַח [2] Etnachta בְּצֹ֣אן מַרְעִיתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
1a mas'kil [3] l'ʾa·saf [2] za·nach'ta la·ne·tsach [2] b'tson mar'ʿi·te·kha [1] |
|||
| 2 זְכֹ֤ר עֲדָֽתְךָ֨ ׀ [4] Azla Legarmeh קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם [3] Revi'i שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ [2] Etnachta זֶ֤ה ׀ [4/2] Mahpakh Legarmeh שָׁכַ֬נְתָּ בּֽוֹ׃ [1] Silluq |
2 z'khor ʿa·dat'kha [4] qa·ni·ta qqe·dem [3] she·vet na·cha·la·te·kha [2] zeh [4/2] sha·khan'ta bo [1] |
|||
| 3 הָרִ֣ימָה פְ֭עָמֶיךָ [3] Dechi לְמַשֻּׁא֣וֹת נֶ֑צַח [2] Etnachta בַּקֹּֽדֶשׁ׃ [1] Silluq |
3 ha·ri·mah f'ʿa·mei·kha [3] l'mash·shuʾot ne·tsach [2] baq·qo·desh [1] |
|||
| 4 שָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶיךָ [3] Dechi בְּקֶ֣רֶב מוֹעֲדֶ֑ךָ [2] Etnachta אֹתֽוֹת׃ [1] Silluq |
4 shaʾa·gu tsor'rei·kha [3] b'qe·rev moʿa·de·kha [2] ʾo·tot [1] |
|||
| 5 יִ֭וָּדַע [3] Dechi כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה [2] Etnachta קַרְדֻּמּֽוֹת׃ [1] Silluq |
5 yiv·va·daʿ [3] k'me·vi l'maʿlah [2] qar'dum·mot [1] |
|||
| 6 *ועת **וְ֭עַתָּה [3] Dechi פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד [2] Etnachta יַהֲלֹמֽוּן׃ [1] Silluq |
6 v'ʿa·tah (vʿt) [3] pi·tu·chei·ha yya·chad [2] ya·ha·lo·mun [1] |
|||
| 7 שִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ [3] Dechi מִקְדָּשֶׁ֑ךָ [2] Etnachta חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן־שְׁמֶֽךָ׃ [1] Silluq |
7 shil'chu vaʾesh [3] miq'da·she·kha [2] chill'lu mish'kan־sh'me·kha [1] |
|||
| 8 אָמְר֣וּ בְ֭לִבָּם [3] Dechi נִינָ֣ם יָ֑חַד [2] Etnachta בָּאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
8 ʾam'ru v'li·bam [3] ni·nam ya·chad [2] baʾa·rets [1] |
|||
| 9 אוֹתֹתֵ֗ינוּ [3] Revi'i לֹ֥א רָ֫אִ֥ינוּ [2] Ole Veyored וְלֹֽא־אִ֝תָּ֗נוּ [2] Revi'i Mugrash יֹדֵ֥עַ עַד־מָֽה׃ [1] Silluq |
9 ʾo·to·tei·nu [3] lo raʾi·nu [2] v'lo־ʾi·ta·nu [2] yo·deʿa ʿad־mah [1] |
|||
| 10 עַד־מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים [3] Dechi יְחָ֣רֶף צָ֑ר [2] Etnachta לָנֶֽצַח׃ [1] Silluq |
10 ʿad־ma·tai ʾe·lo·him [3] y'cha·ref tsar [2] la·ne·tsach [1] |
|||
| 11 לָ֤מָּה תָשִׁ֣יב יָ֭דְךָ [3] Dechi וִימִינֶ֑ךָ [2] Etnachta כַלֵּֽה׃ [1] Silluq |
11 lam·mah ta·shiv yad'kha [3] vi·mi·ne·kha [2] khal·leh [1] |
|||
| 12 וֵ֭אלֹהִים [3] Dechi מַלְכִּ֣י מִקֶּ֑דֶם [2] Etnachta בְּקֶ֣רֶב הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
12 ve·lo·him [3] mal'ki miq·qe·dem [2] b'qe·rev haʾa·rets [1] |
|||
| 13 אַתָּ֤ה פוֹרַ֣רְתָּ בְעׇזְּךָ֣ [3] VDechi יָ֑ם [2] Etnachta עַל־הַמָּֽיִם׃ [1] Silluq |
13 ʾa·tah fo·rar'ta v'ʿozz'kha [3] yam [2] ʿal־ham·ma·yim [1] |
|||
| 14 אַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּ [3] Dechi רָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ן [2] Etnachta לְעָ֣ם לְצִיִּֽים׃ [1] Silluq |
14 ʾa·tah rits·tsats'ta [3] ra·shei liv'ya·tan [2] l'ʿam l'tsiy·yim [1] |
|||
| 15 אַתָּ֣ה בָ֭קַעְתָּ [3] Dechi מַעְיָ֣ן וָנָ֑חַל [2] Etnachta נַהֲר֥וֹת אֵיתָֽן׃ [1] Silluq |
15 ʾa·tah va·qaʿta [3] maʿyan va·na·chal [2] na·ha·rot ʾei·tan [1] |
|||
| 16 לְךָ֣ י֭וֹם [3] Dechi אַף־לְךָ֥ לָ֑יְלָה [2] Etnachta מָא֥וֹר וָשָֽׁמֶשׁ׃ [1] Silluq |
16 l'kha yom [3] ʾaf־l'kha lai'lah [2] maʾor va·sha·mesh [1] |
|||
| 17 אַתָּ֣ה הִ֭צַּבְתָּ [3] Dechi כׇּל־גְּבוּל֣וֹת אָ֑רֶץ [2] Etnachta אַתָּ֥ה יְצַרְתָּֽם׃ [1] Silluq |
17 ʾa·tah hits·tsav'ta [3] kol־g'vu·lot ʾa·rets [2] ʾa·tah y'tsar'tam [1] |
|||
| 18 זְכׇר־זֹ֗את [3] Revi'i א֭וֹיֵב [3] Dechi חֵרֵ֣ף ׀ יְהֹוָ֑ה [2] Etnachta נִאֲצ֥וּ שְׁמֶֽךָ׃ [1] Silluq |
18 z'khor־zot [3] ʾo·yev [3] che·ref A·do·nai [2] niʾa·tsu sh'me·kha [1] |
|||
| 19 אַל־תִּתֵּ֣ן לְ֭חַיַּת [3] Dechi נֶ֣פֶשׁ תּוֹרֶ֑ךָ [2] Etnachta אַל־תִּשְׁכַּ֥ח לָנֶֽצַח׃ [1] Silluq |
19 ʾal־ti·ten l'chay·yat [3] ne·fesh to·re·kha [2] ʾal־tish'kach la·ne·tsach [1] |
|||
| 20 הַבֵּ֥ט לַבְּרִ֑ית [2] Etnachta נְא֣וֹת חָמָֽס׃ [1] Silluq |
20 ha·bet lab'rit [2] n'ʾot cha·mas [1] |
|||
| 21 אַל־יָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְ [3] VDechi נִכְלָ֑ם [2] Etnachta יְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽךָ׃ [1] Silluq |
21 ʾal־ya·shov dakh [3] nikh'lam [2] y'hal'lu sh'me·kha [1] |
|||
| 22 קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים [3] Dechi רִיבָ֣ה רִיבֶ֑ךָ [2] Etnachta כׇּל־הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
22 qu·mah ʾe·lo·him [3] ri·vah ri·ve·kha [2] kol־hay·yom [1] |
|||
| 23 אַל־תִּ֭שְׁכַּח [3] Dechi ק֣וֹל צֹרְרֶ֑יךָ [2] Etnachta עֹלֶ֥ה תָמִֽיד׃ [1] Silluq פ |
23 ʾal־tish'kach [3] qol tsor'rei·kha [2] ʿo·leh ta·mid [1] ¶ |
|||
| end of Psalm 74 |