| רות 1 | rut 1 | |||
| 1 וַיְהִ֗י [3] Revi'i בִּימֵי֙ [3] Pashta שְׁפֹ֣ט הַשֹּׁפְטִ֔ים [2] Zaqef בָּאָ֑רֶץ [1] Etnachta מִבֵּ֧ית לֶ֣חֶם יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i בִּשְׂדֵ֣י מוֹאָ֔ב [2] Zaqef וּשְׁנֵ֥י בָנָֽיו׃ [1] Silluq |
1 vai'hi [3] bi·mei [3] sh'fot hash·shof'tim [2] baʾa·rets [1] mi·beit le·chem y'hu·dah [3] bis'dei moʾav [2] vush'nei va·naiv [1] |
|||
| 2 וְשֵׁ֣ם הָאִ֣ישׁ אֱֽלִימֶ֡לֶךְ [4] Pazer וְשֵׁם֩ אִשְׁתּ֨וֹ נׇעֳמִ֜י [4] Geresh וְשֵׁ֥ם שְׁנֵֽי־בָנָ֣יו ׀ [4] Legarmeh מַחְל֤וֹן וְכִלְיוֹן֙ [3] Pashta יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta וַיִּֽהְיוּ־שָֽׁם׃ [1] Silluq |
2 v'shem haʾish ʾe·li·me·lekh [4] v'shem ʾish'to noʿo·mi [4] v'shem sh'nei־va·naiv [4] mach'lon v'khil'yon [3] y'hu·dah [1] vay·yih'yu־sham [1] |
|||
| 3 וַיָּ֥מׇת אֱלִימֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha אִ֣ישׁ נׇעֳמִ֑י [1] Etnachta וּשְׁנֵ֥י בָנֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
3 vay·ya·mot ʾe·li·me·lekh [2] ʾish noʿo·mi [1] vush'nei va·nei·ha [1] |
|||
| 4 וַיִּשְׂא֣וּ לָהֶ֗ם [3] Revi'i נָשִׁים֙ [3] Pashta מֹֽאֲבִיּ֔וֹת [2] Zaqef עׇרְפָּ֔ה [2] Zaqef ר֑וּת [1] Etnachta כְּעֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃ [1] Silluq |
4 vay·yis'ʾu la·hem [3] na·shim [3] moʾa·viy·yot [2] ʿor'pah [2] rut [1] k'ʿe·ser sha·nim [1] |
|||
| 5 וַיָּמֻ֥תוּ גַם־שְׁנֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha מַחְל֣וֹן וְכִלְי֑וֹן [1] Etnachta הָֽאִשָּׁ֔ה [2] Zaqef וּמֵאִישָֽׁהּ׃ [1] Silluq |
5 vay·ya·mu·tu gam־sh'nei·hem [2] mach'lon v'khil'yon [1] haʾish·shah [2] vu·meʾi·shahh [1] |
|||
| 6 וַתָּ֤קׇם הִיא֙ [3] Pashta וְכַלֹּתֶ֔יהָ [2] Zaqef מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב [1] Etnachta בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב [2] Zaqef אֶת־עַמּ֔וֹ [2] Zaqef לָֽחֶם׃ [1] Silluq |
6 va·ta·qom hi [3] v'khal·lo·tei·ha [2] miss'dei moʾav [1] bis'deh moʾav [2] ʾet־ʿam·mo [2] la·chem [1] |
|||
| 7 וַתֵּצֵ֗א [3] Revi'i מִן־הַמָּקוֹם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר הָֽיְתָה־שָּׁ֔מָּה [2] Zaqef עִמָּ֑הּ [1] Etnachta לָשׁ֖וּב [2] Tip'cha אֶל־אֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
7 va·te·tse [3] min־ham·ma·qom [3] ʾa·sher hai'tah־shsham·mah [2] ʿim·mahh [1] la·shuv [2] ʾel־ʾe·rets y'hu·dah [1] |
|||
| 8 וַתֹּ֤אמֶר נׇעֳמִי֙ [3] Pashta לִשְׁתֵּ֣י כַלֹּתֶ֔יהָ [2] Zaqef אִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ [1] Etnachta חֶ֔סֶד [2] Zaqef עִם־הַמֵּתִ֖ים [2] Tip'cha וְעִמָּדִֽי׃ [1] Silluq |
8 va·to·mer noʿo·mi [3] lish'tei khal·lo·tei·ha [2] ʾish·shah [2] l'veit ʾim·mahh [1] che·sed [2] ʿim־ham·me·tim [2] v'ʿim·ma·di [1] |
|||
| 9 יִתֵּ֤ן יְהֹוָה֙ [3] Pashta לָכֶ֔ם [2] Zaqef אִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha בֵּ֣ית אִישָׁ֑הּ [1] Etnachta וַתִּשֶּׂ֥אנָה קוֹלָ֖ן [2] Tip'cha וַתִּבְכֶּֽינָה׃ [1] Silluq |
9 yi·ten A·do·nai [3] la·khem [2] ʾish·shah [2] beit ʾi·shahh [1] va·tis·se·nah qo·lan [2] va·tiv'kei·nah [1] |
|||
| 10 וַתֹּאמַ֖רְנָה־לָּ֑הּ [2 1] Etnachta לְעַמֵּֽךְ׃ [1] Silluq |
10 va·to·mar'nah־llahh [2 1] l'ʿam·mekh [1] |
|||
| 11 וַתֹּ֤אמֶר נׇעֳמִי֙ [3] Pashta שֹׁ֣בְנָה בְנֹתַ֔י [2] Zaqef עִמִּ֑י [1] Etnachta בְּֽמֵעַ֔י [2] Zaqef לַאֲנָשִֽׁים׃ [1] Silluq |
11 va·to·mer noʿo·mi [3] shov'nah v'no·tai [2] ʿim·mi [1] b'meʿai [2] laʾa·na·shim [1] |
|||
| 12 שֹׁ֤בְנָה בְנֹתַי֙ [3] Pashta לֵ֔כְןָ [2] Zaqef מִהְי֣וֹת לְאִ֑ישׁ [1] Etnachta יֶשׁ־לִ֣י תִקְוָ֔ה [2] Zaqef לְאִ֔ישׁ [2] Zaqef יָלַ֥דְתִּי בָנִֽים׃ [1] Silluq |
12 shov'nah v'no·tai [3] lekh'na [2] mih'yot l'ʾish [1] yesh־li tiq'vah [2] l'ʾish [2] ya·lad'ti va·nim [1] |
|||
| 13 הֲלָהֵ֣ן ׀ [4] Legarmeh תְּשַׂבֵּ֗רְנָה [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ [2] Zaqef תֵּֽעָגֵ֔נָה [2] Zaqef הֱי֣וֹת לְאִ֑ישׁ [1] Etnachta כִּֽי־מַר־לִ֤י מְאֹד֙ [3] Pashta מִכֶּ֔ם [2] Zaqef יַד־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
13 ha·la·hen [4] t'sa·ber'nah [3] ʾa·sher yig'da·lu [2] teʿa·ge·nah [2] he·yot l'ʾish [1] ki־mar־li m'ʾod [3] mi·kem [2] yad־A·do·nai [1] |
|||
| 14 וַתִּשֶּׂ֣נָה קוֹלָ֔ן [2] Zaqef וַתִּבְכֶּ֖ינָה [2] Tip'cha ע֑וֹד [1] Etnachta לַחֲמוֹתָ֔הּ [2] Zaqef דָּ֥בְקָה בָּֽהּ׃ [1] Silluq |
14 va·tis·se·nah qo·lan [2] va·tiv'kei·nah [2] ʿod [1] la·cha·mo·tahh [2] dav'qah bahh [1] |
|||
| 15 וַתֹּ֗אמֶר [3] Revi'i הִנֵּה֙ [3] Pashta שָׁ֣בָה יְבִמְתֵּ֔ךְ [2] Zaqef וְאֶל־אֱלֹהֶ֑יהָ [1] Etnachta אַחֲרֵ֥י יְבִמְתֵּֽךְ׃ [1] Silluq |
15 va·to·mer [3] hin·neh [3] sha·vah y'vim'tekh [2] v'ʾel־ʾe·lo·hei·ha [1] ʾa·cha·rei y'vim'tekh [1] |
|||
| 16 וַתֹּ֤אמֶר רוּת֙ [3] Pashta אַל־תִּפְגְּעִי־בִ֔י [2] Zaqef לָשׁ֣וּב מֵאַחֲרָ֑יִךְ [1] Etnachta אֶל־אֲשֶׁ֨ר תֵּלְכִ֜י [4] Geresh אֵלֵ֗ךְ [3] Revi'i אָלִ֔ין [2] Zaqef וֵאלֹהַ֖יִךְ [2] Tip'cha אֱלֹהָֽי׃ [1] Silluq |
16 va·to·mer rut [3] ʾal־tif'g'ʿi־vi [2] la·shuv meʾa·cha·ra·yikh [1] ʾel־ʾa·sher tel'khi [4] ʾe·lekh [3] ʾa·lin [2] ve·lo·ha·yikh [2] ʾe·lo·hai [1] |
|||
| 17 בַּאֲשֶׁ֤ר תָּמ֙וּתִי֙ [3 3] Pashta אָמ֔וּת [2] Zaqef אֶקָּבֵ֑ר [1] Etnachta וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף [2] Zaqef יַפְרִ֖יד [2] Tip'cha בֵּינִ֥י וּבֵינֵֽךְ׃ [1] Silluq |
17 baʾa·sher ta·mu·ti [3 3] ʾa·mut [2] ʾeq·qa·ver [1] v'khoh yo·sif [2] yaf'rid [2] bei·ni vu·vei·nekh [1] |
|||
| 18 וַתֵּ֕רֶא [2] ZaqefG כִּֽי־מִתְאַמֶּ֥צֶת הִ֖יא [2] Tip'cha לָלֶ֣כֶת אִתָּ֑הּ [1] Etnachta לְדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
18 va·te·re [2] ki־mit'ʾam·me·tset hi [2] la·le·khet ʾi·tahh [1] l'da·ber ʾe·lei·ha [1] |
|||
| 19 וַתֵּלַ֣כְנָה שְׁתֵּיהֶ֔ם [2] Zaqef עַד־בּוֹאָ֖נָה [2] Tip'cha בֵּ֣ית לָ֑חֶם [1] Etnachta כְּבוֹאָ֙נָה֙ [3 3] Pashta בֵּ֣ית לֶ֔חֶם [2] Zaqef עֲלֵיהֶ֔ן [2] Zaqef הֲזֹ֥את נׇעֳמִֽי׃ [1] Silluq |
19 va·te·lakh'nah sh'tei·hem [2] ʿad־boʾa·nah [2] beit la·chem [1] k'voʾa·nah [3 3] beit le·chem [2] ʿa·lei·hen [2] ha·zot noʿo·mi [1] |
|||
| 20 וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ן [2] Zaqef אַל־תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖י [2] Tip'cha נׇעֳמִ֑י [1] Etnachta מָרָ֔א [2] Zaqef לִ֖י [2] Tip'cha מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
20 va·to·mer ʾa·lei·hen [2] ʾal־tiq're·nah li [2] noʿo·mi [1] ma·ra [2] li [2] m'ʾod [1] |
|||
| 21 אֲנִי֙ [3] Pashta מְלֵאָ֣ה הָלַ֔כְתִּי [2] Zaqef הֱשִׁיבַ֣נִי יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta נׇעֳמִ֔י [2] Zaqef עָ֣נָה בִ֔י [2] Zaqef הֵ֥רַֽע לִֽי׃ [1] Silluq |
21 ʾa·ni [3] m'leʾah ha·lakh'ti [2] he·shi·va·ni A·do·nai [1] noʿo·mi [2] ʿa·nah vi [2] he·raʿ li [1] |
|||
| 22 וַתָּ֣שׇׁב נׇעֳמִ֗י [3] Revi'i וְר֨וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה כַלָּתָהּ֙ [3] Pashta עִמָּ֔הּ [2] Zaqef מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב [1] Etnachta בָּ֚אוּ [3] Yetiv בֵּ֣ית לֶ֔חֶם [2] Zaqef קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים׃ [1] Silluq |
22 va·ta·shov noʿo·mi [3] v'rut ham·moʾa·viy·yah khal·la·tahh [3] ʿim·mahh [2] miss'dei moʾav [1] baʾu [3] beit le·chem [2] q'tsir s'ʿo·rim [1] |
|||
| רות 2 | rut 2 | |||
| 1 וּֽלְנׇעֳמִ֞י [4] Gershayim *מידע **מוֹדָ֣ע לְאִישָׁ֗הּ [3] Revi'i גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל [2] Zaqef אֱלִימֶ֑לֶךְ [1] Etnachta בֹּֽעַז׃ [1] Silluq |
1 vul'noʿo·mi [4] mo·daʿ (mydʿ) l'ʾi·shahh [3] gi·bor cha·yil [2] ʾe·li·me·lekh [1] boʿaz [1] |
|||
| 2 וַתֹּ֩אמֶר֩ ר֨וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה [4] Geresh אֶֽל־נׇעֳמִ֗י [3] Revi'i וַאֲלַקֳּטָ֣ה בַֽשִּׁבֳּלִ֔ים [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר אֶמְצָא־חֵ֖ן [2] Tip'cha בְּעֵינָ֑יו [1] Etnachta לְכִ֥י בִתִּֽי׃ [1] Silluq |
2 va·to·mer rut ham·moʾa·viy·yah [4] ʾel־noʿo·mi [3] vaʾa·laq·qo·tah vash·shi·bo·lim [2] ʾa·sher ʾem'tsa־chen [2] b'ʿei·naiv [1] l'khi vi·ti [1] |
|||
| 3 וַתֵּ֤לֶךְ וַתָּבוֹא֙ [3] Pashta וַתְּלַקֵּ֣ט בַּשָּׂדֶ֔ה [2] Zaqef הַקֹּצְרִ֑ים [1] Etnachta לְבֹ֔עַז [2] Zaqef מִמִּשְׁפַּ֥חַת אֱלִימֶֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
3 va·te·lekh va·ta·vo [3] vat'laq·qet bas·sa·deh [2] haq·qots'rim [1] l'voʿaz [2] mim·mish'pa·chat ʾe·li·me·lekh [1] |
|||
| 4 וְהִנֵּה־בֹ֗עַז [3] Revi'i בָּ֚א [3] Yetiv מִבֵּ֣ית לֶ֔חֶם [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה עִמָּכֶ֑ם [1] Etnachta יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
4 v'hin·neh־voʿaz [3] ba [3] mi·beit le·chem [2] A·do·nai ʿim·ma·khem [1] y'va·rekh'kha A·do·nai [1] |
|||
| 5 וַיֹּ֤אמֶר בֹּ֙עַז֙ [3 3] Pashta לְֽנַעֲר֔וֹ [2] Zaqef עַל־הַקּוֹצְרִ֑ים [1] Etnachta הַנַּעֲרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq |
5 vay·yo·mer boʿaz [3 3] l'naʿa·ro [2] ʿal־haq·qots'rim [1] han·naʿa·rah haz·zot [1] |
|||
| 6 וַיַּ֗עַן [3] Revi'i הַנַּ֛עַר [3] Tevir הַנִּצָּ֥ב עַל־הַקּוֹצְרִ֖ים [2] Tip'cha וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta הִ֔יא [2] Zaqef מִשְּׂדֵ֥י מוֹאָֽב׃ [1] Silluq |
6 vay·yaʿan [3] han·naʿar [3] han·nits·tsav ʿal־haq·qots'rim [2] vay·yo·mar [1] hi [2] miss'dei moʾav [1] |
|||
| 7 וַתֹּ֗אמֶר [3] Revi'i אֲלַקֳּטָה־נָּא֙ [3] Pashta וְאָסַפְתִּ֣י בָעֳמָרִ֔ים [2] Zaqef הַקּוֹצְרִ֑ים [1] Etnachta מֵאָ֤ז הַבֹּ֙קֶר֙ [3 3] Pashta וְעַד־עַ֔תָּה [2] Zaqef שִׁבְתָּ֥הּ הַבַּ֖יִת [2] Tip'cha מְעָֽט׃ [1] Silluq |
7 va·to·mer [3] ʾa·laq·qo·tah־nna [3] v'ʾa·saf'ti vaʿo·ma·rim [2] haq·qots'rim [1] meʾaz ha·bo·qer [3 3] v'ʿad־ʿa·tah [2] shiv'tahh ha·ba·yit [2] m'ʿat [1] |
|||
| 8 וַיֹּ֩אמֶר֩ בֹּ֨עַז אֶל־ר֜וּת [4] Geresh הֲל֧וֹא שָׁמַ֣עַתְּ בִּתִּ֗י [3] Revi'i לִלְקֹט֙ [3] Pashta בְּשָׂדֶ֣ה אַחֵ֔ר [2] Zaqef לֹ֥א תַעֲבוּרִ֖י [2] Tip'cha מִזֶּ֑ה [1] Etnachta עִם־נַעֲרֹתָֽי׃ [1] Silluq |
8 vay·yo·mer boʿaz ʾel־rut [4] ha·lo sha·maʿat' bi·ti [3] lil'qot [3] b'sa·deh ʾa·cher [2] lo taʿa·vu·ri [2] miz·zeh [1] ʿim־naʿa·ro·tai [1] |
|||
| 9 עֵינַ֜יִךְ [4] Geresh בַּשָּׂדֶ֤ה אֲשֶׁר־יִקְצֹרוּן֙ [3] Pashta וְהָלַ֣כְתְּ אַחֲרֵיהֶ֔ן [2] Zaqef אֶת־הַנְּעָרִ֖ים [2] Tip'cha לְבִלְתִּ֣י נׇגְעֵ֑ךְ [1] Etnachta וְהָלַכְתְּ֙ [3] Pashta אֶל־הַכֵּלִ֔ים [2] Zaqef מֵאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאֲב֖וּן [2] Tip'cha הַנְּעָרִֽים׃ [1] Silluq |
9 ʿei·na·yikh [4] bas·sa·deh ʾa·sher־yiq'tso·run [3] v'ha·lakh't' ʾa·cha·rei·hen [2] ʾet־hann'ʿa·rim [2] l'vil'ti nog'ʿekh [1] v'ha·lakh't' [3] ʾel־ha·ke·lim [2] meʾa·sher yish'ʾa·vun [2] hann'ʿa·rim [1] |
|||
| 10 וַתִּפֹּל֙ [3] Pashta עַל־פָּנֶ֔יהָ [2] Zaqef אָ֑רְצָה [1] Etnachta מַדּ֩וּעַ֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta לְהַכִּירֵ֔נִי [2] Zaqef נׇכְרִיָּֽה׃ [1] Silluq |
10 va·ti·pol [3] ʿal־pa·nei·ha [2] ʾar'tsah [1] ma·duʿa ma·tsa·ti chen b'ʿei·nei·kha [3 3] l'ha·ki·re·ni [2] nokh'riy·yah [1] |
|||
| 11 וַיַּ֤עַן בֹּ֙עַז֙ [3 3] Pashta וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ [2] Zaqef לִ֗י [3] Revi'i אֶת־חֲמוֹתֵ֔ךְ [2] Zaqef מ֣וֹת אִישֵׁ֑ךְ [1] Etnachta אָבִ֣יךְ וְאִמֵּ֗ךְ [3] Revi'i מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ [2] Zaqef אֶל־עַ֕ם [2] ZaqefG אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדַ֖עַתְּ [2] Tip'cha תְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃ [1] Silluq |
11 vay·yaʿan boʿaz [3 3] vay·yo·mer lahh [2] li [3] ʾet־cha·mo·tekh [2] mot ʾi·shekh [1] ʾa·vikh v'ʾim·mekh [3] mo·lad'tekh [2] ʾel־ʿam [2] ʾa·sher lo־ya·daʿat' [2] t'mol shil'shom [1] |
|||
| 12 יְשַׁלֵּ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha פׇּעֳלֵ֑ךְ [1] Etnachta שְׁלֵמָ֗ה [3] Revi'i אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לַחֲס֥וֹת תַּֽחַת־כְּנָפָֽיו׃ [1] Silluq |
12 y'shal·lem A·do·nai [2] poʿo·lekh [1] sh'le·mah [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] la·cha·sot ta·chat־k'na·faiv [1] |
|||
| 13 וַ֠תֹּ֠אמֶר [4 4] TelishaG אֶמְצָא־חֵ֨ן בְּעֵינֶ֤יךָ אֲדֹנִי֙ [3] Pashta כִּ֣י נִֽחַמְתָּ֔נִי [2] Zaqef עַל־לֵ֣ב שִׁפְחָתֶ֑ךָ [1] Etnachta לֹ֣א אֶהְיֶ֔ה [2] Zaqef שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
13 va·to·mer [4 4] ʾem'tsa־chen b'ʿei·nei·kha ʾa·do·ni [3] ki ni·cham'ta·ni [2] ʿal־lev shif'cha·te·kha [1] lo ʾeh'yeh [2] shif'cho·tei·kha [1] |
|||
| 14 וַיֹּ֩אמֶר֩ לָ֨הֿ בֹ֜עַז [4] Geresh לְעֵ֣ת הָאֹ֗כֶל [3] Revi'i וְאָכַ֣לְתְּ מִן־הַלֶּ֔חֶם [2] Zaqef בַּחֹ֑מֶץ [1] Etnachta מִצַּ֣ד הַקֹּצְרִ֔ים [2] Zaqef וַתֹּ֥אכַל וַתִּשְׂבַּ֖ע [2] Tip'cha וַתֹּתַֽר׃ [1] Silluq |
14 vay·yo·mer lah voʿaz [4] l'ʿet haʾo·khel [3] v'ʾa·khal't' min־hal·le·chem [2] ba·cho·mets [1] mits·tsad haq·qots'rim [2] va·to·khal va·tis'baʿ [2] va·to·tar [1] |
|||
| 15 וַתָּ֖קׇם [2] Tip'cha לְלַקֵּ֑ט [1] Etnachta לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i תְּלַקֵּ֖ט [2] Tip'cha |
15 va·ta·qom [2] l'laq·qet [1] le·mor [3] t'laq·qet [2] |
|||
| 16 וְגַ֛ם [3] Tevir שֹׁל־תָּשֹׁ֥לּוּ לָ֖הּ [2] Tip'cha מִן־הַצְּבָתִ֑ים [1] Etnachta וְלֹ֥א תִגְעֲרוּ־בָֽהּ׃ [1] Silluq |
16 v'gam [3] shol־ta·shol·lu lahh [2] min־hatsts'va·tim [1] v'lo tig'ʿa·ru־vahh [1] |
|||
| 17 וַתְּלַקֵּ֥ט בַּשָּׂדֶ֖ה [2] Tip'cha עַד־הָעָ֑רֶב [1] Etnachta אֵ֣ת אֲשֶׁר־לִקֵּ֔טָה [2] Zaqef כְּאֵיפָ֥ה שְׂעֹרִֽים׃ [1] Silluq |
17 vat'laq·qet bas·sa·deh [2] ʿad־haʿa·rev [1] ʾet ʾa·sher־liq·qe·tah [2] k'ʾei·fah s'ʿo·rim [1] |
|||
| 18 וַתִּשָּׂא֙ [3] Pashta וַתָּב֣וֹא הָעִ֔יר [2] Zaqef אֵ֣ת אֲשֶׁר־לִקֵּ֑טָה [1] Etnachta וַתִּתֶּן־לָ֔הּ [2] Zaqef מִשׇּׂבְעָֽהּ׃ [1] Silluq |
18 va·tis·sa [3] va·ta·vo haʿir [2] ʾet ʾa·sher־liq·qe·tah [1] va·ti·ten־lahh [2] mis·sov'ʿahh [1] |
|||
| 19 וַתֹּ֩אמֶר֩ לָ֨הּ חֲמוֹתָ֜הּ [4] Geresh אֵיפֹ֨ה לִקַּ֤טְתְּ הַיּוֹם֙ [3] Pashta וְאָ֣נָה עָשִׂ֔ית [2] Zaqef בָּר֑וּךְ [1] Etnachta אֵ֤ת אֲשֶׁר־עָֽשְׂתָה֙ [3] Pashta עִמּ֔וֹ [2] Zaqef שֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֧יתִי עִמּ֛וֹ [3] Tevir הַיּ֖וֹם [2] Tip'cha |
19 va·to·mer lahh cha·mo·tahh [4] ʾei·foh liq·qat't' hay·yom [3] v'ʾa·nah ʿa·sit [2] ba·rukh [1] ʾet ʾa·sher־ʿas'tah [3] ʿim·mo [2] shem haʾish [3] ʾa·sher ʿa·si·ti ʿim·mo [3] hay·yom [2] |
|||
| 20 וַתֹּ֨אמֶר נׇעֳמִ֜י [4] Geresh לְכַלָּתָ֗הּ [3] Revi'i לַיהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֹא־עָזַ֣ב חַסְדּ֔וֹ [2] Zaqef וְאֶת־הַמֵּתִ֑ים [1] Etnachta קָר֥וֹב לָ֙נוּ֙ [3 3] Pashta הָאִ֔ישׁ [2] Zaqef הֽוּא׃ [1] Silluq |
20 va·to·mer noʿo·mi [4] l'khal·la·tahh [3] l'A·do·nai [2] lo־ʿa·zav chas'do [2] v'ʾet־ham·me·tim [1] qa·rov la·nu [3 3] haʾish [2] hu [1] |
|||
| 21 וַתֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha ר֣וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה [1] Etnachta כִּי־אָמַ֣ר אֵלַ֗י [3] Revi'i תִּדְבָּקִ֔ין [2] Zaqef אֵ֥ת כׇּל־הַקָּצִ֖יר [2] Tip'cha אֲשֶׁר־לִֽי׃ [1] Silluq |
21 va·to·mer [2] rut ham·moʾa·viy·yah [1] ki־ʾa·mar ʾe·lai [3] tid'ba·qin [2] ʾet kol־haq·qa·tsir [2] ʾa·sher־li [1] |
|||
| 22 וַתֹּ֥אמֶר נׇעֳמִ֖י [2] Tip'cha אֶל־ר֣וּת כַּלָּתָ֑הּ [1] Etnachta כִּ֤י תֵֽצְאִי֙ [3] Pashta עִם־נַ֣עֲרוֹתָ֔יו [2] Zaqef בְּשָׂדֶ֥ה אַחֵֽר׃ [1] Silluq |
22 va·to·mer noʿo·mi [2] ʾel־rut kal·la·tahh [1] ki tets'ʾi [3] ʿim־naʿa·ro·taiv [2] b'sa·deh ʾa·cher [1] |
|||
| 23 וַתִּדְבַּ֞ק [4] Gershayim בְּנַעֲר֥וֹת בֹּ֙עַז֙ [3 3] Pashta לְלַקֵּ֔ט [2] Zaqef וּקְצִ֣יר הַֽחִטִּ֑ים [1] Etnachta אֶת־חֲמוֹתָֽהּ׃ [1] Silluq |
23 va·tid'baq [4] b'naʿa·rot boʿaz [3 3] l'laq·qet [2] vuq'tsir ha·chit·tim [1] ʾet־cha·mo·tahh [1] |
|||
| רות 3 | rut 3 | |||
| 1 וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ [2] Tip'cha נׇעֳמִ֣י חֲמוֹתָ֑הּ [1] Etnachta מָנ֖וֹחַ [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר יִֽיטַב־לָֽךְ׃ [1] Silluq |
1 va·to·mer lahh [2] noʿo·mi cha·mo·tahh [1] ma·no·ach [2] ʾa·sher yi·tav־lakh [1] |
|||
| 2 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i הֲלֹ֥א בֹ֙עַז֙ [3 3] Pashta מֹֽדַעְתָּ֔נוּ [2] Zaqef אֶת־נַעֲרוֹתָ֑יו [1] Etnachta זֹרֶ֛ה [3] Tevir אֶת־גֹּ֥רֶן הַשְּׂעֹרִ֖ים [2] Tip'cha הַלָּֽיְלָה׃ [1] Silluq |
2 v'ʿa·tah [3] ha·lo voʿaz [3 3] mo·daʿta·nu [2] ʾet־naʿa·ro·taiv [1] zo·reh [3] ʾet־go·ren hass'ʿo·rim [2] hal·lai'lah [1] |
|||
| 3 וְרָחַ֣צְתְּ ׀ [4] Legarmeh וָסַ֗כְתְּ [3] Revi'i עָלַ֖יִךְ [2] Tip'cha עַ֥ד כַּלֹּת֖וֹ [2] Tip'cha לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּֽוֹת׃ [1] Silluq |
3 v'ra·chats't' [4] va·sakh't' [3] ʿa·la·yikh [2] ʿad kal·lo·to [2] leʾe·khol v'lish'tot [1] |
|||
| 4 וִיהִ֣י בְשׇׁכְב֗וֹ [3] Revi'i וְיָדַ֙עַתְּ֙ [3 3] Pashta אֶת־הַמָּקוֹם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר יִשְׁכַּב־שָׁ֔ם [2] Zaqef וְגִלִּ֥ית מַרְגְּלֹתָ֖יו [2] Tip'cha *ושכבתי **וְשָׁכָ֑בְתְּ [1] Etnachta יַגִּ֣יד לָ֔ךְ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִֽׂין׃ [1] Silluq |
4 vi·hi v'shokh'vo [3] v'ya·daʿat' [3 3] ʾet־ham·ma·qom [3] ʾa·sher yish'kav־sham [2] v'gil·lit mar'g'lo·taiv [2] v'sha·khav't' (vשkhvty) [1] ya·gid lakh [2] ʾa·sher taʿa·sin [1] |
|||
| 5 וַתֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha אֵלֶ֑יהָ [1] Etnachta אֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֥י **אֵלַ֖י [2] Tip'cha אֶֽעֱשֶֽׂה׃ [1] Silluq |
5 va·to·mer [2] ʾe·lei·ha [1] ʾa·sher־tom'ri ʾe·lai [2] ʾeʿe·seh [1] |
|||
| 6 וַתֵּ֖רֶד [2] Tip'cha הַגֹּ֑רֶן [1] Etnachta כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוַּ֖תָּה [2] Tip'cha חֲמוֹתָֽהּ׃ [1] Silluq |
6 va·te·red [2] ha·go·ren [1] k'khol ʾa·sher־tsiv·va·tah [2] cha·mo·tahh [1] |
|||
| 7 וַיֹּ֨אכַל בֹּ֤עַז וַיֵּשְׁתְּ֙ [3] Pashta וַיִּיטַ֣ב לִבּ֔וֹ [2] Zaqef לִשְׁכַּ֖ב [2] Tip'cha בִּקְצֵ֣ה הָעֲרֵמָ֑ה [1] Etnachta וַתְּגַ֥ל מַרְגְּלֹתָ֖יו [2] Tip'cha וַתִּשְׁכָּֽב׃ [1] Silluq |
7 vay·yo·khal boʿaz vay·yesh't' [3] vay·yi·tav li·bo [2] lish'kav [2] biq'tseh haʿa·re·mah [1] vat'gal mar'g'lo·taiv [2] va·tish'kav [1] |
|||
| 8 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta בַּחֲצִ֣י הַלַּ֔יְלָה [2] Zaqef וַיִּלָּפֵ֑ת [1] Etnachta שֹׁכֶ֖בֶת [2] Tip'cha מַרְגְּלֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
8 vai'hi [3] ba·cha·tsi hal·lai'lah [2] vay·yil·la·fet [1] sho·khe·vet [2] mar'g'lo·taiv [1] |
|||
| 9 וַיֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha מִי־אָ֑תְּ [1] Etnachta אָֽנֹכִי֙ [3] Pashta ר֣וּת אֲמָתֶ֔ךָ [2] Zaqef עַל־אֲמָ֣תְךָ֔ [2] Zaqef אָֽתָּה׃ [1] Silluq |
9 vay·yo·mer [2] mi־ʾat' [1] ʾa·no·khi [3] rut ʾa·ma·te·kha [2] ʿal־ʾa·mat'kha [2] ʾa·tah [1] |
|||
| 10 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i בְּרוּכָ֨ה אַ֤תְּ לַֽיהֹוָה֙ [3] Pashta בִּתִּ֔י [2] Zaqef חַסְדֵּ֥ךְ הָאַחֲר֖וֹן [2] Tip'cha מִן־הָרִאשׁ֑וֹן [1] Etnachta אַֽחֲרֵי֙ [3] Pashta הַבַּ֣חוּרִ֔ים [2] Zaqef וְאִם־עָשִֽׁיר׃ [1] Silluq |
10 vay·yo·mer [3] b'ru·khah ʾat' l'A·do·nai [3] bi·ti [2] chas'dekh haʾa·cha·ron [2] min־ha·ri·shon [1] ʾa·cha·rei [3] ha·ba·chu·rim [2] v'ʾim־ʿa·shir [1] |
|||
| 11 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i בִּתִּי֙ [3] Pashta אַל־תִּ֣ירְאִ֔י [2] Zaqef אֶעֱשֶׂה־לָּ֑ךְ [1] Etnachta כׇּל־שַׁ֣עַר עַמִּ֔י [2] Zaqef אֵ֥שֶׁת חַ֖יִל [2] Tip'cha אָֽתְּ׃ [1] Silluq |
11 v'ʿa·tah [3] bi·ti [3] ʾal־tir'ʾi [2] ʾeʿe·seh־llakh [1] kol־shaʿar ʿam·mi [2] ʾe·shet cha·yil [2] ʾat' [1] |
|||
| 12 וְעַתָּה֙ [3] Pashta כִּ֣י אׇמְנָ֔ם [2] Zaqef אָנֹ֑כִי [1] Etnachta יֵ֥שׁ גֹּאֵ֖ל [2] Tip'cha קָר֥וֹב מִמֶּֽנִּי׃ [1] Silluq |
12 v'ʿa·tah [3] ki ʾom'nam [2] ʾa·no·khi [1] yesh goʾel [2] qa·rov mim·men·ni [1] |
|||
| 13 לִ֣ינִי ׀ [4] Legarmeh הַלַּ֗יְלָה [3] Revi'i אִם־יִגְאָלֵ֥ךְ טוֹב֙ [3] Pashta יִגְאָ֔ל [2] Zaqef וּגְאַלְתִּ֥יךְ אָנֹ֖כִי [2] Tip'cha חַי־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta עַד־הַבֹּֽקֶר׃ [1] Silluq |
13 li·ni [4] hal·lai'lah [3] ʾim־yig'ʾa·lekh tov [3] yig'ʾal [2] vug'ʾal'tikh ʾa·no·khi [2] chai־A·do·nai [1] ʿad־ha·bo·qer [1] |
|||
| 14 וַתִּשְׁכַּ֤ב מַרְגְּלוֹתָו֙ [3] Pashta עַד־הַבֹּ֔קֶר [2] Zaqef יַכִּ֥יר אִ֖ישׁ [2] Tip'cha אֶת־רֵעֵ֑הוּ [1] Etnachta אַל־יִוָּדַ֔ע [2] Zaqef הַגֹּֽרֶן׃ [1] Silluq |
14 va·tish'kav mar'g'lo·tav [3] ʿad־ha·bo·qer [2] ya·kir ʾish [2] ʾet־reʿe·hu [1] ʾal־yiv·va·daʿ [2] ha·go·ren [1] |
|||
| 15 וַיֹּ֗אמֶר [3] Revi'i הַמִּטְפַּ֧חַת אֲשֶׁר־עָלַ֛יִךְ [3] Tevir וְאֶחֳזִי־בָ֖הּ [2] Tip'cha וַיָּ֣שֶׁת עָלֶ֔יהָ [2] Zaqef הָעִֽיר׃ [1] Silluq |
15 vay·yo·mer [3] ham·mit'pa·chat ʾa·sher־ʿa·la·yikh [3] v'ʾe·cho·zi־vahh [2] vay·ya·shet ʿa·lei·ha [2] haʿir [1] |
|||
| 16 וַתָּבוֹא֙ [3] Pashta אֶל־חֲמוֹתָ֔הּ [2] Zaqef מִי־אַ֣תְּ בִּתִּ֑י [1] Etnachta כׇּל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂה־לָ֖הּ [2] Tip'cha הָאִֽישׁ׃ [1] Silluq |
16 va·ta·vo [3] ʾel־cha·mo·tahh [2] mi־ʾat' bi·ti [1] kol־ʾa·sher ʿa·sah־lahh [2] haʾish [1] |
|||
| 17 וַתֹּ֕אמֶר [2] ZaqefG שֵׁשׁ־הַשְּׂעֹרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha נָ֣תַן לִ֑י [1] Etnachta אָמַ֣ר **אֵלַ֔י [2] Zaqef אֶל־חֲמוֹתֵֽךְ׃ [1] Silluq |
17 va·to·mer [2] shesh־hass'ʿo·rim haʾel·leh [2] na·tan li [1] ʾa·mar ʾe·lai [2] ʾel־cha·mo·tekh [1] |
|||
| 18 וַתֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta שְׁבִ֣י בִתִּ֔י [2] Zaqef אֲשֶׁ֣ר תֵּֽדְעִ֔ין [2] Zaqef יִפֹּ֣ל דָּבָ֑ר [1] Etnachta הָאִ֔ישׁ [2] Zaqef הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
18 va·to·mer [3 3] sh'vi vi·ti [2] ʾa·sher ted'ʿin [2] yi·pol da·var [1] haʾish [2] hay·yom [1] |
|||
| רות 4 | rut 4 | |||
| 1 וּבֹ֨עַז עָלָ֣ה הַשַּׁ֘עַר֮ [3 3] Zarqa וַיֵּ֣שֶׁב שָׁם֒ [2] Segol אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר־בֹּ֔עַז [2] Zaqef ס֥וּרָה שְׁבָה־פֹּ֖ה [2] Tip'cha פְּלֹנִ֣י אַלְמֹנִ֑י [1] Etnachta וַיֵּשֵֽׁב׃ [1] Silluq |
1 vu·voʿaz ʿa·lah hash·shaʿar [3 3] vay·ye·shev sham [2] ʾa·sher di·ber־boʿaz [2] su·rah sh'vah־poh [2] p'lo·ni ʾal'mo·ni [1] vay·ye·shev [1] |
|||
| 2 וַיִּקַּ֞ח [4] Gershayim עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים [3] Tevir מִזִּקְנֵ֥י הָעִ֖יר [2] Tip'cha וַיֹּ֣אמֶר שְׁבוּ־פֹ֑ה [1] Etnachta |
2 vay·yiq·qach [4] ʿa·sa·rah ʾa·na·shim [3] miz·ziq'nei haʿir [2] vay·yo·mer sh'vu־foh [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֙אמֶר֙ [3 3] Pashta לַגֹּאֵ֔ל [2] Zaqef הַשָּׂדֶ֔ה [2] Zaqef לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ [1] Etnachta הַשָּׁ֖בָה [2] Tip'cha מִשְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer [3 3] la·goʾel [2] has·sa·deh [2] leʾe·li·me·lekh [1] hash·sha·vah [2] miss'deh moʾav [1] |
|||
| 4 וַאֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי [4] Geresh אֶגְלֶ֧ה אׇזְנְךָ֣ לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i נֶ֥גֶד הַיֹּשְׁבִים֮ [3] Zarqa וְנֶ֣גֶד זִקְנֵ֣י עַמִּי֒ [2] Segol גְּאָ֔ל [2] Zaqef הַגִּ֣ידָה לִּ֗י [3] Revi'i כִּ֣י אֵ֤ין זוּלָֽתְךָ֙ [3] Pashta לִגְא֔וֹל [2] Zaqef אַחֲרֶ֑יךָ [1] Etnachta אָנֹכִ֥י אֶגְאָֽל׃ [1] Silluq |
4 vaʾa·ni ʾa·mar'ti [4] ʾeg'leh ʾoz'n'kha le·mor [3] ne·ged hay·yosh'vim [3] v'ne·ged ziq'nei ʿam·mi [2] g'ʾal [2] ha·gi·dah lli [3] ki ʾein zu·lat'kha [3] lig'ʾol [2] ʾa·cha·rei·kha [1] ʾa·no·khi ʾeg'ʾal [1] |
|||
| 5 וַיֹּ֣אמֶר בֹּ֔עַז [2] Zaqef בְּיוֹם־קְנוֹתְךָ֥ הַשָּׂדֶ֖ה [2] Tip'cha מִיַּ֣ד נׇעֳמִ֑י [1] Etnachta ר֣וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה אֵֽשֶׁת־הַמֵּת֙ [3] Pashta *קניתי **קָנִ֔יתָ [2] Zaqef עַל־נַחֲלָתֽוֹ׃ [1] Silluq |
5 vay·yo·mer boʿaz [2] b'yom־q'not'kha has·sa·deh [2] miy·yad noʿo·mi [1] rut ham·moʾa·viy·yah ʾe·shet־ham·met [3] qa·ni·ta (qnyty) [2] ʿal־na·cha·la·to [1] |
|||
| 6 וַיֹּ֣אמֶר הַגֹּאֵ֗ל [3] Revi'i לֹ֤א אוּכַל֙ [3] Pashta *לגאול **לִגְאׇל־לִ֔י [2] Zaqef אֶת־נַחֲלָתִ֑י [1] Etnachta אֶת־גְּאֻלָּתִ֔י [2] Zaqef לִגְאֹֽל׃ [1] Silluq |
6 vay·yo·mer ha·goʾel [3] lo ʾu·khal [3] lig'ʾol (lgvl)־li [2] ʾet־na·cha·la·ti [1] ʾet־g'ʾul·la·ti [2] lig'ʾol [1] |
|||
| 7 וְזֹאת֩ לְפָנִ֨ים בְּיִשְׂרָאֵ֜ל [4] Geresh עַל־הַגְּאֻלָּ֤ה וְעַל־הַתְּמוּרָה֙ [3] Pashta לְקַיֵּ֣ם כׇּל־דָּבָ֔ר [2] Zaqef נַעֲל֖וֹ [2] Tip'cha וְנָתַ֣ן לְרֵעֵ֑הוּ [1] Etnachta בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
7 v'zot l'fa·nim b'yis'raʾel [4] ʿal־hag'ʾul·lah v'ʿal־hat'mu·rah [3] l'qay·yem kol־da·var [2] naʿa·lo [2] v'na·tan l'reʿe·hu [1] b'yis'raʾel [1] |
|||
| 8 וַיֹּ֧אמֶר הַגֹּאֵ֛ל [3] Tevir לְבֹ֖עַז [2] Tip'cha קְנֵה־לָ֑ךְ [1] Etnachta נַעֲלֽוֹ׃ [1] Silluq |
8 vay·yo·mer ha·goʾel [3] l'voʿaz [2] q'neh־lakh [1] naʿa·lo [1] |
|||
| 9 וַיֹּ֩אמֶר֩ בֹּ֨עַז לַזְּקֵנִ֜ים [4] Geresh וְכׇל־הָעָ֗ם [3] Revi'i הַיּ֔וֹם [2] Zaqef אֶת־כׇּל־אֲשֶׁ֣ר לֶאֱלִימֶ֔לֶךְ [2] Zaqef כׇּל־אֲשֶׁ֥ר לְכִלְי֖וֹן [2] Tip'cha וּמַחְל֑וֹן [1] Etnachta נׇעֳמִֽי׃ [1] Silluq |
9 vay·yo·mer boʿaz lazz'qe·nim [4] v'khol־haʿam [3] hay·yom [2] ʾet־kol־ʾa·sher leʾe·li·me·lekh [2] kol־ʾa·sher l'khil'yon [2] vu·mach'lon [1] noʿo·mi [1] |
|||
| 10 וְגַ֣ם אֶת־ר֣וּת הַמֹּאֲבִיָּה֩ אֵ֨שֶׁת מַחְל֜וֹן [4] Geresh קָנִ֧יתִי לִ֣י לְאִשָּׁ֗ה [3] Revi'i עַל־נַ֣חֲלָת֔וֹ [2] Zaqef מֵעִ֥ם אֶחָ֖יו [2] Tip'cha וּמִשַּׁ֣עַר מְקוֹמ֑וֹ [1] Etnachta הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
10 v'gam ʾet־rut ham·moʾa·viy·yah ʾe·shet mach'lon [4] qa·ni·ti li l'ʾish·shah [3] ʿal־na·cha·la·to [2] meʿim ʾe·chaiv [2] vu·mish·shaʿar m'qo·mo [1] hay·yom [1] |
|||
| 11 וַיֹּ֨אמְר֜וּ [4] Geresh כׇּל־הָעָ֧ם אֲשֶׁר־בַּשַּׁ֛עַר [3] Tevir וְהַזְּקֵנִ֖ים [2] Tip'cha עֵדִ֑ים [1] Etnachta הַבָּאָ֣ה אֶל־בֵּיתֶ֗ךָ [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר בָּנ֤וּ שְׁתֵּיהֶם֙ [3] Pashta אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וּקְרָא־שֵׁ֖ם [2] Tip'cha בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃ [1] Silluq |
11 vay·yom'ru [4] kol־haʿam ʾa·sher־bash·shaʿar [3] v'hazz'qe·nim [2] ʿe·dim [1] ha·baʾah ʾel־bei·te·kha [3] ʾa·sher ba·nu sh'tei·hem [3] ʾet־beit yis'raʾel [2] vuq'ra־shem [2] b'veit la·chem [1] |
|||
| 12 וִיהִ֤י בֵֽיתְךָ֙ [3] Pashta כְּבֵ֣ית פֶּ֔רֶץ [2] Zaqef לִיהוּדָ֑ה [1] Etnachta אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֤ן יְהֹוָה֙ [3] Pashta לְךָ֔ [2] Zaqef הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq |
12 vi·hi veit'kha [3] k'veit pe·rets [2] li·hu·dah [1] ʾa·sher yi·ten A·do·nai [3] l'kha [2] haz·zot [1] |
|||
| 13 וַיִּקַּ֨ח בֹּ֤עַז אֶת־רוּת֙ [3] Pashta וַתְּהִי־ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה [2] Zaqef אֵלֶ֑יהָ [1] Etnachta הֵרָי֖וֹן [2] Tip'cha וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן׃ [1] Silluq |
13 vay·yiq·qach boʿaz ʾet־rut [3] vat'hi־lo l'ʾish·shah [2] ʾe·lei·ha [1] he·ra·yon [2] va·te·led ben [1] |
|||
| 14 וַתֹּאמַ֤רְנָה הַנָּשִׁים֙ [3] Pashta אֶֽל־נׇעֳמִ֔י [2] Zaqef לֹ֣א הִשְׁבִּ֥ית לָ֛ךְ [3] Tevir גֹּאֵ֖ל [2] Tip'cha הַיּ֑וֹם [1] Etnachta בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
14 va·to·mar'nah han·na·shim [3] ʾel־noʿo·mi [2] lo hish'bit lakh [3] goʾel [2] hay·yom [1] b'yis'raʾel [1] |
|||
| 15 וְהָ֤יָה לָךְ֙ [3] Pashta לְמֵשִׁ֣יב נֶ֔פֶשׁ [2] Zaqef אֶת־שֵׂיבָתֵ֑ךְ [1] Etnachta יְלָדַ֔תּוּ [2] Zaqef ט֣וֹבָה לָ֔ךְ [2] Zaqef בָּנִֽים׃ [1] Silluq |
15 v'ha·yah lakh [3] l'me·shiv ne·fesh [2] ʾet־sei·va·tekh [1] y'la·da·tu [2] to·vah lakh [2] ba·nim [1] |
|||
| 16 וַתִּקַּ֨ח נׇעֳמִ֤י אֶת־הַיֶּ֙לֶד֙ [3 3] Pashta וַתְּשִׁתֵ֣הוּ בְחֵיקָ֔הּ [2] Zaqef לְאֹמֶֽנֶת׃ [1] Silluq |
16 va·tiq·qach noʿo·mi ʾet־hay·ye·led [3 3] vat'shi·te·hu v'chei·qahh [2] l'ʾo·me·net [1] |
|||
| 17 וַתִּקְרֶ֩אנָה֩ ל֨וֹ הַשְּׁכֵנ֥וֹת שֵׁם֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef לְנׇעֳמִ֑י [1] Etnachta עוֹבֵ֔ד [2] Zaqef אֲבִ֥י דָוִֽד׃ [1] Silluq פ |
17 va·tiq're·nah lo hashsh'khe·not shem [3] le·mor [2] l'noʿo·mi [1] ʿo·ved [2] ʾa·vi da·vid [1] ¶ |
|||
| 18 וְאֵ֙לֶּה֙ [3 3] Pashta תּוֹלְד֣וֹת פָּ֔רֶץ [2] Zaqef הוֹלִ֥יד אֶת־חֶצְרֽוֹן׃ [1] Silluq |
18 v'ʾel·leh [3 3] tol'dot pa·rets [2] ho·lid ʾet־chets'ron [1] |
|||
| 19 וְחֶצְרוֹן֙ [3] Pashta הוֹלִ֣יד אֶת־רָ֔ם [2] Zaqef הוֹלִ֥יד אֶת־עַמִּֽינָדָֽב׃ [1] Silluq |
19 v'chets'ron [3] ho·lid ʾet־ram [2] ho·lid ʾet־ʿam·mi·na·dav [1] |
|||
| 20 וְעַמִּֽינָדָב֙ [3] Pashta הוֹלִ֣יד אֶת־נַחְשׁ֔וֹן [2] Zaqef הוֹלִ֥יד אֶת־שַׂלְמָֽה׃ [1] Silluq |
20 v'ʿam·mi·na·dav [3] ho·lid ʾet־nach'shon [2] ho·lid ʾet־sal'mah [1] |
|||
| 21 וְשַׂלְמוֹן֙ [3] Pashta הוֹלִ֣יד אֶת־בֹּ֔עַז [2] Zaqef הוֹלִ֥יד אֶת־עוֹבֵֽד׃ [1] Silluq |
21 v'sal'mon [3] ho·lid ʾet־boʿaz [2] ho·lid ʾet־ʿo·ved [1] |
|||
| 22 וְעֹבֵד֙ [3] Pashta הוֹלִ֣יד אֶת־יִשָׁ֔י [2] Zaqef הוֹלִ֥יד אֶת־דָּוִֽד׃ [1] Silluq |
22 v'ʿo·ved [3] ho·lid ʾet־yi·shai [2] ho·lid ʾet־da·vid [1] |
|||
| end of Ruth 4 |