| זכריה 11 | Zechariah 11 | |||
| 1 פְּתַ֥ח לְבָנ֖וֹן [2] Tip'cha דְּלָתֶ֑יךָ [1] Etnachta בַּאֲרָזֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
1 Open O Lebanon, [2] your door; [1] your cedars. [1] |
|||
| 2 הֵילֵ֤ל בְּרוֹשׁ֙ [3] Pashta כִּֽי־נָ֣פַל אֶ֔רֶז [2] Zaqef שֻׁדָּ֑דוּ [1] Etnachta אַלּוֹנֵ֣י בָשָׁ֔ן [2] Zaqef יַ֥עַר *הבצור **הַבָּצִֽיר׃ [1] Silluq |
2 Wail O cypress, [3] for a cedar has fallen, [2] they have been devastated. [1] O oaks of Bashan, [2] the thick forest. [1] |
|||
| 3 ק֚וֹל [3] Yetiv יִֽלְלַ֣ת הָרֹעִ֔ים [2] Zaqef אַדַּרְתָּ֑ם [1] Etnachta שַׁאֲגַ֣ת כְּפִירִ֔ים [2] Zaqef גְּא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽן׃ [1] Silluq פ |
3 The voice [3] of the wailing of the shepherds! [2] their splendor; [1] of the roaring of young lions! [2] the thicket of the Jordan. [1] ¶ |
|||
| 4 כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑י [1] Etnachta אֶת־צֹ֥אן הַהֲרֵגָֽה׃ [1] Silluq |
4 Thus says he, [2] the LORD my God; [1] the flock of slaughter, [1] |
|||
| 5 אֲשֶׁ֨ר קֹנֵיהֶ֤ן יַֽהַרְגֻן֙ [3] Pashta וְלֹ֣א יֶאְשָׁ֔מוּ [2] Zaqef בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha וַאעְשִׁ֑ר [1] Etnachta לֹ֥א יַחְמ֖וֹל [2] Tip'cha עֲלֵיהֶֽן׃ [1] Silluq |
5 whose buyers slaughter them [3] and they go unpunished, [2] ‘Blessed be the LORD, [2] for am rich,’ [1] they have no compassion [2] on them. [1] |
|||
| 6 כִּ֠י [4] TelishaG לֹ֣א אֶחְמ֥וֹל ע֛וֹד [3] Tevir עַל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta מַמְצִ֣יא אֶת־הָאָדָ֗ם [3] Revi'i וּבְיַ֣ד מַלְכּ֔וֹ [2] Zaqef אֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef מִיָּדָֽם׃ [1] Silluq |
6 For [4] I will no longer have compassion [3] on the inhabitants of the land,” [2] says the LORD; [1] will deliver everyone [3] and into the hand of his king, [2] the land, [2] from their hand.” [1] |
|||
| 7 וָֽאֶרְעֶה֙ [3] Pashta אֶת־צֹ֣אן הַהֲרֵגָ֔ה [2] Zaqef עֲנִיֵּ֣י הַצֹּ֑אן [1] Etnachta שְׁנֵ֣י מַקְל֗וֹת [3] Revi'i קָרָ֤אתִֽי נֹ֙עַם֙ [3 3] Pashta קָרָ֣אתִי חֹֽבְלִ֔ים [2] Zaqef אֶת־הַצֹּֽאן׃ [1] Silluq |
7 So I shepherded [3] the flock of slaughter, [2] the afflicted ones of the flock; [1] two staffs, [3] I called “Favor,” [3 3] I called “Union,” [2] the flock. [1] |
|||
| 8 וָאַכְחִ֛ד [3] Tevir אֶת־שְׁלֹ֥שֶׁת הָרֹעִ֖ים [2] Tip'cha בְּיֶ֣רַח אֶחָ֑ד [1] Etnachta בָּהֶ֔ם [2] Zaqef בָּחֲלָ֥ה בִֽי׃ [1] Silluq |
8 And I cut off [3] the three shepherds [2] in one month; [1] of them, [2] it loathed me. [1] |
|||
| 9 וָאֹמַ֕ר [2] ZaqefG לֹ֥א אֶרְעֶ֖ה [2] Tip'cha אֶתְכֶ֑ם [1] Etnachta וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ [3 3] Pashta תִּכָּחֵ֔ד [2] Zaqef תֹּאכַ֕לְנָה [2] ZaqefG אִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha אֶת־בְּשַׂ֥ר רְעוּתָֽהּ׃ [1] Silluq |
9 And I said, [2] “I will not shepherd [2] you; [1] and the one which is to be destroyed [3 3] let it be destroyed, [2] let them eat [2] each [2] the flesh of the other.” [1] |
|||
| 10 וָאֶקַּ֤ח אֶת־מַקְלִי֙ [3] Pashta אֶת־נֹ֔עַם [2] Zaqef אֹת֑וֹ [1] Etnachta אֶת־בְּרִיתִ֔י [2] Zaqef אֶת־כׇּל־הָעַמִּֽים׃ [1] Silluq |
10 And I took my staff [3] Favor, [2] it; [1] my covenant [2] with all the peoples. [1] |
|||
| 11 וַתֻּפַ֖ר [2] Tip'cha בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא [1] Etnachta עֲנִיֵּ֤י הַצֹּאן֙ [3] Pashta הַשֹּׁמְרִ֣ים אֹתִ֔י [2] Zaqef הֽוּא׃ [1] Silluq ס |
11 And it was broken [2] on that day; [1] the afflicted of the flock [3] who listened to me, [2] it was. [1] § |
|||
| 12 וָאֹמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם [3] Revi'i אִם־ט֧וֹב בְּעֵינֵיכֶ֛ם [3] Tevir הָב֥וּ שְׂכָרִ֖י [2] Tip'cha וְאִם־לֹ֣א ׀ חֲדָ֑לוּ [1] Etnachta שְׁלֹשִׁ֥ים כָּֽסֶף׃ [1] Silluq |
12 And I said to them, [3] “If it seems good in your eyes, [3] pay my wages, [2] but if not, never mind.” [1] thirty pieces of silver. [1] |
|||
| 13 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֵלַ֗י [3] Revi'i אֶל־הַיּוֹצֵ֔ר [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר יָקַ֖רְתִּי [2] Tip'cha מֵעֲלֵיהֶ֑ם [1] Etnachta שְׁלֹשִׁ֣ים הַכֶּ֔סֶף [2] Zaqef בֵּ֥ית יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶל־הַיּוֹצֵֽר׃ [1] Silluq |
13 And the LORD said [4] to me, [3] to the potter, [2] at which I was valued [2] by them!” [1] the thirty pieces of silver, [2] (into) the house of the LORD [2] to the potter. [1] |
|||
| 14 וָֽאֶגְדַּע֙ [3] Pashta אֶת־מַקְלִ֣י הַשֵּׁנִ֔י [2] Zaqef הַחֹֽבְלִ֑ים [1] Etnachta אֶת־הָאַֽחֲוָ֔ה [2] Zaqef וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
14 Then I broke [3] my second staff, [2] Union; [1] the brotherhood [2] and Israel. [1] ¶ |
|||
| 15 וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלָ֑י [1] Etnachta כְּלִ֖י [2] Tip'cha רֹעֶ֥ה אֱוִלִֽי׃ [1] Silluq |
15 And the LORD said [2] to me; [1] the equipment [2] of a foolish shepherd. [1] |
|||
| 16 כִּ֣י הִנֵּֽה־אָנֹכִי֩ מֵקִ֨ים רֹעֶ֜ה [4] Geresh בָּאָ֗רֶץ [3] Revi'i הַנַּ֣עַר לֹֽא־יְבַקֵּ֔שׁ [2] Zaqef לֹ֣א יְרַפֵּ֑א [1] Etnachta לֹ֣א יְכַלְכֵּ֔ל [2] Zaqef יֹאכַ֔ל [2] Zaqef יְפָרֵֽק׃ [1] Silluq |
16 For behold, I will raise up a shepherd [4] in the land [3] he will not seek out the young, [2] he will not heal; [1] he will not sustain, [2] he will eat, [2] he will tear off. [1] |
|||
| 17 ה֣וֹי רֹעִ֤י הָאֱלִיל֙ [3] Pashta עֹזְבִ֣י הַצֹּ֔אן [2] Zaqef וְעַל־עֵ֣ין יְמִינ֑וֹ [1] Etnachta יָב֣וֹשׁ תִּיבָ֔שׁ [2] Zaqef כָּהֹ֥ה תִכְהֶֽה׃ [1] Silluq פ |
17 Woe to the worthless shepherd [3] who abandons the flock! [2] and his right eye; [1] may it completely wither, [2] be totally blinded!” [1] ¶ |
|||
| end of Zechariah 11 |