| זכריה 8 | Zechariah 8 | |||
| 1 וַיְהִ֛י [3] Tevir דְּבַר־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 And it came, [3] the word of the LORD of Hosts [2] saying. [1] |
|||
| 2 כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef קִנְאָ֣ה גְדוֹלָ֑ה [1] Etnachta קִנֵּ֥אתִי לָֽהּ׃ [1] Silluq |
2 Thus says he, [3] the LORD of Hosts, [2] with great jealousy; [1] I am jealous for her.” [1] |
|||
| 3 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶל־צִיּ֔וֹן [2] Zaqef בְּת֣וֹךְ יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta עִ֣יר הָֽאֱמֶ֔ת [2] Zaqef הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ׃ [1] Silluq |
3 Thus [3] says the LORD, [2] to Zion, [2] in the middle of Jerusalem; [1] ‘The City of Faithfulness,’ [2] ‘The Holy Mountain.’ ” [1] |
|||
| 4 כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef זְקֵנִ֣ים וּזְקֵנ֔וֹת [2] Zaqef יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta בְּיָד֖וֹ [2] Tip'cha מֵרֹ֥ב יָמִֽים׃ [1] Silluq |
4 Thus he says, [3] the LORD of Hosts, [2] old men and old women, [2] of Jerusalem; [1] in his hand [2] from (their) many days. [1] |
|||
| 5 וּרְחֹב֤וֹת הָעִיר֙ [3] Pashta יִמָּ֣לְא֔וּ [2] Zaqef וִֽילָד֑וֹת [1] Etnachta בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃ [1] Silluq פ |
5 And the streets of the city, [3] they will be filled with [2] and girls; [1] in its streets.” [1] ¶ |
|||
| 6 כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef בְּעֵינֵי֙ [3] Pashta שְׁאֵרִית֙ [3] Pashta הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef הָהֵ֑ם [1] Etnachta יִפָּלֵ֔א [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq פ |
6 Thus he says, [3] the LORD of Hosts, [2] in the eyes [3] of the remnant [3] of this people, [2] those; [1] should it be marvelous?” [2] the LORD of Hosts. [1] ¶ |
|||
| 7 כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef אֶת־עַמִּ֖י [2] Tip'cha מֵאֶ֣רֶץ מִזְרָ֑ח [1] Etnachta מְב֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃ [1] Silluq |
7 Thus he says, [3] the LORD of Hosts, [2] my people [2] from the land of the east; [1] of the setting of the sun, [1] |
|||
| 8 וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם [2] Zaqef וְשָׁכְנ֖וּ [2] Tip'cha בְּת֣וֹךְ יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta וַֽאֲנִי֙ [3] Pashta אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ [3] Pashta לֵֽאלֹהִ֔ים [2] Zaqef וּבִצְדָקָֽה׃ [1] Silluq פ |
8 and I will bring them, [2] and they will dwell [2] within Jerusalem; [1] and I [3] I will become theirs [3] as God, [2] and in righteousness.” [1] ¶ |
|||
| 9 כֹּֽה־אָמַר֮ [3] Zarqa יְהֹוָ֣ה צְבָאוֹת֒ [2] Segol בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה [1] Etnachta הַנְּבִיאִ֔ים [2] Zaqef בְּי֞וֹם [4] Gershayim יֻסַּ֨ד בֵּית־יְהֹוָ֧ה צְבָא֛וֹת [3] Tevir הַהֵיכָ֖ל [2] Tip'cha |
9 Thus says he, [3] the LORD of Hosts, [2] in these days [2] these words; [1] of the prophets, [2] in the day [4] that the house of the LORD of Hosts was founded, [3] the temple, [2] |
|||
| 10 כִּ֗י [3] Revi'i לִפְנֵי֙ [3] Pashta הַיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם [2] Zaqef לֹ֣א נִֽהְיָ֔ה [2] Zaqef אֵינֶ֑נָּה [1] Etnachta מִן־הַצָּ֔ר [2] Zaqef אִ֥ישׁ בְּרֵעֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
10 For [3] before [3] those days, [2] there was none, [2] there was none; [1] from the enemy, [2] each against his neighbor. [1] |
|||
| 11 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i לֹ֣א כַיָּמִ֤ים הָרִֽאשֹׁנִים֙ [3] Pashta אֲנִ֔י [2] Zaqef הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq |
11 But now, [3] not as in the former days [3] will I be [2] of this people,” [1] the LORD of Hosts. [1] |
|||
| 12 כִּֽי־זֶ֣רַע הַשָּׁל֗וֹם [3] Revi'i תִּתֵּ֤ן פִּרְיָהּ֙ [3] Pashta תִּתֵּ֣ן אֶת־יְבוּלָ֔הּ [2] Zaqef יִתְּנ֣וּ טַלָּ֑ם [1] Etnachta אֶת־שְׁאֵרִ֛ית [3] Tevir הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה [2] Tip'cha אֶת־כׇּל־אֵֽלֶּה׃ [1] Silluq |
12 “For the seed of peace, [3] it will yield its fruit, [3] it will give its produce, [2] they will give their dew; [1] to the remnant [3] of this people, [2] all these things. [1] |
|||
| 13 וְהָיָ֡ה [4] Pazer כַּאֲשֶׁר֩ הֱיִיתֶ֨ם קְלָלָ֜ה [4] Geresh בַּגּוֹיִ֗ם [3] Revi'i וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אוֹשִׁ֣יעַ אֶתְכֶ֔ם [2] Zaqef בְּרָכָ֑ה [1] Etnachta תֶּחֱזַ֥קְנָה יְדֵיכֶֽם׃ [1] Silluq ס |
13 And it shall be, [4] just as you were a curse [4] among the nations, [3] and house of Israel, [2] will I save you, [2] a blessing. [1] Let your hands be strong.” [1] § |
|||
| 14 כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ [3] Zarqa יְהֹוָ֣ה צְבָאוֹת֒ [2] Segol לְהָרַ֣ע לָכֶ֗ם [3] Revi'i אֹתִ֔י [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta נִחָֽמְתִּי׃ [1] Silluq |
14 For thus he says, [3] the LORD of Hosts, [2] to do harm to you, [3] I was,” [2] the LORD of Hosts; [1] did I relent, [1] |
|||
| 15 כֵּ֣ן שַׁ֤בְתִּי זָמַ֙מְתִּי֙ [3 3] Pashta בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה [2] Zaqef וְאֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta |
15 so have I turned back and have planned [3 3] in these days, [2] and to the house of Judah. [1] |
|||
| 16 אֵ֥לֶּה הַדְּבָרִ֖ים [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשׂ֑וּ [1] Etnachta אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֔הוּ [2] Zaqef וּמִשְׁפַּ֣ט שָׁל֔וֹם [2] Zaqef בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
16 These are the things [2] that you shall do; [1] each with his neighbor, [2] and justice of peace, [2] in your gates, [1] |
|||
| 17 וְאִ֣ישׁ ׀ [4] Legarmeh אֶת־רָעַ֣ת רֵעֵ֗הוּ [3] Revi'i בִּלְבַבְכֶ֔ם [2] Zaqef אַֽל־תֶּאֱהָ֑בוּ [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖אתִי [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
17 and each [4] the harm of his neighbor [3] in your heart, [2] do not love; [1] are things that I hate,” [2] says the LORD. [1] ¶ |
|||
| 18 וַיְהִ֛י [3] Tevir דְּבַר־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
18 And it came, [3] the word of the LORD of Hosts [2] to me saying, [1] |
|||
| 19 כֹּֽה־אָמַ֞ר [4] Gershayim יְהֹוָ֣ה צְבָא֗וֹת [3] Revi'i וְצ֣וֹם הַחֲמִישִׁי֩ וְצ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י [4] Geresh וְצ֣וֹם הָעֲשִׂירִ֗י [3] Revi'i לְשָׂשׂ֣וֹן וּלְשִׂמְחָ֔ה [2] Zaqef טוֹבִ֑ים [1] Etnachta אֱהָֽבוּ׃ [1] Silluq פ |
19 Thus he says, [4] the LORD of Hosts, [3] and the fast of the fifth and the fast of the seventh [4] and the fast of the tenth, [3] joy and gladness, [2] of cheer; [1] love.” [1] ¶ |
|||
| 20 כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר יָבֹ֣אוּ עַמִּ֔ים [2] Zaqef עָרִ֥ים רַבּֽוֹת׃ [1] Silluq |
20 Thus he says, [2] the LORD of Hosts; [1] will peoples come, [2] of many cities, [1] |
|||
| 21 וְֽהָלְכ֡וּ [4] Pazer יוֹשְׁבֵי֩ אַחַ֨ת אֶל־אַחַ֜ת [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i לְחַלּוֹת֙ [3] Pashta אֶת־פְּנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת [1] Etnachta גַּם־אָֽנִי׃ [1] Silluq |
21 and they shall go, [4] the inhabitants of one to another [4] saying, [3] to entreat [3] the face of the LORD, [2] the LORD of Hosts; [1] I also.’ [1] |
|||
| 22 וּבָ֨אוּ עַמִּ֤ים רַבִּים֙ [3] Pashta וְגוֹיִ֣ם עֲצוּמִ֔ים [2] Zaqef אֶת־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta אֶת־פְּנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
22 And they will come, many peoples [3] and mighty nations, [2] the LORD of Hosts [2] in Jerusalem; [1] the face of the LORD.” [1] § |
|||
| 23 כֹּֽה־אָמַר֮ [3] Zarqa יְהֹוָ֣ה צְבָאוֹת֒ [2] Segol עֲשָׂרָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים [2] Zaqef לְשֹׁנ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם [1] Etnachta בִּכְנַף֩ אִ֨ישׁ יְהוּדִ֜י [4] Geresh לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i עִמָּכֶ֔ם [2] Zaqef אֱלֹהִ֥ים עִמָּכֶֽם׃ [1] Silluq פ |
23 Thus he says, [3] the LORD of Hosts, [2] ten people, [2] the languages of the nations; [1] of the skirt of a Jewish person [4] saying, [3] with you, [2] that God is with you.’ ” [1] ¶ |
|||
| end of Zechariah 8 |