Zechariah 7 - MAM, English, with Hebrew phrasing

	זכריה 7		Zechariah 7
	¹וַֽיְהִי֙ [3] Pashta בִּשְׁנַ֣ת אַרְבַּ֔ע [2] Zaqef לְדָרְיָ֖וֶשׁ [2] Tip'cha הַמֶּ֑לֶךְ [1] Etnachta הָיָ֨ה דְבַר־יְהֹוָ֜ה [4] Geresh אֶל־זְכַרְיָ֗ה [3] Revi'i בְּאַרְבָּעָ֛ה [3] Tevir לַחֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁעִ֖י [2] Tip'cha בְּכִסְלֵֽו׃ [1] Silluq		¹And it was [3] in year four [2] of Darius [2] the king; [1] the word of the LORD came [4] to Zechariah [3] on (day) four [3] of the ninth month, [2] in (the month of) Chislev. [1]
	²וַיִּשְׁלַח֙ [3] Pashta בֵּֽית־אֵ֔ל [2] Zaqef שַׂר־אֶ֕צֶר [2] ZaqefG וְרֶ֥גֶם מֶ֖לֶךְ [2] Tip'cha וַֽאֲנָשָׁ֑יו [1] Etnachta לְחַלּ֖וֹת [2] Tip'cha אֶת־פְּנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq		²And they had sent [3] (the people of) Bethel, [2] Sharezer [2] and Regem Melech, [2] and his men; [1] to entreat [2] the face of the LORD, [1]
	³לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i אֶל־הַכֹּֽהֲנִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁר֙ [3] Pashta לְבֵית־יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef וְאֶל־הַנְּבִיאִ֖ים [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta הַֽאֶבְכֶּה֙ [3] Pashta בַּחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִשִׁ֔י [2] Zaqef הִנָּזֵ֕ר [2] ZaqefG כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי [2] Zaqef זֶ֖ה [2] Tip'cha כַּמֶּ֥ה שָׁנִֽים׃ [1] Silluq ס		³to speak [3] to the priests [3] who [3] belonged to the house of the LORD of Hosts, [2] and to the prophets [2] saying; [1] “Should I weep [3] in the fifth month, [2] shall I consecrate myself, [2] just as I have done [2] these [2] many years?” [1] §
	⁴וַיְהִ֛י [3] Tevir דְּבַר־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq		⁴And it came, [3] the word of the LORD of Hosts [2] to me saying, [1]
	⁵אֱמֹר֙ [3] Pashta אֶל־כׇּל־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef וְאֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta כִּֽי־צַמְתֶּ֨ם וְסָפ֜וֹד [4] Geresh בַּחֲמִישִׁ֣י וּבַשְּׁבִיעִ֗י [3] Revi'i וְזֶה֙ [3] Pashta שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה [2] Zaqef הֲצ֥וֹם צַמְתֻּ֖נִי [2] Tip'cha אָֽנִי׃ [1] Silluq		⁵“Speak [3] to all the people of the land, [2] and to the priests [2] saying; [1] ‘When you fasted and you mourned [4] in the fifth month and in the seventh month [3] for these [3] seventy years, [2] was it really for me that you fasted - [2] me? [1]
	⁶וְכִ֥י תֹאכְל֖וּ [2] Tip'cha וְכִ֣י תִשְׁתּ֑וּ [1] Etnachta הֲל֤וֹא אַתֶּם֙ [3] Pashta הָאֹ֣כְלִ֔ים [2] Zaqef וְאַתֶּ֖ם [2] Tip'cha הַשֹּׁתִֽים׃ [1] Silluq		⁶And when you eat [2] and when you drink; [1] are you not [3] the ones eating, [2] and you [2] the ones drinking? [1]
	⁷הֲל֣וֹא אֶת־הַדְּבָרִ֗ים [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א יְהֹוָה֙ [3] Pashta בְּיַד֙ [3] Pashta הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֔ים [2] Zaqef בִּהְי֤וֹת יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3 3] Pashta יֹשֶׁ֣בֶת וּשְׁלֵוָ֔ה [2] Zaqef וְעָרֶ֖יהָ [2] Tip'cha סְבִיבֹתֶ֑יהָ [1] Etnachta וְהַנֶּ֥גֶב וְהַשְּׁפֵלָ֖ה [2] Tip'cha יֹשֵֽׁב׃ [1] Silluq פ		⁷Are not (these) the words [3] which the LORD proclaimed [3] by the hand [3] of the former prophets, [2] when Jerusalem [3 3] was inhabited and at ease, [2] and its cities [2] around it; [1] and the South and the lowland [2] were inhabited?’ ” [1] ¶
	⁸וַֽיְהִי֙ [3] Pashta דְּבַר־יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶל־זְכַרְיָ֖ה [2] Tip'cha לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq		⁸And it came, [3] the word of the LORD [2] to Zechariah [2] saying, [1]
	⁹כֹּ֥ה אָמַ֛ר [3] Tevir יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת [2] Tip'cha לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ [3] Pashta שְׁפֹ֔טוּ [2] Zaqef וְחֶ֣סֶד וְרַֽחֲמִ֔ים [2] Zaqef עֲשׂ֖וּ [2] Tip'cha אִ֥ישׁ אֶת־אָחִֽיו׃ [1] Silluq		⁹“Thus says he, [3] the LORD of Hosts [2] saying; [1] ‘With faithful justice, [3] judge, [2] and kindness and compassion, [2] show [2] each one to his brother. [1]
	¹⁰וְאַלְמָנָ֧ה וְיָת֛וֹם [3] Tevir גֵּ֥ר וְעָנִ֖י [2] Tip'cha אַֽל־תַּעֲשֹׁ֑קוּ [1] Etnachta וְרָעַת֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ אָחִ֔יו [2] Zaqef אַֽל־תַּחְשְׁב֖וּ [2] Tip'cha בִּלְבַבְכֶֽם׃ [1] Silluq		¹⁰And the widow and the fatherless, [3] the foreigner and the poor, [2] do not oppress; [1] and harm [3] of each against his brother, [2] do not devise [2] in your heart.’ [1]
	¹¹וַיְמָאֲנ֣וּ לְהַקְשִׁ֔יב [2] Zaqef וַיִּתְּנ֥וּ כָתֵ֖ף [2] Tip'cha סֹרָ֑רֶת [1] Etnachta וְאׇזְנֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha הִכְבִּ֥ידוּ מִשְּׁמֽוֹעַ׃ [1] Silluq		¹¹But they refused to pay attention, [2] and they gave a shoulder [2] of stubbornness; [1] and their ears [2] they stopped from hearing. [1]
	¹²וְלִבָּ֞ם [4] Gershayim שָׂ֣מוּ שָׁמִ֗יר [3] Revi'i מִ֠שְּׁמ֠וֹעַ [4 4] TelishaG אֶת־הַתּוֹרָ֤ה וְאֶת־הַדְּבָרִים֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜ח [4] Geresh יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ [3] Pashta בְּרוּח֔וֹ [2] Zaqef בְּיַ֖ד [2] Tip'cha הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֑ים [1] Etnachta וַֽיְהִי֙ [3] Pashta קֶ֣צֶף גָּד֔וֹל [2] Zaqef מֵאֵ֖ת [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq		¹²And their heart [4] they made hard as flint, [3] from hearing [4 4] the law and the words [3] which he had sent, [4] the LORD of Hosts [3] by his Spirit, [2] by the hand [2] of the former prophets; [1] therefore it came, [3] great wrath, [2] from [2] the LORD of Hosts. [1]
	¹³וַיְהִ֥י כַאֲשֶׁר־קָרָ֖א [2] Tip'cha וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ [1] Etnachta כֵּ֤ן יִקְרְאוּ֙ [3] Pashta וְלֹ֣א אֶשְׁמָ֔ע [2] Zaqef אָמַ֖ר [2] Tip'cha יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ [1] Silluq		¹³And it came about that just as he called, [2] and they would not listen; [1] so they called, [3] and I did not listen,” [2] says he, [2] the LORD of Hosts, [1]
	¹⁴וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם [3] Revi'i עַ֤ל כׇּל־הַגּוֹיִם֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּם [2] Zaqef וְהָאָ֙רֶץ֙ [3 3] Pashta נָשַׁ֣מָּה אַֽחֲרֵיהֶ֔ם [2] Zaqef מֵֽעֹבֵ֖ר [2] Tip'cha וּמִשָּׁ֑ב [1] Etnachta וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶֽרֶץ־חֶמְדָּ֖ה [2] Tip'cha לְשַׁמָּֽה׃ [1] Silluq פ		¹⁴“but I scattered them with a whirlwind [3] to all the nations [3] which they have not known, [2] and the land, [3 3] it was desolate behind them [2] for one who would pass through [2] or for one who would return; [1] for they made a pleasant land [2] into a waste.” [1] ¶
			end of Zechariah 7