| איוב 16 | Job 16 | |||
| 1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
1 Then Job answered, [3/2] |
|||
| 2 שָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה [3] VDechi רַבּ֑וֹת [2] Etnachta כֻּלְּכֶֽם׃ [1] Silluq |
2 “I have heard many such things. You are all miserable comforters! [3] |
|||
| 3 הֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי־ר֑וּחַ [2] Etnachta כִּ֣י תַעֲנֶֽה׃ [1] Silluq |
3 Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer? [2] |
|||
| 4 גַּ֤ם ׀ [4] Mahpakh Legarmeh אָנֹכִי֮ [3] Sinnor כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה [2] Ole Veyored תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י [3] Revi'i בְּמִלִּ֑ים [2] Etnachta בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃ [1] Silluq |
4 I also could speak as you do. If your soul were in my soul’s place, I could join words together against you, and shake my head at you, [4] |
|||
| 5 אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמוֹ־פִ֑י [2] Etnachta יַחְשֹֽׂךְ׃ [1] Silluq |
5 but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you. [2] |
|||
| 6 אִֽם־אֲ֭דַבְּרָה [3] Dechi לֹא־יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י [2] Etnachta מַה־מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃ [1] Silluq |
6 “Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased? [3] |
|||
| 7 אַךְ־עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי [2] Etnachta כָּל־עֲדָתִֽי׃ [1] Silluq |
7 But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate. [2] |
|||
| 8 וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי [3] Dechi לְעֵ֣ד הָיָ֑ה [2] Etnachta בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃ [1] Silluq |
8 You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face. [3] |
|||
| 9 אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף ׀ [4] Azla Legarmeh וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי [3] Revi'i בְּשִׁנָּ֑יו [2] Etnachta יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו [2] VRevMug לִֽי׃ [1] Silluq |
9 He has torn me in his wrath and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me. [4] |
|||
| 10 פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י ׀ [4] Azla Legarmeh בְּפִיהֶ֗ם [3] Revi'i הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י [2] Etnachta עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃ [1] Silluq |
10 They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me. [4] |
|||
| 11 יַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל [3] Dechi אֶ֣ל עֲוִ֑יל [2] Etnachta יִרְטֵֽנִי׃ [1] Silluq |
11 God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked. [3] |
|||
| 12 שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי ׀ [4] Azla Legarmeh וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי [3] Revi'i וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי [2] Etnachta לְמַטָּרָֽה׃ [1] Silluq |
12 I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target. [4] |
|||
| 13 יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י ׀ [4] Azla Legarmeh רַבָּ֗יו [3] Revi'i וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל [2] Etnachta מְרֵרָֽתִי׃ [1] Silluq |
13 His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground. [4] |
|||
| 14 יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ [3] Dechi עַל־פְּנֵי־פָ֑רֶץ [2] Etnachta כְּגִבּֽוֹר׃ [1] Silluq |
14 He breaks me with breach on breach. He runs at me like a giant. [3] |
|||
| 15 שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי [3] Dechi עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י [2] Etnachta קַרְנִֽי׃ [1] Silluq |
15 I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust. [3] |
|||
| 16 פָּנַ֣י *חמרמרה **חֳ֭מַרְמְרוּ [3] Dechi מִנִּי־בֶ֑כִי [2] Etnachta צַלְמָֽוֶת׃ [1] Silluq |
16 My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids, [3] |
|||
| 17 עַ֭ל [3] Dechi לֹא־חָמָ֣ס בְּכַפָּ֑י [2] Etnachta |
17 although there is no violence in my hands, and my prayer is pure. [3] |
|||
| 18 אֶ֭רֶץ [3] Dechi אַל־תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י [2] Etnachta לְזַעֲקָתִֽי׃ [1] Silluq |
18 “Earth, don’t cover my blood. Let my cry have no place to rest. [3] |
|||
| 19 גַּם־עַ֭תָּה [3] Dechi הִנֵּה־בַשָּׁמַ֣יִם עֵדִ֑י [2] Etnachta בַּמְּרוֹמִֽים׃ [1] Silluq |
19 Even now, behold, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high. [3] |
|||
| 20 מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י [2] Etnachta דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃ [1] Silluq |
20 My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God, [2] |
|||
| 21 וְיוֹכַ֣ח לְגֶ֣בֶר [3] VDechi עִם־אֱל֑וֹהַּ [2] Etnachta |
21 that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor! [3] |
|||
| 22 כִּֽי־שְׁנ֣וֹת מִסְפָּ֣ר [3] VDechi יֶאֱתָ֑יוּ [2] Etnachta אֶהֱלֹֽךְ׃ [1] Silluq |
22 For when a few years have come, I will go the way of no return. ¶ [3] |
|||
| end of Job 16 |