| איוב 20 | Job 20 | |||
| 1 וַ֭יַּעַן [3] Dechi צֹפַ֥ר הַנַּֽעֲמָתִ֗י [3/2] Revi'i וַיֹּאמַֽר׃ [1] Silluq |
1 Then Zophar the Naamathite answered, [3] |
|||
| 2 לָ֭כֵן [3] Dechi שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי [2] Etnachta ח֣וּשִׁי בִֽי׃ [1] Silluq |
2 “Therefore my thoughts answer me, even by reason of my haste that is in me. [3] |
|||
| 3 מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י [3] VDechi אֶשְׁמָ֑ע [2] Etnachta מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי׃ [1] Silluq |
3 I have heard the reproof which puts me to shame. The spirit of my understanding answers me. [3] |
|||
| 4 הֲזֹ֣את יָ֭דַעְתָּ [3] Dechi מִנִּי־עַ֑ד [2] Etnachta אָדָ֣ם [2] VRevMug~ עֲלֵי־אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
4 Don’t you know this [3] from ancient times; [2] man, [2] on earth, [1] |
|||
| 5 כִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים [3] Dechi מִקָּר֑וֹב [2] Etnachta עֲדֵי־רָֽגַע׃ [1] Silluq |
5 that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment? [3] |
|||
| 6 אִם־יַעֲלֶ֣ה לַשָּׁמַ֣יִם [3] VDechi שִׂיא֑וֹ [2] Etnachta לָעָ֥ב יַגִּֽיעַ׃ [1] Silluq |
6 Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds, [3] |
|||
| 7 כְּֽ֭גֶלֲלוֹ [3] Dechi לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד [2] Etnachta יֹאמְר֥וּ אַיּֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 yet he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say, ‘Where is he?’ [3] |
|||
| 8 כַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף [3] Dechi וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ [2] Etnachta כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה׃ [1] Silluq |
8 He will fly away as a dream, and will not be found. Yes, he will be chased away like a vision of the night. [3] |
|||
| 9 עַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּוּ [3] Dechi וְלֹ֣א תוֹסִ֑יף [2] Etnachta תְּשׁוּרֶ֥נּוּ מְקוֹמֽוֹ׃ [1] Silluq |
9 The eye which saw him will see him no more, neither will his place see him any more. [3] |
|||
| 10 בָּ֭נָיו [3] Dechi יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים [2] Etnachta תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 His children will seek the favor of the poor. His hands will give back his wealth. [3] |
|||
| 11 עַ֭צְמוֹתָיו [3] Dechi מָלְא֣וּ *עלומו **עֲלוּמָ֑יו [2] Etnachta עַל־עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב׃ [1] Silluq |
11 His bones are full of his youth, but youth will lie down with him in the dust. [3] |
|||
| 12 אִם־תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו [3] VDechi רָעָ֑ה [2] Etnachta תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ׃ [1] Silluq |
12 “Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue, [3] |
|||
| 13 יַחְמֹ֣ל עָ֭לֶיהָ [3] Dechi וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑נָּה [2] Etnachta בְּת֣וֹךְ חִכּֽוֹ׃ [1] Silluq |
13 though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth, [3] |
|||
| 14 לַ֭חְמוֹ [3] Dechi בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ [2] Etnachta בְּקִרְבּֽוֹ׃ [1] Silluq |
14 yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him. [3] |
|||
| 15 חַ֣יִל בָּ֭לַע [3] Dechi וַיְקִאֶ֑נּוּ [2] Etnachta יוֹרִשֶׁ֥נּוּ אֵֽל׃ [1] Silluq |
15 He has swallowed down riches, and he will vomit them up again. God will cast them out of his belly. [3] |
|||
| 16 רֹאשׁ־פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק [2] Etnachta לְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽה׃ [1] Silluq |
16 He will suck cobra venom. The viper’s tongue will kill him. [2] |
|||
| 17 אַל־יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת [2] Etnachta דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃ [1] Silluq |
17 He will not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter. [2] |
|||
| 18 מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע [3] Dechi וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע [2] Etnachta וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃ [1] Silluq |
18 He will restore that for which he labored, and will not swallow it down. He will not rejoice according to the substance that he has gotten. [3] |
|||
| 19 כִּֽי־רִ֭צַּץ [3] Dechi עָזַ֣ב דַּלִּ֑ים [2] Etnachta וְלֹ֣א יִבֶנֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
19 For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he will not build it up. [3] |
|||
| 20 כִּ֤י ׀ [4] Mahpakh Legarmeh לֹא־יָדַ֣ע שָׁלֵ֣ו [3] VDechi בְּבִטְנ֑וֹ [2] Etnachta לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃ [1] Silluq |
20 “Because he knew no quietness within him, he will not save anything of that in which he delights. [4] |
|||
| 21 אֵין־שָׂרִ֥יד לְאָכְל֑וֹ [2] Etnachta לֹא־יָחִ֥יל טוּבֽוֹ׃ [1] Silluq |
21 There was nothing left that he didn’t devour, therefore his prosperity will not endure. [2] |
|||
| 22 בִּמְלֹ֣אות שִׂ֭פְקוֹ [3] Dechi יֵ֣צֶר ל֑וֹ [2] Etnachta תְּבוֹאֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
22 In the fullness of his sufficiency, distress will overtake him. The hand of everyone who is in misery will come on him. [3] |
|||
| 23 יְהִ֤י ׀ [4] Mahpakh Legarmeh לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ [3] Revi'i חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ [2] Etnachta בִּלְחוּמֽוֹ׃ [1] Silluq |
23 When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating. [4] |
|||
| 24 יִ֭בְרַח [3] Dechi מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל [2] Etnachta קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה׃ [1] Silluq |
24 He will flee from the iron weapon. The bronze arrow will strike him through. [3] |
|||
| 25 שָׁלַף֮ [3] Sinnor וַיֵּצֵ֪א מִגֵּ֫וָ֥ה [2] Ole Veyored מִֽמְּרֹרָת֥וֹ יַהֲלֹ֗ךְ [3/2] Revi'i עָלָ֥יו אֵמִֽים׃ [1] Silluq |
25 He draws it out, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him. [3] |
|||
| 26 כָּל־חֹשֶׁךְ֮ [3] Sinnor טָמ֪וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו [2] Ole Veyored אֵ֣שׁ לֹֽא־נֻפָּ֑ח [2] Etnachta בְּאָהֳלֽוֹ׃ [1] Silluq |
26 All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire will devour him. It will consume that which is left in his tent. [3] |
|||
| 27 יְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִם [3] VDechi עֲוֺנ֑וֹ [2] Etnachta מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה לֽוֹ׃ [1] Silluq |
27 The heavens will reveal his iniquity. The earth will rise up against him. [3] |
|||
| 28 יִ֭גֶל [3] Dechi יְב֣וּל בֵּית֑וֹ [2] Etnachta בְּי֣וֹם אַפּֽוֹ׃ [1] Silluq |
28 The increase of his house will depart. They will rush away in the day of his wrath. [3] |
|||
| 29 זֶ֤ה ׀ [4] Mahpakh Legarmeh חֵֽלֶק־אָדָ֣ם רָ֭שָׁע [3] Dechi מֵאֱלֹהִ֑ים [2] Etnachta מֵאֵֽל׃ [1] Silluq פ |
29 This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God.” ¶ [4] |
|||
| end of Job 20 |