| איוב 37 | Job 37 | |||
| 1 אַף־לְ֭זֹאת [3] Dechi יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י [2] Etnachta מִמְּקוֹמֽוֹ׃ [1] Silluq |
1 “Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place. [3] |
|||
| 2 שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז [3] VDechi קֹל֑וֹ [2] Etnachta מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃ [1] Silluq |
2 Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth. [3] |
|||
| 3 תַּֽחַת־כָּל־הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ [2] Etnachta עַל־כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
3 He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth. [2] |
|||
| 4 אַחֲרָ֤יו ׀ [4] Mahpakh Legarmeh יִשְׁאַג־ק֗וֹל [3] Revi'i בְּק֣וֹל גְּאוֹנ֑וֹ [2] Etnachta כִּֽי־יִשָּׁמַ֥ע קוֹלֽוֹ׃ [1] Silluq |
4 After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty. He doesn’t hold back anything when his voice is heard. [4] |
|||
| 5 יַרְעֵ֤ם אֵ֣ל בְּ֭קוֹלוֹ [3] Dechi נִפְלָא֑וֹת [2] Etnachta וְלֹ֣א נֵדָֽע׃ [1] Silluq |
5 God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can’t comprehend. [3] |
|||
| 6 כִּ֤י לַשֶּׁ֨לַג ׀ [4] Azla Legarmeh יֹאמַ֗ר [3] Revi'i הֱוֵ֫א אָ֥רֶץ [2] Ole Veyored וְ֝גֶ֗שֶׁם [2] Revi'i Mugrash מִטְר֥וֹת עֻזּֽוֹ׃ [1] Silluq |
6 For he says to the snow, ‘Fall on the earth,’ likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain. [4] |
|||
| 7 בְּיַד־כָּל־אָדָ֥ם יַחְתּ֑וֹם [2] Etnachta כָּל־אַנְשֵׁ֥י מַעֲשֵֽׂהוּ׃ [1] Silluq |
7 He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it. [2] |
|||
| 8 וַתָּבֹ֣א חַיָּ֣ה [3] VDechi בְמוֹ־אָ֑רֶב [2] Etnachta תִשְׁכֹּֽן׃ [1] Silluq |
8 Then the animals take cover, and remain in their dens. [3] |
|||
| 9 מִן־הַ֭חֶדֶר [3] Dechi תָּב֣וֹא סוּפָ֑ה [2] Etnachta |
9 Out of its room comes the storm, and cold out of the north. [3] |
|||
| 10 מִנִּשְׁמַת־אֵ֥ל יִתֶּן־קָ֑רַח [2] Etnachta בְּמוּצָֽק׃ [1] Silluq |
10 By the breath of God, ice is given, and the width of the waters is frozen. [2] |
|||
| 11 אַף־בְּ֭רִי [3] Dechi יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב [2] Etnachta עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning. [3] |
|||
| 12 וְה֤וּא מְסִבּ֨וֹת ׀ [4] Azla Legarmeh מִתְהַפֵּ֣ךְ *בתחבולתו **בְּתַחְבּוּלֹתָ֣יו [3] VDechi לְפָעֳלָ֑ם [2] Etnachta עַל־פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל [2] VRevMug אָֽרְצָה׃ [1] Silluq |
12 It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world, [4] |
|||
| 13 אִם־לְשֵׁ֥בֶט אִם־לְאַרְצ֑וֹ [2] Etnachta יַמְצִאֵֽהוּ׃ [1] Silluq |
13 Whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come. [2] |
|||
| 14 הַאֲזִ֣ינָה זֹּ֣את [3] VDechi אִיּ֑וֹב [2] Etnachta וְהִתְבּוֹנֵ֤ן ׀ [4/2] Mahpakh Legarmeh נִפְלְא֬וֹת אֵֽל׃ [1] Silluq |
14 “Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God. [3] |
|||
| 15 הֲ֭תֵדַע [3] Dechi בְּשׂוּם־אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶ֑ם [2] Etnachta א֣וֹר עֲנָנֽוֹ׃ [1] Silluq |
15 Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine? [3] |
|||
| 16 הֲ֭תֵדַע [3] Dechi עַל־מִפְלְשֵׂי־עָ֑ב [2] Etnachta תְּמִ֣ים דֵּעִֽים׃ [1] Silluq |
16 Do you know the workings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge? [3] |
|||
| 17 אֲשֶׁר־בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑ים [2] Etnachta מִדָּרֽוֹם׃ [1] Silluq |
17 You whose clothing is warm, when the earth is still by reason of the south wind? [2] |
|||
| 18 תַּרְקִ֣יעַ עִ֭מּוֹ [3] Dechi לִשְׁחָקִ֑ים [2] Etnachta כִּרְאִ֥י מוּצָֽק׃ [1] Silluq |
18 Can you, with him, spread out the sky, which is strong as a cast metal mirror? [3] |
|||
| 19 ה֭וֹדִיעֵנוּ [3] Dechi מַה־נֹּ֣אמַר ל֑וֹ [2] Etnachta מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃ [1] Silluq |
19 Teach us what we will tell him, for we can’t make our case by reason of darkness. [3] |
|||
| 20 הַֽיְסֻפַּר־ל֭וֹ [3] Dechi כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר [2] Etnachta כִּ֣י יְבֻלָּֽע׃ [1] Silluq |
20 Will it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up? [3] |
|||
| 21 וְעַתָּ֤ה ׀ [4] Mahpakh Legarmeh לֹ֘א רָ֤אוּ א֗וֹר [3] Revi'i בַּשְּׁחָקִ֑ים [2] Etnachta וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃ [1] Silluq |
21 Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them. [4] |
|||
| 22 מִ֭צָּפוֹן [3] Dechi זָהָ֣ב יֶֽאֱתֶ֑ה [2] Etnachta נ֣וֹרָא הֽוֹד׃ [1] Silluq |
22 Out of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty. [3] |
|||
| 23 שַׁדַּ֣י לֹֽא־מְ֭צָאנֻהוּ [3] Dechi שַׂגִּיא־כֹ֑חַ [2] Etnachta לֹ֣א יְעַנֶּֽה׃ [1] Silluq |
23 We can’t reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress. [3] |
|||
| 24 לָ֭כֵן [3] Dechi יְרֵא֣וּהוּ אֲנָשִׁ֑ים [2] Etnachta כָּל־חַכְמֵי־לֵֽב׃ [1] Silluq פ |
24 Therefore men revere him. He doesn’t regard any who are wise of heart.” ¶ [3] |
|||
| end of Job 37 |